Original subtitles

1

♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫

2

♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫

3

♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫

4

♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫

5

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

6

♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫

7

♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

8

♫ Are not real and true. ♫

9

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

10

♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫

11

♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫

12

♫ All along, I have not departed and gone over, ♫

13

♫ I'm truly waiting for you. ♫

14

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

15

♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫

16

♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

17

♫ All real and true. ♫

18

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

19

♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫

20

♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 50

23

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

24

Yuan'an!

25

Yuan'an!

26

Mu Le!

27

Mu Le!

28

Mu Le!

29

Mu Le!

30

Yuan'an.

31

You finally come back!

32

The fog is so heavy. I was looking for you everywhere.

33

Where did you go?

34

Why are you looking at me?

35

It's really dangerous to stay in such a fog.

36

Let's go find Zhao Lanzhi and Minghui.

37

You still like Zhao Lanzhi, right?

38

What are you talking, Mu Le?

39

You have never forgotten him.

40

You think that he's your Mr. Right.

41

The reason why you are together with me is because he's abandoned you.

42

Don't think I don't know it.

43

What happened to you?

44

Ye Yuan'an,

45

I'm fed up with you!

46

You're a double-minded and wanton woman!

47

I'll kill you on behalf of justice!

48

Yuan'an!

49

Yuan'an!

50

What's wrong with you?

51

You're the one who has gone crazy and beat me up like this. You still had the nerve to ask me?

52

What are you saying?

53

Yuan'an! I finally found you.

54

Why are there two Mu Le?

55

Yuan'an, I am Mu Le.

56

Don't listen to him. I'm the real one!

57

You two look so identical.

58

Yuan'an. He's the one who hit you just now.

59

So, he's the one who hurt you.

60

Yuan'an, come here! Don't get close to him!

61

Yuan'an! Don't you remember?

62

It's you who saved me from the Ghost Market,

63

brought me back to your home, and gave me the name Mu Le!

64

That's right. We then braved untold dangers together

65

and solved a lot of quirky cases.

66

In order to find me, you didn't mind the hardships and came afar to Suoluo.

67

And you even suffered a lot pretending to be a palace maid.

68

But I lost my memory,

69

I didn't remember you.

70

What kind of monster are you?

71

Why do you know so many things of me?

72

Because, I am Mu Le!

73

Mu Le has a peculiar somatoplasm.

74

No matter how serious his injury is, it can cure by itself.

75

If you are the real one, add a cut to yourself.

76

Okay.

77

How could this happen?

78

Yuan'an, go find Zhao Lanzhi first! Don't mind me.

79

You've just said that I still miss Zhao Lanzhi and I'm a wanton woman.

80

I'm not the one who said that!

81

I know.

82

Your heart only have me. You are only good to me.

83

I not only care about you, but also my families and friends.

84

It's just that I've gone through countless dangers

85

just for you. Became a monster from a human for you.

86

But fortunately, I turned back.

87

I know, Yuan'an. That's why, I'm asking you to leave.

88

No matter which Mu Le... is the real one,

89

it will only let you be more sad.

90

Yuan'an. Do you still remember Master Tianshu?

91

I can't let him die for nothing.

92

I need to be alive and well

93

to look after you and accompany you.

94

If life has an end,

95

I hope that you can wait for me at its end.

96

Being with you... death only means another beginning for me.

97

Do you still remember what we've said before?

98

We would live and die together...

99

Yes. Live and die together.

100

Be together with each other forever.

101

Don't follow his words. Death is an end.

102

How can it have another beginning?

103

Think about Zhenzhen and Old Master carefully.

104

Are you going to follow their steps?

105

Yuan'an, your life is more important than any other things.

106

Nothing is worthy for you to risk your life.

107

Then what about you?

108

What should I do if you die?

109

I won't die.

110

Don't worry, Yuan'an.

111

We won't die.

112

Yuan'an. I can't give you such a promise.

113

I can only tell you that...

114

if I die,

115

you must live a good life for me.

116

From now on, you're Mu Le.

117

Go to see the place where I have never been.

118

Go to do something

119

which I have never done.

120

Go to taste the food

121

which I have never eaten.

122

As you become me,

123

what you do

124

is equal to what I do.

125

I won't let you die.

126

You can't die...

127

Monster, you are exposed.

128

Sorry. I hurt you again.

129

It's not a big deal.

130

All my life is yours.

131

How do you know he's fake?

132

Do you remember the tooth print?

133

It was my tear which made you have it.

134

You mean that... You used your sword dripped by your tear to hurt us

135

so the one whose injury would cure is the fake one?

136

So, don't casually say things like

137

letting me live by myself from now on.

