Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:50,781 --> 00:04:53,386
Seu avô o levará amanhã!
2
00:04:53,881 --> 00:04:54,986
Seja sábio!
3
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
O quê?
4
00:06:37,653 --> 00:06:38,743
Frank!
5
00:06:49,955 --> 00:06:51,215
Ele está morto!
6
00:06:55,717 --> 00:06:57,410
Me tire daqui!
7
00:06:58,380 --> 00:06:59,703
Se der bem!
8
00:07:01,224 --> 00:07:02,743
O que aconteceu?
9
00:07:02,946 --> 00:07:04,710
Eu não posso acreditar!
10
00:07:04,892 --> 00:07:06,105
Eu olho nos fundos!
11
00:07:06,285 --> 00:07:08,950
Aqui é o Posto Central!
12
00:07:17,833 --> 00:07:21,300
"Os ricos têm que pagar ou morrer"!
13
00:07:21,544 --> 00:07:25,587
"Um milhão até amanhã, às 15h!
Victor"!
14
00:07:26,704 --> 00:07:28,794
Livrem-se destes cadáveres!
15
00:07:29,301 --> 00:07:30,301
Limpe tudo isto!
16
00:07:30,481 --> 00:07:32,800
E o exame do Legista?
17
00:07:32,992 --> 00:07:34,401
Eu cuido do funcionário da lei!
18
00:07:34,589 --> 00:07:35,605
Droga!
19
00:07:35,792 --> 00:07:37,210
É uma ordem, Davey!
20
00:07:38,052 --> 00:07:40,000
Se disser uma palavra sobre tudo isto,
21
00:07:40,735 --> 00:07:42,266
Eu terei sua pele!
22
00:07:42,840 --> 00:07:44,018
Ao trabalho!
23
00:07:53,512 --> 00:07:55,529
Uma chamada para você!
24
00:07:55,736 --> 00:07:57,127
Chefe Haliburton!
25
00:07:57,836 --> 00:08:00,727
Eu vou ligar de volta!
Parece urgente!
26
00:08:02,409 --> 00:08:03,409
Muito bom!
27
00:08:04,897 --> 00:08:06,014
Desculpe-me!
28
00:08:10,970 --> 00:08:14,108
Se mudar de ideia sobre minas,
29
00:08:14,700 --> 00:08:16,408
você nunca sabe,
30
00:08:16,670 --> 00:08:19,308
pode me alcançar a qualquer momento!
31
00:08:19,640 --> 00:08:22,308
Vale Dourado não está à venda!
32
00:08:22,870 --> 00:08:24,108
Não está à venda?
33
00:08:24,297 --> 00:08:25,671
Não está à venda!
34
00:08:25,850 --> 00:08:26,998
Boa noite!
35
00:08:32,422 --> 00:08:33,708
É tarde!
36
00:08:33,892 --> 00:08:36,108
Vamos jogar Golfe 5ª feira, Hal!
37
00:08:36,292 --> 00:08:38,508
Ouça, Will! Estamos com problemas!
38
00:08:38,692 --> 00:08:39,692
Vá em frente!
39
00:08:39,792 --> 00:08:41,408
É muito sério!
40
00:08:41,822 --> 00:08:44,708
Um homem louco matou
2 agentes na Delegacia!
41
00:08:45,222 --> 00:08:46,608
Ele deixou uma mensagem!
42
00:08:46,792 --> 00:08:48,808
Ele quer 1 milhão até às 15h amanhã!
43
00:08:49,022 --> 00:08:50,808
Caso contrário, os ricos morrerão!
44
00:08:50,992 --> 00:08:53,008
Eu não vou conseguir esconder tanto tempo!
45
00:08:53,192 --> 00:08:54,308
E sujeira!
46
00:08:55,322 --> 00:08:58,108
Você fez o melhor! Venha agora mesmo!
47
00:08:59,222 --> 00:09:01,908
Eu chamo Barney, TJ e os outros!
48
00:09:15,142 --> 00:09:17,720
Eu sou o vento da salvação!
49
00:09:17,933 --> 00:09:20,001
Eu toco nas flores do deserto!
50
00:09:20,183 --> 00:09:22,600
Eu sou a vida dele!
51
00:09:22,783 --> 00:09:25,688
Mas eu serei o vento da morte para você!
52
00:09:26,903 --> 00:09:29,428
Você sente no seu pescoço?
53
00:09:30,303 --> 00:09:31,308
Não?
54
00:09:31,493 --> 00:09:33,528
Olhe devagar ao seu redor!
55
00:09:35,483 --> 00:09:36,828
Você sente?
56
00:09:37,183 --> 00:09:38,701
Seu dinheiro não pode ajudá-lo!
57
00:09:38,883 --> 00:09:41,028
Seus amigos vão virar as costas para você!
58
00:09:41,208 --> 00:09:43,518
Você estará sozinho na frente do vento!
59
00:09:43,883 --> 00:09:46,328
Você roubou e violou a terra!
60
00:09:46,510 --> 00:09:48,028
Ela vai abandoná-lo!
61
00:09:48,283 --> 00:09:50,028
Ela não vai escondê-lo!
62
00:09:50,683 --> 00:09:53,028
Ela deixar você ao vento!
63
00:09:54,383 --> 00:09:57,708
O medo faz com que alguns se curvem,
64
00:09:57,913 --> 00:10:00,428
na frente de sua coroa selvagem!
65
00:10:01,303 --> 00:10:04,900
Sem vê-lo encolher e bardo com espinhos!
66
00:10:06,324 --> 00:10:08,603
Você corre nervosamente pelo seu palácio!
67
00:10:08,799 --> 00:10:10,707
Nuvens escondem o Sol!
68
00:10:12,659 --> 00:10:14,786
Uma placa diz: "Atenção!"
69
00:10:15,909 --> 00:10:18,042
"Não peguem orquídeas"!
70
00:10:20,486 --> 00:10:23,454
"Mas o vento não pode ler"!
71
00:10:24,449 --> 00:10:25,814
"Olhe ao redor"!
72
00:10:26,460 --> 00:10:28,190
"Muito devagar"!
73
00:10:30,105 --> 00:10:32,700
"O vento é sempre o vencedor"!
74
00:10:35,692 --> 00:10:37,794
"Quem você vai procurar"?
75
00:10:38,927 --> 00:10:41,769
"Quem vai parar o vento"?
76
00:10:43,617 --> 00:10:45,896
"Quem você vai procurar"?
77
00:10:47,213 --> 00:10:48,967
Quem vai saber parar
78
00:10:49,801 --> 00:10:51,367
o vento?
79
00:10:55,301 --> 00:10:56,867
Você é Nick McCormick?
80
00:10:58,101 --> 00:11:00,107
- Eu sou o Inspetor Davey!
- Lobo!
81
00:11:00,287 --> 00:11:01,767
Encantado, Sr. Lobo!
82
00:11:02,050 --> 00:11:04,054
Sem "Sr." Lobo, Heller!
83
00:11:04,508 --> 00:11:05,508
Wolfgang Heller!
84
00:11:05,684 --> 00:11:07,576
Sr. Heller!
85
00:11:07,904 --> 00:11:10,236
Não deve ser visto fazendo isto!
86
00:11:10,638 --> 00:11:12,208
Não posso deixar ninguém
87
00:11:12,388 --> 00:11:14,418
coloque seu nariz no meu negócio!
88
00:11:14,864 --> 00:11:16,779
Existem outros neste caso!
89
00:11:16,964 --> 00:11:18,679
Este é um problema sério!
90
00:11:18,925 --> 00:11:21,293
Se dissermos nada, estamos mortos!
91
00:11:21,625 --> 00:11:23,793
Não vamos lutar contra nós mesmos!
