Original subtitles

En dirigeant nos fanfares

pour cette c�r�monie, M Iturbi s'est assur�

la gratitude de nos officiers et de l'�quipage

La gratitude, c'est nous, les civils,

qui la devons � la marine am�ricaine

Les hommes qui vont �tre d�cor�s sont pr�sents

Canonnier Joseph Brady

Matelot Clarence Doolittle

Dans l'action men�e par le croiseur Knoxville,

ces hommes se sont battus

jusqu'� �puisement des munitions

Quand une explosion a jet� Doolittle par-dessus bord,

Joseph Brady, au p�ril de sa vie,

a plong� pour le sauver

Au nom du ministre de la marine,

je vous d�cerne l'�toile d'Argent

- F�licitations, Brady - Merci

- F�licitations, Doolittle - Merci

� l'�quipage du Knoxville,

y compris ceux que j'ai d�cor�s,

j'accorde 4 jours de permission

Rompez les rangs

Les pauvres petits

Ils vont devoir garder le bateau pour l'amiral

Ils ne vont pas pouvoir aller � Hollywood

o� il suffit de tendre la main pour cueillir les belles dames

Si tu visites les studios, rapporte des autographes

Pas moi Apr�s 8 mois en mer,

j'ai d'autres projets que de rapporter des autographes

- J'ai des projets - Quel genre de projets, Joe ?

� Hollywood, j'ai un projet qui s'appelle

Lola

Cette Lola, elle est

Non, pas exactement Plut�t

Ce n'est pas �a, non plus

Vous avez entendu notre fanfare sous la direction d'Iturbi ?

- Ils jouaient bien - C'est pareil avec Lola

M�me au milieu des plus belles femmes, c'est elle qu'on remarque

Tu veux dire qu'elle est diff�rente ?

Ce n'est pas �a

Si on aime les femmes, pourquoi en vouloir une qui est diff�rente ?

Disons que Lola a tout ce qu'ont les autres,

mais en mieux

Comment tu sais qu'elle t'attend toujours ?

Elles vont parfois voir ailleurs

Un autre que moi ?

Allons, marin, ne parlons pas de mutinerie

Les permissionnaires sur le pont

Arrivera-t-on � s'arracher d'ici ?

�a va �tre dur

Vous quitter, quel probl�me

Mais devrait-on refuser cette perm ?

Nos c�urs saignent de vous laisser � bord

La compassion, quel fardeau, mille sabords

Vous quitter, quel chagrin

Nos c�urs essuient d�j� les grains

Mais attendez qu'�blouis de conqu�tes

Nous revenions vous d�crire nos coquettes

Quelle tristesse, matelots

De vous laisser le bec dans l'eau

C'est-y pas d�solant,

ces gars condamn�s � rester en maillots de corps,

alors que l�-bas attendent des femmes en robe de soie ?

Ah, les ordres sont les ordres

J'en connais qui aiment rencontrer une belle fille chaque soir

Quand la perm arrive, il n'y a pas d'esquive

Vos petites pin-up Qu'on aime tant regarder

C'est contraints et forc�s qu'on va les embrasser

Vous quitter, quel chancre

Mais nous reviendrons avant qu'on l�ve l'ancre

On veut rester, mais h�las

De son fouet l'amiral nous menace

Croyez-nous

Croyez-nous

Quelle tristesse

de vous quitter

Mais j'ai bloqu� toute ma perm pour toi

Il ne fallait pas ?

Mais je ne veux voir que toi

Il s'y prend mal ?

Il est foutu, c'est tout

C'est pas l'ex petite amie de ton petit ami que je veux rencontrer,

c'est toi

Tu le regretteras

Est-ce bien la mascotte de toute la flotte ?

Oui, c'est moi, Joe

Vous ne prendrez pas m�me un seul caf� ?

Je serai pr�s de toi dans quelques heures

Tu pourras attendre ?

Je vois ce que tu veux dire, poup�e,

mais essaie

Plus tard Apr�s 8 mois en mer,

je veux d'abord me repa�tre les yeux de toi

8 mois, �a fait long

Bonjour, belle cr�ature

Au signal sonore, il sera exactement 6 h 10 min et 15 secondes

Achetez les bons de la D�fense

Merci Je n'y manquerai pas

Les bus pour Hollywood sont l�

Larguez les amarres, les gars

Dites adieu � la vie d'�tudiant On part

ENGAGEZ-VOUS DANS LA MARINE

- Qu'y a-t-il ? - Rien Pourquoi ?

O� vas-tu � cette heure ?

M'engager dans la marine

Quoi ?

M'engager dans la marine, j'ai dit

- Attends un peu - Je suis press�

Doucement O� habites-tu ?

- Pourquoi ? - Pour t'y ramener

Je ne vais pas chez moi, j'en viens

Comment t'appelles-tu ?

C'est mon travail, tu es perdu

Je le serais si j'ignorais o� j'allais

Moi, je sais Je vais m'engager dans la marine

Comme tu voudras Viens au poste en discuter avec le capitaine

Je veux m'engager dans la marine, pas la police

Me suivrais-tu ?

Qu'est-ce que tu as ? Crache le morceau

Eh bien voil�

Je suis dans la marine depuis 18 mois Toutes mes perms,

je les passe dans des biblioth�ques

Si tu aimes lire, pourquoi pas ?

Je pensais qu'il serait peut-�tre amusant

de sortir avec des filles

- Bonne chance - Comment fait-on ?

Ne me fais pas le coup du p�quenot

Apr�s tout, tu es n� � Brooklyn, non ?

Si �a pouvait suffire

Que veux-tu dire ?

Je suis pass� directement du lyc�e de gar�ons � la cath�drale :

2e ma�tre de chorale

Et de l�, tout droit � la marine

Tu garderas le secret, Joe ?

Bien s�r Tu veux quelques num�ros de t�l�phone ?

J'aurais trop peur d'appeler

Mais quand tu as parl� de Lola

Tu rigoles ?

C'est pas ce que tu penses Je voulais venir pour apprendre

Apr�s tout, tu es le tombeur de la marine

C'est vrai

D'ailleurs, tu n'as pas le choix :

tu m'as sauv� la vie, alors tu me dois quelque chose

C'est moi qui te dois quelque chose ?

Tu es devenu fou ?

Je t'ai pas demand� de me sauver la vie

Maintenant, je suis ta responsabilit�

S�rement pas

� quoi bon survivre si on ne sait pas jouir de la vie ?

J'ai trop � faire pour que tu me files le train

Tu dis que je te dois quelque chose Je ne trouve pas,

mais admettons que je t'aide � trouver une fille,

on sera quittes ?

Voyons

On fera ce qu'on peut

D'abord, arrange ce b�ret

Montre un peu ta technique

Je suis une dame dans la rue Tu me dragues

Je me balance C'est � toi

Pardon madame, me serait-il possible

Il faut y mettre plus de

� la chasse, tout repose sur la d�termination

Une souris ne trouvera jamais que du fromage,

alors qu'un loup rafle ce qu'il veut

L'un de vous m'accompagne Pas de volontaire ?

