Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,598 --> 00:02:44,391
En dirigeant nos fanfares
2
00:02:44,933 --> 00:02:48,895
pour cette c�r�monie,
M Iturbi s'est assur�
3
00:02:49,521 --> 00:02:53,442
la gratitude de nos officiers
et de l'�quipage
4
00:02:53,609 --> 00:02:56,737
La gratitude, c'est nous, les civils,
5
00:02:56,903 --> 00:03:00,407
qui la devons � la marine am�ricaine
6
00:03:01,241 --> 00:03:03,869
Les hommes qui vont �tre d�cor�s
sont pr�sents
7
00:03:06,788 --> 00:03:08,373
Canonnier Joseph Brady
8
00:03:09,499 --> 00:03:11,752
Matelot Clarence Doolittle
9
00:03:14,921 --> 00:03:17,841
Dans l'action men�e
par le croiseur Knoxville,
10
00:03:18,050 --> 00:03:19,927
ces hommes se sont battus
11
00:03:20,093 --> 00:03:22,930
jusqu'� �puisement des munitions
12
00:03:23,096 --> 00:03:26,141
Quand une explosion
a jet� Doolittle par-dessus bord,
13
00:03:26,350 --> 00:03:29,895
Joseph Brady, au p�ril de sa vie,
14
00:03:30,062 --> 00:03:32,731
a plong� pour le sauver
15
00:03:33,523 --> 00:03:35,776
Au nom du ministre de la marine,
16
00:03:35,943 --> 00:03:38,320
je vous d�cerne l'�toile d'Argent
17
00:03:46,078 --> 00:03:48,080
- F�licitations, Brady
- Merci
18
00:03:57,297 --> 00:03:59,299
- F�licitations, Doolittle
- Merci
19
00:04:08,809 --> 00:04:10,978
� l'�quipage du Knoxville,
20
00:04:11,144 --> 00:04:13,272
y compris ceux que j'ai d�cor�s,
21
00:04:13,605 --> 00:04:16,566
j'accorde 4 jours de permission
22
00:04:16,858 --> 00:04:18,110
Rompez les rangs
23
00:04:42,426 --> 00:04:44,469
Les pauvres petits
24
00:04:44,636 --> 00:04:47,389
Ils vont devoir garder le bateau
pour l'amiral
25
00:04:49,975 --> 00:04:52,185
Ils ne vont pas pouvoir
aller � Hollywood
26
00:04:52,352 --> 00:04:58,817
o� il suffit de tendre la main
pour cueillir les belles dames
27
00:05:00,861 --> 00:05:05,198
Si tu visites les studios,
rapporte des autographes
28
00:05:06,199 --> 00:05:07,784
Pas moi Apr�s 8 mois en mer,
29
00:05:07,951 --> 00:05:11,038
j'ai d'autres projets
que de rapporter des autographes
30
00:05:11,288 --> 00:05:14,458
- J'ai des projets
- Quel genre de projets, Joe ?
31
00:05:15,417 --> 00:05:18,211
� Hollywood,
j'ai un projet qui s'appelle
32
00:05:18,378 --> 00:05:19,338
Lola
33
00:05:22,382 --> 00:05:24,635
Cette Lola, elle est
34
00:05:26,929 --> 00:05:29,556
Non, pas exactement
Plut�t
35
00:05:31,433 --> 00:05:33,477
Ce n'est pas �a, non plus
36
00:05:35,771 --> 00:05:39,024
Vous avez entendu notre fanfare
sous la direction d'Iturbi ?
37
00:05:39,191 --> 00:05:41,485
- Ils jouaient bien
- C'est pareil avec Lola
38
00:05:41,652 --> 00:05:45,572
M�me au milieu des plus belles femmes,
c'est elle qu'on remarque
39
00:05:46,073 --> 00:05:48,742
Tu veux dire qu'elle est diff�rente ?
40
00:05:50,202 --> 00:05:51,703
Ce n'est pas �a
41
00:05:51,870 --> 00:05:55,666
Si on aime les femmes, pourquoi
en vouloir une qui est diff�rente ?
42
00:05:56,875 --> 00:05:59,503
Disons que Lola
a tout ce qu'ont les autres,
43
00:05:59,670 --> 00:06:01,463
mais en mieux
44
00:06:02,464 --> 00:06:04,800
Comment tu sais
qu'elle t'attend toujours ?
45
00:06:04,967 --> 00:06:06,927
Elles vont parfois voir ailleurs
46
00:06:07,135 --> 00:06:08,178
Un autre que moi ?
47
00:06:08,387 --> 00:06:11,515
Allons, marin,
ne parlons pas de mutinerie
48
00:06:14,351 --> 00:06:16,687
Les permissionnaires sur le pont
49
00:06:19,064 --> 00:06:21,942
Arrivera-t-on � s'arracher d'ici ?
50
00:06:22,150 --> 00:06:24,152
�a va �tre dur
51
00:06:24,444 --> 00:06:27,823
Vous quitter, quel probl�me
52
00:06:27,990 --> 00:06:31,785
Mais devrait-on refuser cette perm ?
53
00:06:32,119 --> 00:06:35,580
Nos c�urs saignentde vous laisser � bord
54
00:06:35,747 --> 00:06:38,834
La compassion, quel fardeau,mille sabords
55
00:06:39,001 --> 00:06:42,462
Vous quitter, quel chagrin
56
00:06:42,629 --> 00:06:46,341
Nos c�urs essuient d�j� les grains
57
00:06:46,758 --> 00:06:50,220
Mais attendez qu'�blouisde conqu�tes
58
00:06:50,387 --> 00:06:53,515
Nous revenions vous d�crirenos coquettes
59
00:06:53,682 --> 00:06:57,102
Quelle tristesse, matelots
60
00:06:57,603 --> 00:07:00,856
De vous laisser le bec dans l'eau
61
00:07:04,067 --> 00:07:05,736
C'est-y pas d�solant,
62
00:07:05,902 --> 00:07:08,822
ces gars condamn�s
� rester en maillots de corps,
63
00:07:08,989 --> 00:07:12,659
alors que l�-bas attendent
des femmes en robe de soie ?
64
00:07:12,826 --> 00:07:15,245
Ah, les ordres sont les ordres
65
00:07:16,496 --> 00:07:20,917
J'en connais qui aiment rencontrer
une belle fille chaque soir
66
00:07:26,256 --> 00:07:29,343
Quand la perm arrive,il n'y a pas d'esquive
67
00:07:30,385 --> 00:07:33,764
Vos petites pin-upQu'on aime tant regarder
68
00:07:33,931 --> 00:07:37,059
C'est contraints et forc�squ'on va les embrasser
69
00:07:37,225 --> 00:07:40,479
Vous quitter, quel chancre
70
00:07:40,854 --> 00:07:44,608
Mais nous reviendronsavant qu'on l�ve l'ancre
71
00:07:45,025 --> 00:07:48,362
On veut rester, mais h�las
72
00:07:48,820 --> 00:07:52,032
De son fouet l'amiral nous menace
73
00:07:52,282 --> 00:07:54,034
Croyez-nous
74
00:07:54,201 --> 00:07:55,994
Croyez-nous
75
00:07:56,161 --> 00:07:58,538
Quelle tristesse
76
00:07:59,998 --> 00:08:02,250
de vous quitter
77
00:08:16,765 --> 00:08:20,185
Mais j'ai bloqu� toute ma perm pour toi
78
00:08:21,645 --> 00:08:23,480
Il ne fallait pas ?
79
00:08:24,606 --> 00:08:27,818
Mais je ne veux voir que toi
80
00:08:27,985 --> 00:08:29,778
Il s'y prend mal ?
81
00:08:29,945 --> 00:08:31,822
Il est foutu, c'est tout
82
00:08:33,365 --> 00:08:37,077
C'est pas l'ex petite amie
de ton petit ami que je veux rencontrer,
83
00:08:37,452 --> 00:08:38,704
c'est toi
84
00:08:40,289 --> 00:08:41,999
Tu le regretteras
85
00:08:58,181 --> 00:09:01,977
Est-ce bien la mascotte
de toute la flotte ?
86
00:09:04,688 --> 00:09:06,231
Oui, c'est moi, Joe
87
00:09:06,857 --> 00:09:09,776
Vous ne prendrez pas m�me
un seul caf� ?
88
00:09:15,282 --> 00:09:18,744
Je serai pr�s de toi
dans quelques heures
89
00:09:18,952 --> 00:09:20,662
Tu pourras attendre ?
90
00:09:22,914 --> 00:09:25,459
Je vois ce que tu veux dire, poup�e,
91
00:09:26,126 --> 00:09:27,461
mais essaie
92
00:09:28,128 --> 00:09:30,839
Plus tard Apr�s 8 mois en mer,
93
00:09:31,006 --> 00:09:35,302
je veux d'abord
me repa�tre les yeux de toi
94
00:09:54,905 --> 00:09:57,282
8 mois, �a fait long
95
00:10:04,331 --> 00:10:06,667
Bonjour, belle cr�ature
96
00:10:07,250 --> 00:10:12,464
Au signal sonore, il sera exactement
6 h 10 min et 15 secondes
97
00:10:12,631 --> 00:10:14,925
Achetez les bons de la D�fense
98
00:10:15,801 --> 00:10:17,970
Merci Je n'y manquerai pas
99
00:10:18,804 --> 00:10:21,556
Les bus pour Hollywood sont l�
100
00:10:41,410 --> 00:10:44,121
Larguez les amarres, les gars
101
00:10:44,371 --> 00:10:49,459
Dites adieu � la vie d'�tudiantOn part
102
00:10:51,253 --> 00:10:53,797
ENGAGEZ-VOUS DANS LA MARINE
103
00:11:02,431 --> 00:11:05,142
- Qu'y a-t-il ?
- Rien Pourquoi ?
104
00:11:05,309 --> 00:11:07,269
O� vas-tu � cette heure ?
105
00:11:07,436 --> 00:11:09,313
M'engager dans la marine
106
00:11:10,355 --> 00:11:11,398
Quoi ?
107
00:11:11,565 --> 00:11:14,318
M'engager dans la marine, j'ai dit
108
00:11:17,446 --> 00:11:19,323
- Attends un peu
- Je suis press�
109
00:11:19,489 --> 00:11:21,783
Doucement O� habites-tu ?
110
00:11:22,200 --> 00:11:24,119
- Pourquoi ?
- Pour t'y ramener
111
00:11:24,578 --> 00:11:27,789
Je ne vais pas chez moi, j'en viens
112
00:11:29,333 --> 00:11:30,917
Comment t'appelles-tu ?
113
00:11:33,503 --> 00:11:35,714
C'est mon travail, tu es perdu
114
00:11:35,881 --> 00:11:38,216
Je le serais si j'ignorais o� j'allais
115
00:11:38,383 --> 00:11:41,511
Moi, je sais
Je vais m'engager dans la marine
116
00:11:43,221 --> 00:11:46,975
Comme tu voudras Viens au poste
en discuter avec le capitaine
117
00:11:47,142 --> 00:11:49,770
Je veux m'engager dans la marine,
pas la police
118
00:13:01,633 --> 00:13:03,760
Me suivrais-tu ?
119
00:13:10,851 --> 00:13:13,770
Qu'est-ce que tu as ?
Crache le morceau
120
00:13:14,438 --> 00:13:16,440
Eh bien voil�
121
00:13:16,607 --> 00:13:20,902
Je suis dans la marine depuis 18 mois
Toutes mes perms,
122
00:13:21,069 --> 00:13:23,572
je les passe dans des biblioth�ques
123
00:13:23,739 --> 00:13:26,116
Si tu aimes lire, pourquoi pas ?
124
00:13:26,283 --> 00:13:29,161
Je pensais
qu'il serait peut-�tre amusant
125
00:13:29,703 --> 00:13:31,288
de sortir avec des filles
126
00:13:31,455 --> 00:13:33,624
- Bonne chance
- Comment fait-on ?
127
00:13:34,249 --> 00:13:36,627
Ne me fais pas le coup du p�quenot
128
00:13:36,793 --> 00:13:39,755
Apr�s tout, tu es n� � Brooklyn, non ?
129
00:13:40,005 --> 00:13:42,424
Si �a pouvait suffire
130
00:13:42,966 --> 00:13:44,551
Que veux-tu dire ?
131
00:13:44,718 --> 00:13:48,805
Je suis pass� directement
du lyc�e de gar�ons � la cath�drale :
132
00:13:48,972 --> 00:13:50,891
2e ma�tre de chorale
133
00:13:51,558 --> 00:13:53,769
Et de l�, tout droit � la marine
134
00:13:54,603 --> 00:13:56,855
Tu garderas le secret, Joe ?
135
00:13:57,064 --> 00:14:00,817
Bien s�r Tu veux
quelques num�ros de t�l�phone ?
136
00:14:01,360 --> 00:14:03,236
J'aurais trop peur d'appeler
137
00:14:03,403 --> 00:14:05,405
Mais quand tu as parl� de Lola
138
00:14:06,365 --> 00:14:07,282
Tu rigoles ?
139
00:14:07,449 --> 00:14:11,578
C'est pas ce que tu penses
Je voulais venir pour apprendre
140
00:14:11,745 --> 00:14:14,790
Apr�s tout, tu es le tombeur
de la marine
141
00:14:15,082 --> 00:14:16,124
C'est vrai
142
00:14:16,291 --> 00:14:18,126
D'ailleurs, tu n'as pas le choix :
143
00:14:18,293 --> 00:14:21,129
tu m'as sauv� la vie,
alors tu me dois quelque chose
144
00:14:21,546 --> 00:14:24,925
C'est moi qui te dois quelque chose ?
145
00:14:25,592 --> 00:14:27,511
Tu es devenu fou ?
146
00:14:27,719 --> 00:14:29,930
Je t'ai pas demand�
de me sauver la vie
147
00:14:30,097 --> 00:14:32,891
Maintenant, je suis ta responsabilit�
148
00:14:33,809 --> 00:14:34,851
S�rement pas
149
00:14:35,018 --> 00:14:38,647
� quoi bon survivre
si on ne sait pas jouir de la vie ?
150
00:14:44,361 --> 00:14:47,698
J'ai trop � faire
pour que tu me files le train
151
00:14:47,906 --> 00:14:51,243
Tu dis que je te dois quelque chose
Je ne trouve pas,
152
00:14:51,410 --> 00:14:54,496
mais admettons
que je t'aide � trouver une fille,
153
00:14:54,705 --> 00:14:55,998
on sera quittes ?
154
00:14:59,293 --> 00:15:00,627
Voyons
155
00:15:07,801 --> 00:15:09,886
On fera ce qu'on peut
156
00:15:10,345 --> 00:15:12,431
D'abord, arrange ce b�ret
157
00:15:18,228 --> 00:15:19,938
Montre un peu ta technique
158
00:15:20,105 --> 00:15:23,817
Je suis une dame dans la rue
Tu me dragues
159
00:15:26,528 --> 00:15:28,614
Je me balance C'est � toi
160
00:15:29,990 --> 00:15:32,242
Pardon madame, me serait-il possible
161
00:15:35,495 --> 00:15:37,497
Il faut y mettre plus de
162
00:15:55,766 --> 00:15:59,019
� la chasse,
tout repose sur la d�termination
163
00:15:59,186 --> 00:16:03,065
Une souris ne trouvera jamais
que du fromage,
164
00:16:03,231 --> 00:16:07,486
alors qu'un loup rafle ce qu'il veut
165
00:16:08,612 --> 00:16:11,531
L'un de vous m'accompagne
Pas de volontaire ?
166
00:16:11,698 --> 00:16:13,283
Alors, toi
167
00:16:13,450 --> 00:16:15,243
�vitons les histoires
168
00:16:15,410 --> 00:16:17,120
Je viens avec toi
169
00:16:17,621 --> 00:16:20,874
Juste au moment
o� je sentais grandir le loup en moi
170
00:16:23,293 --> 00:16:27,089
Je me plaindrai au ministre de la marine
171
00:16:27,256 --> 00:16:29,508
Je veux voir votre chef
172
00:16:30,550 --> 00:16:33,595
- C'est vous, le responsable ?
- Je reste assis
173
00:16:33,762 --> 00:16:36,056
Vous m'expliquez, oui ou non ?
174
00:16:36,807 --> 00:16:39,643
D�sol� pour le d�rangement
175
00:16:39,810 --> 00:16:42,354
Ce petit parle
de s'engager dans la marine
176
00:16:42,521 --> 00:16:46,733
On veut le ramener chez lui,
mais on ignore o� c'est
177
00:16:47,859 --> 00:16:51,071
Alors, peut-�tre avec un marin
178
00:16:59,705 --> 00:17:01,331
Tu veux devenir marin ?
179
00:17:05,627 --> 00:17:06,878
Garde-�-vous
180
00:17:07,629 --> 00:17:08,714
Ton nom ?
