Original subtitles

Tillykke, mr. Avery. Nu er De inde i systemet.

- I n�ste uge... - Jeg skal i gang med det samme.

Glimrende! P� et andet Fed Ex-kontor?

- Hallo? - Herinde!

Har du alt klar?

3000 som aftalt.

Det er pr�cis det navn, De bad om.

Har personnummeret tilh�rt et rigtigt menneske?

Arthur J. Newman. F�dt i Tulsa, Oklahoma i 1964.

D�de i Visalia i Californien i 2010. En rigtigt menneske.

Held og lykke, mr. Newman!

Der er sennep p�.

Sagde jeg, at jeg tager p� campingtur i weekenden?

Talbot Island State Park, ud til stranden.

- 25 km fra Jacksonville. - Nej, det har du ikke sagt.

Det var en pludselig indskydelse.

Jeg overvejede, hvad den billigste ferie ville v�re for mig...

...for os, hvor mit budget er s� begr�nset.

Og jeg var jo spejderf�rer, da jeg var yngre.

Et telt og en sovepose og...

Jeg regnede ikke med, du ville med.

I betragtning af al sandet og alle fiskene...

Id�en kom bare til mig.

Tak for hotdog. Nu m� jeg p� arbejde.

Det er Arthur J. Newman ang�ende den Mercedes, jeg skulle hente hos jer.

Den skal v�re klar kl. 12, men g�r det, at jeg henter den kl. 9 i stedet?

Helt i orden, s� ses vi kl. 12... Tak.

Hej!

Du udspionerede os i aftes igen.

Jeg er p� vej til Talbot Island State Park.

Det er en campingplads p� stranden i n�rheden af Jacksonville.

N�, men jeg har en gave til dig, fordi du er...

TIL SALG

Hej, Arthur Newman. Hvordan g�r det?

Det er mig, der er Arthur Newman. Hejsa!

Ja... Arthur New...

Ja, Arthur Newman. Det er mig.

Jeg mailer min nye adresse, s� snart jeg har f�et en.

Godt.

Undskyld, men jeg vil ikke have med pornografi at g�re.

- Det er utroligt upassende. - N�.

Ud af bilen.

Forpulede smatso. Du stjal min bil!

- F� ham v�k. - For satan!

Jeg kender mine rettigheder, for jeg har g�et p� college.

Nu bliver der problemer.

Fedesen, skal vi ringe til din kone og se, om hun vil have bilen?

Jeg l�nte den jo bare!

S� er det forbi. I kan godt g� hjem.

Ja. Min eksmand udspionerede os. Og ved du hvad?

Da vi giftede os, behandlede han Kevin, som om han var en pestilens.

M�rkelig m�de at knytte sig p�.

Det triste er, at han faktisk var fantastisk en gang.

Hallo?

- Er alt i orden? - S� er det forbi. G� hjem.

- R�r mig ikke. - Okay.

- Du m� til l�ge. - R�r mig ikke.

Jeg vil fors�ge at hj�lpe dig uden at r�re ved dig.

Kan du holde armene s�dan her?

Hold armene om mig, s� beh�ver jeg ikke holde om dig.

Kan du det? L�g armene om min hals. Er du med?

S�dan... Godt klaret. Jeg bruger ikke h�nderne.

Godt... Og giv mig s� den anden arm. Er du klar?

- Jeg kan m�rke dit hoved. - Jeg hedder Arthur Newman.

Arthur J. Newman.

K�rekort? Personnummer? Noget, vi kan identificere hende p�.

Hedder du Michaela Fitzgerald? De skal have dit navn!

- Er du Michaela uden afbleget h�r? - Kald mig Mike.

- Hvordan g�r De og har det? - Jeg klager ikke.

S�dan skal det lyde.

Har De h�rt om et biltyveri, der skete her i aften?

- En kvinde stjal en Chevrolet. - Du fik hende lige indlagt.

Jeg ville bare hj�lpe til. Jeg kender hende ikke.

Det gjorde manden med bilen heller ikke. De tog p� motel sammen.

Men han anmelder det ikke, for s� ringer hun til hans kone.

Mr. Arthur Newman?