92
00:11:25,649 --> 00:11:27,611
Sabe que estamos com medo, Sr.
Whitaker!
93
00:11:27,794 --> 00:11:29,205
Mas o que faremos?
94
00:11:29,397 --> 00:11:31,704
O que faremos para nossas famílias?
95
00:11:31,895 --> 00:11:33,537
Entendo você, Barney!
96
00:11:33,719 --> 00:11:35,406
Estamos todos no mesmo barco!
97
00:11:35,619 --> 00:11:37,006
Nós vamos cuidar dele!
98
00:11:37,519 --> 00:11:38,996
Como foi a viagem?
99
00:11:42,019 --> 00:11:43,106
Curta!
100
00:11:44,419 --> 00:11:47,506
Vem de Palm Springs, certo?
101
00:11:49,319 --> 00:11:50,906
O carro está bem ali!
102
00:11:55,619 --> 00:11:57,606
É uma pequena cidade bonita!
103
00:11:57,819 --> 00:11:59,506
Nós temos mais milionários
104
00:11:59,689 --> 00:12:01,306
do que em qualquer outro lugar!
105
00:12:01,977 --> 00:12:03,101
É um fato!
106
00:12:03,477 --> 00:12:04,701
Uma paisagem soberba!
107
00:12:04,884 --> 00:12:06,132
Ar limpo!
108
00:12:17,987 --> 00:12:19,216
Obrigado, Carson!
109
00:12:44,559 --> 00:12:46,610
Obrigado por vir tão rápido!
110
00:12:46,790 --> 00:12:47,876
William Withaker!
111
00:12:48,338 --> 00:12:50,741
Nick McCormick! O Sr. Lobo está comigo!
112
00:12:50,941 --> 00:12:53,317
Não será demais!
113
00:13:00,847 --> 00:13:03,362
- Como foi a viagem?
- Curta!
114
00:13:08,897 --> 00:13:11,041
Você sabe mais sobre eles?
Na verdade, não!
115
00:13:11,295 --> 00:13:13,802
Tealmente tem tudo de Mercenário!
116
00:13:15,301 --> 00:13:17,203
Senhores, este é Nick McCormick!
117
00:13:18,711 --> 00:13:20,550
Trouxe-o por minha iniciativa!
118
00:13:21,132 --> 00:13:22,582
Ele é um profissional!
119
00:13:23,839 --> 00:13:25,418
1 minuto, Whit!
120
00:13:25,589 --> 00:13:27,418
Teríamos que manter
isto conosco mesmos!
121
00:13:27,619 --> 00:13:30,318
Nós tivemos que esconder da Polícia
122
00:13:30,499 --> 00:13:32,918
e das Autoridades Federais!
123
00:13:33,389 --> 00:13:36,508
Não podemos, e nem devemos
124
00:13:36,689 --> 00:13:38,118
resolver tudo nós mesmos!
125
00:13:38,789 --> 00:13:40,018
Eu fui recomendado.
126
00:13:40,189 --> 00:13:42,318
Quem nos garante que ele terá sucesso?
127
00:13:42,489 --> 00:13:43,518
Ninguém!
128
00:13:44,389 --> 00:13:45,618
Já suspeitava disto!
129
00:13:47,889 --> 00:13:49,218
Senhores,
130
00:13:50,589 --> 00:13:52,218
se puder dizer
131
00:13:54,789 --> 00:13:56,618
em nome de Lobo,
132
00:13:57,789 --> 00:13:58,918
e por mim mesmo,
133
00:13:59,714 --> 00:14:01,107
obrigado pelo passeio!
134
00:14:05,558 --> 00:14:06,924
- Nick!
- Esqueça!
135
00:14:07,391 --> 00:14:09,134
Eu mesmo vou pagá-lo!
136
00:14:25,091 --> 00:14:26,934
Vamos discutir lá fora!
137
00:14:47,991 --> 00:14:49,434
Esqueça-os!
138
00:14:49,651 --> 00:14:51,034
Eu cuido deles!
139
00:14:53,591 --> 00:14:54,934
O que devemos fazer?
140
00:14:55,191 --> 00:14:57,104
O importante é ficar quieto!
141
00:14:57,291 --> 00:14:59,434
Eles não contarão a ninguém!
142
00:14:59,691 --> 00:15:01,334
Nem família, nem amigos!
143
00:15:01,399 --> 00:15:03,601
Vamos atender às suas necessidades!
144
00:15:03,783 --> 00:15:05,783
Tão louco quanto são!
145
00:15:05,951 --> 00:15:07,638
Mesmo um resgate, entendeu?
146
00:15:07,856 --> 00:15:10,021
Não tem problema; nós temos o dinheiro!
147
00:15:10,556 --> 00:15:11,721
Perfeito!
148
00:15:14,098 --> 00:15:16,601
Eu tenho duas maneiras de trabalhar!
149
00:15:17,848 --> 00:15:19,502
Do meu jeito, é claro!
150
00:15:21,048 --> 00:15:22,382
E?
151
00:15:24,128 --> 00:15:25,882
E do meu jeito!
152
00:15:27,910 --> 00:15:30,735
Estaremos apoiando-o 100%!
153
00:15:31,976 --> 00:15:33,989
Encontre-me este extorquidor!
154
00:15:34,210 --> 00:15:35,604
E o mate!
155
00:15:36,344 --> 00:15:38,555
Nenhuma ação judicial, nenhuma publicidade!
156
00:15:39,133 --> 00:15:41,787
Você provavelmente será o 1º alvo!
157
00:15:42,543 --> 00:15:44,174
Vou dormir melhor!
158
00:15:44,423 --> 00:15:46,564
Se Lobo ficar aqui com você!
159
00:15:47,603 --> 00:15:49,897
Estou bem, tenho muito espaço!
160
00:15:52,437 --> 00:15:53,887
Ótima cidade, não?
161
00:15:55,842 --> 00:15:57,423
Sem dúvida!
162
00:15:58,609 --> 00:16:00,196
Criei-a parcialmente!
163
00:16:01,097 --> 00:16:03,104
Eu me preocupo muito com isto!
164
00:16:05,855 --> 00:16:07,820
Você entendeu meu problema?
165
00:16:12,502 --> 00:16:14,334
Contrato fechado, certo?
166
00:16:17,372 --> 00:16:18,534
Contrato concluído!
167
00:16:20,803 --> 00:16:22,800
Hal irá levá-lo de volta ao seu hotel!
168
00:16:23,097 --> 00:16:25,017
Um carro está esperando
por você lá embaixo!
169
00:16:40,396 --> 00:16:41,991
Algum problema, chefe?
170
00:16:44,548 --> 00:16:46,631
Este não é o meu jeito de fazer as coisas!
171
00:16:47,585 --> 00:16:49,264
Eu sou Policial!
172
00:16:50,664 --> 00:16:52,680
Não se preocupe, nós o teremos
embora em breve!
173
00:16:54,124 --> 00:16:55,363
Quem é ele?
174
00:16:56,027 --> 00:16:58,878
Jackson, um Repórter de TV!
175
00:17:00,009 --> 00:17:01,062
Ei, você!
176
00:17:01,606 --> 00:17:03,183
Quem é?
177
00:17:05,757 --> 00:17:08,810
Sim idiota! Tire-me daqui!
178
00:17:08,990 --> 00:17:10,203
Ou terá problemas!
179
00:17:10,388 --> 00:17:12,033
Você está me ameaçando ou o quê?
180
00:17:12,365 --> 00:17:14,430
Não me force a sair do carro!
181
00:17:15,309 --> 00:17:17,102
Também vale para a sua linda namorada!