Alors, toi

�vitons les histoires

Je viens avec toi

Juste au moment o� je sentais grandir le loup en moi

Je me plaindrai au ministre de la marine

Je veux voir votre chef

- C'est vous, le responsable ? - Je reste assis

Vous m'expliquez, oui ou non ?

D�sol� pour le d�rangement

Ce petit parle de s'engager dans la marine

On veut le ramener chez lui, mais on ignore o� c'est

Alors, peut-�tre avec un marin

Tu veux devenir marin ?

Garde-�-vous

Ton nom ?

- Adresse ? - 1515, Foothill road

Papa disait que je serais marin quand je serais grand

Maintenant que je suis grand, je veux m'engager

Bien s�r, matelot

Mais il y a une r�gle pour entrer dans la marine

Il faut une lettre de ton papa et ta maman

Je n'en ai plus

Je vis avec Tante Susie

Une lettre d'elle suffirait ?

Ce serait parfait Parle-lui-en

Ils vont te ramener, et

Faut tout faire

Tante Susie risque de refuser,

mais si tu lui demandes

Tu ferais bien de venir

Impossible Et Lola ?

Tante Susie doit dormir

Non, elle n'est pas rentr�e

La porte doit �tre ferm�e

Mais on peut quand m�me entrer

Par o� je suis sorti

Faites attention Mon wagon

"Ch�re Mlle Abbott, Donald a �t� tr�s sage Il dort

Je m'en vais "

- Je sais o� sont cach�s les bonbons - Une minute

- Ta tante va bient�t rentrer ? - Bien s�r

Comment �a "bien s�r" ? Comment le sais-tu ?

Elle habite ici

Il parle un peu comme toi

Ne vous m�prenez pas

Ce n'est pas que je vous l�che

Mais vous devez rester pour discuter avec sa tante

Mais une fille m'attend

�a sert � rien qu'on reste tous

Super Parfait

Lui, il a rendez-vous,

et � moi, alors ?

Salut et merci les gars

Je file Je te laisse le bambin

Et ta promesse de faire de moi un loup ?

Et ta promesse de parler � Susie ?

Sans ton aide, qu'est-ce que je vais devenir ?

Qui appelle-t-il ?

Une fille

Moi, t'oublier ?

Je n'ai que toi en t�te

M�me au t�l�phone, je vois tous les

Je t'explique : j'ai ramass� un gosse perdu

Je n'�tais pas perdu

J'ai d� le ramener chez lui Je vais faire vite

Du moment que je finis par arriver ?

Ch�rie, tu sais bien que je vais arriver

�coute, on parlera de �a plus tard

Vous allez parler de quoi plus tard ?

De choses Tu comprendras quand tu seras grand

Tout le monde me dit �a

On me disait �a aussi

Et tu comprends mieux maintenant ?

Que fait donc tante Susie ? Il est tard pour une vieille dame

Tu n'aimerais pas �tre sur la sc�ne ?

Il n'a jamais aussi bien chant�

Iturbi obtient toujours le meilleur d'un chanteur

Je donnerais tout pour travailler avec lui

Coupez On la garde

Rentrez chez vous, les enfants Merci pour votre travail

Pas la peine de revenir

-�a allait la cam�ra ? - Parfait

Quand tourne-t-on le boogie ?

Salut, tante Susie

Quelle id�e de rentrer si t�t Mal aux pieds ?

Quoi ?

Les femmes comme vous me tuent Quel �go�sme

Abandonner ce gosse pour sortir et vous amuser

Qui �tes-vous, et que faites-vous ici ?

Je n'ai fait que ramener cet enfant que la police a trouv� dans la rue

Mais vous vous en fichez, alors laissez-moi passer

Les excuses sont inutiles, d�gagez le pont

Le gamin est en larmes

Il y a de quoi, avec une femme pareille

Je l'ai trouv�e gentille

Une femme qui abandonne un enfant comme �a ?

Attendez Vous ne m'avez pas laiss�e m'expliquer

C'est un malentendu et vous �tes navr�e

Mais on a des projets et on est en retard

Pas moi, j'ai rien � faire

Peut-�tre pourriez-vous entrer un instant ?

Donald pleure, et il devrait �tre au lit

Volontiers On ne lui a pas dit au revoir

�a ne va pas, Joe ?

Je te croyais parti

Qu'as-tu, matelot ?

Tu as oubli�

ce que tu m'avais promis

Tu sais bien la lettre

Il veut s'engager dans la marine Je lui ai dit qu'il y a une r�gle

Il faut une lettre d'autorisation des parents

Il pensait que si Joe vous en parlait

Nous en discuterons demain matin

Si tu l'�cris de suite, je pourrai partir avec Joe

Tu veux bien, n'est-ce pas ?

Il y a d'autres conditions � remplir

Sais-tu lire et �crire ?

Non

Il fait l'�cole buissonni�re

Tu ne sais pas lire et �crire ?

La marine n'accepte pas les �nes

Jamais ?

Enfin, �a arrive

Mais m�me eux savent lire et �crire

D�sol�, c'est sans appel

Que dois-je faire ?

Va � l'�cole et travaille dur

D'ici peu, tu ne seras plus un �ne

Et si tu allais au lit ?

Seulement si Joe me borde

Nous ne pouvons retenir ces messieurs,

ils ont � faire

Mais non, ils sont en permission

On serait ravis de le border Pas vrai ?

Vous en avez d�j� assez fait

D'accord, mais on se d�p�che

Viens me donner un coup de main

Allez, au lit

Promets que tu reviendras

March� conclu

Allez, au lit

Par� ?

On m'endort toujours avec une chanson

Et �a se veut marin

Crois-tu qu'on nous chante des berceuses � nous ?

Je ne suis pas encore marin,

donc j'ai le droit

Il a raison

� toi l'honneur

Apr�s tout, c'est toi le ma�tre de chorale

Je te l'avais dit sous le sceau du secret,

tu avais promis de te taire

Une berceuse

Et bonne nuit

Des roses

Te font un lit

Des anges de lumi�re T'entourent

Mon ch�ri

Et te veillent

Allonge-toi maintenant

Et repose-toi mon petit

Que ton sommeil

Soit b�ni

Allonge-toi maintenant

Et repose-toi mon petit

Que ton sommeil

Soit b�ni

Ils dorment

Votre ami aussi ?

J'ai fait du caf�

Il ne fallait pas

C'est tr�s chic, mais

Ce n'est rien

�a ne va pas ?

La sieste �tait bonne ?

- Il y a des sandwichs - Il faut qu'on se sauve

- Merci encore - De rien

Je dois te parler Tu vas �tre furieux, mais

Te souviens-tu que tu voulais m'aider � trouver une fille ?

J'ai trouv� celle que je veux

Tu as promis

D'accord, mais pas tante Susie

Je ne t'ai jamais promis tante Susie

Mais Lola, il n'est pas si tard

Ch�rie, je sais que tu es fatigu�e

Comment �a, c'est pour mon bien ?

Mais non, je ne serais pas d��u

Ch�rie, c'est impossible

Non, je ne suis pas f�ch� Je passerai demain

Aux 12 coups de l'horloge ?