181
00:17:09,756 --> 00:17:12,634
- Adresse ?
- 1515, Foothill road
182
00:17:20,142 --> 00:17:24,271
Papa disait que je serais marin
quand je serais grand
183
00:17:24,605 --> 00:17:27,024
Maintenant que je suis grand,
je veux m'engager
184
00:17:30,277 --> 00:17:32,070
Bien s�r, matelot
185
00:17:32,237 --> 00:17:35,407
Mais il y a une r�gle
pour entrer dans la marine
186
00:17:35,616 --> 00:17:39,911
Il faut une lettre
de ton papa et ta maman
187
00:17:41,121 --> 00:17:43,582
Je n'en ai plus
188
00:17:46,084 --> 00:17:48,170
Je vis avec Tante Susie
189
00:17:48,462 --> 00:17:50,964
Une lettre d'elle suffirait ?
190
00:17:53,050 --> 00:17:55,761
Ce serait parfait Parle-lui-en
191
00:17:55,928 --> 00:17:57,721
Ils vont te ramener, et
192
00:18:01,183 --> 00:18:02,351
Faut tout faire
193
00:18:02,517 --> 00:18:05,145
Tante Susie risque de refuser,
194
00:18:05,312 --> 00:18:07,439
mais si tu lui demandes
195
00:18:08,023 --> 00:18:09,566
Tu ferais bien de venir
196
00:18:09,983 --> 00:18:13,236
Impossible Et Lola ?
197
00:18:18,367 --> 00:18:20,285
Tante Susie doit dormir
198
00:18:20,452 --> 00:18:22,120
Non, elle n'est pas rentr�e
199
00:18:22,287 --> 00:18:23,997
La porte doit �tre ferm�e
200
00:18:26,500 --> 00:18:28,335
Mais on peut quand m�me entrer
201
00:18:28,669 --> 00:18:30,545
Par o� je suis sorti
202
00:18:38,762 --> 00:18:40,847
Faites attention Mon wagon
203
00:18:48,647 --> 00:18:53,151
"Ch�re Mlle Abbott,
Donald a �t� tr�s sage Il dort
204
00:18:54,444 --> 00:18:56,822
Je m'en vais "
205
00:18:57,990 --> 00:19:01,952
- Je sais o� sont cach�s les bonbons
- Une minute
206
00:19:02,202 --> 00:19:04,579
- Ta tante va bient�t rentrer ?
- Bien s�r
207
00:19:04,746 --> 00:19:07,499
Comment �a "bien s�r" ?
Comment le sais-tu ?
208
00:19:08,083 --> 00:19:09,793
Elle habite ici
209
00:19:11,420 --> 00:19:13,714
Il parle un peu comme toi
210
00:19:27,894 --> 00:19:30,105
Ne vous m�prenez pas
211
00:19:30,272 --> 00:19:32,649
Ce n'est pas que je vous l�che
212
00:19:33,066 --> 00:19:36,361
Mais vous devez rester
pour discuter avec sa tante
213
00:19:36,903 --> 00:19:38,989
Mais une fille m'attend
214
00:19:39,197 --> 00:19:41,033
�a sert � rien qu'on reste tous
215
00:19:41,533 --> 00:19:44,494
Super Parfait
216
00:19:44,661 --> 00:19:45,912
Lui, il a rendez-vous,
217
00:19:46,121 --> 00:19:48,081
et � moi, alors ?
218
00:19:48,707 --> 00:19:50,292
Salut et merci les gars
219
00:19:51,585 --> 00:19:53,795
Je file Je te laisse le bambin
220
00:19:56,298 --> 00:19:59,384
Et ta promesse de faire de moi un loup ?
221
00:19:59,551 --> 00:20:01,887
Et ta promesse de parler � Susie ?
222
00:20:02,054 --> 00:20:06,141
Sans ton aide,
qu'est-ce que je vais devenir ?
223
00:20:21,365 --> 00:20:22,616
Qui appelle-t-il ?
224
00:20:23,617 --> 00:20:24,743
Une fille
225
00:20:30,332 --> 00:20:32,042
Moi, t'oublier ?
226
00:20:34,127 --> 00:20:36,964
Je n'ai que toi en t�te
227
00:20:37,130 --> 00:20:39,883
M�me au t�l�phone, je vois tous les
228
00:20:43,303 --> 00:20:46,723
Je t'explique :
j'ai ramass� un gosse perdu
229
00:20:46,890 --> 00:20:48,475
Je n'�tais pas perdu
230
00:20:52,312 --> 00:20:54,982
J'ai d� le ramener chez lui
Je vais faire vite
231
00:20:57,859 --> 00:21:00,195
Du moment que je finis par arriver ?
232
00:21:00,362 --> 00:21:03,198
Ch�rie, tu sais bien que je vais arriver
233
00:21:07,119 --> 00:21:09,913
�coute, on parlera de �a plus tard
234
00:21:11,498 --> 00:21:14,084
Vous allez parler de quoi plus tard ?
235
00:21:15,335 --> 00:21:18,964
De choses Tu comprendras
quand tu seras grand
236
00:21:19,131 --> 00:21:21,466
Tout le monde me dit �a
237
00:21:22,384 --> 00:21:24,469
On me disait �a aussi
238
00:21:24,636 --> 00:21:27,556
Et tu comprends mieux maintenant ?
239
00:21:30,017 --> 00:21:34,438
Que fait donc tante Susie ?
Il est tard pour une vieille dame
240
00:21:52,039 --> 00:21:54,082
Tu n'aimerais pas �tre sur la sc�ne ?
241
00:21:54,249 --> 00:21:56,585
Il n'a jamais aussi bien chant�
242
00:21:56,752 --> 00:21:59,588
Iturbi obtient toujours le meilleur
d'un chanteur
243
00:21:59,755 --> 00:22:02,507
Je donnerais tout
pour travailler avec lui
244
00:22:38,377 --> 00:22:40,379
Coupez On la garde
245
00:22:40,587 --> 00:22:43,674
Rentrez chez vous, les enfants
Merci pour votre travail
246
00:22:43,840 --> 00:22:45,384
Pas la peine de revenir
247
00:22:53,934 --> 00:22:55,686
-�a allait la cam�ra ?
- Parfait
248
00:22:55,936 --> 00:22:58,272
Quand tourne-t-on le boogie ?
249
00:23:27,926 --> 00:23:29,553
Salut, tante Susie
250
00:23:35,434 --> 00:23:37,936
Quelle id�e de rentrer si t�t
Mal aux pieds ?
251
00:23:38,562 --> 00:23:39,438
Quoi ?
252
00:23:39,980 --> 00:23:43,317
Les femmes comme vous me tuent
Quel �go�sme
253
00:23:43,483 --> 00:23:47,195
Abandonner ce gosse
pour sortir et vous amuser
254
00:23:47,529 --> 00:23:51,366
Qui �tes-vous, et que faites-vous ici ?
255
00:23:51,575 --> 00:23:56,788
Je n'ai fait que ramener cet enfant
que la police a trouv� dans la rue
256
00:23:56,955 --> 00:23:59,708
Mais vous vous en fichez,
alors laissez-moi passer
257
00:24:01,627 --> 00:24:04,880
Les excuses sont inutiles,
d�gagez le pont
258
00:24:12,137 --> 00:24:13,597
Le gamin est en larmes
259
00:24:13,764 --> 00:24:16,934
Il y a de quoi,
avec une femme pareille
260
00:24:17,100 --> 00:24:18,769
Je l'ai trouv�e gentille
261
00:24:18,936 --> 00:24:21,563
Une femme qui abandonne un enfant
comme �a ?
262
00:24:21,772 --> 00:24:25,233
Attendez Vous ne m'avez pas laiss�e
m'expliquer
263
00:24:25,400 --> 00:24:27,819
C'est un malentendu
et vous �tes navr�e
264
00:24:27,986 --> 00:24:30,989
Mais on a des projets
et on est en retard
265
00:24:31,156 --> 00:24:32,866
Pas moi, j'ai rien � faire
266
00:24:33,033 --> 00:24:36,662
Peut-�tre pourriez-vous
entrer un instant ?
267
00:24:37,746 --> 00:24:40,499
Donald pleure,
et il devrait �tre au lit
268
00:24:40,666 --> 00:24:43,794
Volontiers
On ne lui a pas dit au revoir
269
00:24:46,004 --> 00:24:47,589
�a ne va pas, Joe ?
270
00:24:55,180 --> 00:24:56,848
Je te croyais parti
271
00:24:57,015 --> 00:24:59,601
Qu'as-tu, matelot ?
272
00:24:59,768 --> 00:25:01,603
Tu as oubli�
273
00:25:01,853 --> 00:25:03,563
ce que tu m'avais promis
274
00:25:03,730 --> 00:25:06,149
Tu sais bien la lettre
275
00:25:10,112 --> 00:25:14,491
Il veut s'engager dans la marine
Je lui ai dit qu'il y a une r�gle
276
00:25:15,033 --> 00:25:18,453
Il faut une lettre d'autorisation
des parents
277
00:25:18,620 --> 00:25:21,498
Il pensait que si Joe vous en parlait
278
00:25:22,207 --> 00:25:24,251
Nous en discuterons demain matin
279
00:25:24,835 --> 00:25:28,630
Si tu l'�cris de suite,
je pourrai partir avec Joe
280
00:25:29,006 --> 00:25:31,049
Tu veux bien, n'est-ce pas ?
281
00:25:36,763 --> 00:25:39,808
Il y a d'autres conditions � remplir
282
00:25:41,810 --> 00:25:43,729
Sais-tu lire et �crire ?
283
00:25:46,023 --> 00:25:46,857
Non
284
00:25:47,107 --> 00:25:48,650
Il fait l'�cole buissonni�re
285
00:25:48,817 --> 00:25:50,902
Tu ne sais pas lire et �crire ?
286
00:25:51,069 --> 00:25:53,405
La marine n'accepte pas les �nes
287
00:25:53,572 --> 00:25:54,656
Jamais ?
288
00:25:56,283 --> 00:25:58,619
Enfin, �a arrive
289
00:25:58,785 --> 00:26:00,746
Mais m�me eux
savent lire et �crire
290
00:26:00,912 --> 00:26:03,206
D�sol�, c'est sans appel
291
00:26:04,333 --> 00:26:06,460
Que dois-je faire ?
292
00:26:11,298 --> 00:26:15,052
Va � l'�cole et travaille dur
293
00:26:15,302 --> 00:26:17,220
D'ici peu, tu ne seras plus un �ne
294
00:26:17,429 --> 00:26:19,765
Et si tu allais au lit ?
295
00:26:22,476 --> 00:26:24,770
Seulement si Joe me borde
296
00:26:25,520 --> 00:26:28,732
Nous ne pouvons retenir ces messieurs,
297
00:26:28,899 --> 00:26:30,192
ils ont � faire
298
00:26:30,359 --> 00:26:33,070
Mais non, ils sont en permission
299
00:26:33,236 --> 00:26:35,697
On serait ravis de le border
Pas vrai ?
300
00:26:35,864 --> 00:26:38,450
Vous en avez d�j� assez fait
301
00:26:45,123 --> 00:26:47,876
D'accord, mais on se d�p�che
302
00:26:50,462 --> 00:26:52,881
Viens me donner un coup de main
303
00:27:04,268 --> 00:27:05,519
Allez, au lit
304
00:27:08,438 --> 00:27:10,524
Promets que tu reviendras
305
00:27:10,691 --> 00:27:12,276
March� conclu
306
00:27:12,442 --> 00:27:14,069
Allez, au lit
307
00:27:14,236 --> 00:27:15,487
Par� ?
308
00:27:16,154 --> 00:27:18,782
On m'endort toujours avec une chanson
309
00:27:20,659 --> 00:27:22,869
Et �a se veut marin
310
00:27:23,036 --> 00:27:26,164
Crois-tu qu'on nous chante
des berceuses � nous ?
311
00:27:26,331 --> 00:27:28,250
Je ne suis pas encore marin,
312
00:27:28,417 --> 00:27:30,669
donc j'ai le droit
313
00:27:31,837 --> 00:27:33,672
Il a raison
314
00:27:36,967 --> 00:27:38,343
� toi l'honneur
315
00:27:38,510 --> 00:27:41,888
Apr�s tout, c'est toi le ma�tre de chorale
316
00:27:43,765 --> 00:27:46,226
Je te l'avais dit
sous le sceau du secret,
317
00:27:46,518 --> 00:27:48,770
tu avais promis de te taire
318
00:28:05,829 --> 00:28:08,415
Une berceuse
319
00:28:08,665 --> 00:28:11,460
Et bonne nuit
320
00:28:12,711 --> 00:28:16,131
Des roses
321
00:28:16,506 --> 00:28:18,717
Te font un lit
322
00:28:19,843 --> 00:28:25,515
Des anges de lumi�reT'entourent
323
00:28:25,933 --> 00:28:29,436
Mon ch�ri
324
00:28:31,063 --> 00:28:32,898
Et te veillent
325
00:28:33,565 --> 00:28:37,110
Allonge-toi maintenant
326
00:28:37,486 --> 00:28:40,530
Et repose-toi mon petit
327
00:28:42,950 --> 00:28:45,327
Que ton sommeil
328
00:28:46,119 --> 00:28:48,455
Soit b�ni
329
00:28:49,456 --> 00:28:52,918
Allonge-toi maintenant
330
00:28:53,126 --> 00:28:55,837
Et repose-toi mon petit
331
00:28:57,464 --> 00:29:00,634
Que ton sommeil
332
00:29:01,593 --> 00:29:04,638
Soit b�ni
333
00:29:25,659 --> 00:29:26,743
Ils dorment
334
00:29:26,910 --> 00:29:28,412
Votre ami aussi ?
335
00:29:29,830 --> 00:29:31,623
J'ai fait du caf�
336
00:29:33,208 --> 00:29:34,585
Il ne fallait pas
337
00:29:34,751 --> 00:29:36,587
C'est tr�s chic, mais
338
00:29:36,878 --> 00:29:38,297
Ce n'est rien
339
00:29:43,802 --> 00:29:45,762
�a ne va pas ?
340
00:29:49,099 --> 00:29:50,809
La sieste �tait bonne ?
341
00:29:51,560 --> 00:29:54,479
- Il y a des sandwichs
- Il faut qu'on se sauve
342
00:29:54,646 --> 00:29:56,732
- Merci encore
- De rien
343
00:30:01,945 --> 00:30:05,407
Je dois te parler
Tu vas �tre furieux, mais
344
00:30:05,574 --> 00:30:09,328
Te souviens-tu que tu voulais m'aider
� trouver une fille ?
345
00:30:09,786 --> 00:30:11,663
J'ai trouv� celle que je veux
346
00:30:16,376 --> 00:30:17,586
Tu as promis
347
00:30:17,753 --> 00:30:20,213
D'accord,
mais pas tante Susie
348
00:30:20,380 --> 00:30:22,966
Je ne t'ai jamais promis tante Susie
349
00:30:37,439 --> 00:30:41,318
Mais Lola, il n'est pas si tard
350
00:30:42,402 --> 00:30:44,905
Ch�rie, je sais que tu es fatigu�e
351
00:30:45,822 --> 00:30:47,950
Comment �a, c'est pour mon bien ?
352
00:30:48,200 --> 00:30:50,911
Mais non, je ne serais pas d��u
353
00:30:51,286 --> 00:30:53,747
Ch�rie, c'est impossible
354
00:30:58,043 --> 00:31:01,004
Non, je ne suis pas f�ch�
Je passerai demain
355
00:31:02,172 --> 00:31:04,049
Aux 12 coups de l'horloge ?
356
00:31:04,341 --> 00:31:06,051
Tu pensais � midi ?
357
00:31:08,387 --> 00:31:10,597
Si tu insistes
358
00:31:19,273 --> 00:31:20,691
Quel coup dur
359
00:31:20,857 --> 00:31:22,276
Grouille
360
00:31:31,535 --> 00:31:35,122
- La marine n'est plus ce qu'elle �tait
- C'est ce que je me dis
361
00:31:39,835 --> 00:31:43,005
Je ne veux plus t'emb�ter
Tu n'auras pas � te d�carcasser
362
00:31:43,171 --> 00:31:46,758
pour me trouver une fille,
il y a d�j� tante Susie
363
00:31:46,925 --> 00:31:50,053
Je t'ai pas sauv�
pour cette bonne femme
364
00:31:50,220 --> 00:31:52,472
Je trouverai mieux, tu verras
365
00:31:52,639 --> 00:31:55,475
En attendant, trouvons o� dormir
366
00:32:09,156 --> 00:32:10,532
Boucle-la
367
00:32:12,743 --> 00:32:14,453
Bienvenue aux militaires
368
00:32:16,163 --> 00:32:17,873
L�, c'est libre
369
00:32:19,583 --> 00:32:21,501
Votre premi�re nuit de perm ?