182
00:17:17,749 --> 00:17:19,901
Aqui é Cindy Simmons para KPX,
183
00:17:20,084 --> 00:17:22,339
na frente da casa de William Whitaker,
184
00:17:22,519 --> 00:17:24,536
de onde sai um homem não identificado!
185
00:17:25,379 --> 00:17:26,379
Siga em frente!
186
00:17:30,682 --> 00:17:31,902
1 minuto!
187
00:17:32,618 --> 00:17:34,183
Que bastardo!
188
00:17:34,974 --> 00:17:36,588
Ele tem meu microfone!
189
00:17:39,559 --> 00:17:41,188
Meu Hotel está longe?
190
00:17:43,104 --> 00:17:44,603
A 20 minutos!
191
00:17:46,862 --> 00:17:48,200
E o primeiro bar?
192
00:17:50,042 --> 00:17:52,747
Mais ou menos o mesmo!
193
00:17:54,797 --> 00:17:55,941
Eu levo-o até lá!
194
00:18:01,122 --> 00:18:02,471
Apenas para uma bebida!
195
00:18:21,722 --> 00:18:23,301
Boa noite; o que deseja?
196
00:18:23,488 --> 00:18:25,303
Um copo grande de uísque!
197
00:18:25,490 --> 00:18:27,479
E um Tequila Sunrise para madame!
198
00:18:49,941 --> 00:18:52,202
Quem você pensa que é?
199
00:18:52,850 --> 00:18:54,371
Eu sei quem eu sou!
200
00:18:54,918 --> 00:18:56,499
Mas quem é você?
201
00:18:57,018 --> 00:18:59,399
Tequila para Madame e um Scotch!
202
00:19:00,047 --> 00:19:03,100
Você gostaria de jantar?
Não, não ficaremos!
203
00:19:03,280 --> 00:19:04,713
Fique com o troco!
204
00:19:04,894 --> 00:19:07,133
Tenha uma boa noite! Grata!
205
00:19:09,315 --> 00:19:11,703
Saúde, Srtª...
206
00:19:13,443 --> 00:19:15,303
Meu nome é Cindy Simmons!
207
00:19:15,503 --> 00:19:17,453
Eu sou Jornalista!
208
00:19:17,793 --> 00:19:20,853
Sua pequena faísca arruinou minha história!
209
00:19:22,222 --> 00:19:24,178
A propósito, quase me esqueci!
210
00:19:25,113 --> 00:19:26,642
Eu tenho algo para você!
211
00:19:31,102 --> 00:19:32,900
Você está muito inchado!
212
00:19:34,099 --> 00:19:35,469
Nick McCormick!
213
00:19:35,749 --> 00:19:37,249
Me chame de Nick!
214
00:19:37,453 --> 00:19:38,685
É para você! Pegue!
215
00:19:39,760 --> 00:19:40,802
Nos sentamos?
216
00:19:42,094 --> 00:19:43,181
Por favor!
217
00:19:52,074 --> 00:19:53,544
Onde estávamos?
218
00:19:53,911 --> 00:19:55,971
Exatamente, não
estávamos em lugar nenhum!
219
00:19:56,455 --> 00:20:00,438
Então vamos principiar do começo!
220
00:20:08,855 --> 00:20:10,708
- Sr. McCormick?
- Certo!
221
00:20:13,019 --> 00:20:14,886
Por que esta reunião em Whitaker
222
00:20:15,081 --> 00:20:16,639
e os sussurros?
223
00:20:17,565 --> 00:20:21,002
Apenas jogamos dados,
224
00:20:21,185 --> 00:20:23,024
e pôquer-tira, entendeu?
225
00:20:25,581 --> 00:20:27,731
É besteira!
226
00:20:28,681 --> 00:20:30,831
Venho investigando faz meses!
227
00:20:31,281 --> 00:20:32,531
Você está investigando?
228
00:20:33,481 --> 00:20:34,831
Por quê?
229
00:20:35,581 --> 00:20:36,831
Fraude imobiliária!
230
00:20:37,181 --> 00:20:40,031
Todos mergulharam até então!
231
00:20:40,881 --> 00:20:43,331
Eles deveriam ter sido cobrados!
232
00:20:43,781 --> 00:20:45,831
Mas a testemunha-chave está morta!
233
00:20:47,581 --> 00:20:48,581
Muito ruim!
234
00:20:50,081 --> 00:20:52,731
Eles não estão relacionados com a Máfia!
235
00:20:53,641 --> 00:20:56,631
Mas se organizam da mesma maneira!
236
00:20:57,681 --> 00:20:59,731
Empresários respeitáveis!
237
00:21:00,381 --> 00:21:02,731
A Máfia de colarinho branco!
238
00:21:03,948 --> 00:21:06,158
Quanto menos você souber, melhor!
239
00:21:07,498 --> 00:21:10,223
O público tem o direito de ser informado!
240
00:21:11,011 --> 00:21:12,740
Eu só estou fazendo meu trabalho!
241
00:21:15,392 --> 00:21:17,144
Mas tem um problema!
242
00:21:19,337 --> 00:21:21,459
E pode colocá-la em perigo!
243
00:21:21,769 --> 00:21:22,900
Você entendeu?
244
00:21:23,909 --> 00:21:26,963
O perigo me excita! Continue!
245
00:21:29,614 --> 00:21:31,060
Oh, meu Deus!
246
00:21:31,400 --> 00:21:33,100
Ele é responsável? Sim!
247
00:21:34,897 --> 00:21:36,094
Ele é acusado!
248
00:21:37,719 --> 00:21:39,505
Se você se mover,
249
00:21:40,134 --> 00:21:42,202
explodo sua linda cabeça!
250
00:21:47,785 --> 00:21:49,274
Eu não me moverei!
251
00:21:51,889 --> 00:21:52,889
Parabéns!
252
00:22:01,801 --> 00:22:02,845
Parabéns!
253
00:22:03,391 --> 00:22:05,134
Quando você tira uma arma,
254
00:22:06,733 --> 00:22:08,477
é para usá-la!
255
00:22:11,488 --> 00:22:12,729
Você me seguiu?
256
00:22:20,109 --> 00:22:21,404
Senhor Jesus!
257
00:22:21,809 --> 00:22:23,804
Eu nunca vi tantos dispositivos!
258
00:22:24,346 --> 00:22:25,426
Como?
259
00:22:25,660 --> 00:22:26,700
Olhe isto!
260
00:22:26,881 --> 00:22:28,877
Escova de dentes elétrica e secadora!
261
00:22:29,068 --> 00:22:31,165
Papel higiênico elétrico!
262
00:22:31,366 --> 00:22:33,007
Uma verdadeira loja de ferragens!
263
00:22:36,125 --> 00:22:38,258
Existe até um cachorrinho na Farmácia!
264
00:22:39,094 --> 00:22:40,185
O quê?
265
00:22:41,375 --> 00:22:42,703
Ele é fofo!
266
00:22:48,629 --> 00:22:50,202
Você precisa de ajuda?
267
00:22:52,584 --> 00:22:53,609
Não, obrigado!
268
00:23:06,474 --> 00:23:09,196
Estou horrorizado por todo aquele rosa!
269
00:23:09,826 --> 00:23:10,929
Horrorizado?
270
00:23:11,409 --> 00:23:13,100
Eu não deveria fazer você rir!
271
00:23:53,140 --> 00:23:54,805
Billy Mark e sua esposa!
272
00:23:55,445 --> 00:23:56,578
Morto?! Sim!
273
00:23:56,994 --> 00:23:58,579
Nick chegou!
274
00:23:59,569 --> 00:24:01,706
Eu o vejo na Delegacia
em 40 minutos!