- En overdosis af hvad? - En morfinbaseret hostesaft.

Den er meget st�rk, og hun drak to flasker. Hun sagde, hun hostede.

Vi har udpumpet hende. I morgen tidlig er hun god igen.

Hun ligger derinde.

Hej! Du ser jo kanongodt ud.

Hvis du ikke husker mig, er jeg Arthur J. Newman, der fik dig indlagt.

Dyrkede vi sex?

Nej... Absolut ikke.

- Jeg kom bare forbi... - Lad mig ikke v�re alene.

- Jeg ville se, hvordan det gik. - Bliv hos mig. Tag mig v�k i morgen.

N�r solen skinner... Vil du ikke nok?

Okay... Jeg bliver lidt.

Jeg er ikke faldet i s�vn.

Hej, Mike!

Du husker mig m�ske ikke. Jeg hedder Arthur J. Newman.

Det var mig, der reddede dig. Eller hjalp dig.

Du sagde, du ville blive, men du gik.

Hvor skal jeg k�re dig hen?

- Skal jeg tage kaleschen op? - Nej.

- Hotdog eller nachos? - Nej.

Okay.

Jeg glemte noget.

Gemmer du pengene der?

Jeg gemmer ingen ting, Mike.

Arthur? Hvad har du gang i?

"Gang i"? Mener du mit liv, og hvad jeg er for en person?

- Nej, hvad har du gang i? - Jeg er golfprof.

- Du er da ingen Tiger Woods. - Jeg har vundet flere turneringer.

Men det er h�rdt, s� nu vil jeg arbejde som golfinstrukt�r i Indiana.

- Hvor er du p� vej hen? - Det ved jeg ikke.

- Vil du med til Terre Haute, Indiana. - Nej.

- Hvor er de rigtige hotdogs? - Vi har kun tofudogs.

Hvordan kan I g�re det? Ikke alle �nsker at leve sundt.

Jeg k�bte tofudogs, for jeg vil gerne spise sundt.

- Det er en gave til dig. - Tak, Wallace.

- Jeg elsker krokodiller. - Det var s� lidt.

- Hvad kaldte du mig lige? - Wallace Avery?

- Det l� i din golftaske. - Bagagerummet var l�st.

Ja, men jeg har arbejdet for en l�sesmed.

Jeg tror, jeg alligevel vil k�re med til Terre Haute.

Betalingsafdelingen... Ja, det er miss Mina Crawley.

Ja, jeg kender Wallace Avery. Hils og sig, jeg tog bussen i morges.

Hvilken park?

Hvad siger De?

Du l�j om dit navn, men det er i orden.

- En enkelt til Durham, North Carolina. - Nej, nej. Jeg hader Durham.

- Men if�lge k�rekortet bor du der. - Jeg hader Durham.

- Vil damen have en billet eller ej? - Nej!

Ingen billet! Slip mig. Ingen billet!

- Jeg f�ler mig svimmel... - Nej, du har det fint... Fantastisk.

Ring efter en ambulance!

Er der nogen, der er l�ge? S�dan der.

- Han fik kramper eller noget. - Hvem kan hj�lpe ham?

Nogen m� hj�lpe ham.

Jeg kan ikke...

Jeg ved ikke, hvordan man... Kan nogen?

- Tak, fordi De fors�gte. - Hvem var han?

Det ved vi ikke. Han havde intet ID.

Sikke en forf�rdelig d�d.

Men tak, fordi De fors�gte.

Hvad er der i vejen med dig?

"Ingen ved, hvem han er, hverken n�r eller k�r."

Det er ikke morsomt.

Du m� ikke tvinge mig om bord p� den bus.

Meget morsomt, Wallace.

At forsvinde ved Talbot Island. Hahaha.

Wallace? Kom frit frem.

Jeg kan ikke sove p� mit v�relse.

- Hvad laver du? - Mine briller er her et sted.

Nej.

Hans h�nder var helt flommede.

Specielt venstreh�nd, hvor vielsesringen sad.

Hvordan ved du det?

Jeg holdt ham i h�nden.

Det var meget s�dt af dig, Mike.

Samme fyr... Wallace Avery.