370
00:32:21,668 --> 00:32:22,711
Vous racontez ?
371
00:32:22,878 --> 00:32:25,756
On a eu des ennuis
On a ramass� un petit enfant
372
00:32:25,923 --> 00:32:28,800
Fallait voir quelle enfant
373
00:32:28,967 --> 00:32:32,220
Et chez elle, il y en avait une autre
374
00:32:32,387 --> 00:32:35,057
Des ennuis comme �a,
j'en voudrais tous les jours
375
00:32:36,058 --> 00:32:39,478
Pittsburgh, �a va ? Quelle ville
376
00:32:39,645 --> 00:32:42,689
J'ai march� toute la soir�e
377
00:32:42,856 --> 00:32:45,067
pour finir seul avec une bi�re
378
00:32:45,692 --> 00:32:47,361
C'est pas une vie
379
00:32:47,736 --> 00:32:50,155
Je n'avais jamais vu de filles pareilles
380
00:32:50,322 --> 00:32:51,615
Ma blonde
381
00:32:51,782 --> 00:32:54,576
Quoique ta rousse valait le d�placement
382
00:32:56,578 --> 00:32:58,997
Elle ne manquait pas d'int�r�t
383
00:32:59,164 --> 00:33:01,375
Il fallait le voir � l'�uvre
384
00:33:02,834 --> 00:33:05,337
On a raccompagn� ces dames
385
00:33:05,504 --> 00:33:07,965
En douceur, au d�but
386
00:33:08,674 --> 00:33:11,385
J'ai demand� un baiser, elle a refus�
387
00:33:11,551 --> 00:33:13,720
Que s'est-il pass� ?
388
00:33:13,887 --> 00:33:14,721
Vous allez tout savoir
389
00:33:14,888 --> 00:33:17,933
Je l'ai
390
00:33:18,642 --> 00:33:19,977
pri�e
391
00:33:20,143 --> 00:33:21,770
Au d�but
392
00:33:21,937 --> 00:33:23,981
Je l'ai
393
00:33:25,107 --> 00:33:25,941
suppli�e
394
00:33:26,108 --> 00:33:28,277
Si vous aviez vu �a
395
00:33:28,902 --> 00:33:31,113
Je lui ai dit, "Poup�e
396
00:33:31,280 --> 00:33:34,116
Sors donc de ta coquille
397
00:33:35,325 --> 00:33:40,581
Un baiser chaloup�Tu verras, c'est gentil "
398
00:33:40,747 --> 00:33:41,790
La technique
399
00:33:41,999 --> 00:33:44,001
J'ai
400
00:33:44,501 --> 00:33:45,586
argument�
401
00:33:45,752 --> 00:33:47,296
Elle �tait d'un t�tu
402
00:33:48,130 --> 00:33:50,382
J'ai
403
00:33:51,341 --> 00:33:52,259
menac�
404
00:33:52,426 --> 00:33:54,219
Vous avez vu ses muscles ?
405
00:33:55,095 --> 00:33:59,057
Je lui ai dit :"Vas-tu me repousser
406
00:33:59,224 --> 00:34:00,851
boulevers� ?"
407
00:34:01,018 --> 00:34:05,564
Elle a fini par m'embrasser
408
00:34:06,356 --> 00:34:08,358
Et toi, comment �a s'est pass� ?
409
00:34:08,525 --> 00:34:10,694
Elle m'a
410
00:34:11,737 --> 00:34:13,405
pri�
411
00:34:13,572 --> 00:34:15,073
- Vrai ?
- De vrai
412
00:34:15,282 --> 00:34:17,659
Elle m'a
413
00:34:18,535 --> 00:34:19,578
suppli�
414
00:34:19,745 --> 00:34:21,663
Elle �tait � genoux
415
00:34:21,830 --> 00:34:26,585
Elle m'a dit : "MarinSors donc de ta coquille"
416
00:34:26,752 --> 00:34:28,921
Sensationnel, ce type
417
00:34:29,087 --> 00:34:33,467
"Un petit c�linTu verras, c'est gentil "
418
00:34:33,634 --> 00:34:36,053
- Raconte
- Je ne fais que �a
419
00:34:36,219 --> 00:34:38,597
Elle a
420
00:34:38,805 --> 00:34:39,932
argument�
421
00:34:40,098 --> 00:34:41,892
Tu parles, un chat sauvage
422
00:34:42,059 --> 00:34:44,269
Elle m'a
423
00:34:45,562 --> 00:34:46,480
menac�
424
00:34:46,647 --> 00:34:48,649
Elle l'aurait descendu
425
00:34:48,815 --> 00:34:52,903
Elle m'a dit :"Vas-tu me renvoyer
426
00:34:53,070 --> 00:34:54,029
bafou�e ?"
427
00:34:54,196 --> 00:34:55,405
Et alors ?
428
00:34:55,572 --> 00:34:59,576
J'ai fini par l'embrasser
429
00:35:08,585 --> 00:35:10,420
Quelle nuit, mes amis
430
00:35:26,395 --> 00:35:28,313
Quelles coques, ces poules
431
00:35:31,400 --> 00:35:33,277
Et elles vivent seules
432
00:36:46,475 --> 00:36:47,309
Dis-moi l'heure
433
00:36:48,685 --> 00:36:50,395
Il est encore t�t
434
00:36:51,647 --> 00:36:53,941
Mais plus pr�cis�ment ?
435
00:37:04,910 --> 00:37:06,536
Elle est cass�e ?
436
00:37:10,874 --> 00:37:12,542
O� est le t�l�phone ?
437
00:37:24,429 --> 00:37:26,265
Lola ? �coute, poup�e
438
00:37:26,682 --> 00:37:28,267
Alors, qui est-ce ?
439
00:37:28,934 --> 00:37:31,436
C'est Joe Brady O� est Lola ?
440
00:37:33,105 --> 00:37:35,190
A-t-elle laiss� un message ?
441
00:37:36,275 --> 00:37:38,860
Vous, je m'en fiche
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
442
00:37:39,569 --> 00:37:41,697
Tant pis pour vous aussi
443
00:37:42,990 --> 00:37:45,826
Ne raccrochez pas
Dites-lui que je l'appellerai
444
00:37:56,920 --> 00:37:58,755
Je vais tout t'expliquer
445
00:37:58,922 --> 00:38:00,841
Accorde-moi une seconde
446
00:38:01,008 --> 00:38:02,884
Tu dormais comme un b�b�
447
00:38:03,677 --> 00:38:05,554
Tu en avais besoin
448
00:38:06,013 --> 00:38:08,098
C'est vrai, tu n'�tais pas en forme
449
00:38:08,265 --> 00:38:09,850
Au secours
450
00:38:13,604 --> 00:38:17,524
C'est interdit,
mais nous avons d�cid� de vous monter
451
00:38:17,774 --> 00:38:18,942
votre petit d�jeuner
452
00:38:19,109 --> 00:38:21,445
Apr�s ce que vous avez endur�
453
00:38:23,488 --> 00:38:25,115
Quel ami vous avez
454
00:38:26,074 --> 00:38:28,952
Il a fait respecter un silence absolu
455
00:38:29,494 --> 00:38:32,039
Nous marchions sur la pointe des pieds
456
00:38:32,205 --> 00:38:34,374
Je n'ai jamais vu une telle d�votion
457
00:38:35,500 --> 00:38:38,795
Croyez bien que j'appr�cie
Et je lui revaudrai �a
458
00:38:38,962 --> 00:38:40,005
Je suis s�re
459
00:38:40,213 --> 00:38:41,924
que c'�tait d�sint�ress�
460
00:38:42,090 --> 00:38:44,509
Je n'attends rien en retour
�a me f�cherait
461
00:38:45,177 --> 00:38:47,471
Pauvre gar�on
462
00:38:47,638 --> 00:38:50,349
48 jours, seul, sur un radeau
463
00:38:50,557 --> 00:38:51,850
N'est-ce pas excitant ?
464
00:38:52,017 --> 00:38:54,519
Si vous d�sirez plus de caf�,
n'h�sitez pas
465
00:38:54,770 --> 00:38:57,230
- Il para�t si timide
- Il est adorable
466
00:39:05,364 --> 00:39:07,449
Tu ne veux rien avaler ?
467
00:39:07,616 --> 00:39:09,034
�a refroidit vite
468
00:39:09,201 --> 00:39:11,245
Les �ufs semblent parfaits
469
00:39:11,411 --> 00:39:13,997
J'ai pr�par� un rasoir et une serviette
470
00:39:15,832 --> 00:39:20,045
Sois aux petits soins,
cire-moi les pompes, sois mon esclave
471
00:39:21,046 --> 00:39:22,756
mais Clarence
472
00:39:23,215 --> 00:39:26,218
�a ne te servira � rien
473
00:39:27,803 --> 00:39:30,472
Je ne t'aiderai pas avec tante Susie
474
00:39:32,224 --> 00:39:36,561
Il ne s'agit pas d'elle, mais de Donald
Tu as promis de retourner le voir
475
00:39:36,728 --> 00:39:40,607
Trahirais-tu l'honneur
de la marine am�ricaine ?
476
00:39:44,444 --> 00:39:47,155
Je ne remettrai pas les pieds
dans cette maison
477
00:39:57,165 --> 00:40:01,128
Si je t'arrange un rendez-vous,
on est quittes ?
478
00:40:03,005 --> 00:40:04,756
Tiens, prends tout �a
479
00:40:05,257 --> 00:40:06,967
�a fera bonne impression
480
00:40:10,137 --> 00:40:11,680
Voyons voir
481
00:40:16,852 --> 00:40:18,562
Il faudra s'en contenter
482
00:40:19,396 --> 00:40:21,440
Fais de ton mieux, d'accord ?
483
00:40:21,648 --> 00:40:23,609
Bonjour, tante Susie
484
00:40:25,444 --> 00:40:26,903
Vous entrez ?
485
00:40:28,238 --> 00:40:30,616
Nous avions promis � Donald
de revenir
486
00:40:30,782 --> 00:40:33,535
Brooklyn a cherch� des jouets
toute la journ�e
487
00:40:33,702 --> 00:40:35,913
C'est trop gentil
488
00:40:36,079 --> 00:40:37,497
Posons-les ici
489
00:40:37,664 --> 00:40:39,041
O� se cache-t-il ?
490
00:40:39,708 --> 00:40:41,335
Il est encore � l'�cole
491
00:40:41,501 --> 00:40:44,421
Gr�ce � vous, il y est all� de bon c�ur
492
00:40:46,340 --> 00:40:49,801
N'�tes-vous pas un peu jeune
pour �lever seule un gamin ?
493
00:40:49,968 --> 00:40:52,596
Je suis sa seule famille
494
00:40:53,096 --> 00:40:56,141
Sa m�re est morte quand il �tait b�b�
et son p�re
495
00:40:56,600 --> 00:40:58,727
son p�re nous a laiss� cette maison
496
00:40:58,894 --> 00:41:02,397
�a nous a aid�s
Mais mon travail m'emp�che
497
00:41:02,606 --> 00:41:05,233
de rester avec lui autant que j'aimerais
498
00:41:05,692 --> 00:41:07,361
Le studio appelle n'importe quand
499
00:41:08,278 --> 00:41:09,988
Vous �tes actrice ?
500
00:41:10,197 --> 00:41:12,157
Je veux �tre chanteuse,
501
00:41:12,324 --> 00:41:14,660
mais je ne suis que figurante
502
00:41:14,826 --> 00:41:17,287
On ne vous fait jamais chanter ?
503
00:41:18,497 --> 00:41:20,499
Mais de tr�s grands musiciens,
504
00:41:20,666 --> 00:41:24,586
comme Stokowski ou Iturbi
jouent dans des films
505
00:41:24,753 --> 00:41:27,589
J'aurai peut-�tre la chance
de chanter pour eux
506
00:41:27,756 --> 00:41:29,383
Et jusqu'� pr�sent ?
507
00:41:31,301 --> 00:41:32,344
C'est affreux
508
00:41:32,594 --> 00:41:34,346
C'est �pouvantable
509
00:41:37,432 --> 00:41:40,227
Je n'ai pas vu le temps passer
510
00:41:40,394 --> 00:41:44,231
Excusez-moi, mais je dois me pr�parer
511
00:41:44,731 --> 00:41:47,651
Donald sera d��u de vous avoir rat�s
512
00:41:47,901 --> 00:41:51,405
Nous ne sommes pas venus
seulement pour Donald
513
00:41:53,448 --> 00:41:56,118
Je lui dis, que �a te plaise ou non
514
00:41:56,660 --> 00:41:58,787
Clarence n'a pas dormi de la nuit
515
00:41:58,954 --> 00:42:01,039
Il n'a fait que penser � vous
516
00:42:04,084 --> 00:42:05,627
Vous comprenez le trouble
517
00:42:05,877 --> 00:42:08,922
qu'on peut ressentir
apr�s 8 mois en mer
518
00:42:09,089 --> 00:42:11,049
Vous imaginez
519
00:42:11,300 --> 00:42:14,595
comme tout s'acc�l�re
quand arrive une perm
520
00:42:15,762 --> 00:42:19,558
Vous voulez sortir avec moi
ce soir, c'est �a ?
521
00:42:20,892 --> 00:42:22,936
J'en serais ravie
522
00:42:24,354 --> 00:42:25,856
Vrai ?
523
00:42:27,149 --> 00:42:29,735
H�las, ce soir, je suis prise
524
00:42:30,944 --> 00:42:32,237
Un petit ami ?
525
00:42:32,404 --> 00:42:34,323
Juste quelqu'un du studio
526
00:42:34,489 --> 00:42:37,367
Il va arriver, je dois me pr�parer
527
00:42:37,534 --> 00:42:39,536
Mais vous �tiez s�rieuse ?
528
00:42:39,703 --> 00:42:42,915
Oui Appelez-moi
d�s que vous serez libre
529
00:42:43,707 --> 00:42:46,627
Au revoir, et merci encore pour Donald
530
00:42:52,966 --> 00:42:54,885
Elle n'est pas si mal, apr�s tout
531
00:42:55,052 --> 00:42:57,095
Content que tu l'aimes
532
00:42:57,429 --> 00:43:00,432
J'ai juste dit
qu'elle n'�tait pas si mal
533
00:43:00,599 --> 00:43:03,143
Oui, mais venant de toi
534
00:43:42,349 --> 00:43:45,978
Si tante Susie l'aime bien,
�a doit �tre un chic type
535
00:43:47,771 --> 00:43:49,856
Sacr�e bagnole, hein ?
536
00:43:50,107 --> 00:43:52,818
Et �a te laisse de marbre ?
537
00:43:52,985 --> 00:43:56,113
Apr�s �a, elle m�prisera
tout ce que nous
538
00:43:56,280 --> 00:43:58,240
ce que tu lui proposeras
539
00:43:58,407 --> 00:44:01,451
C'est pour toi, pas pour moi
540
00:44:01,618 --> 00:44:04,246
Si elle sort avec lui, tu es cuit
541
00:44:04,705 --> 00:44:06,999
- Tu crois vraiment ?
- Mais oui
542
00:44:09,293 --> 00:44:11,712
Il n'y a rien � faire
543
00:44:14,172 --> 00:44:16,883
Il y a toujours quelque chose � faire
544
00:44:29,563 --> 00:44:31,815
Vous cherchez Mlle Abbott ?
545
00:44:33,483 --> 00:44:35,110
Elle s'habille Je l'appelle
546
00:44:35,277 --> 00:44:36,987
Je vous le d�conseille
547
00:44:37,154 --> 00:44:40,532
Susie d�teste �tre d�rang�e
quand elle se pr�pare
548
00:44:48,040 --> 00:44:49,666
Elle d�teste �a
549
00:45:02,888 --> 00:45:03,972
�a ne va pas ?
550
00:45:04,973 --> 00:45:06,892
Non, �a va
551
00:45:07,184 --> 00:45:10,312
Alors, jetez l'ancre,
vous me rendez nerveux
552
00:45:19,613 --> 00:45:21,114
Je m'appelle Bertram Kraler
553
00:45:30,082 --> 00:45:33,001
Vous �tes bons amis avec Mlle Abbott ?
554
00:45:35,796 --> 00:45:37,798
On peut le dire
555
00:45:41,885 --> 00:45:42,928
Et vous ?
556
00:45:43,136 --> 00:45:45,264
On se conna�t � peine
Je l'emm�ne d�ner
557
00:45:46,390 --> 00:45:49,226
Vous devez savoir ce que vous faites,
558
00:45:49,393 --> 00:45:51,937
mais les gars n'aimeront pas �a
559
00:45:55,065 --> 00:45:57,734
Pardon, quels gars ?