138

We must live and die together.

139

Okay.

140

Yuan'an, as long as you're alive,

141

it's better than anything.

142

Why do you say that rubbish again?

143

How many times have I told you?

144

And earlier, what living for you,

145

go to finishing those things for you...

146

Do them yourself!

147

How can a master work for a servant?

148

- Minghui!

- Lanzhi.

149

- Are you two okay?

- Come.

150

We're fine.

151

This Nine Divine Confusing Enchantment is quite weird.

152

I might already be killed... without Lanzhi...

153

Ye Yuan'an, are you really caring about me?

154

Or are you just talking it glibly?

155

Have a look at your complexion now.

156

Minghui got hurt when we were trapped in the Nine Divine Confusing Enchantment.

157

I'm fine. What about your wounds?

158

Let me have a look.

159

Hold this.

160

Come.

161

He indeed has a special kind of body.

162

But the monster you called just saved your life.

163

I was agitated earlier, and I didn't mean the words I said.

164

I'll make an apology to him.

165

Mu Le!

166

It's my fault to misunderstand you.

167

Princess Minghui knows to apologize now.

168

Ye Yuan'an.

169

Enough! Save your breath. You're still sick.

170

We still need to battle it out tomorrow.

171

How many odds of winning do we have about tomorrow's battle?

172

I have no idea.

173

The deadline which Empress gave us is ending,

174

but we're still at a loss on what to do.

175

And now, our enemy has the Divine Beads.

176

If they are able to enter Tang,

177

all the living beings will be doomed.

178

It's all my fault.

179

It's nobody's fault.

180

The heaven sent such a great disaster upon us.

181

Either we all die in the battlefield

182

or return to Luoyang to be executed.

183

Don't worry. Tomorrow...

184

I will pledge my life to fight against with my brother.

185

Stop saying such unlucky words!

186

She's right. Stop saying that.

187

As long as we're confident, we'll certainly make it!

188

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

189

All soldiers, listen!

190

Our Suoluo is blessed with the help of an ancient treasure,

191

the Nine Divine Beads,

192

so we surely will dominate the world!

193

Today, let's sacrifice Tang people's blood to offer to our battle flag!

194

Long live! Long live! Long live!

195

[Eastern Gates]

196

Step aside!

197

Report!

198

Report! Military emergency from the Protectorate General of Annam Province!

199

The small southwestern kingdom, Suoluo, is really daring and is exhausting all their military strength to conquer far lands.

200

It has now gathered 100,000 soldiers to attack our Tang Empire.

201

Presumptuous!

202

How dare such a tiny kingdom attack us just by relying on the power of the Divine Beads?

203

Do they think we don't have any people?

204

Guards! Bring those families and that old monk here!

205

Yes!

206

Your Highness!

207

Why only three of them? Where are the people from Prince Yu Manor?

208

Reporting to Your Highness. Prince Yu caught a cold.

209

He has been having fever these past nights and remained unconscious.

210

His wife has also been crying nonstop.

211

This morning, they've already called for an imperial physician.

212

I'll now bring them here.

213

Forget it. Where's Monk Tianshu?

214

Reporting to Your Highness, I've sent men to search the entire Futu Pagoda,

215

I haven't seen State Preceptor. But I've heard from the gatekeeper that

216

he seemed to have gone to Suoluo Kingdom

217

together with Princess Minghui and Sir Zhao.

218

Preposterous!

219

I've told them before

220

that they don't need to come back if they can't fetch the Divine Beads in one month.

221

Convey my decree!

222

The Protectorate Office in Annam province shall be on full alert.

223

If anyone dares to attack, kill them all!

224

For you...

225

Just blame your child for this.

226

Execute them in three days!

227

Show mercy, Your Highness!

228

Beg for your forgiveness, Your Highness!

229

Please forgive us, Your Highness.

230

- Your Highness!

- Your Highness!

231

Show mercy, Your Highness!

232

- Beg for your mercy, Your Highness!

- Mom...

233

Husband...

234

Yuan'an, bring Mu Le up with your spider gripper.

235

Minghui and I will take care of your rear.

236

Okay.

237

- Let's go.

- Go.

238

Let me do it.

239

You're something, little brother. You have an unyielding life.

240

Brother.

241

Suoluo is now in turmoil and our people are suffering.

242

Stop now.

243

Are you persuading me?

244

Ying, you yourself is in danger right now.

245

Who else can you help?

246

Yuan'an!

247

Ye Yuan'an, I've already let you off once but you refused.

248

You really won't give up until you hit the wall.

249

I'll absolutely kill you this time.

250

Brother Heng!

251

Who are you calling?

252

Brother.