Hvordan g�r I og har det?

V�rsgo, det passer.

Hvem er du? Egentlig.

Egentlig har jeg nok altid villet v�re Arthur Newman.

Var Wallace Avery et totalt nul?

Han var chef for en multinational koncern.

- Som Blackwater? - Nej, Federal Express.

Eller... Jeg var ansvarlig i Orlando.

- Eller... Jeg var afdelingsleder der. - Du godeste.

S� er det ikke s� underligt, du gerne vil v�re Arthur Newman.

- Hvad sker der med golfspillet? - Jeg er rigtig god til golf.

I for�ret s� jeg en mand, der �vede ude p� Diamondbacks golfklub.

Han havde store problemer med sit sving, s� jeg hjalp ham en hel del.

Senere tog han s� fat i mig og sagde:

"Nu spiller jeg som f�r." Han ejer en golfklub i Terre Haute -

- og han sagde, jeg altid var velkommen.

Og i det �jeblik fik jeg en �benbaring, Mike.

Jeg sagde: "Mit navn er Arthur Newman." Orden r�g ud af munden p� mig.

"Jeg har v�ret udenlands i 15 �r men er lige vendt hjem."

"Har De brug for en professionel instrukt�r?"

Han gav mig h�nden og sagde: "Du er hyret, Arthur."

"Vi ses i Terre Haute n�ste sommer."

Du droppede Wallace Avery p� grund af et tvivlsomt l�fte fra en fremmed?

Hvor god er du?

Kan du se den traktor? Jeg kan ramme den.

Fedt.

Kan du se lastbilen?

J�sses...

- Jeg har et personligt sp�rgsm�l? - Kan du det?

Hvor tager du hen efter Terre Haute?

Det ved jeg ikke rigtig.

Har du ikke et sted...

- Om jeg har eget hus? - Har du ingen familie?

Nej, det kan man egentlig ikke sige.

- Far? Mor? - Mor begik selvmord.

Det er jeg ked af at h�re.

S�skende?

Min tvillinges�ster er p� galeanstalt, Arthur.

Det er fjerde gang, hun er indlagt, s� jeg har ikke rigtig noget familie.

Tvillinges�ster?

- En en�gget tvillinges�ster? - Godnat, Arthur.

Har din s�ster muligvis kort, blondt h�r -

- og bor i Durham, s� det er hendes k�rekort du bruger?

Tror du, du er den eneste, der g�r rundt med en andens id-kort?

Vi er jo begge... Var det derfor, du tog med mig?

Det her f�rer os ikke t�ttere p� hinanden... vel?

S�...

Men hvis hun er Michaela, hvad hedder du s�?

Beklager... Det var mine sp�rgsm�l, der gjorde dig s� ked af det.

Jeg hedder Charlotte.

Kevin, se her! Se p� mig!

- Rend mig, Janie. - Flot fald, fjols.

Kevin! Du har bes�g af en, der vil tale om din far.

Mina Crawley, Wallaces ven.

Ja, vi er meget gode venner.

Han talte s� meget om dig. Du ligner ham rigtig meget.

- Din far kom ikke hjem fra camping. - Han k�rte til Talbot State Park.

Det ligger ved havet... Atlanterhavet.

Politiet kan ikke finde ham, og de er meget urolige.

N�... Det var rart at m�de dig.

Charlotte? Charlotte!

- Hvad laver du ude p� vejen? - Jeg troede...

Se!

Kom nu, s� f�lger vi efter dem.

Lad os aflevere sl�ret og k�re igen.

- De rejser. - Godt, s� afleverer vi det.

De skal p� bryllupsrejse, Arthur. Hvor sp�ndende!

De er pensionister. Hvor sp�ndende kan det v�re?

Jeg kan ikke lide det her, Mike.

Vi skal jo bare aflevere sl�ret. L�g det p� verandaen.

Mike...

L�g det p� k�kkenbordet, s� g�r vi.

Mike?

Hvad laver du, Mike?

Kom s� herned, Mike. Lige med det samme!

Eugene, kom herop og opf�r dig som en �gtemand.

Det er totalt upassende. Tag den af med det samme.

Tag den selv af... Det er din bryllupsrejse.