560
00:45:58,944 --> 00:46:00,070
De la marine
561
00:46:00,237 --> 00:46:03,031
Quand ils sauront qu'elle se diversifie
562
00:46:04,616 --> 00:46:08,870
Mlle Abbott conna�t-elle
beaucoup de marins ?
563
00:46:11,081 --> 00:46:14,501
Il en reste peut-�tre
qu'elle ne conna�t pas
564
00:46:16,628 --> 00:46:18,130
C'est marrant
565
00:46:18,547 --> 00:46:22,426
On embarque sur un nouveau bateau,
on conna�t personne
566
00:46:23,218 --> 00:46:27,306
On se sent seul et, tout d'un coup,
� table, quelqu'un dit :
567
00:46:27,472 --> 00:46:29,057
"Des nouvelles de Susie ?"
568
00:46:30,767 --> 00:46:33,228
Et on se met tous � parler d'elle
569
00:46:33,854 --> 00:46:36,732
�a met du baume au c�ur, voyez-vous ?
570
00:46:40,777 --> 00:46:42,946
Elle qui semblait si sage
571
00:46:44,448 --> 00:46:46,533
Susie, sage ?
572
00:46:52,581 --> 00:46:53,707
Ce n'est pas
573
00:46:53,916 --> 00:46:57,419
ce que dit la chanson
Elle dit tout, sauf �a
574
00:46:57,586 --> 00:47:01,131
Vous avez une chanson sur elle
dans la marine ?
575
00:47:01,548 --> 00:47:03,258
Je ne vous crois pas
576
00:47:05,135 --> 00:47:07,429
Allez-y Je veux l'entendre
577
00:47:10,390 --> 00:47:13,393
Il vaut mieux pas
C'est une chanson de marins
578
00:47:13,560 --> 00:47:15,562
Vous n'avez pas l'habitude
579
00:47:15,729 --> 00:47:17,689
J'insiste
580
00:47:20,651 --> 00:47:23,445
Si monsieur insiste, on y va
581
00:47:25,656 --> 00:47:27,366
Joue la chanson de Susie
582
00:47:27,532 --> 00:47:29,910
Commence, je te suis
583
00:47:30,410 --> 00:47:33,789
Si vous connaissiez SusieComme nous connaissons Susie
584
00:47:34,039 --> 00:47:36,959
Oh, oh, oh, quelle fille
585
00:47:37,459 --> 00:47:40,712
Nul ne rassasieNotre Susie
586
00:47:42,673 --> 00:47:44,716
Susie est un vrai ph�nom�nie
587
00:47:46,301 --> 00:47:47,636
Un baiser de Susie
588
00:47:47,928 --> 00:47:49,596
C'est de l'aphrodisie
589
00:47:49,763 --> 00:47:52,683
Les l�vres de Susie,c'est comme un coup de fusil
590
00:47:52,849 --> 00:47:54,351
En conclusion
591
00:47:54,851 --> 00:47:56,520
Attention � Susion
592
00:47:56,979 --> 00:47:59,022
Oh, oh, oh, quelle fille
593
00:48:01,358 --> 00:48:04,278
"S", pour "sinc�rit�"
594
00:48:05,153 --> 00:48:07,406
Et elle n'en a aucune
595
00:48:07,739 --> 00:48:09,366
"U", pour
596
00:48:09,658 --> 00:48:11,827
Vous voyez ce que je veux dire
597
00:48:12,536 --> 00:48:15,163
"S", pour "sinc�rit�"
598
00:48:15,622 --> 00:48:19,459
Et elle n'en a aucune
599
00:48:20,043 --> 00:48:25,549
"l", pour son sourire irlandais
600
00:48:27,551 --> 00:48:33,849
Son sourire irlandais
601
00:48:34,891 --> 00:48:35,934
"E", pour
602
00:48:36,810 --> 00:48:39,354
Son "Entrain" � nous plaire
603
00:48:39,521 --> 00:48:42,149
Qui lui a valu la m�daille militaire
604
00:48:42,941 --> 00:48:45,277
Mettez ces lettres ensemble
605
00:48:45,736 --> 00:48:51,074
Vous obtenez "Susie"
606
00:48:51,533 --> 00:48:53,952
Notre mascotte jusqu'en Polyn�sie
607
00:48:54,703 --> 00:48:57,372
Susie m�rite mieux que des lazzi
608
00:48:57,623 --> 00:48:58,916
Tous l'extasient
609
00:48:59,082 --> 00:49:00,250
Et vous auzzi
610
00:49:00,459 --> 00:49:01,710
Alors allez-y
611
00:49:02,127 --> 00:49:03,420
C'est � vous-y
612
00:49:03,587 --> 00:49:06,381
Une seule sortieEt vous serez �bahi
613
00:49:06,882 --> 00:49:09,051
� peine vous serez-vous ressaisi
614
00:49:09,217 --> 00:49:11,094
Qu'un autre, empli de po�sie,
615
00:49:11,345 --> 00:49:12,387
Viendra crier "Susie "
616
00:49:12,554 --> 00:49:13,639
En conclusie
617
00:49:13,805 --> 00:49:15,265
Attention � Susie
618
00:49:15,432 --> 00:49:18,226
Elle est � vous, � moi,� toute l'US Navy
619
00:49:31,823 --> 00:49:34,368
Je ne sais pas ce qui lui prend
620
00:49:34,534 --> 00:49:35,953
Je pr�f�re ne pas savoir
621
00:49:36,119 --> 00:49:38,538
Dites-lui que M Kraler regrette
622
00:49:38,705 --> 00:49:39,831
Regrette quoi ?
623
00:49:40,165 --> 00:49:41,917
Que se passe-t-il ?
624
00:49:43,752 --> 00:49:44,795
Vous, ici ?
625
00:49:48,548 --> 00:49:50,342
M Kraler regrette quoi ?
626
00:49:50,509 --> 00:49:54,513
Il y a quiproquo
Sachant vos inclinations,
627
00:49:54,680 --> 00:49:59,518
la soir�e que je projetais
risque de vous ennuyer
628
00:50:07,401 --> 00:50:10,529
- Que lui avez-vous dit ?
- Qu'importe ?
629
00:50:10,696 --> 00:50:12,656
Je veux savoir
630
00:50:12,823 --> 00:50:15,409
Je croyais que vous l'aviez sur le dos
631
00:50:15,576 --> 00:50:17,869
C'est ma faute, pas la sienne
632
00:50:18,036 --> 00:50:21,206
Comment avez-vous pu croire
qu'il m'emb�tait ?
633
00:50:21,832 --> 00:50:24,710
J'esp�rais
que vous seriez reconnaissante
634
00:50:26,003 --> 00:50:27,588
Reconnaissante ?
635
00:50:28,922 --> 00:50:32,259
Il y a de quoi, non ?
Si j'�tais une femme
636
00:50:32,634 --> 00:50:36,388
Si depuis un an,
vous couriez apr�s le cachet
637
00:50:36,555 --> 00:50:40,559
et que, soudain,
vous rencontriez un homme
638
00:50:40,934 --> 00:50:44,187
en mesure de vous pr�senter � Iturbi
639
00:50:45,856 --> 00:50:48,692
Quelle m�chancet�, quelle cruaut�
640
00:50:51,194 --> 00:50:52,905
Ne pleurez pas
641
00:50:59,286 --> 00:51:01,038
Allez-vous-en
642
00:51:02,623 --> 00:51:06,376
Je n'avais pas le droit de chasser
Bertram sans votre autorisation
643
00:51:08,462 --> 00:51:09,796
Honn�tement, je regrette
644
00:51:13,300 --> 00:51:15,552
Vous ne l'avez pas fait expr�s,
645
00:51:15,719 --> 00:51:18,597
mais j'ai peut-�tre rat�
une occasion unique
646
00:51:26,271 --> 00:51:27,689
Nous avons mieux
647
00:51:27,940 --> 00:51:30,150
Enfin, Clarence
648
00:51:31,151 --> 00:51:33,195
C'est une surprise
649
00:51:33,862 --> 00:51:35,113
Quel genre ?
650
00:51:35,280 --> 00:51:38,825
Il ne vous a rien dit ?
C'est Clarence tout crach�
651
00:51:38,992 --> 00:51:42,120
Avant la marine, il �tait assistant
652
00:51:42,287 --> 00:51:45,165
Joe, ta promesse
653
00:51:46,291 --> 00:51:49,002
Puis-je dire que tu �tais musicien ?
654
00:51:49,169 --> 00:51:50,796
Et fameux
655
00:51:50,963 --> 00:51:53,632
Quand vous �tes mont�e, il m'a dit :
656
00:51:53,799 --> 00:51:55,759
"Si rencontrer Iturbi peut l'aider
657
00:51:56,843 --> 00:51:59,554
Apr�s tout, c'est un ami � moi "
658
00:51:59,972 --> 00:52:01,473
C'est vrai ?
659
00:52:01,640 --> 00:52:03,058
De vrais potes
660
00:52:03,308 --> 00:52:06,478
Un jour, j'ai entendu Iturbi dire :
661
00:52:06,645 --> 00:52:10,315
"C'est moi
qui te suis reconnaissant, Clarence "
662
00:52:11,024 --> 00:52:13,235
Tu te souviens, � San Diego ?
663
00:52:14,069 --> 00:52:15,362
Vous savez ce qu'il a fait ?
664
00:52:17,990 --> 00:52:21,243
Il a appel� son pote Iturbi,
665
00:52:21,868 --> 00:52:24,705
et vous a d�croch� une audition
666
00:52:27,874 --> 00:52:30,085
Vous avez fait �a ?
667
00:52:31,169 --> 00:52:33,380
� quand l'a-t-il fix�e ?
668
00:52:34,339 --> 00:52:35,299
Quand ?
669
00:52:35,924 --> 00:52:37,259
Vas-y, dis-le-lui
670
00:52:39,344 --> 00:52:42,139
Samedi matin, � 11 h 15
671
00:52:47,185 --> 00:52:48,478
Excusez-moi
672
00:52:48,645 --> 00:52:53,191
C'est la chose la plus gentille
qu'on ait jamais faite pour moi
673
00:52:53,734 --> 00:52:57,070
Qu'a-t-il dit ?
Que dois-je interpr�ter ?
674
00:52:57,237 --> 00:52:59,072
J'ai une id�e
675
00:52:59,573 --> 00:53:03,952
Clarence a tant � vous dire,
allez donc d�ner ensemble
676
00:53:04,119 --> 00:53:06,246
Ce serait �patant
677
00:53:06,538 --> 00:53:08,248
Tu viens avec nous
678
00:53:09,291 --> 00:53:11,835
Tu es libre jusqu'� 10 h
679
00:53:14,755 --> 00:53:17,007
Tu es revenu
680
00:53:18,258 --> 00:53:20,385
Tu �tudiais jusqu'� maintenant ?
681
00:53:21,011 --> 00:53:23,680
J'ai expliqu� � la prof
ce qu'il me faut savoir
682
00:53:23,847 --> 00:53:25,390
pour la marine
683
00:53:25,807 --> 00:53:27,893
Elle n'est pas tr�s cal�e
684
00:53:28,060 --> 00:53:30,562
Tu l'as retenue tout ce temps ?
685
00:53:32,773 --> 00:53:35,817
Je te d�pose chez Mme Murphy
Nous sortons
686
00:53:35,984 --> 00:53:37,361
Je viens aussi
687
00:53:38,195 --> 00:53:39,821
Pour discuter avec Joe
688
00:53:39,988 --> 00:53:41,865
Une autre fois
689
00:53:42,032 --> 00:53:43,533
Demain ?
690
00:53:44,660 --> 00:53:46,245
Tu passeras � l'�cole ?
691
00:53:46,745 --> 00:53:48,455
Tante Susie vient demain
692
00:53:48,622 --> 00:53:50,499
D'accord, promis
693
00:53:56,380 --> 00:54:00,509
Tu voulais sortir avec elle, non ?
Pourquoi me faire venir ?
694
00:54:00,676 --> 00:54:04,137
Pour savoir ce qu'Iturbi
m'a dit au t�l�phone
695
00:54:52,060 --> 00:54:54,271
� chaque fois que je passe ici,
696
00:54:54,438 --> 00:54:56,523
je jette un sou et fais un v�u
697
00:54:57,858 --> 00:55:00,193
Gr�ce � vous, mon v�u s'est r�alis�
698
00:55:00,360 --> 00:55:02,738
Dois-je quand m�me continuer ?
699
00:55:04,698 --> 00:55:06,742
On n'est jamais trop prudent
700
00:55:18,003 --> 00:55:19,546
� vous
701
00:55:19,713 --> 00:55:23,550
J'ai une th�orie :
"Le v�u est l'ennemi du 'viens' "
702
00:55:24,009 --> 00:55:27,220
Si on veut quelque chose,
il faut se servir
703
00:55:33,852 --> 00:55:35,520
Encore des enchiladas ?
704
00:55:35,687 --> 00:55:39,566
Oui Pour trois
Avec tous les accompagnements
705
00:55:41,151 --> 00:55:43,362
Messieurs, je vous invite
706
00:55:43,528 --> 00:55:46,365
- Vous allez vous ruiner
- Pas du tout
707
00:55:46,531 --> 00:55:48,617
Vous allez faire la plonge ?
708
00:55:48,784 --> 00:55:49,952
Laver le sol ?
709
00:55:50,118 --> 00:55:51,870
C'est une id�e
710
00:55:52,037 --> 00:55:55,999
Quoi qu'il arrive, soyez braves
711
00:55:58,502 --> 00:56:01,004
- Tu es en piste, je file
- Ne me laisse pas
712
00:56:01,171 --> 00:56:05,467
Il vous faut rester seuls
Et je dois appeler Lola
713
00:56:07,719 --> 00:56:10,806
Mlle Susan Abbott
va vous chanter une chanson
714
00:56:38,250 --> 00:56:40,168
Jalousie
715
00:56:40,711 --> 00:56:43,922
Tu me tortures jour et nuit
716
00:56:44,506 --> 00:56:47,718
Je me demande parfois
717
00:56:48,260 --> 00:56:51,888
Si le sort qu'on a jet� sur moi
718
00:56:52,472 --> 00:56:55,767
Ne serait pas une m�lodie
719
00:56:56,435 --> 00:56:59,605
Car je suis la seule ici
720
00:57:00,230 --> 00:57:03,358
A poss�der ton c�ur
721
00:57:04,109 --> 00:57:06,612
Mais quand la musique
722
00:57:06,862 --> 00:57:08,780
Se met � jouer
723
00:57:09,406 --> 00:57:11,742
Je ne suis plus en paix
724
00:57:11,909 --> 00:57:15,245
D�s qu'ils commencent � jouer
725
00:57:15,412 --> 00:57:17,998
Ces langoureux accords
726
00:57:18,248 --> 00:57:21,084
Et que nous succombons
727
00:57:21,460 --> 00:57:25,005
De nouveau � ses charmes
728
00:57:25,672 --> 00:57:27,925
Cette jalousie
729
00:57:29,426 --> 00:57:31,511
Cette torture
730
00:57:33,180 --> 00:57:36,683
Est une extase
731
00:57:37,726 --> 00:57:41,521
Une douleur myst�rieuse
732
00:57:42,648 --> 00:57:47,361
Nous dansons sur un tango d'amour
733
00:57:49,488 --> 00:57:54,826
Ton c�ur bat � l'unisson du mienEn chaloup�
734
00:57:56,370 --> 00:58:01,667
Tes yeux m'apportent la r�ponse r�v�e
735
00:58:03,210 --> 00:58:05,212
Ce mot doux
736
00:58:05,379 --> 00:58:10,676
Que tes l�vres cruellesNe prononceront jamais
737
00:58:12,261 --> 00:58:17,057
Je crains que ne s'arr�te la musique
738
00:58:18,892 --> 00:58:24,189
Qu'elle brise ce charme
739
00:58:25,774 --> 00:58:28,986
Et me pousse � croire
740
00:58:29,403 --> 00:58:33,240
Que tes yeux me mentent
741
00:58:33,615 --> 00:58:39,788
Serait-ce seulementLe tango que tu aimes ?
742
00:58:59,099 --> 00:59:03,103
Me pousse � croire
743
00:59:03,645 --> 00:59:08,025
Que tes yeux me mentent
744
00:59:08,525 --> 00:59:13,363
Et que c'est seulement le tango
745
00:59:13,989 --> 00:59:16,658
Que tu aimes
746
00:59:30,422 --> 00:59:31,924
O� est le t�l�phone ?
747
00:59:34,426 --> 00:59:36,887
Je vous ai trouv�e �patante
748
00:59:37,679 --> 00:59:40,724
Joe est au t�l�phone
C'est un homme occup�
749
00:59:41,433 --> 00:59:43,644
Dans la marine, on l'appelle
750
00:59:43,810 --> 00:59:46,104
"Le loup de mer"
751
00:59:47,105 --> 00:59:49,816
C'est son surnom
752
00:59:52,236 --> 00:59:55,364
Vous rendez-vous compte
que j'ignore tout de vous,
753
00:59:55,530 --> 00:59:58,575
sinon que vous �tes tr�s gentil ?