Tu pensais � midi ?

Si tu insistes

Quel coup dur

Grouille

- La marine n'est plus ce qu'elle �tait - C'est ce que je me dis

Je ne veux plus t'emb�ter Tu n'auras pas � te d�carcasser

pour me trouver une fille, il y a d�j� tante Susie

Je t'ai pas sauv� pour cette bonne femme

Je trouverai mieux, tu verras

En attendant, trouvons o� dormir

Boucle-la

Bienvenue aux militaires

L�, c'est libre

Votre premi�re nuit de perm ?

Vous racontez ?

On a eu des ennuis On a ramass� un petit enfant

Fallait voir quelle enfant

Et chez elle, il y en avait une autre

Des ennuis comme �a, j'en voudrais tous les jours

Pittsburgh, �a va ? Quelle ville

J'ai march� toute la soir�e

pour finir seul avec une bi�re

C'est pas une vie

Je n'avais jamais vu de filles pareilles

Ma blonde

Quoique ta rousse valait le d�placement

Elle ne manquait pas d'int�r�t

Il fallait le voir � l'�uvre

On a raccompagn� ces dames

En douceur, au d�but

J'ai demand� un baiser, elle a refus�

Que s'est-il pass� ?

Vous allez tout savoir

Je l'ai

pri�e

Au d�but

Je l'ai

suppli�e

Si vous aviez vu �a

Je lui ai dit, "Poup�e

Sors donc de ta coquille

Un baiser chaloup� Tu verras, c'est gentil "

La technique

J'ai

argument�

Elle �tait d'un t�tu

J'ai

menac�

Vous avez vu ses muscles ?

Je lui ai dit : "Vas-tu me repousser

boulevers� ?"

Elle a fini par m'embrasser

Et toi, comment �a s'est pass� ?

Elle m'a

pri�

- Vrai ? - De vrai

Elle m'a

suppli�

Elle �tait � genoux

Elle m'a dit : "Marin Sors donc de ta coquille"

Sensationnel, ce type

"Un petit c�lin Tu verras, c'est gentil "

- Raconte - Je ne fais que �a

Elle a

argument�

Tu parles, un chat sauvage

Elle m'a

menac�

Elle l'aurait descendu

Elle m'a dit : "Vas-tu me renvoyer

bafou�e ?"

Et alors ?

J'ai fini par l'embrasser

Quelle nuit, mes amis

Quelles coques, ces poules

Et elles vivent seules

Dis-moi l'heure

Il est encore t�t

Mais plus pr�cis�ment ?

Elle est cass�e ?

O� est le t�l�phone ?

Lola ? �coute, poup�e

Alors, qui est-ce ?

C'est Joe Brady O� est Lola ?

A-t-elle laiss� un message ?

Vous, je m'en fiche Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Tant pis pour vous aussi

Ne raccrochez pas Dites-lui que je l'appellerai

Je vais tout t'expliquer

Accorde-moi une seconde

Tu dormais comme un b�b�

Tu en avais besoin

C'est vrai, tu n'�tais pas en forme

Au secours

C'est interdit, mais nous avons d�cid� de vous monter

votre petit d�jeuner

Apr�s ce que vous avez endur�

Quel ami vous avez

Il a fait respecter un silence absolu

Nous marchions sur la pointe des pieds

Je n'ai jamais vu une telle d�votion

Croyez bien que j'appr�cie Et je lui revaudrai �a

Je suis s�re

que c'�tait d�sint�ress�

Je n'attends rien en retour �a me f�cherait

Pauvre gar�on

48 jours, seul, sur un radeau

N'est-ce pas excitant ?

Si vous d�sirez plus de caf�, n'h�sitez pas

- Il para�t si timide - Il est adorable

Tu ne veux rien avaler ?

�a refroidit vite

Les �ufs semblent parfaits

J'ai pr�par� un rasoir et une serviette

Sois aux petits soins, cire-moi les pompes, sois mon esclave

mais Clarence

�a ne te servira � rien

Je ne t'aiderai pas avec tante Susie

Il ne s'agit pas d'elle, mais de Donald Tu as promis de retourner le voir

Trahirais-tu l'honneur de la marine am�ricaine ?

Je ne remettrai pas les pieds dans cette maison

Si je t'arrange un rendez-vous, on est quittes ?

Tiens, prends tout �a

�a fera bonne impression

Voyons voir

Il faudra s'en contenter

Fais de ton mieux, d'accord ?

Bonjour, tante Susie

Vous entrez ?

Nous avions promis � Donald de revenir

Brooklyn a cherch� des jouets toute la journ�e

C'est trop gentil

Posons-les ici

O� se cache-t-il ?

Il est encore � l'�cole

Gr�ce � vous, il y est all� de bon c�ur

N'�tes-vous pas un peu jeune pour �lever seule un gamin ?

Je suis sa seule famille

Sa m�re est morte quand il �tait b�b� et son p�re

son p�re nous a laiss� cette maison

�a nous a aid�s Mais mon travail m'emp�che

de rester avec lui autant que j'aimerais

Le studio appelle n'importe quand

Vous �tes actrice ?

Je veux �tre chanteuse,

mais je ne suis que figurante

On ne vous fait jamais chanter ?

Mais de tr�s grands musiciens,

comme Stokowski ou Iturbi jouent dans des films

J'aurai peut-�tre la chance de chanter pour eux

Et jusqu'� pr�sent ?

C'est affreux

C'est �pouvantable

Je n'ai pas vu le temps passer

Excusez-moi, mais je dois me pr�parer

Donald sera d��u de vous avoir rat�s

Nous ne sommes pas venus seulement pour Donald

Je lui dis, que �a te plaise ou non

Clarence n'a pas dormi de la nuit

Il n'a fait que penser � vous

Vous comprenez le trouble

qu'on peut ressentir apr�s 8 mois en mer

Vous imaginez

comme tout s'acc�l�re quand arrive une perm

Vous voulez sortir avec moi ce soir, c'est �a ?

J'en serais ravie

Vrai ?

H�las, ce soir, je suis prise

Un petit ami ?

Juste quelqu'un du studio

Il va arriver, je dois me pr�parer

Mais vous �tiez s�rieuse ?

Oui Appelez-moi d�s que vous serez libre

Au revoir, et merci encore pour Donald

Elle n'est pas si mal, apr�s tout

Content que tu l'aimes

J'ai juste dit qu'elle n'�tait pas si mal

Oui, mais venant de toi

Si tante Susie l'aime bien, �a doit �tre un chic type

Sacr�e bagnole, hein ?

Et �a te laisse de marbre ?

Apr�s �a, elle m�prisera tout ce que nous

ce que tu lui proposeras

C'est pour toi, pas pour moi

Si elle sort avec lui, tu es cuit

- Tu crois vraiment ? - Mais oui

Il n'y a rien � faire

Il y a toujours quelque chose � faire

Vous cherchez Mlle Abbott ?

Elle s'habille Je l'appelle

Je vous le d�conseille

Susie d�teste �tre d�rang�e quand elle se pr�pare

Elle d�teste �a

�a ne va pas ?