Kom og l�g dig her, Eugene.

Stop s�, Mike. Det her er forkert.

Forkert? Hvordan kan k�rlighed v�re forkert p� vores bryllupsdag?

Jeg mener bare, at man ikke bare kan lade, som om...

Fortjener vi ikke at v�re lykkelige, Eugene?

- Jeg er ikke Eugene, og du er ikke... - Jeg ved det.

Lad mig v�re din gl�de, Eugene.

Tag imod min k�rlighed.

S� g�r du ogs� mig lykkelig.

Kom her, min mand.

M� jeg v�re mig selv?

Ryk lidt, Hilda.

I morgen tidlig tager jeg fotografierne p� trappen ned -

- s� jeg kan s�tte et enormt foto af dig op.

Du er en hel v�g v�rd. Et helt hus.

Et helt univers til din �re.

Jeg elsker dig som stjernerne elsker nattehimlen.

Vend dig om.

Herre, du milde gud, hvor er du smuk.

- Bor du her? - Nej, ikke just.

Men jeg er her tit. Din far og jeg har haft det dejligt her.

- Undskyld mig. - Hvad lavede du?

Mig? Jeg... spiste ristet br�d.

Undskyld... Jeg m� p� arbejde.

Jeg har aldrig v�ret her f�r.

Det her skulle vist kompensere for, at han var s� d�rlig en far.

Fattede han, jeg voksede op?

Du godeste.

Tror du, han er d�d?

Jeg ved det ikke.

- Charlotte, hvad hvis vi... - Kald mig Mike.

AF FRYGT FOR AT V�RE ENSOM

Kom nu!

Hvor har du v�ret hele aftenen, Kevin?

Kevin?

LISTE OVER FORSVUNDNE PERSONER

Bliv hos mig i Terre Haute.

Vi vil jo det samme... Bo der med mig.

Du kan v�re Michaela, og jeg kan v�re Arthur.

S� kan vi endelig leve det liv, vi vil.

Hvad siger du?

Klar! Vandtrykket er perfekt her.

Min mor led af paranoid skizofreni, Arthur.

Min s�ster er ogs� ramt af det. Du forst�r ikke, hvor skr�mmende det er.

Hvordan skal jeg kunne leve med en -

- n�r jeg har en genetisk tidsindstillet bombe i kroppen?

Jeg h�rer anden sige rap, og jeg ved, det er en and.

Men en sk�nne dag vil jeg tro, den sender mig hemmelige beskeder.

Hvorn�r er det forbi? Hvorn�r er jeg ikke l�ngere mig selv?

- Hvem siger, der sker? - Statistikken.

Du er et menneske, som har sv�rt ved at holde r�dslen stangen.

Du f�ler det, de fleste af os fors�ger at slippe v�k fra... Ting...

...som vi andre ikke kan klare at f�le.

Du...

- Skal jeg dyrke sex med dig nu? - Nej, det beh�ver du ikke.

Jeg kan ikke f� det her lort ud. Kan du hj�lpe mig?

- Brug b�rsten. - Nej, det g�r ondt.

- Men v�r... ...forsigtig. Ja.

Har du b�rn, Arthur?

Fik Wallace b�rn?

Nej, ingen b�rn.

- Arthur Newman-verdener. - Ja, de findes over hele landet.

Det m� vi da udforske. Det er jo din typer.

Du m� k�re nu.

- Hvad er der i vejen? - Jeg f�ler mig lidt svimmel.

Du tr�nger til en hotdog.

"Du har et ror i bukserne."

"Ja, men det styrer for vildt!"

Har du vundet s�dan en pris? Hvor mange?

Nogle stykker? Mange?

Rigtig mange eller bare mange?

- Rigtig mange. - Og s� endte du p� Fed Ex.

Arthur... Han kan ikke f� luft!

Arthur? Han kan ikke f� luft!

Endnu en h�rd dag for Wallace Avery.

Han har sv�rt ved at klare overgangen fra amat�r til prof.

Han var s� lovende, men det her klarer han ikke.

Ups. Hvad sagde vi?

Godt klaret.

- Jeg ved ikke, om jeg kan klare det. - Hvad?