754
00:59:59,576 --> 01:00:01,536
Parlez-moi de vous
755
01:00:03,455 --> 01:00:04,957
Je vais bien
756
01:00:06,959 --> 01:00:09,878
Quel poste occupez-vous
dans la marine ?
757
01:00:10,045 --> 01:00:11,630
Canonnier
758
01:00:11,880 --> 01:00:13,799
Est-ce int�ressant ?
759
01:00:14,633 --> 01:00:16,176
Tr�s
760
01:00:33,110 --> 01:00:34,403
Enfin vous revoil�
761
01:00:34,570 --> 01:00:37,614
Ce n'�tait pas mal, Susita
762
01:00:37,781 --> 01:00:39,241
C'�tait fantastique
763
01:00:39,616 --> 01:00:41,243
J'ai une grande nouvelle :
764
01:00:41,577 --> 01:00:45,038
devinez pour qui je chante
samedi matin ?
765
01:00:45,205 --> 01:00:46,582
Le grand Jos� Iturbi
766
01:00:52,462 --> 01:00:56,216
Gr�ce � Clarence
C'est un de ses meilleurs amis
767
01:00:56,800 --> 01:01:00,762
Je dois le dire � Mama
Et � Pedro Et � Manuel
768
01:01:00,929 --> 01:01:03,140
- Tout le monde
- Ce n'est qu'une audition
769
01:01:03,390 --> 01:01:06,393
Dans 5 minutes, toute la rue le saura
770
01:01:09,062 --> 01:01:13,025
N'est-ce pas un peu pr�matur� ?
771
01:01:13,191 --> 01:01:15,777
Et si �a ne marche pas bien ?
772
01:01:15,944 --> 01:01:19,656
Vous m'avez donn� une chance,
je veux que cela se sache
773
01:01:19,823 --> 01:01:24,202
Si j'�choue, �a se saura aussi
774
01:01:25,120 --> 01:01:26,872
Elle a raison
775
01:01:28,665 --> 01:01:31,335
Pourquoi ne danses-tu pas avec Susan ?
776
01:01:33,003 --> 01:01:34,838
Vous voulez ? Je veux dire
777
01:01:35,005 --> 01:01:37,257
j'aimerais bien, si vous acceptez
778
01:01:37,424 --> 01:01:38,467
Volontiers
779
01:01:49,478 --> 01:01:51,688
Je ne connais que la valse
780
01:01:55,359 --> 01:01:58,904
Ils en joueront peut-�tre une plus tard
781
01:02:18,757 --> 01:02:21,176
Quelle dr�le d'�quipe vous faites
782
01:02:21,343 --> 01:02:24,596
Clarence est si timide,
783
01:02:24,888 --> 01:02:26,515
et vous, si
784
01:02:28,058 --> 01:02:31,687
Vous �tes un loup de mer,
il le dit lui-m�me
785
01:02:37,776 --> 01:02:41,154
Mais les femmes sont folles de lui
786
01:02:41,321 --> 01:02:42,739
Enfin, les femmes bien
787
01:02:42,906 --> 01:02:46,326
Et pas de vous ?
Je parle aussi des femmes bien
788
01:02:47,911 --> 01:02:50,289
Je suis tr�s diff�rent
789
01:02:50,831 --> 01:02:53,625
Je ne prends pas
les choses au s�rieux
790
01:02:54,501 --> 01:02:56,837
Clarence, lui, est r�glo
791
01:03:03,093 --> 01:03:06,597
Je sais que j'aurais d� essayer
792
01:03:09,641 --> 01:03:11,518
Je suis un l�che
793
01:03:12,728 --> 01:03:15,897
Je ne sais pourquoi
Je me le demande
794
01:03:18,317 --> 01:03:21,028
Je me fige d�s qu'elle me regarde
795
01:03:21,194 --> 01:03:24,364
Pourquoi r�agit-on ainsi
� certaines personnes ?
796
01:03:25,991 --> 01:03:27,910
Je ne comprends rien � rien
797
01:03:29,244 --> 01:03:32,581
Qu'est-ce qui faitQue le soleil se couche ?
798
01:03:33,165 --> 01:03:36,168
Qu'est-ce qui faitque la lune se l�ve ?
799
01:03:36,877 --> 01:03:40,297
Qu'est-ce qui faitQue la mar�e part se cacher
800
01:03:40,464 --> 01:03:43,383
Et bient�t repara�t ?
801
01:03:45,010 --> 01:03:48,013
Pourquoi les �toiles tombent ?
802
01:03:48,847 --> 01:03:51,642
Et o� tombent-elles ?
803
01:03:52,434 --> 01:03:56,772
Quand elles filent dans le cielPourquoi gardons-nous les yeux sur elles
804
01:03:56,939 --> 01:03:59,942
En faisant un v�u ?
805
01:04:00,901 --> 01:04:03,570
Et qu'est-ce qui fait
806
01:04:03,820 --> 01:04:08,283
Qu'un nuage tient en l'air ?
807
01:04:11,036 --> 01:04:17,251
Qu'est-ce qui rend le ciel si bleu ?
808
01:04:18,752 --> 01:04:22,297
Qu'est-ce qui faitQue le soleil se couche ?
809
01:04:22,464 --> 01:04:25,425
Qu'est-ce qui faitQue la lune se l�ve ?
810
01:04:26,426 --> 01:04:29,221
Est-ce mon amour
811
01:04:30,722 --> 01:04:33,684
Pour toi ?
812
01:04:39,189 --> 01:04:41,900
Et qu'est-ce qui fait
813
01:04:42,150 --> 01:04:46,989
Qu'un nuage tient en l'air ?
814
01:04:48,240 --> 01:04:54,454
Qu'est-ce qui rend le ciel si bleu ?
815
01:04:57,583 --> 01:05:00,961
Qu'est-ce qui faitQue le soleil se couche ?
816
01:05:02,087 --> 01:05:05,382
Qu'est-ce qui faitQue la lune se l�ve ?
817
01:05:05,591 --> 01:05:08,218
Est-ce mon amour
818
01:05:09,344 --> 01:05:12,889
Pour toi ?
819
01:05:26,987 --> 01:05:29,573
Quelle voix un vrai zoziau
820
01:05:30,574 --> 01:05:31,450
Brooklyn
821
01:05:31,617 --> 01:05:33,160
Comment t'as devin� ?
822
01:05:33,327 --> 01:05:35,037
De Flatbush
823
01:05:35,495 --> 01:05:37,039
Greenpert
824
01:05:37,998 --> 01:05:40,375
Pour une surprise
825
01:05:40,542 --> 01:05:43,378
Tomber ici sur une fille de Brooklyn
826
01:05:43,545 --> 01:05:47,174
Que le monde est petit,
comme disait ma vieille
827
01:05:47,341 --> 01:05:49,676
Redescends d'un �tage,
828
01:05:49,885 --> 01:05:51,595
voil� le patron
829
01:05:51,887 --> 01:05:53,221
Tu es seul ?
830
01:05:53,388 --> 01:05:56,683
Non, avec une fille Elle danse
831
01:06:01,229 --> 01:06:03,190
C'est mon meilleur ami
832
01:06:05,609 --> 01:06:07,694
Tu dois savoir ce que tu fais
833
01:06:08,195 --> 01:06:10,906
Elle est chic, cette fille
834
01:06:11,073 --> 01:06:13,033
Et quelle voix
835
01:06:13,325 --> 01:06:15,619
Elle est merveilleuse
836
01:06:15,911 --> 01:06:18,247
C'est la plus adorable
837
01:06:18,705 --> 01:06:20,290
Tu sais quoi ?
838
01:06:20,457 --> 01:06:24,544
Je n'arrive rien � lui dire
Je n'arrive pas � causer aux filles
839
01:06:24,711 --> 01:06:27,839
Tu me causes bien, non ?
840
01:06:30,759 --> 01:06:33,220
C'est diff�rent, tu viens de Brooklyn
841
01:06:38,600 --> 01:06:41,687
La plupart des filles sont simples
842
01:06:44,273 --> 01:06:45,774
Mais vous
843
01:06:46,650 --> 01:06:50,028
Parfois, c'est � croire
que vous savez tout
844
01:06:50,195 --> 01:06:53,991
10 minutes apr�s,
vous faites si gamine
845
01:06:54,616 --> 01:06:59,413
On a envie de vous acheter
une poup�e ou une glace
846
01:07:00,289 --> 01:07:03,584
Et de nouveau,
vous redevenez une femme
847
01:07:10,882 --> 01:07:14,094
Tout s'embrouille
848
01:07:14,428 --> 01:07:16,221
et devient int�ressant
849
01:07:21,643 --> 01:07:25,731
Enfin, c'est l'opinion de Clarence
850
01:07:26,231 --> 01:07:28,317
Il pense tout le temps � vous
851
01:07:34,406 --> 01:07:37,326
Oui tout le temps
852
01:08:06,396 --> 01:08:08,857
� demain soir, au restaurant ?
853
01:08:09,024 --> 01:08:11,109
Vous voulez bien y retourner ?
854
01:08:11,276 --> 01:08:14,196
Bien s�r C'est un endroit sympa
855
01:08:22,037 --> 01:08:24,039
C'�tait une tr�s belle soir�e
856
01:08:24,206 --> 01:08:26,875
Je n'ai jamais �t� aussi heureuse
857
01:08:41,640 --> 01:08:44,768
Elle n'a jamais �t� aussi heureuse
858
01:08:44,935 --> 01:08:48,855
Essaie donc de comprendre pourquoi
859
01:08:52,734 --> 01:08:54,361
Iturbi ?
860
01:08:55,070 --> 01:08:59,241
Cette promesse d'audition
a de quoi la combler
861
01:09:25,142 --> 01:09:29,104
Soudain mon c�ur chante
862
01:09:29,771 --> 01:09:33,400
Ces petites choses me hantent
863
01:09:34,026 --> 01:09:37,779
Ta fa�on de danser, de me serrer fort
864
01:09:38,238 --> 01:09:42,826
De m'embrasser et de me dire bonsoir
865
01:09:43,410 --> 01:09:47,331
Les folies qu'on se dit et qu'on fait
866
01:09:47,998 --> 01:09:51,460
Avec toi, je ne fais que m'amuser
867
01:09:52,628 --> 01:09:57,132
Quand tu me touches, c'est de la magie
868
01:09:58,008 --> 01:10:03,263
Je t'aime tant, mon ch�ri
869
01:10:04,139 --> 01:10:08,185
Cette fa�on de me presser la mainEn catimini
870
01:10:08,810 --> 01:10:12,898
Pour me faire savoir que tu as compris
871
01:10:13,649 --> 01:10:17,736
Le vent, la pluie sur ton visage
872
01:10:18,695 --> 01:10:23,825
Et tes baisers qui me mettent en cage
873
01:10:24,451 --> 01:10:29,122
Ton petit rire et ta candeur d'enfant
874
01:10:30,749 --> 01:10:36,255
Dans tes yeux, le firmament
875
01:10:36,755 --> 01:10:42,344
Ces petites choses me hantent
876
01:10:44,179 --> 01:10:45,639
Soudain
877
01:10:46,431 --> 01:10:51,270
Mon c�ur chante
878
01:11:10,789 --> 01:11:13,584
On n'entre que sur autorisation
879
01:11:24,595 --> 01:11:26,471
M Iturbi travaille-t-il ici ?
880
01:11:26,638 --> 01:11:27,764
Je veux le voir
881
01:11:27,931 --> 01:11:30,058
Il vous attend ?
882
01:11:30,934 --> 01:11:33,896
- Pas pr�cis�ment
- Alors, impossible
883
01:11:39,735 --> 01:11:43,196
C'est tr�s important
Rien qu'une minute
884
01:11:43,363 --> 01:11:47,034
Je ne peux rien pour vous
Il enregistre
885
01:11:49,828 --> 01:11:51,914
Mesure 95
886
01:11:52,706 --> 01:11:53,790
�a tourne
887
01:14:25,859 --> 01:14:26,985
�COLE MATERNELLE
888
01:14:38,121 --> 01:14:40,999
L'amiral lui a demand� :
889
01:14:41,166 --> 01:14:44,002
"Joe Brady,
dites-moi ce qu'il faut faire "
890
01:14:44,670 --> 01:14:47,256
Et Joe a r�pondu : "Amiral"
891
01:14:47,464 --> 01:14:50,717
On appelle par le grade,
m�me au combat
892
01:14:50,884 --> 01:14:52,469
Donc, Joe a r�pondu
893
01:14:53,512 --> 01:14:55,472
Les gars, c'est Joe
894
01:14:56,223 --> 01:14:57,724
Je parlais de toi
895
01:14:57,891 --> 01:14:59,559
J'ai entendu
896
01:15:00,310 --> 01:15:01,645
O� est tante Susie ?
897
01:15:01,812 --> 01:15:04,231
Elle devait aller au studio
898
01:15:04,398 --> 01:15:06,400
Raconte-nous tes aventures
899
01:15:06,567 --> 01:15:07,985
Oui, une histoire
900
01:15:13,115 --> 01:15:15,117
Bon, tr�s bien Asseyez-vous
901
01:15:19,538 --> 01:15:21,832
Comment as-tu eu ta m�daille ?
902
01:15:22,666 --> 01:15:25,085
Je vais vous le dire
903
01:15:25,586 --> 01:15:27,212
Fermez les yeux
904
01:15:28,422 --> 01:15:32,759
Imaginez la plus belle des journ�es,
905
01:15:32,931 --> 01:15:35,934
L'herbe la plus verte,
les oiseaux les plus m�lodieux,
906
01:15:36,101 --> 01:15:38,019
le soleil le plus radieux
907
01:15:38,228 --> 01:15:39,646
Vous voyez tout ?
908
01:15:41,523 --> 01:15:46,820
Maintenant, imaginez-moi
en train de jouer de mon petit fl�tiau
909
01:15:47,112 --> 01:15:48,488
Vous me voyez ?
910
01:15:51,116 --> 01:15:54,703
�tant dans la marine pom�ranienne,je portais l'uniforme blanc
911
01:15:56,204 --> 01:15:57,372
� rayures bleues,
912
01:15:57,580 --> 01:16:00,000
et un b�ret blanc � pompon rouge
913
01:16:03,003 --> 01:16:07,257
J'�tais si heureuxque je courais, sautillais,
914
01:16:07,424 --> 01:16:10,719
jouais, rien que pour le plaisir
915
01:16:13,388 --> 01:16:15,348
Je me sentais si bien
916
01:16:16,099 --> 01:16:19,769
La journ�e �tait si belle
917
01:16:19,978 --> 01:16:21,771
Soudain, je suis tomb�
918
01:16:22,022 --> 01:16:24,774
au fond d'un grand trou
919
01:16:29,863 --> 01:16:32,240
Il y avait comme un tunnel
920
01:16:33,325 --> 01:16:36,578
avec de la lumi�re au boutJe me suis mis � avancer
921
01:16:40,040 --> 01:16:44,711
Je suis arriv� dans un pays �trange
922
01:16:45,462 --> 01:16:46,921
qui ressemblait
923
01:16:47,088 --> 01:16:50,717
� une page d'un livre de contes
924
01:16:51,635 --> 01:16:54,387
Tout �tait silencieux
925
01:16:55,680 --> 01:16:59,142
Comme vos chambresquand vous dormez
926
01:17:14,949 --> 01:17:17,869
Il y a quelqu'un ?
927
01:17:44,813 --> 01:17:46,106
Pas de musique ?
928
01:17:48,024 --> 01:17:50,193
Je ne peux pas chanter ?
929
01:17:57,867 --> 01:17:59,369
Ni danser ?
930
01:18:07,002 --> 01:18:08,878
C'est la loi C'est la loi
931
01:18:09,045 --> 01:18:10,964
C'est une terrible loi
932
01:18:12,757 --> 01:18:17,887
Je chanterai et danserai si je le veuxJe ne crains nul d�saveu
933
01:18:25,645 --> 01:18:28,773
Jeune homme, ainsi le veut la loi :
934
01:18:28,940 --> 01:18:32,652
notre roi interdit
que l'on chante ou que l'on danse
935
01:18:32,986 --> 01:18:34,237
Attendez
936
01:18:34,487 --> 01:18:38,825
O� trouve-t-on cet inf�me roi
qui prive son peuple de joie ?
937
01:18:38,992 --> 01:18:40,702
Dans le ch�teau, icelui,
938
01:18:40,869 --> 01:18:43,455
mais nul ne peut l'approcher
939
01:18:48,001 --> 01:18:50,003
Ami que je r�v�re
940
01:18:50,170 --> 01:18:53,173
Je vous lib�rerai de ce calvaire
941
01:19:28,166 --> 01:19:30,585
Qui �tes-vous ?