275
00:24:19,429 --> 00:24:20,759
Preciso de ajuda!
276
00:24:21,899 --> 00:24:24,353
Alguém que conheça o terreno!
277
00:24:24,798 --> 00:24:26,405
Eu tenho o caminho certo!
278
00:24:59,727 --> 00:25:01,305
Venha, levante-se!
279
00:25:03,526 --> 00:25:04,906
Ainda vou atingi-lo!
280
00:25:09,556 --> 00:25:10,966
Dane-se, Sr.!
281
00:25:16,371 --> 00:25:17,977
Ouça-me, moço durão!
282
00:25:18,727 --> 00:25:21,413
Pode apodrecer aqui
com o seu ar condicionado!
283
00:25:22,561 --> 00:25:24,239
Mas a sua única saída
284
00:25:24,763 --> 00:25:26,116
sou eu!
285
00:25:27,086 --> 00:25:28,149
Certo?
286
00:25:46,589 --> 00:25:48,909
Seu depósito é de US$ 500!
287
00:25:49,556 --> 00:25:51,592
Aqui está uma lista de credores!
288
00:25:51,839 --> 00:25:53,227
Um deles irá ajudá-lo!
289
00:25:56,009 --> 00:25:59,002
Você não tem um voluntário para tal?
290
00:26:00,546 --> 00:26:03,910
Se alguém quer matar os magnatas,
291
00:26:04,095 --> 00:26:06,468
e esnobes, combina comigo!
292
00:26:06,707 --> 00:26:08,277
O princípio é bom!
293
00:26:08,673 --> 00:26:09,717
Sente-se!
294
00:26:11,757 --> 00:26:14,017
Onde atuou no Exército?
295
00:26:14,198 --> 00:26:16,217
Fui alistado; não tive escolha!
296
00:26:16,862 --> 00:26:18,999
Você acha que as coisas mudaram?
297
00:26:21,749 --> 00:26:22,858
Sob juramento!
298
00:26:25,208 --> 00:26:26,426
Abra!
299
00:26:53,368 --> 00:26:54,778
Posso ajudar?
300
00:26:55,716 --> 00:26:57,000
Eu espero que sim!
301
00:26:57,855 --> 00:26:59,944
Encontrei na rua esta manhã!
302
00:27:02,714 --> 00:27:04,004
O dinheiro ficou?
303
00:27:04,714 --> 00:27:05,744
US$ 60!
304
00:27:06,487 --> 00:27:08,660
Carteira de Habilitação!
305
00:27:11,402 --> 00:27:13,900
Hollins alguma coisa! Está manchada!
306
00:27:17,292 --> 00:27:19,762
Deixe seu nome!
307
00:27:19,923 --> 00:27:21,023
Escreva aí!
308
00:27:22,081 --> 00:27:24,041
Entraremos em contato
com você em 30 dias!
309
00:27:24,251 --> 00:27:26,109
Se ninguém reivindicar o dinheiro!
310
00:27:26,659 --> 00:27:29,628
Dê aos órfãos da Polícia!
311
00:27:31,213 --> 00:27:32,246
Espere!
312
00:27:33,878 --> 00:27:34,878
McCall!
313
00:27:35,578 --> 00:27:37,008
Sim, Philip McCall!
314
00:27:37,343 --> 00:27:39,197
Eu disse para mim mesmo também!
315
00:27:39,763 --> 00:27:42,906
Eu o vi ganhar os 100m em Denver!
316
00:27:43,396 --> 00:27:44,939
Eu sou Bob Steiner!
317
00:27:45,921 --> 00:27:48,286
Eu treino os filhos da Polícia!
318
00:27:49,575 --> 00:27:51,508
Você tem sido ótimo em Denver!
319
00:27:52,155 --> 00:27:55,348
Você tinha que ir para as Olimpíadas!
320
00:27:55,588 --> 00:27:58,116
O que aconteceu? Não funcionou!
321
00:27:59,375 --> 00:28:01,019
É difícil!
322
00:28:01,925 --> 00:28:05,356
Eu tenho filhos muito bons!
323
00:28:05,610 --> 00:28:07,102
Um deles especialmente!
324
00:28:07,542 --> 00:28:09,572
Mas quando se trata de competição,
325
00:28:10,232 --> 00:28:11,896
ele é muito curto!
326
00:28:12,180 --> 00:28:13,666
Ele não tem o que é preciso!
327
00:28:14,003 --> 00:28:16,688
Não eu; nunca fui muito curto!
328
00:28:19,207 --> 00:28:20,207
Boa sorte!
329
00:28:54,213 --> 00:28:56,179
Alô, é o Victor!
330
00:29:06,007 --> 00:29:08,800
Whitaker, conheço você!
331
00:29:08,982 --> 00:29:12,130
1 milhão hoje no Monte Diabo!
332
00:29:12,301 --> 00:29:16,901
Solte o saco na fumaça amarela
333
00:29:17,094 --> 00:29:18,266
às 15h!
334
00:29:18,444 --> 00:29:20,602
Apenas um louco tenta pegar o vento!
335
00:29:20,785 --> 00:29:23,114
Mas você sempre pode tentar!
336
00:29:23,294 --> 00:29:26,297
Os ricos têm que pagar ou morrer!
337
00:29:30,874 --> 00:29:32,259
Ele disse "Whitaker"!
338
00:29:32,487 --> 00:29:34,518
Ele está resgatando a
cidade através de você!
339
00:29:38,759 --> 00:29:40,092
Já estamos indo?
340
00:29:41,559 --> 00:29:42,992
Tem mais alguma coisa faltando?
341
00:29:43,759 --> 00:29:45,692
Não, tudo ficou como estava!
342
00:29:45,959 --> 00:29:47,892
Tudo o que falta é o Dennis!
343
00:29:54,789 --> 00:29:55,792
O que é isto?
344
00:29:55,979 --> 00:29:57,902
Nós temos uma pessoa desaparecida!
345
00:29:58,089 --> 00:29:59,262
Alguém da área!
346
00:29:59,459 --> 00:30:01,802
Seu companheiro, Dennis Hollins!
347
00:30:13,042 --> 00:30:15,290
Srtª Simmons, seu companheiro desapareceu!
348
00:30:17,708 --> 00:30:19,814
Seja gentil ao entrevistá-lo!
349
00:30:20,297 --> 00:30:22,441
E transmita seu Relatório!
350
00:30:26,816 --> 00:30:28,200
Bastardo!
351
00:30:53,616 --> 00:30:58,400
Clube de Caça Paraíso!
352
00:31:12,905 --> 00:31:14,188
O transmissor!
353
00:31:14,395 --> 00:31:15,988
O dinheiro também será rastreado!
354
00:31:16,319 --> 00:31:17,319
Perfeito!
355
00:31:17,553 --> 00:31:20,360
Monte Diabo fica a 40
minutos de distância!
356
00:31:20,811 --> 00:31:22,513
Se ele não estiver no horário,
357
00:31:22,695 --> 00:31:24,090
Eu vou ter que me perguntar!
358
00:31:25,445 --> 00:31:27,579
Meu cuco não vai muito longe!
359
00:31:27,771 --> 00:31:29,217
Você quer ser substituído?
360
00:31:29,399 --> 00:31:31,912
Está rindo? Eu não quero perder isto!
361
00:31:32,696 --> 00:31:33,701
Nada de heroísmo!
362
00:31:33,889 --> 00:31:35,949
Uma vez estiver à
vista, deixe o dinheiro cair!
363
00:31:35,973 --> 00:31:38,442
Nós faremos o resto! Boa sorte!
364
00:31:38,686 --> 00:31:39,794
Para você também!