Non, �a va

Alors, jetez l'ancre, vous me rendez nerveux

Je m'appelle Bertram Kraler

Vous �tes bons amis avec Mlle Abbott ?

On peut le dire

Et vous ?

On se conna�t � peine Je l'emm�ne d�ner

Vous devez savoir ce que vous faites,

mais les gars n'aimeront pas �a

Pardon, quels gars ?

De la marine

Quand ils sauront qu'elle se diversifie

Mlle Abbott conna�t-elle beaucoup de marins ?

Il en reste peut-�tre qu'elle ne conna�t pas

C'est marrant

On embarque sur un nouveau bateau, on conna�t personne

On se sent seul et, tout d'un coup, � table, quelqu'un dit :

"Des nouvelles de Susie ?"

Et on se met tous � parler d'elle

�a met du baume au c�ur, voyez-vous ?

Elle qui semblait si sage

Susie, sage ?

Ce n'est pas

ce que dit la chanson Elle dit tout, sauf �a

Vous avez une chanson sur elle dans la marine ?

Je ne vous crois pas

Allez-y Je veux l'entendre

Il vaut mieux pas C'est une chanson de marins

Vous n'avez pas l'habitude

J'insiste

Si monsieur insiste, on y va

Joue la chanson de Susie

Commence, je te suis

Si vous connaissiez Susie Comme nous connaissons Susie

Oh, oh, oh, quelle fille

Nul ne rassasie Notre Susie

Susie est un vrai ph�nom�nie

Un baiser de Susie

C'est de l'aphrodisie

Les l�vres de Susie, c'est comme un coup de fusil

En conclusion

Attention � Susion

Oh, oh, oh, quelle fille

"S", pour "sinc�rit�"

Et elle n'en a aucune

"U", pour

Vous voyez ce que je veux dire

"S", pour "sinc�rit�"

Et elle n'en a aucune

"l", pour son sourire irlandais

Son sourire irlandais

"E", pour

Son "Entrain" � nous plaire

Qui lui a valu la m�daille militaire

Mettez ces lettres ensemble

Vous obtenez "Susie"

Notre mascotte jusqu'en Polyn�sie

Susie m�rite mieux que des lazzi

Tous l'extasient

Et vous auzzi

Alors allez-y

C'est � vous-y

Une seule sortie Et vous serez �bahi

� peine vous serez-vous ressaisi

Qu'un autre, empli de po�sie,

Viendra crier "Susie "

En conclusie

Attention � Susie

Elle est � vous, � moi, � toute l'US Navy

Je ne sais pas ce qui lui prend

Je pr�f�re ne pas savoir

Dites-lui que M Kraler regrette

Regrette quoi ?

Que se passe-t-il ?

Vous, ici ?

M Kraler regrette quoi ?

Il y a quiproquo Sachant vos inclinations,

la soir�e que je projetais risque de vous ennuyer

- Que lui avez-vous dit ? - Qu'importe ?

Je veux savoir

Je croyais que vous l'aviez sur le dos

C'est ma faute, pas la sienne

Comment avez-vous pu croire qu'il m'emb�tait ?

J'esp�rais que vous seriez reconnaissante

Reconnaissante ?

Il y a de quoi, non ? Si j'�tais une femme

Si depuis un an, vous couriez apr�s le cachet

et que, soudain, vous rencontriez un homme

en mesure de vous pr�senter � Iturbi

Quelle m�chancet�, quelle cruaut�

Ne pleurez pas

Allez-vous-en

Je n'avais pas le droit de chasser Bertram sans votre autorisation

Honn�tement, je regrette

Vous ne l'avez pas fait expr�s,

mais j'ai peut-�tre rat� une occasion unique

Nous avons mieux

Enfin, Clarence

C'est une surprise

Quel genre ?

Il ne vous a rien dit ? C'est Clarence tout crach�

Avant la marine, il �tait assistant

Joe, ta promesse

Puis-je dire que tu �tais musicien ?

Et fameux

Quand vous �tes mont�e, il m'a dit :

"Si rencontrer Iturbi peut l'aider

Apr�s tout, c'est un ami � moi "

C'est vrai ?

De vrais potes

Un jour, j'ai entendu Iturbi dire :

"C'est moi qui te suis reconnaissant, Clarence "

Tu te souviens, � San Diego ?

Vous savez ce qu'il a fait ?

Il a appel� son pote Iturbi,

et vous a d�croch� une audition

Vous avez fait �a ?

� quand l'a-t-il fix�e ?

Quand ?

Vas-y, dis-le-lui

Samedi matin, � 11 h 15

Excusez-moi

C'est la chose la plus gentille qu'on ait jamais faite pour moi

Qu'a-t-il dit ? Que dois-je interpr�ter ?

J'ai une id�e

Clarence a tant � vous dire, allez donc d�ner ensemble

Ce serait �patant

Tu viens avec nous

Tu es libre jusqu'� 10 h

Tu es revenu

Tu �tudiais jusqu'� maintenant ?

J'ai expliqu� � la prof ce qu'il me faut savoir

pour la marine

Elle n'est pas tr�s cal�e

Tu l'as retenue tout ce temps ?

Je te d�pose chez Mme Murphy Nous sortons

Je viens aussi

Pour discuter avec Joe

Une autre fois

Demain ?

Tu passeras � l'�cole ?

Tante Susie vient demain

D'accord, promis

Tu voulais sortir avec elle, non ? Pourquoi me faire venir ?

Pour savoir ce qu'Iturbi m'a dit au t�l�phone

� chaque fois que je passe ici,

je jette un sou et fais un v�u

Gr�ce � vous, mon v�u s'est r�alis�

Dois-je quand m�me continuer ?

On n'est jamais trop prudent

� vous

J'ai une th�orie : "Le v�u est l'ennemi du 'viens' "

Si on veut quelque chose, il faut se servir

Encore des enchiladas ?

Oui Pour trois Avec tous les accompagnements

Messieurs, je vous invite

- Vous allez vous ruiner - Pas du tout

Vous allez faire la plonge ?

Laver le sol ?

C'est une id�e

Quoi qu'il arrive, soyez braves

- Tu es en piste, je file - Ne me laisse pas

Il vous faut rester seuls Et je dois appeler Lola

Mlle Susan Abbott va vous chanter une chanson

Jalousie

Tu me tortures jour et nuit

Je me demande parfois

Si le sort qu'on a jet� sur moi

Ne serait pas une m�lodie

Car je suis la seule ici

A poss�der ton c�ur

Mais quand la musique

Se met � jouer

Je ne suis plus en paix

D�s qu'ils commencent � jouer

Ces langoureux accords

Et que nous succombons

De nouveau � ses charmes

Cette jalousie

Cette torture

Est une extase

Une douleur myst�rieuse

Nous dansons sur un tango d'amour

Ton c�ur bat � l'unisson du mien En chaloup�

Tes yeux m'apportent la r�ponse r�v�e

Ce mot doux

Que tes l�vres cruelles Ne prononceront jamais

Je crains que ne s'arr�te la musique

Qu'elle brise ce charme

Et me pousse � croire

Que tes yeux me mentent

Serait-ce seulement Le tango que tu aimes ?

Me pousse � croire

Que tes yeux me mentent

Et que c'est seulement le tango

Que tu aimes

O� est le t�l�phone ?

Je vous ai trouv�e �patante

Joe est au t�l�phone C'est un homme occup�

Dans la marine, on l'appelle

"Le loup de mer"

C'est son surnom

Vous rendez-vous compte que j'ignore tout de vous,

sinon que vous �tes tr�s gentil ?

Parlez-moi de vous

Je vais bien

Quel poste occupez-vous dans la marine ?

Canonnier

Est-ce int�ressant ?

Tr�s

Enfin vous revoil�

Ce n'�tait pas mal, Susita

C'�tait fantastique

J'ai une grande nouvelle :

devinez pour qui je chante samedi matin ?

Le grand Jos� Iturbi

Gr�ce � Clarence C'est un de ses meilleurs amis

Je dois le dire � Mama Et � Pedro Et � Manuel

- Tout le monde - Ce n'est qu'une audition

Dans 5 minutes, toute la rue le saura

N'est-ce pas un peu pr�matur� ?

Et si �a ne marche pas bien ?

Vous m'avez donn� une chance, je veux que cela se sache

Si j'�choue, �a se saura aussi

Elle a raison

Pourquoi ne danses-tu pas avec Susan ?

Vous voulez ? Je veux dire

j'aimerais bien, si vous acceptez

Volontiers

Je ne connais que la valse

Ils en joueront peut-�tre une plus tard

Quelle dr�le d'�quipe vous faites

Clarence est si timide,

et vous, si

Vous �tes un loup de mer, il le dit lui-m�me

Mais les femmes sont folles de lui

Enfin, les femmes bien

Et pas de vous ? Je parle aussi des femmes bien

Je suis tr�s diff�rent

Je ne prends pas les choses au s�rieux

Clarence, lui, est r�glo

Je sais que j'aurais d� essayer

Je suis un l�che

Je ne sais pourquoi Je me le demande

Je me fige d�s qu'elle me regarde

Pourquoi r�agit-on ainsi � certaines personnes ?

Je ne comprends rien � rien

Qu'est-ce qui fait Que le soleil se couche ?

Qu'est-ce qui fait que la lune se l�ve ?

Qu'est-ce qui fait Que la mar�e part se cacher

Et bient�t repara�t ?

Pourquoi les �toiles tombent ?

Et o� tombent-elles ?

Quand elles filent dans le ciel Pourquoi gardons-nous les yeux sur elles

En faisant un v�u ?

Et qu'est-ce qui fait

Qu'un nuage tient en l'air ?

Qu'est-ce qui rend le ciel si bleu ?

Qu'est-ce qui fait Que le soleil se couche ?

Qu'est-ce qui fait Que la lune se l�ve ?

Est-ce mon amour

Pour toi ?

Et qu'est-ce qui fait

Qu'un nuage tient en l'air ?

Qu'est-ce qui rend le ciel si bleu ?

Qu'est-ce qui fait Que le soleil se couche ?

Qu'est-ce qui fait Que la lune se l�ve ?

Est-ce mon amour

Pour toi ?

Quelle voix un vrai zoziau

Brooklyn

Comment t'as devin� ?

De Flatbush

Greenpert

Pour une surprise

Tomber ici sur une fille de Brooklyn

Que le monde est petit, comme disait ma vieille

Redescends d'un �tage,

voil� le patron

Tu es seul ?

Non, avec une fille Elle danse

C'est mon meilleur ami

Tu dois savoir ce que tu fais

Elle est chic, cette fille

Et quelle voix

Elle est merveilleuse

C'est la plus adorable

Tu sais quoi ?

Je n'arrive rien � lui dire Je n'arrive pas � causer aux filles

Tu me causes bien, non ?

C'est diff�rent, tu viens de Brooklyn

La plupart des filles sont simples

Mais vous

Parfois, c'est � croire que vous savez tout

10 minutes apr�s, vous faites si gamine

On a envie de vous acheter une poup�e ou une glace

Et de nouveau, vous redevenez une femme

Tout s'embrouille

et devient int�ressant

Enfin, c'est l'opinion de Clarence

Il pense tout le temps � vous

Oui tout le temps

� demain soir, au restaurant ?

Vous voulez bien y retourner ?

Bien s�r C'est un endroit sympa

C'�tait une tr�s belle soir�e

Je n'ai jamais �t� aussi heureuse

Elle n'a jamais �t� aussi heureuse

Essaie donc de comprendre pourquoi

Iturbi ?

Cette promesse d'audition a de quoi la combler

Soudain mon c�ur chante

Ces petites choses me hantent

Ta fa�on de danser, de me serrer fort

De m'embrasser et de me dire bonsoir

Les folies qu'on se dit et qu'on fait

Avec toi, je ne fais que m'amuser

Quand tu me touches, c'est de la magie

Je t'aime tant, mon ch�ri

Cette fa�on de me presser la main En catimini

Pour me faire savoir que tu as compris

Le vent, la pluie sur ton visage

Et tes baisers qui me mettent en cage

Ton petit rire et ta candeur d'enfant

Dans tes yeux, le firmament

Ces petites choses me hantent

Soudain

Mon c�ur chante

On n'entre que sur autorisation

M Iturbi travaille-t-il ici ?

Je veux le voir

Il vous attend ?

- Pas pr�cis�ment - Alors, impossible

C'est tr�s important Rien qu'une minute

Je ne peux rien pour vous Il enregistre

Mesure 95

�a tourne

�COLE MATERNELLE

L'amiral lui a demand� :

"Joe Brady, dites-moi ce qu'il faut faire "

Et Joe a r�pondu : "Amiral"

On appelle par le grade, m�me au combat

Donc, Joe a r�pondu

Les gars, c'est Joe

Je parlais de toi

J'ai entendu

O� est tante Susie ?

Elle devait aller au studio

Raconte-nous tes aventures

Oui, une histoire

Bon, tr�s bien Asseyez-vous

Comment as-tu eu ta m�daille ?

Je vais vous le dire

Fermez les yeux

Imaginez la plus belle des journ�es,

L'herbe la plus verte, les oiseaux les plus m�lodieux,

le soleil le plus radieux

Vous voyez tout ?

Maintenant, imaginez-moi en train de jouer de mon petit fl�tiau

Vous me voyez ?

�tant dans la marine pom�ranienne, je portais l'uniforme blanc

� rayures bleues,

et un b�ret blanc � pompon rouge

J'�tais si heureux que je courais, sautillais,

jouais, rien que pour le plaisir

Je me sentais si bien

La journ�e �tait si belle

Soudain, je suis tomb�

au fond d'un grand trou

Il y avait comme un tunnel

avec de la lumi�re au bout Je me suis mis � avancer

Je suis arriv� dans un pays �trange

qui ressemblait

� une page d'un livre de contes

Tout �tait silencieux

Comme vos chambres quand vous dormez

Il y a quelqu'un ?

Pas de musique ?

Je ne peux pas chanter ?

Ni danser ?

C'est la loi C'est la loi

C'est une terrible loi

Je chanterai et danserai si je le veux Je ne crains nul d�saveu

Jeune homme, ainsi le veut la loi :

notre roi interdit que l'on chante ou que l'on danse

Attendez

O� trouve-t-on cet inf�me roi qui prive son peuple de joie ?

Dans le ch�teau, icelui,

mais nul ne peut l'approcher

Ami que je r�v�re

Je vous lib�rerai de ce calvaire

Qui �tes-vous ? Que faites-vous ici ?

Je suis marin Je visite

- Vous �tes triste - Mais non

- Si - Non

Si, vous l'�tes

Je souffre de solitude

Vous le m�ritez

Et pire encore

Interdire de chanter et danser

Quelle honte

- Il le fallait - Comment ca ?

Un roi doit tout faire mieux que ses sujets

Or, je ne sais ni chanter ni danser

Il me fallait passer cette loi

Tout le monde sait chanter et danser

sauf les gens maussades, lugubres, grincheux

Mais si l'on a un c�ur g�n�reux et souriant, on peut

Essayez

Essayez d'�tre heureux

�tes-vous de ceux qui larmoient � longueur de mois ?

C'est moi

Auriez-vous la berlue ? Point de salut

C'est exclu ?

Les ronchons, les bougons, les grognons N'ont nul succ�s

Je sais

Les gens tristes, peu me chaut, Qu'ils le soient au cachot

Faites-vous donc violence Et entrez dans la danse

Vous y trouverez de l'int�r�t Vous appr�cierez

J'essaierai

Vous rirez jusqu'au matin Aussi gai qu'un lutin

Mais n'attendez pas mon support S'il vous ne faites pas d'efforts

- Vous essaierez ? - Si vous me montrez

- Je vous montrerai - J'essaierai

- Vous voyez ? - Je suis sauv�

Je danse

Depuis, j'ai une m�daille

La r�cr�ation est finie

Quel cadeau te ferait le plus plaisir ?

Ne le dis pas � tante Susie, car c'est un secret

Elle a dit que Clarence et toi allez la pr�senter � un homme

qui lui fera gagner plein de sous

Alors elle veut nous offrir � tous de beaux cadeaux

Qu'est-ce qui te ferait le plus plaisir ?

Je r�fl�chirai et te le dirai

Ne dis rien � tante Susie

Toi, enfin

Ce n'est pas moi qui importe

Tu n'as pas vu Iturbi, hein ?

On est fichus Je n'ai pas pu entrer

Comment �a ?

J'ai essay�, mais c'est sans espoir Il faut avoir rendez-vous

Je suis Joe Brady, pour Jos� Iturbi

Il vous attend ?

Je vous passe sa secr�taire

Un certain M Brady, de la marine, est attendu par M Iturbi

Je n'y comprends rien

J'ai parfois l'impression d'�tre anormal

Il ne faut pas avoir peur, c'est tout

J'ai un laissez-passer

Tout le monde est parti

On y va

Le bureau de M Iturbi ?

M Iturbi va arriver Asseyez-vous

- Vous �tiez en mer ? - Je suis en perm

Vous devez rattraper le temps perdu

Susan Abbott

Quelqu'un m'a pris rendez-vous pour samedi matin

Vous aimez les marins ?

Que faites-vous ici ?

Clarence bavarde avec Iturbi Je l'attends

Allons boire un Coca

Je crains que

Dites � M Iturbi qu'elle sera l� samedi

- Il ne m'a rien dit - Et qu'il m'attende

Vous avez failli commettre une erreur

Je voulais juste lui demander quelle chanson pr�parer

C'est ce que je craignais

Heureusement, j'�tais l�

Croyez-moi, tante Susie,

n'essayez pas de I'approcher avant l'audition

Pourquoi ?

Si vous y allez maintenant, il sera poli,

mais vous le d�rangerez sans doute

Alors que samedi, � 11 h 15,

Iturbi s'attend � voir une grosse dondon,

et vous ferez votre entr�e, superbe Le gros lot

Croyez-moi, il aura une attaque

Marin, je vous dois un coca

Vous �tes un peu l'ange gardien de Clarence

Je veux dire

vous l'entourez, vous parlez de lui

Pourquoi ?

Je me suis dit qu'il avait besoin d'une fille

Mais pas n'importe laquelle

Quelqu'un � qui penser, �crire

Avec qui fonder un foyer

Il l'a trouv�e, non ?

Et vous, que cherchez-vous ?

Quel genre de fille ?

Pourquoi ?

Simple curiosit�

J'aime les filles d'un genre bien d�fini

Tenez, celle de Los Angeles

Vous parlez de Lola ?

C'est un exemple

Ce n'est pas s�rieux

C'est juste pour rigoler

Si je ne suis pas l�, elle en voit un autre

On est libres

Vous n'aimez aucune sorte de liens ?

Les liens, c'est pour Clarence

Pour les gars bien

Moi, ce que j'aime

Qu'aimez-vous ?

Je ne sais plus Je suis un peu perdu

C'est comme si tout

Sur le plateau, les enfants

On y va tous pour la sc�ne suivante

Passez au restaurant, ce soir Amenez votre amie

Clarence veut peut-�tre vous voir seul ?

Dites-leur que j'arrive

Vous devez aussi aller au studio Comment ferez-vous ?

J'y serai, mais � la derni�re minute

Et votre rendez-vous avec Carlos ?

J'y serai aussi

Et � l'heure, rassurez-vous

Le concerto Allez vous offrir une bonne glace

- Votre rendez-vous - Avec des noix

- Comment va ? - Je vais bien

Vous les accordez, ou vous jouez ?

Un peu les deux

Je connais �a

Vraiment ?

Ce soir, au clair de lune, On s'aime

Ce soir, la t�te dans les �toiles, On s'aime

J'adore

Vous aimez Tcha�kovski ?

- Qui �a ? - Tcha�kovski, le compositeur

Vous faites erreur C'est de Freddy Martin

�a passe tout le temps � la radio

Ces types se copient les uns les autres

J'ai oubli� les paroles

- �a me pla�t - Tant mieux

Si j'�tais vous,

j'arr�terais d'accorder des pianos �a n'a aucun avenir

Vous jouez bien

C'est encourageant

Vous-m�me chantez bien

Je dois me sauver J'en ai d'autres � accorder

- Salut, matelot, et merci - Bon boulot

Se�or Clarence L'ami de Susita

Toute la rue parle de ce que vous faites pour elle

Je dois la retrouver ici

Elle sera si heureuse de vous voir

Vous �tes ici chez vous

Je cours lui dire que vous �tes l�

Le se�or Iturbi va bien ?

Certainement

Regardez-moi qui est l� Quelle t�te d'enterrement

- J'ai rendez-vous avec Susan - Tu ne l'aimes plus ?

Si, elle est merveilleuse

Sauf que je serai seul avec elle,

je serai comme un idiot

sans savoir quoi dire

Pourquoi te biler ?

Ta chanson m'a prouv� que tu �tais un romantique

Tu me vois lui parler en chantant ?

Bien s�r que non

Je suis elle

J'ai termin� de manger

Je joue avec ma tasse � caf�

Les autres se tuent � jouer un air suave

Je te regarde

Tu me regardes

� toi

Tu es chouette

C'est bien comme �a

Le charme que tu d�gages

Je le dis sans ambages

Rappelle No�l et le sapin

O� de petits ch�rubins

D�couvrent �merveill�s

Des milliers de jouets

L'effet que tu me fais

Ne cesse de me rappeler

L'�motion que j'ai ressenti

Lorsque j'ai enfin compris

Qu'un c�ur pouvait �tre meurtri

Et que tu �tais celle Qui depuis l'ensorcelle

Et pourtant

Nous aurions pu ne jamais Nous conna�tre, nous aimer

Aurais-je go�t� quand m�me

� ta gr�ce supr�me

Quand environn� d'ailes J'aurais atteint le Ciel ?

Accepte comme hommage

Quelques mots, ces images

Que j'exprime en chanson

Car c'est ces choses qui font

Le charme que tu d�gages

Je donnerais un mois de pourboires pour qu'un homme me chante �a

�a t'arrivera Tu paries ?

Il y a des femmes � qui on offre des fleurs

Des orchid�es, m�me

Aux filles comme moi,

on apporte 4 bouteilles de bi�re

� quoi bon me leurrer ?

Pourquoi dis-tu �a ? Tu es une fille extra

Je dois bosser

Je te trouve tr�s

Je ne vous ai pas fait trop attendre ?

Qu'avez-vous dit ?

Rien Pas un mot

�a allait, avec M Iturbi ?

Joe m'a dit que vous �tiez ensemble

Vous savez, Clarence

j'ai peine � attendre jusqu'� samedi

C'est normal

Je n'arrive pas encore � croire

que je vais chanter devant M Iturbi

Je dois vous dire une chose

Vous ne me verrez peut-�tre plus de la m�me fa�on,

mais tant pis

Je vous en prie, pas maintenant

Je vous aime beaucoup, mais

nous nous connaissons � peine

Parfois, il faut savoir attendre

Vous croyez ?

Assur�ment

Je suis soulag�

J'avais si peur de vous en parler

Au fait, o� est Joe ?

S�rement avec Lola Il est fou d'elle

Je veux dire, elle est folle de lui

et �a ne le d�range pas

Patiente un peu, je te pr�pare un v�u

Gardons �a pour nous

C'est merveilleux

Comment vous exprimer ma reconnaissance ?

Ce n'est rien, tante Susie

J'ai attendu toute ma vie une telle occasion

D�sol�e, monsieur

Ce n'est pas grave

Deux minutes pr�s du four et tout sera sec

Allez-y, Clarence

Je me suis dit : "Six mois par an depuis 18 ans

je me g�le, j'ai les l�vres gerc�es

Allons ma fille, quitte cette ville "

Et me voici sous le soleil de la Californie

Je n'ai plus de ger�ures,

mais �a m'emp�che pas de d�primer

Tu as le mal du pays, voil�

�a y est, c'est sec

Elle est partie

Sans blague ?

Elle doit se changer dans sa loge

Elle va revenir

Quand tu es l�, m�me avec les palmiers et le reste,

je me crois � Brooklyn

Merci

De rien

Les clients sont � l'int�rieur et la serveuse dehors ?

- Que fais-tu ici ? - Je te cherchais �a va ?

Je m'amuse bien

Il te manquait une fille

Tu devrais y retourner

Que fais-tu dehors ?

C'est dur

Elle s'est emball�e pour cette audition

Ne devrais-je pas tout dire ?

Je suis venu pour �a

Si on rate Iturbi, tout peut foirer

Alors j'ai trouv� comment l'approcher

Demain, � I'aube, � l'Hollywood Bowl

On arrangera tout avec Susie, ne t'en fais pas

� l'Hollywood Bowl ?

M Iturbi est bien l� ?

Nous sommes des amis

Je ne peux vous laisser passer

Ils r�p�tent

J'ai toujours r�v�

qu'un flic me dise : "Ravi de vous voir Entrez donc "

- On renonce ? - Non

Allez, on va le coincer

O� est Iturbi ?

Il vient de partir

Et il a 8 minutes de retard

Tu as le droit d'�chouer

On va dire la v�rit� � Susan

J'irai

Je lui parlerai

C'est mon devoir

J'irai au studio et lui raconterai tout

Elle sera furieuse, mais contre moi

Je dirai que tu t'es laiss� entra�ner

parce que tu �tais fou d'elle

� quoi bon ?

Notre perm se termine demain

Avec Susie, on ne joue pas le temps d'une perm

On peut b�tir une vie avec elle

�a va marcher

Oui, tu dois avoir raison

Au petit bar � 18 h,

je te dirai comment elle l'a pris

� moins que tu viennes ?

Tu vas rester plant� ici ?

Oui, je suis fatigu�

Je tombe amoureux

Trop facilement

Je tombe amoureux

Trop rapidement

Je tombe amoureux

Trop violemment

Pour que l'amour puisse durer

Mon c�ur devrait �tre �duqu�

Car j'ai d�j� �t� flou�

Par le pass�

Et pourtant je tombe amoureux

Trop facilement

Je tombe amoureux

Trop rapidement

Brooklyn, je t'aime

Non, tu aimes Susie

Je ne l'aime plus

C'est affreux, mais c'est toi que j'aime

Ce n'est pas si affreux, selon moi

Oh que si

Joe va lui dire que je veux vivre avec elle,

alors que je veux vivre avec toi

J'ai l'impression d'�tre

si volage

Tu vas m'�pouser, dis ?

Avant de dire oui,

je dois t'avouer une chose

Pour que tout soit clair

Non Je me fiche de ce que tu as fait avant moi

Mais c'�tait apr�s toi

Je m'en fiche, ne dis rien

Si Il le faut

Hier soir, quand j'ai renvers� la soupe par accident

je l'ai fait expr�s

Je ne supportais pas de te voir pr�s d'elle

C'est la chose la plus gentille qu'on ait jamais fait pour moi

Imagine, tu �tais jalouse

Tu dois pr�venir ton ami d'arr�ter de convaincre Susan

�a s'impose

Je ne crois pas en la bigamie

Puis-je vous parler ?

Que voulez-vous me dire ?

C'est moi qui vais parler

Clarence est un chic type, je sais

Vous l'avez sauv�, et vous vous sentez en dette

Vous avez d�cr�t� qu'il �tait l'homme de ma vie

Vous �tes tr�s loin du compte

J'avais oubli� :

vous aimez un genre de fille bien d�fini

auquel je ne colle d�finitivement pas

Ne soyez pas f�ch�e, tante Susie

D�sol�e Alors, qu'y a-t-il ?

Ce que je voudrais dire

Ce n'est pas vraiment facile

�a m'arrive � chaque fois :

vous me faites dire des choses

si �loign�es de mes vrais sentiments

Dieu sait que vous dites, �a me d�pla�t

Si je ne vous ai rien dit de ce que je ressentais,

c'est que je ne trouve pas de mots assez beaux

- N'y a-t-il pas une autre fa�on ? - S�rement

Celle de Rom�o et Juliette,

ou des Trois Mousquetaires

Celles des livres, des po�mes

J'aimerais parler comme cela,

mais vous vous moqueriez

J'en doute

Moi, je me moquerais Un marin, dire ces choses ?

Et en perm, qui plus est Il faudrait vivre

dans un monde magique, avec crapauds et sabres

Je ne sais plus quoi penser

Si vous viviez l�, peut-�tre saurais-je

Mais c'est l� que je vis

Si vous habitiez l�,

dans un autre temps,

vous seriez une princesse,

et moi

chef brigand J'aurais un repaire dans les collines

Le bandit n'aurait vu la princesse qu'une fois,

mais il n'aurait pu l'oublier

Et un soir,

il risquerait sa vie pour la revoir,

se cachant dans l'ombre,

drap� de t�n�bres

Tu ?

Rien

Il a fait chaud

Un scotch Double

Tu en bois souvent ?

Jamais �a ralenti son homme

Oui, il a fait chaud

�coute-moi

Non, toi, tu m'�coutes

Parfois, certaines choses arrivent On n'y peut rien

On rencontre quelqu'un, on n'y croit pas,

et soudain, �a arrive

C'est exactement �a

J'en sais quelque chose

Remarque, c'est merveilleux

Sauf quand on trahit un ami

Quand as-tu compris ?

Aujourd'hui

Mais je le redoutais depuis le d�but

Vraiment ?

C'est dr�le, pas moi

Je doutais

Jusqu'au premier baiser

D�s qu'elle m'a renvers� la soupe dessus,

j'aurais d� comprendre

La serveuse

Elle est tr�s mauvaise serveuse

Vrai, tu n'es pas f�ch� ?

Non, je te pardonne

Et Susan, elle est f�ch�e ?

Je ne dirais pas qu'elle a paru f�ch�e

M�me pour l'audition ?

Tu ne lui as rien dit ?

Mais alors

de quoi avez-vous parl�, tout ce temps ?

De choses

Tu sais comment c'est, les choses

Tu es amoureux de Susan

- Tu vas lui demander sa main ? - Pour s�r

Quand ?

Avant ou apr�s l'heure de l'audition ?

Je dois voir Iturbi

Mais o� ? Je ne sais pas o� il est

O� peut-il �tre ? Il ne se pieute jamais ?

Il a bien un chez-lui ?

Chez lui

Puis-je vous aider ?

Nous cherchions M Iturbi Passera-t-il ce matin ?

Il a donn� un concert hier � Bakersfield

Il ira directement au studio

Y a-t-il un message ?

C'est affreux

Qu'allons-nous faire ?

J'irai la trouver chez elle avant son d�part

Que �a ne te g�che rien Va voir ta belle, tu n'as plus beaucoup de temps

� plus tard au bus

Tu veux que je vienne ?

J'avais peur de ne plus te revoir

Je partirais pas sans t'embrasser

Tante Susie est d�j� partie au studio

Je dois retourner � mon bateau

Si je rate tante Susie, peux-tu

lui parler pour moi ?

Dis-lui

que j'ai essay� de faire de mon mieux,

et je regrette que �a finisse comme �a

Tu as compris ?

Votre caf� et votre beignet

Je suis si �mue

Dire qu'en plus, je tombe sur vous

Et si je vous d�cevais ?

Me d�cevoir ? Moi ?

Que je suis b�te

Je ne me suis m�me pas pr�sent�e : Susan Abbott

C'est charmant

Vos amis vous ont parl� de moi

Clarence et Joe

C'est n'est pas un jour comme les autres pour moi

On dirait que pour moi non plus

Je m'attendais � ce que Joe soit avec vous,

mais tant mieux J'aurais �t� trop nerveuse

Vous le connaissez mal

Assez mal

Vous l'adoreriez C'est un gar�on merveilleux

C'est le meilleur ami de Clarence

Le meilleur ami de Clarence ?

Que je connais tr�s bien ?

Sinon, m'auriez-vous accord� l'audition ?

Pour quand est-elle pr�vue ?

� 11 h 15, ce matin

Vous aviez oubli� ?

Ce n'est pas que j'avais oubli�

C'est plut�t

que vous n'en saviez rien,

car il n'en a jamais �t� question

Je suis terriblement d�sol�e

Seulement, Joe et Clarence

m'avaient dit avoir tout arrang�

Enfin c'�tait une blague

Maintenant, je comprends

Pardonnez-moi

Attendez

Ces gar�ons vous les aimez beaucoup, n'est-ce pas ?

Et Joe, plus particuli�rement ?

Rejeter un ami par col�re,

ce n'est pas bien

Et en discutant de cette affreuse situation,

peut-�tre la rendra-t-on moins affreuse ?

Nous sommes pr�ts

Le c�ur d'un po�te solitaire

A compos� une chanson pour la femme qu'il adorait

M�me si elle essayait tr�s fort de ne point le montrer

Tout cela vraiment l'ennuyait

Mais quand le po�te lui a demand� si elle aimait valser

Ses yeux ont brill� la lune a brill�

Les �toiles ont brill�

Dans le ciel

Ils ont vals� toute la soir�e

Ils ont gliss� au son enchanteur des violons

Il l'a tenue et lui a dit qu'il l'aimait

Jusqu'� ce que la lune disparaisse dans le ciel

Ils ont vals� et elle a essay� de ne pas montrer

Qu'elle �tait certaine

que c'est lui qu'elle aimait

Ses yeux ont brill� la lune a brill�

Les �toiles ont brill�

Tandis qu'ils valsaient toute la soir�e

Ils ont gliss� au son enchanteur des violons

L'esprit de la valse les enveloppait

De la poussi�re d'�toiles scintillait

Ils valsaient elle essayait de le cacher

Mais on voyait dans ses yeux une clart�

Qui brillait de l'amour qu'au po�te elle portait

Tandis qu'ils valsaient dans le tourbillon de la nuit

�cris-lui

Je n'ai rien � dire

Que tu es d�sol�

- Elle le sait - Comment ?

Va donc plut�t �crire � Brooklyn,

ou laver des chaussettes, ou dormir

Allez-y

Vous me cherchiez ?

� quel sujet ?

C'est trop tard

Je ne peux en juger, mais venez

J'ai assez peu de temps

Que fais-tu ici ?

Tu n'es pas content ?

Restez ici, ne partez pas

Je me suis invit� � votre concert

Et pour vous �tre agr�able,

j'ai demand� � l'amiral

d'autoriser une jeune artiste � faire ses d�buts devant vous

Permettez-moi de vous pr�senter

une chanteuse d�couverte par l'US Navy,

MIle Susan Abbott

Dans 5 minutes, je vous pr�senterai un chanteur

�galement d�couvert par la Navy

Larguez les amarres, les gars Larguez les amarres

Dites adieu � la vie d'�tudiant On part dans un instant

C'est votre derni�re nuit � terre Portez donc un toast � la mer

En attendant de vous revoir

Nous vous souhaitons bon voyage

Larguez les amarres