Que faites-vous ici ?
942
01:19:30,752 --> 01:19:33,088
Je suis marin Je visite
943
01:19:33,672 --> 01:19:35,465
- Vous �tes triste
- Mais non
944
01:19:35,632 --> 01:19:36,967
- Si
- Non
945
01:19:37,801 --> 01:19:39,260
Si, vous l'�tes
946
01:19:39,427 --> 01:19:41,721
Je souffre de solitude
947
01:19:43,098 --> 01:19:44,849
Vous le m�ritez
948
01:19:45,016 --> 01:19:47,102
Et pire encore
949
01:19:48,979 --> 01:19:51,356
Interdire de chanter et danser
950
01:19:51,523 --> 01:19:52,816
Quelle honte
951
01:19:52,983 --> 01:19:55,276
- Il le fallait
- Comment ca ?
952
01:19:58,405 --> 01:20:02,742
Un roi doit tout faire
mieux que ses sujets
953
01:20:02,909 --> 01:20:06,204
Or, je ne sais ni chanter ni danser
954
01:20:06,371 --> 01:20:09,624
Il me fallait passer cette loi
955
01:20:10,417 --> 01:20:13,753
Tout le monde sait chanter et danser
956
01:20:14,504 --> 01:20:17,757
sauf les gens maussades,
lugubres, grincheux
957
01:20:17,924 --> 01:20:22,304
Mais si l'on a un c�ur g�n�reux
et souriant, on peut
958
01:20:22,721 --> 01:20:24,222
Essayez
959
01:20:24,389 --> 01:20:26,933
Essayez d'�tre heureux
960
01:20:27,142 --> 01:20:30,520
�tes-vous de ceux qui larmoient� longueur de mois ?
961
01:20:30,687 --> 01:20:31,521
C'est moi
962
01:20:31,688 --> 01:20:35,066
Auriez-vous la berlue ?Point de salut
963
01:20:35,233 --> 01:20:36,109
C'est exclu ?
964
01:20:36,276 --> 01:20:39,571
Les ronchons, les bougons, les grognonsN'ont nul succ�s
965
01:20:39,738 --> 01:20:40,572
Je sais
966
01:20:40,739 --> 01:20:45,035
Les gens tristes, peu me chaut,Qu'ils le soient au cachot
967
01:20:45,285 --> 01:20:48,997
Faites-vous donc violenceEt entrez dans la danse
968
01:20:49,623 --> 01:20:53,043
Vous y trouverez de l'int�r�tVous appr�cierez
969
01:20:53,209 --> 01:20:54,085
J'essaierai
970
01:20:54,252 --> 01:20:57,797
Vous rirez jusqu'au matinAussi gai qu'un lutin
971
01:20:57,964 --> 01:21:02,344
Mais n'attendez pas mon supportS'il vous ne faites pas d'efforts
972
01:21:02,510 --> 01:21:04,638
- Vous essaierez ?
- Si vous me montrez
973
01:21:04,804 --> 01:21:06,556
- Je vous montrerai
- J'essaierai
974
01:21:13,146 --> 01:21:14,981
- Vous voyez ?- Je suis sauv�
975
01:22:48,825 --> 01:22:50,118
Je danse
976
01:23:26,196 --> 01:23:28,114
Depuis, j'ai une m�daille
977
01:23:32,535 --> 01:23:34,871
La r�cr�ation est finie
978
01:23:43,463 --> 01:23:46,216
Quel cadeau te ferait le plus plaisir ?
979
01:23:46,383 --> 01:23:49,678
Ne le dis pas � tante Susie,
car c'est un secret
980
01:23:50,053 --> 01:23:53,181
Elle a dit que Clarence et toi
allez la pr�senter � un homme
981
01:23:53,431 --> 01:23:55,350
qui lui fera gagner plein de sous
982
01:23:55,517 --> 01:23:59,312
Alors elle veut nous offrir � tous
de beaux cadeaux
983
01:24:00,897 --> 01:24:03,483
Qu'est-ce qui te ferait le plus plaisir ?
984
01:24:05,026 --> 01:24:07,654
Je r�fl�chirai et te le dirai
985
01:24:07,821 --> 01:24:10,365
Ne dis rien � tante Susie
986
01:24:21,876 --> 01:24:23,003
Toi, enfin
987
01:24:23,169 --> 01:24:25,505
Ce n'est pas moi qui importe
988
01:24:25,797 --> 01:24:28,300
Tu n'as pas vu Iturbi, hein ?
989
01:24:28,466 --> 01:24:30,927
On est fichus
Je n'ai pas pu entrer
990
01:24:31,094 --> 01:24:32,512
Comment �a ?
991
01:24:35,807 --> 01:24:39,978
J'ai essay�, mais c'est sans espoir
Il faut avoir rendez-vous
992
01:24:44,357 --> 01:24:46,985
Je suis Joe Brady, pour Jos� Iturbi
993
01:24:47,152 --> 01:24:48,987
Il vous attend ?
994
01:24:49,904 --> 01:24:52,449
Je vous passe sa secr�taire
995
01:24:57,495 --> 01:25:02,167
Un certain M Brady, de la marine,
est attendu par M Iturbi
996
01:25:05,170 --> 01:25:06,838
Je n'y comprends rien
997
01:25:07,005 --> 01:25:09,633
J'ai parfois l'impression d'�tre anormal
998
01:25:09,799 --> 01:25:13,261
Il ne faut pas avoir peur, c'est tout
999
01:25:19,225 --> 01:25:20,852
J'ai un laissez-passer
1000
01:25:44,751 --> 01:25:46,086
Tout le monde est parti
1001
01:25:46,252 --> 01:25:47,462
On y va
1002
01:25:54,594 --> 01:25:56,429
Le bureau de M Iturbi ?
1003
01:26:16,616 --> 01:26:19,744
M Iturbi va arriver Asseyez-vous
1004
01:26:23,707 --> 01:26:26,251
- Vous �tiez en mer ?
- Je suis en perm
1005
01:26:26,501 --> 01:26:29,045
Vous devez rattraper le temps perdu
1006
01:26:30,130 --> 01:26:31,381
Susan Abbott
1007
01:26:31,798 --> 01:26:35,135
Quelqu'un m'a pris rendez-vous
pour samedi matin
1008
01:26:36,011 --> 01:26:37,929
Vous aimez les marins ?
1009
01:26:39,222 --> 01:26:40,515
Que faites-vous ici ?
1010
01:26:40,682 --> 01:26:43,768
Clarence bavarde avec Iturbi
Je l'attends
1011
01:26:43,935 --> 01:26:45,812
Allons boire un Coca
1012
01:26:46,271 --> 01:26:47,314
Je crains que
1013
01:26:47,480 --> 01:26:51,067
Dites � M Iturbi qu'elle sera l� samedi
1014
01:26:51,234 --> 01:26:54,988
- Il ne m'a rien dit
- Et qu'il m'attende
1015
01:26:58,116 --> 01:27:00,702
Vous avez failli commettre une erreur
1016
01:27:00,869 --> 01:27:05,332
Je voulais juste lui demander
quelle chanson pr�parer
1017
01:27:05,498 --> 01:27:07,876
C'est ce que je craignais
1018
01:27:08,043 --> 01:27:10,420
Heureusement, j'�tais l�
1019
01:27:10,587 --> 01:27:12,756
Croyez-moi, tante Susie,
1020
01:27:12,922 --> 01:27:16,926
n'essayez pas de I'approcher
avant l'audition
1021
01:27:17,844 --> 01:27:18,928
Pourquoi ?
1022
01:27:20,972 --> 01:27:23,933
Si vous y allez maintenant,
il sera poli,
1023
01:27:24,100 --> 01:27:26,645
mais vous le d�rangerez sans doute
1024
01:27:26,895 --> 01:27:28,938
Alors que samedi, � 11 h 15,
1025
01:27:29,105 --> 01:27:32,317
Iturbi s'attend � voir une grosse dondon,
1026
01:27:33,193 --> 01:27:37,030
et vous ferez votre entr�e,
superbe Le gros lot
1027
01:27:37,405 --> 01:27:41,242
Croyez-moi, il aura une attaque
1028
01:27:41,660 --> 01:27:43,745
Marin, je vous dois un coca
1029
01:27:45,413 --> 01:27:48,625
Vous �tes un peu
l'ange gardien de Clarence
1030
01:27:48,792 --> 01:27:50,251
Je veux dire
1031
01:27:50,418 --> 01:27:53,421
vous l'entourez, vous parlez de lui
1032
01:27:53,922 --> 01:27:55,173
Pourquoi ?
1033
01:27:56,383 --> 01:27:59,511
Je me suis dit
qu'il avait besoin d'une fille
1034
01:28:00,095 --> 01:28:02,055
Mais pas n'importe laquelle
1035
01:28:02,222 --> 01:28:06,101
Quelqu'un � qui penser, �crire
1036
01:28:06,518 --> 01:28:08,019
Avec qui fonder un foyer
1037
01:28:10,772 --> 01:28:12,774
Il l'a trouv�e, non ?
1038
01:28:13,900 --> 01:28:16,778
Et vous, que cherchez-vous ?
1039
01:28:17,779 --> 01:28:19,280
Quel genre de fille ?
1040
01:28:19,447 --> 01:28:21,032
Pourquoi ?
1041
01:28:21,449 --> 01:28:23,535
Simple curiosit�
1042
01:28:25,161 --> 01:28:28,373
J'aime les filles d'un genre bien d�fini
1043
01:28:28,873 --> 01:28:30,959
Tenez, celle de Los Angeles
1044
01:28:31,126 --> 01:28:33,086
Vous parlez de Lola ?
1045
01:28:37,549 --> 01:28:39,634
C'est un exemple
1046
01:28:40,468 --> 01:28:42,595
Ce n'est pas s�rieux
1047
01:28:43,805 --> 01:28:47,309
C'est juste pour rigoler
1048
01:28:47,475 --> 01:28:50,520
Si je ne suis pas l�,
elle en voit un autre
1049
01:28:50,770 --> 01:28:52,647
On est libres
1050
01:28:54,316 --> 01:28:57,027
Vous n'aimez aucune sorte de liens ?
1051
01:28:57,193 --> 01:28:59,195
Les liens, c'est pour Clarence
1052
01:28:59,362 --> 01:29:01,072
Pour les gars bien
1053
01:29:01,239 --> 01:29:03,158
Moi, ce que j'aime
1054
01:29:04,159 --> 01:29:05,285
Qu'aimez-vous ?
1055
01:29:07,120 --> 01:29:11,583
Je ne sais plus
Je suis un peu perdu
1056
01:29:12,459 --> 01:29:14,544
C'est comme si tout
1057
01:29:16,254 --> 01:29:18,089
Sur le plateau, les enfants
1058
01:29:18,840 --> 01:29:21,301
On y va tous pour la sc�ne suivante
1059
01:29:22,469 --> 01:29:25,972
Passez au restaurant, ce soir
Amenez votre amie
1060
01:29:26,139 --> 01:29:28,933
Clarence veut peut-�tre vous voir seul ?
1061
01:29:42,072 --> 01:29:44,699
Dites-leur que j'arrive
1062
01:29:44,866 --> 01:29:48,870
Vous devez aussi aller au studio
Comment ferez-vous ?
1063
01:29:49,162 --> 01:29:52,540
J'y serai, mais � la derni�re minute
1064
01:29:53,249 --> 01:29:55,752
Et votre rendez-vous avec Carlos ?
1065
01:29:55,919 --> 01:29:57,712
J'y serai aussi
1066
01:29:57,879 --> 01:30:00,131
Et � l'heure, rassurez-vous
1067
01:30:00,298 --> 01:30:03,718
Le concerto
Allez vous offrir une bonne glace
1068
01:30:03,885 --> 01:30:06,721
- Votre rendez-vous
- Avec des noix
1069
01:31:22,964 --> 01:31:25,759
- Comment va ?
- Je vais bien
1070
01:31:32,766 --> 01:31:35,393
Vous les accordez, ou vous jouez ?
1071
01:31:35,935 --> 01:31:37,604
Un peu les deux
1072
01:31:52,702 --> 01:31:53,870
Je connais �a
1073
01:31:54,037 --> 01:31:54,871
Vraiment ?
1074
01:31:56,081 --> 01:32:01,753
Ce soir, au clair de lune,On s'aime
1075
01:32:01,920 --> 01:32:06,549
Ce soir, la t�te dans les �toiles,
On s'aime
1076
01:32:07,342 --> 01:32:08,677
J'adore
1077
01:32:08,843 --> 01:32:10,762
Vous aimez Tcha�kovski ?
1078
01:32:11,096 --> 01:32:13,515
- Qui �a ?
- Tcha�kovski, le compositeur
1079
01:32:13,682 --> 01:32:16,059
Vous faites erreur
C'est de Freddy Martin
1080
01:32:16,685 --> 01:32:19,020
�a passe tout le temps � la radio
1081
01:32:19,187 --> 01:32:22,273
Ces types se copient les uns les autres
1082
01:32:27,320 --> 01:32:29,280
J'ai oubli� les paroles
1083
01:32:33,076 --> 01:32:35,245
- �a me pla�t
- Tant mieux
1084
01:32:35,745 --> 01:32:38,039
Si j'�tais vous,
1085
01:32:38,206 --> 01:32:41,459
j'arr�terais d'accorder des pianos
�a n'a aucun avenir
1086
01:32:41,960 --> 01:32:43,086
Vous jouez bien
1087
01:32:43,253 --> 01:32:45,171
C'est encourageant
1088
01:32:45,422 --> 01:32:47,882
Vous-m�me chantez bien
1089
01:32:48,133 --> 01:32:51,344
Je dois me sauver
J'en ai d'autres � accorder
1090
01:33:07,402 --> 01:33:10,405
- Salut, matelot, et merci
- Bon boulot
1091
01:33:20,957 --> 01:33:24,794
Se�or Clarence
L'ami de Susita
1092
01:33:26,963 --> 01:33:30,800
Toute la rue parle
de ce que vous faites pour elle
1093
01:33:30,967 --> 01:33:32,636
Je dois la retrouver ici
1094
01:33:32,802 --> 01:33:36,139
Elle sera si heureuse de vous voir
1095
01:33:36,806 --> 01:33:39,100
Vous �tes ici chez vous
1096
01:33:39,351 --> 01:33:41,853
Je cours lui dire que vous �tes l�
1097
01:33:45,148 --> 01:33:47,692
Le se�or Iturbi va bien ?
1098
01:33:48,777 --> 01:33:49,986
Certainement
1099
01:33:56,326 --> 01:34:00,330
Regardez-moi qui est l�
Quelle t�te d'enterrement
1100
01:34:01,247 --> 01:34:04,292
- J'ai rendez-vous avec Susan
- Tu ne l'aimes plus ?
1101
01:34:04,751 --> 01:34:07,796
Si, elle est merveilleuse
1102
01:34:08,421 --> 01:34:10,507
Sauf que je serai seul avec elle,
1103
01:34:10,674 --> 01:34:12,342
je serai comme un idiot
1104
01:34:12,592 --> 01:34:13,885
sans savoir quoi dire
1105
01:34:14,052 --> 01:34:15,804
Pourquoi te biler ?
1106
01:34:15,971 --> 01:34:20,100
Ta chanson m'a prouv�
que tu �tais un romantique
1107
01:34:20,350 --> 01:34:23,395
Tu me vois lui parler en chantant ?
1108
01:34:23,561 --> 01:34:26,147
Bien s�r que non
1109
01:34:30,694 --> 01:34:32,195
Je suis elle
1110
01:34:32,904 --> 01:34:34,572
J'ai termin� de manger
1111
01:34:35,073 --> 01:34:37,284
Je joue avec ma tasse � caf�
1112
01:34:37,450 --> 01:34:40,996
Les autres se tuent � jouer un air suave
1113
01:34:42,330 --> 01:34:43,832
Je te regarde
1114
01:34:44,791 --> 01:34:46,626
Tu me regardes
1115
01:34:48,586 --> 01:34:49,713
� toi
1116
01:34:51,298 --> 01:34:52,799
Tu es chouette
1117
01:34:58,179 --> 01:35:00,473
C'est bien comme �a
1118
01:35:08,606 --> 01:35:12,319
Le charme que tu d�gages
1119
01:35:12,485 --> 01:35:15,155
Je le dis sans ambages
1120
01:35:16,281 --> 01:35:20,994
Rappelle No�l et le sapin
1121
01:35:23,246 --> 01:35:26,833
O� de petits ch�rubins
1122
01:35:27,000 --> 01:35:30,670
D�couvrent �merveill�s
1123
01:35:32,172 --> 01:35:34,424
Des milliers de jouets
1124
01:35:35,967 --> 01:35:38,595
L'effet que tu me fais
1125
01:35:38,762 --> 01:35:41,806
Ne cesse de me rappeler
1126
01:35:43,058 --> 01:35:45,310
L'�motion que j'ai ressenti
1127
01:35:45,477 --> 01:35:47,771
Lorsque j'ai enfin compris
1128
01:35:48,855 --> 01:35:54,527
Qu'un c�ur pouvait �tre meurtri
1129
01:35:55,779 --> 01:36:01,368
Et que tu �tais celleQui depuis l'ensorcelle
1130
01:36:02,619 --> 01:36:05,413
Et pourtant
1131
01:36:09,584 --> 01:36:15,048
Nous aurions pu ne jamaisNous conna�tre, nous aimer
1132
01:36:16,591 --> 01:36:20,053
Aurais-je go�t� quand m�me
1133
01:36:20,220 --> 01:36:23,223
� ta gr�ce supr�me
1134
01:36:24,891 --> 01:36:29,688
Quand environn� d'ailesJ'aurais atteint le Ciel ?