365
00:31:40,493 --> 00:31:42,240
TJ? Cubra-o!
366
00:31:42,652 --> 00:31:44,666
Espere meu sinal para agir!
367
00:31:45,444 --> 00:31:46,444
A caminho!
368
00:32:08,566 --> 00:32:10,420
Base ao Espantalho!
369
00:32:10,866 --> 00:32:12,120
Estou ouvindo, Base!
370
00:32:13,166 --> 00:32:15,720
Caçadores estão todos a caminho?
371
00:32:16,566 --> 00:32:17,566
Afirmativo!
372
00:32:17,666 --> 00:32:19,420
Direção Sudoeste!
373
00:32:19,666 --> 00:32:21,920
Estamos nos aproximando do Monte Diabo!
374
00:32:22,466 --> 00:32:25,020
Tempo estimado antes da chegada:
375
00:32:25,566 --> 00:32:26,620
20 minutos!
376
00:32:46,366 --> 00:32:47,800
Espantalho à Base!
377
00:32:47,986 --> 00:32:49,720
Estamos no meio do caminho!
378
00:32:49,966 --> 00:32:52,620
Nos ramificamos para o Noroeste!
Bem recebido!
379
00:34:38,806 --> 00:34:41,752
Cavalaria à Base!
380
00:34:42,961 --> 00:34:45,499
Aqui é Base! Estou ouvindo-o, Davey!
381
00:34:46,781 --> 00:34:48,745
Já entramos no deserto!
382
00:35:22,784 --> 00:35:25,740
Vamos pousar de
frente para o Grande Rocha!
383
00:35:26,389 --> 00:35:28,438
Quer saber, Hal?
384
00:35:58,242 --> 00:36:00,002
É a sua vez de jogar se você o vir!
385
00:36:00,496 --> 00:36:01,496
Difícil dizer!
386
00:36:01,580 --> 00:36:03,740
Pode estar em qualquer lugar!
387
00:36:05,764 --> 00:36:06,764
Rastreador?
388
00:36:07,932 --> 00:36:09,781
Você é muito perspicaz!
389
00:36:10,483 --> 00:36:12,429
Em seu lugar, eu faria o mesmo!
390
00:36:15,294 --> 00:36:18,860
Esplêndido; feliz por tê-lo trazido!
391
00:36:19,426 --> 00:36:20,426
De nada!
392
00:36:27,499 --> 00:36:30,505
Você não se moveu por meia hora!
393
00:36:30,693 --> 00:36:32,000
O que está acontecendo?
394
00:36:32,192 --> 00:36:33,277
Aqui é o Fazendeiro!
395
00:36:34,614 --> 00:36:36,057
Estarei seco!
396
00:36:38,574 --> 00:36:40,429
Estou na reserva!
397
00:36:41,674 --> 00:36:43,129
Quanto tempo você ainda tem?
398
00:36:43,775 --> 00:36:45,331
A priori 10 minutos!
399
00:36:45,513 --> 00:36:47,775
Fique o maior tempo possível!
400
00:36:51,416 --> 00:36:52,702
Ele virá!
401
00:37:09,934 --> 00:37:11,210
Os binóculos!
402
00:37:13,022 --> 00:37:14,052
Obrigado!
403
00:37:14,590 --> 00:37:15,602
De nada!
404
00:37:51,981 --> 00:37:53,039
Aqui está!
405
00:37:53,881 --> 00:37:55,879
É cercado por fumaça amarela!
406
00:37:56,316 --> 00:37:58,772
Largue o dinheiro e saia do acampamento!
407
00:38:22,910 --> 00:38:24,444
Espantalho para Cavalaria!
408
00:38:24,679 --> 00:38:26,200
Pacote caiu, a caminho!
409
00:38:28,732 --> 00:38:29,734
Bem recebido!
410
00:39:35,101 --> 00:39:38,069
Aqui é Cavalaria 1! Estamos
nos aproximando!
411
00:39:38,352 --> 00:39:40,527
Necessariamente passará por aqui!
412
00:40:16,052 --> 00:40:17,052
Aqui está!
413
00:40:33,052 --> 00:40:34,627
Ele desceu a montanha!
414
00:40:34,977 --> 00:40:36,313
Ele está em uma motocicleta!
415
00:40:37,077 --> 00:40:39,513
- Onde você está?
- Cimeira Média!
416
00:40:39,977 --> 00:40:41,913
Cole, nós chegamos.
417
00:41:00,860 --> 00:41:02,318
Volte para localizá-lo!
418
00:41:12,860 --> 00:41:14,998
Whitaker fica 6 km ao norte!
419
00:41:39,360 --> 00:41:41,398
Nick, ele está à sua frente por 1 km!
420
00:41:41,577 --> 00:41:43,620
Ele está indo para o oeste!
421
00:41:52,477 --> 00:41:55,320
Base, Whit pousou! Recuperado!
422
00:41:55,573 --> 00:41:56,751
Bem recebido, Davey!
423
00:41:57,473 --> 00:41:59,751
Mas junte-se a Nick o mais rápido possível!
424
00:43:00,872 --> 00:43:02,066
Não se mexa!
425
00:43:02,749 --> 00:43:04,705
O que você está fazendo, Tracker?
426
00:43:04,949 --> 00:43:06,625
Eu vou lhe contar!
427
00:43:13,909 --> 00:43:15,425
Eu salvei sua anca!
428
00:43:17,909 --> 00:43:19,925
Eu não vejo o que é engraçado!
429
00:43:20,409 --> 00:43:22,225
Este cabo teria decapitado você!
430
00:43:33,409 --> 00:43:35,125
De nada, camarada!
431
00:43:47,809 --> 00:43:48,825
Espantalho?
432
00:43:49,509 --> 00:43:51,025
Aqui é o piloto ao Espantalho!
433
00:43:51,509 --> 00:43:52,525
Eu o perdi!
434
00:43:52,909 --> 00:43:54,525
Ele estava descendo o rio!
435
00:43:55,509 --> 00:43:57,325
Ele deve ir para a represa!
436
00:44:42,249 --> 00:44:44,206
Ele chegará na represa!
437
00:44:44,418 --> 00:44:45,813
Eu me pergunto!
438
00:45:40,050 --> 00:45:41,173
Ali!
439
00:46:23,209 --> 00:46:24,781
Mate este estrume!
440
00:46:54,206 --> 00:46:55,802
Sem comentários!
441
00:46:55,985 --> 00:46:58,442
Nós vamos fazer um anúncio oficial!
442
00:46:59,051 --> 00:47:00,401
Filme Whitaker!
443
00:47:06,004 --> 00:47:07,711
Nós tivemos que pagar.
444
00:47:07,891 --> 00:47:09,601
Poderia ter dado errado.
445
00:47:09,953 --> 00:47:12,907
Era a única maneira de
recuperar o dinheiro.
446
00:47:13,353 --> 00:47:14,987
O que você sabe, Hal?
447
00:47:15,146 --> 00:47:16,963
Você não é um jogador!
448
00:47:18,903 --> 00:47:21,631
Quem poderia ser este Victor?
449
00:47:22,903 --> 00:47:24,631
Já está resolvido!
450
00:47:26,496 --> 00:47:27,828
Você terá um bônus!
451
00:47:28,282 --> 00:47:30,327
Eu lhe disse desde o começo!
452
00:47:31,040 --> 00:47:33,061
Nós fazemos do meu jeito!
453
00:47:33,811 --> 00:47:36,600
Você nos coloca em perigo!
454
00:47:37,941 --> 00:47:39,849
Eu dano seu bônus!
455
00:47:40,807 --> 00:47:42,437
Mas não Tracker.
456
00:47:44,221 --> 00:47:45,507
O que você quer, Tracker?