- Arthur Newman. - Jo da! Bare se p� ham.

H�r, vil du spille lidt billard?

Du godeste, hvor er du sexet.

Sexet.

- Kom her, din sexede kvinde. - Se nu, hvad du g�r, Owen.

Du er en suver�n imitator, Mike.

Mike er mand, jeg er Ludmilla.

- Pis og lort! - Pis...

Hvor mange gange har du gjort det?

Denne vej.

Ludmila?

- Nej... - Nej!

Golf handler om mental styrke. Og det manglede han.

- Jeg er ked af, han er d�d. - Ja.

Man ser n�sten, hvordan tankerne overtager Averys instinkter.

Det er h�rdt at se, hvordan han �del�gger det for sig igen og igen.

Godaften. Velkommen til Terre Haute Country Club.

Tak.

Hej, April. Tr�ffer jeg Chuck Willoughby?

Han er g�et for i dag. Skal jeg ringe efter ham?

Nej, vi kommer igen i morgen.

Hvad skulle der v�re?

- En dry martini med to oliven? - En med fire oliven.

Skal jeg kalde dig min hustru?

Eller min k�reste? Eller min forlovede?

Din hore.

Jeg vil gerne l�re dig at g�re noget.

- At spille golf. - Hold da op.

Det her er en putter. Den har man for at... putte.

Det vigtigste er, at man er utrolig let p� h�nden.

Som at holde en fugl i h�nden.

Du... Jeg mener, Wallace Avery var gift, ikke?

Hold fingrene sammen s�dan her.

- Hvordan var din kone? - Godt klaret!

Spillede hun golf? Viste du hende det her med fingrene?

B�j i kn�ene.

Elskede du hende h�jt? Hvorfor fik I ingen b�rn? Er der noget galt med dig?

- Koncentration, tak. - Hvad sker der?

Jeg fortalte om sindssygdommen. Hvad er lidt infertilitet over for det?

Din s�d er m�ske d�rlig. Du burde lade dig teste.

- Det beh�ves ikke. - Tydelig forn�gtelse.

Jeg har en s�n. Okay? Der er intet galt med mig.

Arthur, jeg...

S� har du en s�n. Det beh�ver du da ikke holde hemmeligt?

Arthur? Fra Diamondback.

Chuck Willoughby! Vi troede, du var g�et hjem.

Vi drak os bare stive p� en bar rundt om hj�rnet.

Det samme her... Men i din fine bar.

- Michaela Fitzgerald, min... ...hore.

- Hej. - Hej.

Smukt... Smukt.

Husker du den prof, der ordnede mit slice, som jeg fortalte om?

Fyren, jeg ville ans�tte. Husker du det?

Alt er klappet og klart, men s� googler jeg ham.

Og s� viser det sig, at ingen Arthur Newman har v�ret golfprof.

Og nu dukker han s� op her... Med en hore.

Det er fandeme smukt. Hvad skal jeg stille op med den l�gner?

Ringe til politiet?

- H�r... - Jeg vil ikke snakke nu.

- Hvad ser du? - History Channel.

- Vil du komme og sidde ned? - Ja.

Jeg s�, hvordan far udfyldte "Hvordan vurderer du dit liv" -formularen.

- N�? - Ja.

Du fik ikke s� h�je point af ham.

Det ved jeg. Men du fik 10, s� du er vel tilfreds?

Han er fuld af lort. Det ved du godt, ikke?

Da jeg havde brug for ham, fik jeg 0.

Men nu, hvor jeg er ligeglad, f�r jeg pludselig 10.

Han kan da rende mig.

Kevin...

Han hedder Kevin.

Han er 13 �r, og han var 6, da min kone forlod mig.

Hun sagde, jeg var mere sammen med min caddie end med Kevin.

Jeg brugte golf som en undskyldning.

Hvis jeg skal v�re helt �rlig...

...s� skyldtes det...

Man h�rer jo, at folk elsker deres b�rn utrolig h�jt med det samme.

- For mig var... - Du beh�ver ikke forklare.

...det mere som dryp p� et tag.

Jeg f�lte ikke de helt store f�lelser... De dybe.

S� n�r du sp�rger, om der er noget galt med mig...

...s� er svaret ja.

Men det var jo dengang.

Se p� dig nu, Arthur.

Savner du Michaela?

Nej.

- Tror du, hun savner dig? - Nej.

- Hvem tager sig af hende? - L�ger og sygeplejersker.

Ja, men n�r hun ikke er indlagt?

Hun er voksen, s� hun kan tage vare p� sig selv.

- Det er alts� ikke dig. - Mig?

Jeg kan da ikke tage mig af en galning?

Det er nok at se p� mig selv. Jeg er jo n�rmest selv sindssyg.

Jeg ser bare din ryg.

Du spiller komedie, ikke?

Alt sammen for at undg� ansvar. B�de for dig selv og din s�ster.

- For alt det egoistiske du g�r. - Hold k�ft, for helvede.

Jeg tror, jeg g�r i seng. Godnat.

Godnat.

- Hallo? - De bestilte v�kning.

V�gn op, Mike.

- Mr. Newman? - Jeg tjekker ikke ud i dag.

Det er politiet. Luk op, mr. Newman.

Kender De Charlotte Fitzgerald?

De skal vise mig den respekt det er at oplyse mig om mine rettigheder.

- De er ikke anholdt. - Er jeg ikke?

Vi vil bare sp�rge om miss Fitzgerald.

- Er der sket hende noget? - Hun sidder i f�ngsel.

Hun stjal fra folk i shoppingcenteret.

Vi opdagede, at hun havde 29.000 dollars i sin rygs�k.

Hun p�st�r, pengene er Deres, og at hun stjal dem fra Dem.

Hun er da i det mindste �rlig. Vil De anmelde det?

Jeg gav hende pengene.

- 30.000 dollars til en fremmed? - Hun er ingen fremmed.

Jeg holder af hende. Jeg holder meget af hende.

Held og lykke... De er forelsket i en kleptoman.

- Kender De en Owen Hadley? - Nej.

Hvad med dem her?

Nej.

S� kender De vel heller ikke Beauregard Tulley, vel?

Jeg... Nej.

Undskyld.

Hvor stor er kautionen?

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Vil du have ristet br�d? - Hvorfor har du bh p� under natkjolen?

Jeg har ristet br�d og marmelade og honning.

- Hvad slags marmelade? - Jordb�r.

S� marmelade.

Dyrkede du og far meget sex her?

Det er vist ikke passende, at jeg svarer p� det.

Okay.

- Han var rimelig kedelig. - T�nk p� det positive i stedet.

Kom nu, Mina.

- Han var utrolig kedelig. - Alle de pr�dikener.

Men jeg elskede ham. Jeg elsker ham.

Ja, men det er lettere at elske en d�d mand, ikke?

Jeg vil ikke fors�ge at retf�rdigg�re det, jeg gjorde.

Fint... Det vil jeg heller ikke.

Jeg br�d ind hos folk...

...og spiste deres mad, tog deres t�j p� og sov i deres senge.

Men jeg slettede ikke en mands liv. Det gjorde jeg ikke.

Tag den.

- Ved du overhovedet, hvad han hed? - Stop.

Se, hvad der er deri. Der finder du en historie.

Han hed Beauregard Tulley.

Han boede i Newport News, Virginia. Han var lastbilschauff�r.

Han led af sukkersyge og gik til AA-m�der.

Han havde to b�rn: John og Matt.

Han og hans kone Rosita havde v�ret gift i 23 �r.

- Rosita Tulley? - Ja.

Wallace Avery og Charlotte Fitzgerald.

Vi vil gerne tale med Dem om Deres mand.

Kommer du ind?

Du ved, hvordan det er, ikke?

At miste det, man ikke vidste, man ville have.

Og s� tilbringe resten af livet med at �nske det tilbage.

Jeg m� rejse hjem og f� min s�n til at forst�, at jeg elsker ham.

Og du m� rejse hjem og se, om din s�ster har brug for hj�lp.

Familien f�r ens hjerte til at briste, ikke?

Farvel, Wallace.

Bare rolig, jeg ved, hvor jeg kan finde dig.

Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com