1135
01:36:29,854 --> 01:36:35,026
Accepte comme hommage
1136
01:36:37,112 --> 01:36:39,990
Quelques mots, ces images
1137
01:36:40,240 --> 01:36:44,828
Que j'exprime en chanson
1138
01:36:48,748 --> 01:36:52,961
Car c'est ces choses qui font
1139
01:36:56,256 --> 01:37:01,386
Le charme que tu d�gages
1140
01:37:11,855 --> 01:37:16,234
Je donnerais un mois de pourboires
pour qu'un homme me chante �a
1141
01:37:16,401 --> 01:37:18,820
�a t'arrivera Tu paries ?
1142
01:37:19,988 --> 01:37:23,533
Il y a des femmes
� qui on offre des fleurs
1143
01:37:23,700 --> 01:37:25,160
Des orchid�es, m�me
1144
01:37:25,327 --> 01:37:27,996
Aux filles comme moi,
1145
01:37:28,163 --> 01:37:30,624
on apporte 4 bouteilles de bi�re
1146
01:37:31,041 --> 01:37:33,043
� quoi bon me leurrer ?
1147
01:37:33,209 --> 01:37:36,838
Pourquoi dis-tu �a ?
Tu es une fille extra
1148
01:37:44,846 --> 01:37:46,264
Je dois bosser
1149
01:37:46,431 --> 01:37:48,183
Je te trouve tr�s
1150
01:37:48,350 --> 01:37:51,394
Je ne vous ai pas fait trop attendre ?
1151
01:37:53,104 --> 01:37:54,606
Qu'avez-vous dit ?
1152
01:37:55,106 --> 01:37:57,525
Rien Pas un mot
1153
01:37:57,692 --> 01:37:59,986
�a allait, avec M Iturbi ?
1154
01:38:00,904 --> 01:38:03,949
Joe m'a dit que vous �tiez ensemble
1155
01:38:05,450 --> 01:38:07,535
Vous savez, Clarence
1156
01:38:07,702 --> 01:38:10,956
j'ai peine � attendre jusqu'� samedi
1157
01:38:11,581 --> 01:38:13,625
C'est normal
1158
01:38:13,792 --> 01:38:16,670
Je n'arrive pas encore � croire
1159
01:38:16,836 --> 01:38:19,631
que je vais chanter devant M Iturbi
1160
01:38:20,632 --> 01:38:22,759
Je dois vous dire une chose
1161
01:38:22,926 --> 01:38:25,887
Vous ne me verrez peut-�tre plus
de la m�me fa�on,
1162
01:38:26,137 --> 01:38:27,681
mais tant pis
1163
01:38:28,431 --> 01:38:31,267
Je vous en prie, pas maintenant
1164
01:38:31,434 --> 01:38:33,395
Je vous aime beaucoup, mais
1165
01:38:33,561 --> 01:38:36,064
nous nous connaissons � peine
1166
01:38:36,648 --> 01:38:38,942
Parfois, il faut savoir attendre
1167
01:38:39,109 --> 01:38:39,985
Vous croyez ?
1168
01:38:40,193 --> 01:38:41,736
Assur�ment
1169
01:38:43,655 --> 01:38:45,323
Je suis soulag�
1170
01:38:46,658 --> 01:38:48,785
J'avais si peur de vous en parler
1171
01:38:50,328 --> 01:38:52,580
Au fait, o� est Joe ?
1172
01:38:53,248 --> 01:38:56,042
S�rement avec Lola
Il est fou d'elle
1173
01:38:58,628 --> 01:39:01,381
Je veux dire, elle est folle de lui
1174
01:39:01,548 --> 01:39:03,466
et �a ne le d�range pas
1175
01:39:33,163 --> 01:39:36,625
Patiente un peu, je te pr�pare un v�u
1176
01:39:53,475 --> 01:39:55,894
Gardons �a pour nous
1177
01:40:16,373 --> 01:40:17,832
C'est merveilleux
1178
01:40:30,095 --> 01:40:33,765
Comment vous exprimer
ma reconnaissance ?
1179
01:40:33,974 --> 01:40:36,685
Ce n'est rien, tante Susie
1180
01:40:36,851 --> 01:40:39,854
J'ai attendu toute ma vie
une telle occasion
1181
01:40:41,147 --> 01:40:42,691
D�sol�e, monsieur
1182
01:40:42,857 --> 01:40:44,526
Ce n'est pas grave
1183
01:40:44,693 --> 01:40:48,405
Deux minutes pr�s du four
et tout sera sec
1184
01:40:48,571 --> 01:40:49,948
Allez-y, Clarence
1185
01:40:52,993 --> 01:40:56,663
Je me suis dit :
"Six mois par an depuis 18 ans
1186
01:40:56,830 --> 01:40:59,165
je me g�le, j'ai les l�vres gerc�es
1187
01:40:59,332 --> 01:41:02,377
Allons ma fille, quitte cette ville "
1188
01:41:02,627 --> 01:41:05,088
Et me voici sous le soleil de la Californie
1189
01:41:05,255 --> 01:41:07,632
Je n'ai plus de ger�ures,
1190
01:41:07,799 --> 01:41:10,343
mais �a m'emp�che pas de d�primer
1191
01:41:10,844 --> 01:41:13,471
Tu as le mal du pays, voil�
1192
01:41:16,641 --> 01:41:18,727
�a y est, c'est sec
1193
01:41:38,830 --> 01:41:40,415
Elle est partie
1194
01:41:40,915 --> 01:41:42,417
Sans blague ?
1195
01:41:42,792 --> 01:41:45,629
Elle doit se changer dans sa loge
1196
01:41:45,795 --> 01:41:47,297
Elle va revenir
1197
01:41:50,383 --> 01:41:53,678
Quand tu es l�,
m�me avec les palmiers et le reste,
1198
01:41:53,845 --> 01:41:55,805
je me crois � Brooklyn
1199
01:41:56,014 --> 01:41:57,599
Merci
1200
01:41:58,141 --> 01:41:59,476
De rien
1201
01:42:02,062 --> 01:42:05,440
Les clients sont � l'int�rieur
et la serveuse dehors ?
1202
01:42:31,424 --> 01:42:34,594
- Que fais-tu ici ?
- Je te cherchais �a va ?
1203
01:42:34,761 --> 01:42:36,096
Je m'amuse bien
1204
01:42:36,262 --> 01:42:38,473
Il te manquait une fille
1205
01:42:39,641 --> 01:42:41,309
Tu devrais y retourner
1206
01:42:41,476 --> 01:42:43,561
Que fais-tu dehors ?
1207
01:42:46,398 --> 01:42:47,565
C'est dur
1208
01:42:47,732 --> 01:42:50,819
Elle s'est emball�e pour cette audition
1209
01:42:50,986 --> 01:42:53,071
Ne devrais-je pas tout dire ?
1210
01:42:54,322 --> 01:42:55,782
Je suis venu pour �a
1211
01:42:55,949 --> 01:42:58,660
Si on rate Iturbi, tout peut foirer
1212
01:42:58,827 --> 01:43:01,121
Alors j'ai trouv� comment l'approcher
1213
01:43:01,288 --> 01:43:04,332
Demain, � I'aube, � l'Hollywood Bowl
1214
01:43:05,000 --> 01:43:08,169
On arrangera tout avec Susie,
ne t'en fais pas
1215
01:43:12,799 --> 01:43:14,551
� l'Hollywood Bowl ?
1216
01:47:09,828 --> 01:47:11,663
M Iturbi est bien l� ?
1217
01:47:11,830 --> 01:47:13,748
Nous sommes des amis
1218
01:47:13,915 --> 01:47:16,251
Je ne peux vous laisser passer
1219
01:47:16,418 --> 01:47:18,336
Ils r�p�tent
1220
01:47:23,550 --> 01:47:25,468
J'ai toujours r�v�
1221
01:47:25,635 --> 01:47:29,347
qu'un flic me dise :
"Ravi de vous voir Entrez donc "
1222
01:47:29,556 --> 01:47:32,225
- On renonce ?
- Non
1223
01:48:53,139 --> 01:48:54,641
Allez, on va le coincer
1224
01:51:48,398 --> 01:51:50,066
O� est Iturbi ?
1225
01:51:50,608 --> 01:51:52,402
Il vient de partir
1226
01:51:52,902 --> 01:51:55,530
Et il a 8 minutes de retard
1227
01:51:58,867 --> 01:52:01,202
Tu as le droit d'�chouer
1228
01:52:01,369 --> 01:52:04,331
On va dire la v�rit� � Susan
1229
01:52:08,752 --> 01:52:10,295
J'irai
1230
01:52:12,631 --> 01:52:14,132
Je lui parlerai
1231
01:52:14,299 --> 01:52:15,550
C'est mon devoir
1232
01:52:21,556 --> 01:52:24,559
J'irai au studio et lui raconterai tout
1233
01:52:24,726 --> 01:52:27,729
Elle sera furieuse, mais contre moi
1234
01:52:28,730 --> 01:52:31,024
Je dirai que tu t'es laiss� entra�ner
1235
01:52:31,232 --> 01:52:33,318
parce que tu �tais fou d'elle
1236
01:52:33,485 --> 01:52:34,778
� quoi bon ?
1237
01:52:34,945 --> 01:52:37,405
Notre perm se termine demain
1238
01:52:38,198 --> 01:52:41,993
Avec Susie, on ne joue pas
le temps d'une perm
1239
01:52:43,995 --> 01:52:46,331
On peut b�tir une vie avec elle
1240
01:52:47,040 --> 01:52:48,291
�a va marcher
1241
01:52:56,049 --> 01:52:58,343
Oui, tu dois avoir raison
1242
01:53:00,387 --> 01:53:03,139
Au petit bar � 18 h,
1243
01:53:03,306 --> 01:53:05,642
je te dirai comment elle l'a pris
1244
01:53:05,892 --> 01:53:07,769
� moins que tu viennes ?
1245
01:53:10,647 --> 01:53:12,732
Tu vas rester plant� ici ?
1246
01:53:13,942 --> 01:53:16,152
Oui, je suis fatigu�
1247
01:53:34,296 --> 01:53:38,675
Je tombe amoureux
1248
01:53:38,925 --> 01:53:42,012
Trop facilement
1249
01:53:45,890 --> 01:53:48,810
Je tombe amoureux
1250
01:53:49,519 --> 01:53:52,272
Trop rapidement
1251
01:53:54,566 --> 01:53:57,652
Je tombe amoureux
1252
01:53:57,819 --> 01:54:01,781
Trop violemment
1253
01:54:02,782 --> 01:54:07,954
Pour que l'amour puisse durer
1254
01:54:10,915 --> 01:54:16,755
Mon c�ur devrait �tre �duqu�
1255
01:54:17,756 --> 01:54:21,760
Car j'ai d�j� �t� flou�
1256
01:54:24,262 --> 01:54:27,057
Par le pass�
1257
01:54:27,974 --> 01:54:34,064
Et pourtant je tombe amoureux
1258
01:54:34,230 --> 01:54:36,733
Trop facilement
1259
01:54:42,322 --> 01:54:46,993
Je tombe amoureux
1260
01:54:47,827 --> 01:54:51,456
Trop rapidement
1261
01:55:12,519 --> 01:55:14,729
Brooklyn, je t'aime
1262
01:55:14,896 --> 01:55:17,273
Non, tu aimes Susie
1263
01:55:17,440 --> 01:55:19,359
Je ne l'aime plus
1264
01:55:19,526 --> 01:55:22,570
C'est affreux, mais c'est toi que j'aime
1265
01:55:22,737 --> 01:55:24,990
Ce n'est pas si affreux, selon moi
1266
01:55:25,156 --> 01:55:26,658
Oh que si
1267
01:55:27,200 --> 01:55:30,996
Joe va lui dire
que je veux vivre avec elle,
1268
01:55:31,162 --> 01:55:33,581
alors que je veux vivre avec toi
1269
01:55:33,748 --> 01:55:36,084
J'ai l'impression d'�tre
1270
01:55:36,251 --> 01:55:38,169
si volage
1271
01:55:44,426 --> 01:55:46,636
Tu vas m'�pouser, dis ?
1272
01:55:50,223 --> 01:55:51,933
Avant de dire oui,
1273
01:55:52,183 --> 01:55:53,977
je dois t'avouer une chose
1274
01:55:54,144 --> 01:55:56,271
Pour que tout soit clair
1275
01:55:56,438 --> 01:55:59,649
Non Je me fiche
de ce que tu as fait avant moi
1276
01:55:59,816 --> 01:56:02,235
Mais c'�tait apr�s toi
1277
01:56:04,446 --> 01:56:06,364
Je m'en fiche, ne dis rien
1278
01:56:06,573 --> 01:56:08,783
Si Il le faut
1279
01:56:11,953 --> 01:56:15,707
Hier soir, quand j'ai renvers�
la soupe par accident
1280
01:56:16,249 --> 01:56:18,168
je l'ai fait expr�s
1281
01:56:18,793 --> 01:56:21,796
Je ne supportais pas
de te voir pr�s d'elle
1282
01:56:25,050 --> 01:56:29,054
C'est la chose la plus gentille
qu'on ait jamais fait pour moi
1283
01:56:29,346 --> 01:56:31,681
Imagine, tu �tais jalouse
1284
01:56:37,103 --> 01:56:41,191
Tu dois pr�venir ton ami
d'arr�ter de convaincre Susan
1285
01:56:42,901 --> 01:56:44,486
�a s'impose
1286
01:56:45,612 --> 01:56:48,114
Je ne crois pas en la bigamie
1287
01:56:55,747 --> 01:56:57,499
Puis-je vous parler ?
1288
01:56:58,708 --> 01:57:00,710
Que voulez-vous me dire ?
1289
01:57:02,921 --> 01:57:04,798
C'est moi qui vais parler
1290
01:57:05,215 --> 01:57:07,968
Clarence est un chic type, je sais
1291
01:57:09,135 --> 01:57:12,430
Vous l'avez sauv�,
et vous vous sentez en dette
1292
01:57:13,431 --> 01:57:17,352
Vous avez d�cr�t�
qu'il �tait l'homme de ma vie
1293
01:57:17,811 --> 01:57:19,938
Vous �tes tr�s loin du compte
1294
01:57:20,105 --> 01:57:21,189
J'avais oubli� :
1295
01:57:21,356 --> 01:57:24,734
vous aimez un genre de fille bien d�fini
1296
01:57:24,985 --> 01:57:28,029
auquel je ne colle d�finitivement pas
1297
01:57:28,822 --> 01:57:31,116
Ne soyez pas f�ch�e, tante Susie
1298
01:57:35,495 --> 01:57:38,248
D�sol�e Alors, qu'y a-t-il ?
1299
01:57:41,626 --> 01:57:43,753
Ce que je voudrais dire
1300
01:57:45,755 --> 01:57:48,049
Ce n'est pas vraiment facile
1301
01:57:51,303 --> 01:57:53,680
�a m'arrive � chaque fois :
1302
01:57:53,847 --> 01:57:56,141
vous me faites dire des choses
1303
01:57:57,183 --> 01:57:59,519
si �loign�es de mes vrais sentiments
1304
01:58:00,520 --> 01:58:04,441
Dieu sait que vous dites,
�a me d�pla�t
1305
01:58:09,362 --> 01:58:12,907
Si je ne vous ai rien dit
de ce que je ressentais,
1306
01:58:15,076 --> 01:58:18,538
c'est que je ne trouve pas
de mots assez beaux
1307
01:58:19,456 --> 01:58:21,750
- N'y a-t-il pas une autre fa�on ?