457
00:47:46,407 --> 00:47:50,007
Atire-me longe de você e seus amigos.
458
00:47:57,684 --> 00:47:58,704
Até mais tarde!
459
00:48:09,165 --> 00:48:10,632
O que você está fazendo?
460
00:48:13,276 --> 00:48:14,440
Eu acho!
461
00:48:15,687 --> 00:48:17,530
Eu deveria culpá-la!
462
00:48:19,079 --> 00:48:21,222
Eu não sei o que estou fazendo lá!
463
00:48:22,009 --> 00:48:23,638
Você me trata mal!
464
00:48:24,279 --> 00:48:25,336
Então?
465
00:48:26,202 --> 00:48:27,992
Posso pensar por você?
466
00:48:35,585 --> 00:48:37,636
Por enquanto!
467
00:48:39,427 --> 00:48:40,761
Certo!
468
00:48:45,704 --> 00:48:47,236
Ei, o que está fazendo?
469
00:48:47,680 --> 00:48:49,062
Eu estou me vingando!
470
00:48:53,210 --> 00:48:54,406
Que estilo!
471
00:49:22,562 --> 00:49:24,302
É você, Hal?
472
00:49:29,842 --> 00:49:31,099
Hal, você está aí?
473
00:49:38,988 --> 00:49:40,146
Operador?
474
00:50:17,852 --> 00:50:18,852
Carson?
475
00:51:09,607 --> 00:51:10,620
Carson?
476
00:51:11,721 --> 00:51:12,796
Onde você está?
477
00:51:16,241 --> 00:51:17,241
Lobo?
478
00:51:19,481 --> 00:51:21,306
Lobo, reporte-se!
479
00:51:46,901 --> 00:51:47,996
Quem está aí?
480
00:51:49,537 --> 00:51:51,654
O que você quer?
481
00:52:04,260 --> 00:52:07,610
Finalmente! Você deveria me proteger!
482
00:56:59,444 --> 00:57:01,157
O dinheiro está no baú!
483
00:57:02,244 --> 00:57:04,319
1 milhão em dinheiro!
484
00:57:06,972 --> 00:57:08,728
Tome, é seu!
485
00:57:10,875 --> 00:57:12,434
No escritório!
486
00:57:13,002 --> 00:57:14,732
Por trás do quadro maior!
487
00:57:16,197 --> 00:57:17,552
14 à esquerda.
488
00:57:18,848 --> 00:57:20,160
7 à direita.
489
00:57:21,900 --> 00:57:23,330
26 à esquerda.
490
00:57:23,896 --> 00:57:25,175
Está aberto!
491
00:58:39,230 --> 00:58:40,494
Whitaker,
492
00:58:41,306 --> 00:58:43,203
você é louco!
493
00:58:43,386 --> 00:58:44,902
Você queria me dobrar.
494
00:58:45,083 --> 00:58:47,049
Você destruiu sua própria casa.
495
00:58:47,252 --> 00:58:49,307
Você é muito louco.
496
00:58:49,652 --> 00:58:51,457
Então outro deve morrer!
497
00:58:52,052 --> 00:58:53,901
Esta será sua última chance!
498
00:58:54,082 --> 00:58:56,557
O preço vai para 4 milhões!
499
00:58:57,152 --> 00:58:58,957
Entrarei em contato!
500
00:58:59,052 --> 00:59:01,857
Saia sozinho do seu palácio!
501
00:59:02,396 --> 00:59:03,526
Sozinho!
502
00:59:04,549 --> 00:59:07,444
Rosto contra o chão agora!
503
00:59:08,749 --> 00:59:10,844
E ouça o vento!
504
00:59:38,209 --> 00:59:39,644
Empurre!
505
00:59:49,349 --> 00:59:50,444
Vamos!
506
01:00:11,775 --> 01:00:13,327
Onde você está, Whit?
507
01:00:21,895 --> 01:00:22,940
Sr.!
508
01:00:47,147 --> 01:00:48,508
Obrigado por tudo!
509
01:00:55,447 --> 01:00:56,533
Whitaker?
510
01:01:02,605 --> 01:01:03,840
O que é isto?
511
01:01:08,823 --> 01:01:10,004
Whitaker!
512
01:01:19,423 --> 01:01:21,701
O grande profissional não
havia pensado nisto!
513
01:01:22,443 --> 01:01:24,700
Este louco tinha um cúmplice!
514
01:01:24,880 --> 01:01:26,937
Não me prejudique pelas costas!
515
01:01:27,346 --> 01:01:29,400
Tudo para não pagar!
516
01:01:29,580 --> 01:01:31,500
As pessoas não gastam dinheiro!
517
01:01:31,682 --> 01:01:34,205
Esqueça-se 1 pouco, Sr.!
Melhor não!
518
01:01:34,398 --> 01:01:36,676
Nada de sermão!
519
01:01:37,137 --> 01:01:39,829
Se irá fazer novamente, farei o mesmo!
520
01:01:40,049 --> 01:01:41,620
Desde o princípio!
521
01:01:42,007 --> 01:01:44,617
Em seu trabalho, não sabemos disto!
522
01:01:44,827 --> 01:01:46,737
Eu tenho convicções!
523
01:01:46,947 --> 01:01:49,212
Eu não me importo com política!
524
01:01:49,405 --> 01:01:51,306
Você prefere curar sua reputação!
525
01:01:51,486 --> 01:01:54,036
Mas ela não vale mais que este assassino!
526
01:01:54,802 --> 01:01:56,846
Então, encontre outro lacaio!
527
01:01:58,242 --> 01:01:59,346
Nunca!
528
01:01:59,652 --> 01:02:02,146
Você não conseguiu fazer o seu trabalho.
529
01:02:02,435 --> 01:02:05,308
Não abandonemos nossas
costas para a parede.
530
01:02:05,488 --> 01:02:07,044
Estamos no mesmo ponto!
531
01:02:07,502 --> 01:02:09,567
Nós temos uma guerra em nossas mãos!
532
01:02:10,014 --> 01:02:12,170
Quem teria pensado em um cúmplice?
533
01:02:13,339 --> 01:02:14,883
Eu não acredito nisto!
534
01:02:35,689 --> 01:02:37,402
É o suficiente; eu me retiro
535
01:02:37,584 --> 01:02:38,584
com minha familia!
536
01:02:38,690 --> 01:02:39,843
Volte, Larry!
537
01:02:44,932 --> 01:02:46,986
Lute, bastardo sujo!
538
01:02:48,464 --> 01:02:50,100
Sr. Owens?
539
01:02:50,485 --> 01:02:51,917
Eu vou lhe contar tudo!
540
01:02:52,099 --> 01:02:54,535
Devemos sair o mais breve possível!
541
01:02:54,805 --> 01:02:55,805
Continue!
542
01:02:55,890 --> 01:02:58,240
As pessoas estão morrendo como moscas!
543
01:02:58,490 --> 01:02:59,740
Eu não sei o que fazer!
544
01:03:03,337 --> 01:03:04,643
Vá embora, Cindy!
545
01:03:05,347 --> 01:03:06,805
E solte este engodo!
546
01:03:07,098 --> 01:03:08,106
Sim!
547
01:03:08,916 --> 01:03:10,800
Estou esperando sim!
Onde estamos agora?
548
01:03:10,985 --> 01:03:12,677
É o Governador!
549
01:03:17,105 --> 01:03:18,742
Olá, Jimbo!
550
01:03:19,415 --> 01:03:21,143
A que devo este prazer?
551
01:03:22,905 --> 01:03:25,095
Sim, nós tivemos um problema!
552
01:03:25,874 --> 01:03:27,690
Mas estamos cuidando dele!
553
01:03:28,304 --> 01:03:30,516
Como? O assassino está morto!
554
01:03:31,704 --> 01:03:32,900
Sim, Governador!
555
01:03:34,040 --> 01:03:36,244
Chefe Haliburton pode confirmar!
556
01:03:36,444 --> 01:03:37,571
Um momento!
557
01:03:38,244 --> 01:03:39,271
Vá!
558
01:03:42,744 --> 01:03:44,071
Olá, Governador!
559
01:03:45,444 --> 01:03:46,971
Sim, Chefe Haliburton!
560
01:03:47,644 --> 01:03:49,671
O Sr. Whitaker disse a verdade!
561
01:03:50,644 --> 01:03:52,071
O Sr., terá meu Relatório!
562
01:03:52,844 --> 01:03:54,171
Obrigado, Sr.!
563
01:03:55,344 --> 01:03:56,344
Basta!
564
01:03:56,844 --> 01:03:57,901
Eu paro!
565
01:03:58,043 --> 01:04:01,832
Eu aniquilo seus princípios
e seus privilégios.
566
01:04:02,536 --> 01:04:03,947
Olhe ao seu redor!
567
01:04:04,869 --> 01:04:06,117
O que vê?
568
01:04:08,385 --> 01:04:10,031
Admita, Whitaker!
569
01:04:10,689 --> 01:04:12,736
Ele bateu em você em seu próprio jogo!
570
01:04:19,041 --> 01:04:21,101
Não me deixe ir agora!
571
01:04:21,285 --> 01:04:23,827
Eu dobro o seu salário! Desista!
572
01:04:24,203 --> 01:04:25,795
O jogo acabou!
573
01:04:47,813 --> 01:04:49,748
Eu pensei em encontrá-lo lá!
574
01:04:50,813 --> 01:04:51,948
O que é isto?
575
01:05:00,413 --> 01:05:01,748
Como ele fez isto?
576
01:05:03,376 --> 01:05:04,441
Eu não sei!
577
01:05:05,009 --> 01:05:06,822
Você deveria ter percebido!
578
01:05:10,344 --> 01:05:11,900
Mas quem poderia sobreviver
579
01:05:12,088 --> 01:05:13,722
em tal queda?
580
01:05:15,093 --> 01:05:16,495
Eu, sem dúvida!
581
01:05:21,434 --> 01:05:23,951
Ele me enoja! Rastreador?
582
01:05:25,934 --> 01:05:28,151
Quando você calar sua boca,
583
01:05:28,734 --> 01:05:30,751
e fazer o que lhe é dito,
584
01:05:31,734 --> 01:05:33,451
nós faremos uma boa equipe!
585
01:05:38,534 --> 01:05:40,451
Podemos ter desta vez!
586
01:07:10,264 --> 01:07:12,608
Não é bom, todas estas pessoas?
587
01:07:12,793 --> 01:07:14,162
Sim, obrigada!
588
01:07:16,718 --> 01:07:17,800
Aqui é Cindy Simmons,
589
01:07:17,988 --> 01:07:19,600
para o KPX!
590
01:08:40,204 --> 01:08:42,243
Me dê algo para atirar!
591
01:08:42,404 --> 01:08:44,443
Não neste sentido, bom Deus!
592
01:08:47,189 --> 01:08:49,583
Como vou filmar?
Qual o seu nome?
593
01:08:50,329 --> 01:08:52,320
Você vai à TV, certo?
594
01:08:52,572 --> 01:08:55,242
Este telefone funciona?
Com certeza!
595
01:08:55,972 --> 01:08:58,442
Com certeza! Socorro, socorro!
596
01:09:00,172 --> 01:09:01,172
Responda!
597
01:09:02,238 --> 01:09:04,002
Não dou a mínima, idiotas!
598
01:09:04,193 --> 01:09:05,807
Junte-se a você!
599
01:09:05,896 --> 01:09:07,319
Nós caçamos Sioux!
600
01:09:07,601 --> 01:09:09,938
Ei, tem alguém?
Atrás de você, vaqueiro!
601
01:09:10,289 --> 01:09:12,509
É mais magro que na TV!
602
01:09:12,689 --> 01:09:15,609
Mas ela é fofa!
Vai calar a boca?
603
01:09:16,089 --> 01:09:18,300
Qual tribo?
Estamos tentando pegá-lo.
604
01:09:18,488 --> 01:09:21,108
Qual tribo é ele?
Mas cale a boca!
605
01:09:21,289 --> 01:09:23,706
De qual tribo você é?
606
01:09:23,890 --> 01:09:26,607
Eu nunca me diverti tanto!
607
01:09:26,789 --> 01:09:27,789
Vou pegá-lo!
608
01:09:28,708 --> 01:09:30,428
Vá em frente, atire!
609
01:09:31,978 --> 01:09:34,428
Você acha que este índio tenha uma garota?
610
01:09:44,004 --> 01:09:46,408
Não podemos mais
manter isto em segredo!
611
01:09:47,951 --> 01:09:49,501
O Prefeito foi atingido,
612
01:09:49,682 --> 01:09:51,870
no meio de um desfile!
613
01:09:53,000 --> 01:09:54,579
Traga Nick de volta!
614
01:09:54,900 --> 01:09:57,079
Pare-o se for necessário,
mas o traga de volta!
615
01:10:17,728 --> 01:10:19,703
Você quer uma cerveja, amor?
616
01:10:19,883 --> 01:10:22,605
Eu tenho cerveja, se você quiser!
617
01:10:22,794 --> 01:10:25,188
Não há tempo, maldição!
618
01:10:26,494 --> 01:10:27,608
Para nós 2,
619
01:10:27,794 --> 01:10:28,794
o índio!
620
01:10:28,872 --> 01:10:31,100
- Seja educado, coelho!
- Cale a boca!
621
01:10:31,285 --> 01:10:33,288
Você vai fechá-lo?
622
01:10:52,311 --> 01:10:54,406
Devagar, você está acima do limite
623
01:10:54,587 --> 01:10:55,759
de velocidade!
624
01:11:34,047 --> 01:11:35,284
Sua velocidade!
625
01:11:36,847 --> 01:11:38,884
Eu não me importo, bagunça!
626
01:11:39,337 --> 01:11:41,306
Não vai reclamar, coelho!
627
01:12:06,131 --> 01:12:07,131
Whitaker!
628
01:12:07,542 --> 01:12:10,021
Chegou a hora de pagar o vento!
629
01:12:10,524 --> 01:12:13,302
Leve o dinheiro para o Monte do Diabo!
630
01:12:13,483 --> 01:12:15,468
Não espere dobrar o vento!
631
01:12:15,816 --> 01:12:18,400
Venha sozinho, ou você vai morrer!
632
01:12:19,406 --> 01:12:22,200
Estarei lá! E sozinho!
633
01:12:22,705 --> 01:12:24,763
Seu bastardo sujo!
634
01:12:26,705 --> 01:12:28,663
Espantalho, responda!
635
01:12:30,005 --> 01:12:32,563
Rastreador! Onde você está, maldito?
636
01:12:32,805 --> 01:12:34,203
Cerca de 5 km
637
01:12:34,395 --> 01:12:37,063
da velha estrada deserta!
638
01:12:38,295 --> 01:12:39,863
Nick está com você?
639
01:12:40,125 --> 01:12:41,663
Devagar, aqui está o helicóptero!
640
01:12:41,865 --> 01:12:43,803
É uma sujeira, Nick!
641
01:12:43,995 --> 01:12:45,363
Você deve voltar!
642
01:13:09,807 --> 01:13:10,835
Tommy?
643
01:13:11,456 --> 01:13:12,456
É Whitaker!
644
01:13:12,766 --> 01:13:14,080
Estou bem, obrigado!
645
01:13:14,529 --> 01:13:15,580
Ouça-me!
646
01:13:16,841 --> 01:13:18,798
A terra ainda lhe interessa?
647
01:13:19,686 --> 01:13:22,369
Eu tenho que vender rápido!
648
01:13:23,356 --> 01:13:24,875
Eu preciso de 3 milhões!
649
01:13:26,009 --> 01:13:27,804
Eu sei que vale muito mais!
650
01:13:28,846 --> 01:13:30,425
Estou com problemas!
651
01:13:30,608 --> 01:13:31,900
Mas eu vou sair!
652
01:13:32,748 --> 01:13:33,748
Obrigado!
653
01:13:36,044 --> 01:13:37,500
Base ao Fazendeiro!
654
01:13:38,349 --> 01:13:39,828
Responda, Fazendeiro!
655
01:13:52,649 --> 01:13:55,528
Ele vai para o sul; eu o tenho na tela!
656
01:13:56,980 --> 01:13:58,563
Ele não responde!
657
01:13:58,689 --> 01:13:59,901
Espantalho para o Fazendeiro!
658
01:14:00,688 --> 01:14:01,993
Espantalho para Fazendeiro!
659
01:14:03,001 --> 01:14:04,441
Desengate, Espantalho!
660
01:14:04,951 --> 01:14:06,641
Eu tenho que fazer sozinho!
661
01:14:07,901 --> 01:14:10,539
Estamos em um helicóptero,
podemos cobri-lo!
662
01:14:12,281 --> 01:14:13,379
Não, Nick!
663
01:14:14,351 --> 01:14:16,046
Victor é meu!
664
01:14:17,595 --> 01:14:19,103
Feito!
665
01:14:21,932 --> 01:14:23,311
Responda, Fazendeiro!
666
01:14:25,030 --> 01:14:26,302
Responda, Fazendeiro!
667
01:14:38,648 --> 01:14:39,947
Responda, Fazendeiro!
668
01:14:40,301 --> 01:14:41,972
Responda, droga!
669
01:15:25,584 --> 01:15:28,004
Ele não está mais se movendo
na minha tela, Nick!
670
01:15:28,706 --> 01:15:30,260
Ele tinha que perguntar!
671
01:15:31,562 --> 01:15:33,630
Sudeste do Monte do Diabo!
672
01:15:41,962 --> 01:15:43,030
Victor!
673
01:15:50,388 --> 01:15:51,651
Eu tenho o dinheiro!
674
01:15:51,920 --> 01:15:53,215
Você ouviu-me?
675
01:15:54,425 --> 01:15:56,053
Venha pegar!
676
01:15:56,623 --> 01:15:57,920
Os milhões!
677
01:16:04,920 --> 01:16:06,133
Estão aqui!
678
01:16:07,131 --> 01:16:08,795
Venha buscá-los!
679
01:16:18,122 --> 01:16:19,330
Saiam daqui!
680
01:16:20,165 --> 01:16:22,688
É meu, não seu!
681
01:16:30,089 --> 01:16:31,500
Pergunte-nos no topo!
682
01:16:35,848 --> 01:16:36,854
Ei, Victor!
683
01:16:47,175 --> 01:16:48,279
Venha!
684
01:16:48,859 --> 01:16:50,000
Desça!
685
01:16:50,800 --> 01:16:51,842
Os milhões!
686
01:16:52,014 --> 01:16:54,002
Eu vou torná-lo rico!
687
01:16:58,054 --> 01:16:59,078
Venha!
688
01:17:02,753 --> 01:17:04,056
Venha, Victor!
689
01:17:05,040 --> 01:17:06,375
Se você quiser,
690
01:17:07,540 --> 01:17:09,475
vai me levar!
691
01:18:53,986 --> 01:18:55,362
Ignore-o!
692
01:18:56,475 --> 01:18:57,900
Espere pelo meu sinal!
693
01:18:58,275 --> 01:18:59,300
Vai!
694
01:20:44,576 --> 01:20:46,252
Ele é meu, eu disse!
695
01:20:47,754 --> 01:20:49,482
Ele é meu!
696
01:21:38,655 --> 01:21:39,825
Meu dinheiro!
697
01:21:40,819 --> 01:21:42,000
Onde ele está?
698
01:21:43,360 --> 01:21:45,248
Me responda, estrume!
699
01:21:45,604 --> 01:21:46,624
Responda!
700
01:21:50,068 --> 01:21:51,967
Cadê meu dinheiro?
701
01:21:55,823 --> 01:21:57,317
Me dê o dinheiro!
702
01:22:35,451 --> 01:22:36,907
Ambos mortos!
703
01:22:37,088 --> 01:22:38,452
E agora?
704
01:22:40,278 --> 01:22:43,352
Vai dar uma confusão!
705
01:22:47,680 --> 01:22:48,680
Talvez,
706
01:22:49,431 --> 01:22:51,069
devêssemos desaparecer
707
01:22:51,976 --> 01:22:52,976
camarada!
708
01:22:55,206 --> 01:22:58,000
Antes de os Federais descerem,
709
01:22:58,841 --> 01:23:00,300
com suas perguntas!
710
01:23:01,411 --> 01:23:02,411
Vai aproveitar?
711
01:23:05,988 --> 01:23:09,369
Pessoas, como eu, passam a vida
712
01:23:11,088 --> 01:23:13,069
para procurar o grande tiro,
713
01:23:13,838 --> 01:23:15,857
que lhes permitirá retirar-se!
714
01:23:20,849 --> 01:23:22,803
Entendi o que você quer dizer-me!
715
01:23:25,250 --> 01:23:27,000
Você é realmente indiano?
716
01:23:27,320 --> 01:23:29,004
E quem é você, camarada?
717
01:23:34,744 --> 01:23:36,404
Governador! Como ficará,
718
01:23:36,584 --> 01:23:39,218
com cidadãos envolvidos nisto?
719
01:23:40,184 --> 01:23:41,992
Em relação ao Estado,
720
01:23:44,284 --> 01:23:46,602
o Promotor precisará de tempo
721
01:23:46,783 --> 01:23:49,058
para completar sua investigação!
722
01:23:49,858 --> 01:23:52,063
O grande Júri irá ouvir as testemunhas!
723
01:23:52,652 --> 01:23:54,209
Como Governador,
724
01:23:54,636 --> 01:23:58,468
garanto as indenizações!
725
01:23:58,797 --> 01:24:00,416
É tudo por agora!
726
01:24:00,596 --> 01:24:02,702
O Chefe de Polícia será substituído?
727
01:24:02,885 --> 01:24:03,885
Desculpe-me!
728
01:24:03,972 --> 01:24:06,540
Não posso dizer mais nada!
Obrigada, Governador!
729
01:24:06,960 --> 01:24:10,021
Cindy Simmons, pela KPX!
730
01:24:31,860 --> 01:24:34,121
Está pesado; posso cuidar dele?
731
01:24:36,160 --> 01:24:37,521
Certo, camarada!
732
01:24:46,160 --> 01:24:47,621
Vou sentir saudades!
733
01:24:49,760 --> 01:24:51,421
Nada para adicionar?
734
01:24:57,860 --> 01:24:59,621
Bem, é isto!
735
01:25:00,260 --> 01:25:01,821
Vamos fazer tudo de novo!
736
01:25:32,879 --> 01:25:34,212
Uma bebida, Sr.?
737
01:25:38,095 --> 01:25:40,005
Um grande uísque para mim!
738
01:25:41,745 --> 01:25:43,825
Tequila Sunrise para a madame!47568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