253

How long will you stop pretending that you're Ling Xi?

254

Are you crazy?

255

I'm not Heng. I'm Ling Xi.

256

You've already learned how to use the Soul Spliting Spell.

257

You took a small part of your soul away from your body

258

and turned it into Ling Xi.

259

Are you still going to deceive yourself?

260

Ling Xi isn't dead. He's still alive!

261

I'm Ling Xi! Ling Xi is me!

262

Ling Xi is already dead!

263

Brother.

264

You and Ling Xi practiced evil magic, which irritated Father.

265

Ling Xi gouged his eyes out and took the punishment for you.

266

You wanted to cure his eyes but failed.

267

If he is the real Ling Xi,

268

how could his eyes be so normal?

269

You brought Ling Xi from the countryside.

270

I fell into your trap, became furious, and turned into a red dragon.

271

As Father arrived,

272

Father was badly wounded by him.

273

The underground room caught fire and your sleeping chamber got destroyed.

274

That time, Ling Xi already died.

275

Ling Xi! It's me! Let's go!

276

Heng! Leave here at once!

277

Ling Xi, just be patient and wait. I'll deal with all the other things for you!

278

Don't mind those first! Leave now!

279

But you didn't give up.

280

You turned a few part of your soul into Ling Xi using the Soul Spliting Spell.

281

Just like as if he's still alive.

282

Wait a minute! You mean that the one who brought me here from Tang Dynasty

283

was just a product of your brother's Soul Splitting Spell?

284

But I've been with him for a long time.

285

He was indeed a man with flesh and blood.

286

It must be that blue bat.

287

It's the blue bat that made his soul have a true body.

288

Though Father imprisoned brother's flesh,

289

he still used the Soul Spliting Spell

290

to turn his soul into Ling Xi to find the Divine Beads.

291

In the end, it was able to save his true body from the pagoda.

292

Nonsense!

293

It's true!

294

I saw those bronze mirrors in the Imperial Library.

295

I then made a guess that you've been deceiving yourself all this time.

296

My dear friend,

297

all the things are now going smoothly as we expected.

298

I only hope that you can come and share this achievement with me.

299

And I only hope you can be the only one to share this world with me.

300

The silk paintings which I found from the cryptic cupboard made things clearer.

301

What was painted was you two practicing the Soul Spliting Spell.

302

But after the backroom caught fire, there's only one person left on that top floor.

303

The same person split his soul.

304

As you're soul left your body, he was created.

305

And that person is just yourself.

306

When did you discover it?

307

It's you who reminded me last night.

308

Brother.

309

Even if you can't bear to part with this good friend of yours and want to live for him,

310

even if you use the Soul Spliting Spell to replace him, he still cannot be back.

311

He's already dead.

312

You're telling lies! He isn't dead!

313

You're cheating Heng! He isn't dead!

314

Ling Xi is still alive...

315

Brother, only you can control the Divine Beads now.

316

If this man can control them,

317

he then isn't Ling Xi.

318

Heng!

319

Heng!

320

How do you feel?

321

Fine.

322

Even if what you said is right,

323

even if Ling Xi has died,

324

even if I've been deceiving myself,

325

so what?

326

Ling Xi is fake but the Divine Beads are real.

327

I have the Divine Beads. I have the control of the world!

328

Go die!

329

Mu Le!

330

Stop!

331

I'm going to kill them myself!

332

You're still alive!

333

You're really still alive!

334

I won't die until I shatter my brother's wild ambition.

335

Mu Le, quickly fetch the Divine Beads?

336

He's protected by the Divine Beads so we can't get close to him. How will we get them?

337

What to do?

338

Brother, do you remember

339

that Mother said that

340

we're seeds which were created using the power of the Divine Beads.

341

One seed...two flowers connected by the same stem.

342

We have inextricable relations with the Divine Beads.

343

You still have something to complain on your deathbed?

344

All my life, I've heard so many your nonsense.

345

Now, I have the Divine Beads.

346

I don't need to hear your rubbishes any more!

347

Two flowers with one stem. They're life is shared.

348

Mu Le, if the Divine Beads get ruined... won't you and Heng...

349

Yes. Only by destroying the Divine Beads, can all this end.

350

I can't understand what you're talking now...

351

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

352

It's time to kill you all now.

353

Destroy the Beads...

354

My student Yuan'an.

355

The spell on the paper is what I learned from deeply researching about the Divine Beads.

356

Once all the Divine Beads have been collected,

357

you can immediately destroy them by saying this spell.

358

As the Divine Beads continue to exist in the world,

359

they will cause countless covetous thoughts and bring disasters to the people.

360

You must not let them continue to exist just for personal reasons,

361

which will also leave inexhaustible troubles.

362

I hope you can complete this great task.

363

Lanzhi! Are you okay?

364

Quickly destroy the Divine Beads!

365

My Divine Beads!

366

Mu Le! Mu Le!

367

Mu Le, you can't leave!

368

You said that you would be with me forever!

369

Yuan'an.

370

You remembered it wrong.

371

What I said is that...

372

...it's enough as long as you continue to live well.

373

What should I do if you leave?

374

Yuan'an...

375

Being with you and protecting you

376

is my greatest conviction.

377

I really wish I can be your horse servant forever...

378

No... I'm not allowing you to go so you can't leave.

379

You've said that you will be with me forever.

380

If there's a next life,

381

I'll surely accompany you.

382

For this life...

383

it's enough.

384

Mu Le!

385

Mu Le!

386

- Don't go!

- Yuan'an, live a good life for me.

387

Mu Le!

388

Prince Heng and Ying have died.

389

Reporting to Your Highness!

390

Ye Yuan'an, Zhao Lanzhi and Princess Minghui have returned.

391

Stand up.

392

Thanks, Your Highness.

393

As you fetched the Divine Beads, you've made great contributions.

394

I must reward you.

395

Reporting to Your Highness,

396

State Preceptor and Mu Le have passed away.

397

Passed away?

398

Where are the Divine Beads?

399

How come there's only one?

400

Reporting to Your Highness, we only got one.

401

How dare you! I asked you to fetch the Divine Beads.

402

What's the use of getting back just one?!

403

Guards! Drag them three out

404

and execute them with their families!

405

Wait a minute, Your Highness.

406

I know...

407

...that we'll be executed for fetching only one of the Divine Beads,

408

but we still decided to come back here.

409

Because during this journey,

410

I saw and knew clearly about the power of Nine Divine Beads

411

and the fate of the people who snatched them.

412

Also, countless people have suffered because of it.

413

State Preceptor and Mu Le also lost their lives because of it.

414

So I boldly beg Your Highness to stop seeking the Divine Beads anymore!

415

Ye Yuan'an.

416

What scene could you have seen

417

that you dare lecture me?!

418

I earnestly ask Your Highness then to first look at

419

the scene after obtaining the Nine Divine Beads.

420

Long live, Your Majesty!

421

Stand up.

422

Thank you, Your Majesty.

423

The world can't be in peace until that Wu woman is killed!

424

She persecuted the loyal officers and can't be tolerated by anyone!

425

Hurry! Hurry up!

426

Mother...

427

Plant a melon under the yellow stage...

428

It has lots of fruits when it's mature...

429

Pick one and the others can grow better...

430

Pick another one, and the remaining fruits will already look few...

431

Pick for the third time, maybe there would still be some left...

432

But if you pick them all, only the vine will be left...

433

From now on...

434

whoever mentions something about the Divine Beads will be executed!

435

Yes, Your Highness.

436

Yuan'an, what the hell is going on?

437

The illusion Empress saw is fake.

438

It was created by master before he passed away.

439

All the things were within State Preceptor's expectations.

440

Yuan'an, if you're free tonight, come and have a drink in my Mansion.

441

What do you think, Lanzhi?

442

The journey we had was strenuous. It will be better to have a good meal with some good wines.

443

Yuan'an, you won't let me lose face, right?

444

♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫

445

♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫

446

♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫

447

♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫

448

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

449

♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫

450

♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

451

♫ Are not real and true. ♫

452

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

453

♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫

454

♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫

455

♫ All along, I have not departed and gone over, ♫

456

♫ I'm truly waiting for you. ♫

457

♫Still waiting, never letting go,♫

458

♫Contentedly falling, floating like a shower of blossoms.♫

459

♫No matter if I fall into the maelstrom of destiny,♫

460

♫Still daring to once more come around, again to be in your life.♫

461

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

462

♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫

463

♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

464

♫ Are not real and true. ♫

465

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

466

♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫

467

♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫

468

♫ All along, I have not departed and gone over, ♫

469

♫ I'm truly waiting for you. ♫

470

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

471

♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫

472

♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

473

♫ All real and true. ♫

474

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

475

♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫

476

Yuan'an.

477

Yuan'an.

478

Yuan'an.

479

Yuan'an.

480

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

481

Mu Le!

482

♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫

483

♫ Longing for you but remaining silent ♫

484

♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫

485

♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫

486

♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫

487

♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫

488

♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫

489

♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫

490

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫

491

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

492

♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫

493

♫ Following the footprints left by you, ♫

494

♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫

495

♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫

496

♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫

497

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

498

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

499

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

500

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