- S�rement
1308
01:58:23,376 --> 01:58:26,046
Celle de Rom�o et Juliette,
1309
01:58:26,212 --> 01:58:28,214
ou des Trois Mousquetaires
1310
01:58:29,257 --> 01:58:31,509
Celles des livres, des po�mes
1311
01:58:31,760 --> 01:58:33,637
J'aimerais parler comme cela,
1312
01:58:35,930 --> 01:58:37,390
mais vous vous moqueriez
1313
01:58:37,557 --> 01:58:38,475
J'en doute
1314
01:58:38,642 --> 01:58:42,395
Moi, je me moquerais
Un marin, dire ces choses ?
1315
01:58:42,562 --> 01:58:45,982
Et en perm, qui plus est
Il faudrait vivre
1316
01:58:46,149 --> 01:58:49,986
dans un monde magique,
avec crapauds et sabres
1317
01:58:50,487 --> 01:58:52,030
Je ne sais plus quoi penser
1318
01:58:53,114 --> 01:58:56,201
Si vous viviez l�, peut-�tre saurais-je
1319
01:58:56,368 --> 01:58:58,578
Mais c'est l� que je vis
1320
01:59:02,123 --> 01:59:04,125
Si vous habitiez l�,
1321
01:59:05,710 --> 01:59:08,254
dans un autre temps,
1322
01:59:09,130 --> 01:59:11,091
vous seriez une princesse,
1323
01:59:11,466 --> 01:59:13,051
et moi
1324
01:59:13,218 --> 01:59:16,721
chef brigand J'aurais un repaire
dans les collines
1325
01:59:17,263 --> 01:59:20,225
Le bandit n'aurait vu la princesse
qu'une fois,
1326
01:59:20,392 --> 01:59:23,144
mais il n'aurait pu l'oublier
1327
01:59:24,145 --> 01:59:25,689
Et un soir,
1328
01:59:25,855 --> 01:59:28,525
il risquerait sa vie pour la revoir,
1329
01:59:29,192 --> 01:59:31,403
se cachant dans l'ombre,
1330
01:59:31,569 --> 01:59:33,655
drap� de t�n�bres
1331
02:04:34,039 --> 02:04:35,415
Tu ?
1332
02:04:36,666 --> 02:04:37,834
Rien
1333
02:04:42,964 --> 02:04:45,008
Il a fait chaud
1334
02:04:46,259 --> 02:04:48,595
Un scotch Double
1335
02:04:53,767 --> 02:04:56,061
Tu en bois souvent ?
1336
02:04:56,227 --> 02:04:59,522
Jamais �a ralenti son homme
1337
02:05:10,951 --> 02:05:14,287
Oui, il a fait chaud
1338
02:05:15,372 --> 02:05:16,539
�coute-moi
1339
02:05:16,748 --> 02:05:18,792
Non, toi, tu m'�coutes
1340
02:05:20,418 --> 02:05:24,422
Parfois, certaines choses arrivent
On n'y peut rien
1341
02:05:25,215 --> 02:05:28,051
On rencontre quelqu'un,
on n'y croit pas,
1342
02:05:28,218 --> 02:05:29,803
et soudain, �a arrive
1343
02:05:29,970 --> 02:05:32,180
C'est exactement �a
1344
02:05:33,348 --> 02:05:35,100
J'en sais quelque chose
1345
02:05:37,227 --> 02:05:39,145
Remarque, c'est merveilleux
1346
02:05:39,729 --> 02:05:43,566
Sauf quand on trahit un ami
1347
02:05:46,778 --> 02:05:48,863
Quand as-tu compris ?
1348
02:05:49,364 --> 02:05:50,657
Aujourd'hui
1349
02:05:50,824 --> 02:05:53,243
Mais je le redoutais depuis le d�but
1350
02:05:54,369 --> 02:05:55,704
Vraiment ?
1351
02:05:57,998 --> 02:05:59,916
C'est dr�le, pas moi
1352
02:06:00,333 --> 02:06:01,459
Je doutais
1353
02:06:01,626 --> 02:06:03,753
Jusqu'au premier baiser
1354
02:06:05,505 --> 02:06:08,008
D�s qu'elle m'a renvers�
la soupe dessus,
1355
02:06:08,258 --> 02:06:10,093
j'aurais d� comprendre
1356
02:06:14,556 --> 02:06:16,224
La serveuse
1357
02:06:18,435 --> 02:06:20,729
Elle est tr�s mauvaise serveuse
1358
02:06:24,816 --> 02:06:26,651
Vrai, tu n'es pas f�ch� ?
1359
02:06:27,360 --> 02:06:29,404
Non, je te pardonne
1360
02:06:33,033 --> 02:06:34,993
Et Susan, elle est f�ch�e ?
1361
02:06:35,994 --> 02:06:39,456
Je ne dirais pas qu'elle a paru f�ch�e
1362
02:06:40,206 --> 02:06:42,250
M�me pour l'audition ?
1363
02:06:50,342 --> 02:06:52,344
Tu ne lui as rien dit ?
1364
02:06:55,013 --> 02:06:56,598
Mais alors
1365
02:06:57,182 --> 02:07:00,143
de quoi avez-vous parl�, tout ce temps ?
1366
02:07:04,397 --> 02:07:05,857
De choses
1367
02:07:06,024 --> 02:07:08,777
Tu sais comment c'est, les choses
1368
02:07:12,614 --> 02:07:15,033
Tu es amoureux de Susan
1369
02:07:21,790 --> 02:07:24,334
- Tu vas lui demander sa main ?
- Pour s�r
1370
02:07:25,085 --> 02:07:25,961
Quand ?
1371
02:07:26,127 --> 02:07:29,089
Avant ou apr�s l'heure de l'audition ?
1372
02:07:39,265 --> 02:07:41,184
Je dois voir Iturbi
1373
02:07:42,310 --> 02:07:45,063
Mais o� ?
Je ne sais pas o� il est
1374
02:07:45,438 --> 02:07:48,858
O� peut-il �tre ?
Il ne se pieute jamais ?
1375
02:07:49,025 --> 02:07:51,361
Il a bien un chez-lui ?
1376
02:07:53,530 --> 02:07:55,031
Chez lui
1377
02:08:19,848 --> 02:08:21,683
Puis-je vous aider ?
1378
02:08:22,976 --> 02:08:26,396
Nous cherchions M Iturbi
Passera-t-il ce matin ?
1379
02:08:26,563 --> 02:08:29,482
Il a donn� un concert hier
� Bakersfield
1380
02:08:29,649 --> 02:08:32,569
Il ira directement au studio
1381
02:08:32,736 --> 02:08:34,613
Y a-t-il un message ?
1382
02:08:43,955 --> 02:08:45,332
C'est affreux
1383
02:08:50,086 --> 02:08:52,047
Qu'allons-nous faire ?
1384
02:08:55,133 --> 02:08:58,887
J'irai la trouver chez elle
avant son d�part
1385
02:08:59,763 --> 02:09:04,768
Que �a ne te g�che rien Va voir ta belle,
tu n'as plus beaucoup de temps
1386
02:09:04,934 --> 02:09:06,770
� plus tard au bus
1387
02:09:06,978 --> 02:09:08,772
Tu veux que je vienne ?
1388
02:09:22,369 --> 02:09:24,496
J'avais peur de ne plus te revoir
1389
02:09:24,663 --> 02:09:27,540
Je partirais pas sans t'embrasser
1390
02:09:28,375 --> 02:09:31,544
Tante Susie est d�j� partie au studio
1391
02:09:45,058 --> 02:09:46,810
Je dois retourner � mon bateau
1392
02:09:46,977 --> 02:09:50,730
Si je rate tante Susie, peux-tu
1393
02:09:50,897 --> 02:09:52,148
lui parler pour moi ?
1394
02:09:54,859 --> 02:09:56,569
Dis-lui
1395
02:09:58,571 --> 02:10:01,866
que j'ai essay� de faire de mon mieux,
1396
02:10:03,743 --> 02:10:06,746
et je regrette que �a finisse comme �a
1397
02:10:07,539 --> 02:10:08,456
Tu as compris ?
1398
02:10:18,300 --> 02:10:20,468
Votre caf� et votre beignet
1399
02:10:35,650 --> 02:10:37,110
Je suis si �mue
1400
02:10:37,360 --> 02:10:39,863
Dire qu'en plus, je tombe sur vous
1401
02:10:40,822 --> 02:10:42,532
Et si je vous d�cevais ?
1402
02:10:44,492 --> 02:10:46,453
Me d�cevoir ? Moi ?
1403
02:10:47,037 --> 02:10:48,705
Que je suis b�te
1404
02:10:48,872 --> 02:10:52,876
Je ne me suis m�me pas pr�sent�e :
Susan Abbott
1405
02:10:54,169 --> 02:10:55,587
C'est charmant
1406
02:10:56,546 --> 02:10:59,424
Vos amis vous ont parl� de moi
1407
02:10:59,591 --> 02:11:00,842
Clarence et Joe
1408
02:11:02,510 --> 02:11:05,138
C'est n'est pas un jour
comme les autres pour moi
1409
02:11:05,305 --> 02:11:08,058
On dirait que pour moi non plus
1410
02:11:08,892 --> 02:11:12,729
Je m'attendais
� ce que Joe soit avec vous,
1411
02:11:13,146 --> 02:11:16,232
mais tant mieux
J'aurais �t� trop nerveuse
1412
02:11:17,400 --> 02:11:19,152
Vous le connaissez mal
1413
02:11:19,319 --> 02:11:21,279
Assez mal
1414
02:11:22,113 --> 02:11:25,575
Vous l'adoreriez
C'est un gar�on merveilleux
1415
02:11:28,662 --> 02:11:30,538
C'est le meilleur ami de Clarence
1416
02:11:32,165 --> 02:11:34,250
Le meilleur ami de Clarence ?
1417
02:11:34,960 --> 02:11:37,045
Que je connais tr�s bien ?
1418
02:11:37,253 --> 02:11:40,256
Sinon, m'auriez-vous accord� l'audition ?
1419
02:11:42,384 --> 02:11:44,636
Pour quand est-elle pr�vue ?
1420
02:11:45,428 --> 02:11:47,722
� 11 h 15, ce matin
1421
02:11:48,139 --> 02:11:49,933
Vous aviez oubli� ?
1422
02:11:52,269 --> 02:11:55,272
Ce n'est pas que j'avais oubli�
1423
02:11:57,691 --> 02:11:58,858
C'est plut�t
1424
02:11:59,025 --> 02:12:01,278
que vous n'en saviez rien,
1425
02:12:04,155 --> 02:12:07,200
car il n'en a jamais �t� question
1426
02:12:08,201 --> 02:12:11,037
Je suis terriblement d�sol�e
1427
02:12:11,204 --> 02:12:14,040
Seulement, Joe et Clarence
1428
02:12:14,582 --> 02:12:17,502
m'avaient dit avoir tout arrang�
1429
02:12:18,378 --> 02:12:21,298
Enfin c'�tait une blague
1430
02:12:21,464 --> 02:12:23,675
Maintenant, je comprends
1431
02:12:23,842 --> 02:12:25,260
Pardonnez-moi
1432
02:12:26,469 --> 02:12:27,595
Attendez
1433
02:12:30,974 --> 02:12:34,894
Ces gar�ons
vous les aimez beaucoup, n'est-ce pas ?
1434
02:12:35,228 --> 02:12:37,856
Et Joe, plus particuli�rement ?
1435
02:12:40,442 --> 02:12:43,028
Rejeter un ami par col�re,
1436
02:12:43,486 --> 02:12:44,863
ce n'est pas bien
1437
02:12:45,280 --> 02:12:48,867
Et en discutant
de cette affreuse situation,
1438
02:12:48,992 --> 02:12:52,037
peut-�tre la rendra-t-on moins affreuse ?
1439
02:12:55,373 --> 02:12:56,958
Nous sommes pr�ts
1440
02:13:05,842 --> 02:13:09,929
Le c�ur d'un po�te solitaire
1441
02:13:10,388 --> 02:13:13,933
A compos� une chansonpour la femme qu'il adorait
1442
02:13:14,351 --> 02:13:17,687
M�me si elle essayait tr�s fortde ne point le montrer
1443
02:13:18,104 --> 02:13:21,483
Tout cela vraiment l'ennuyait
1444
02:13:25,403 --> 02:13:29,574
Mais quand le po�te lui a demand�si elle aimait valser
1445
02:13:30,075 --> 02:13:34,788
Ses yeux ont brill�la lune a brill�
1446
02:13:34,955 --> 02:13:37,374
Les �toiles ont brill�
1447
02:13:37,791 --> 02:13:41,086
Dans le ciel
1448
02:13:43,338 --> 02:13:47,133
Ils ont vals� toute la soir�e
1449
02:13:47,467 --> 02:13:53,598
Ils ont gliss�au son enchanteur des violons
1450
02:13:54,516 --> 02:13:58,061
Il l'a tenueet lui a dit qu'il l'aimait
1451
02:13:58,436 --> 02:14:01,773
Jusqu'� ce que la lunedisparaisse dans le ciel
1452
02:14:14,911 --> 02:14:18,081
Ils ont vals�et elle a essay� de ne pas montrer
1453
02:14:18,540 --> 02:14:19,833
Qu'elle �tait certaine
1454
02:14:20,083 --> 02:14:24,004
que c'est lui qu'elle aimait
1455
02:14:45,817 --> 02:14:50,155
Ses yeux ont brill�la lune a brill�
1456
02:14:50,572 --> 02:14:56,036
Les �toiles ont brill�
1457
02:14:58,913 --> 02:15:02,917
Tandis qu'ils valsaienttoute la soir�e
1458
02:15:03,251 --> 02:15:08,173
Ils ont gliss�au son enchanteur des violons
1459
02:15:09,716 --> 02:15:13,053
L'esprit de la valseles enveloppait
1460
02:15:13,470 --> 02:15:16,890
De la poussi�re d'�toilesscintillait
1461
02:15:30,487 --> 02:15:33,865
Ils valsaientelle essayait de le cacher
1462
02:15:34,240 --> 02:15:37,744
Mais on voyait dans ses yeuxune clart�
1463
02:15:38,203 --> 02:15:41,122
Qui brillait de l'amourqu'au po�te elle portait
1464
02:15:41,873 --> 02:15:45,085
Tandis qu'ils valsaientdans le tourbillon de la nuit
1465
02:16:16,908 --> 02:16:18,118
�cris-lui
1466
02:16:18,285 --> 02:16:20,412
Je n'ai rien � dire
1467
02:16:21,288 --> 02:16:22,998
Que tu es d�sol�
1468
02:16:23,164 --> 02:16:26,001
- Elle le sait
- Comment ?
1469
02:16:26,543 --> 02:16:29,129
Va donc plut�t �crire � Brooklyn,
1470
02:16:29,296 --> 02:16:32,048
ou laver des chaussettes, ou dormir
1471
02:16:37,053 --> 02:16:38,305
Allez-y
1472
02:16:38,763 --> 02:16:40,390
Vous me cherchiez ?
1473
02:16:40,640 --> 02:16:42,267
� quel sujet ?
1474
02:16:49,274 --> 02:16:50,817
C'est trop tard
1475
02:16:51,526 --> 02:16:54,154
Je ne peux en juger, mais venez
1476
02:16:55,071 --> 02:16:57,032
J'ai assez peu de temps
1477
02:17:05,749 --> 02:17:07,292
Que fais-tu ici ?
1478
02:17:07,459 --> 02:17:09,002
Tu n'es pas content ?
1479
02:17:10,837 --> 02:17:13,340
Restez ici, ne partez pas
1480
02:17:27,187 --> 02:17:30,273
Je me suis invit� � votre concert
1481
02:17:30,607 --> 02:17:34,444
Et pour vous �tre agr�able,
1482
02:17:34,653 --> 02:17:36,488
j'ai demand� � l'amiral
1483
02:17:37,113 --> 02:17:41,201
d'autoriser une jeune artiste
� faire ses d�buts devant vous
1484
02:17:41,743 --> 02:17:43,870
Permettez-moi de vous pr�senter
1485
02:17:44,037 --> 02:17:47,082
une chanteuse d�couverte par l'US Navy,
1486
02:17:47,248 --> 02:17:48,500
MIle Susan Abbott
1487
02:18:00,053 --> 02:18:03,431
Dans 5 minutes,
je vous pr�senterai un chanteur
1488
02:18:03,598 --> 02:18:06,101
�galement d�couvert par la Navy
1489
02:18:08,853 --> 02:18:15,485
Larguez les amarres, les garsLarguez les amarres
1490
02:18:15,694 --> 02:18:22,033
Dites adieu � la vie d'�tudiantOn part dans un instant
1491
02:18:22,242 --> 02:18:28,498
C'est votre derni�re nuit � terrePortez donc un toast � la mer
1492
02:18:28,665 --> 02:18:31,543
En attendant de vous revoir
1493
02:18:31,710 --> 02:18:38,466
Nous vous souhaitons bon voyage
1494
02:18:39,301 --> 02:18:46,057
Larguez les amarres
107906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof