Original subtitles

1

♫Still waiting, for news to be picked up like flying sand,♫

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

2

♫Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world.♫

3

♫Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark,♫

4

♫Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand.♫

5

♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫

6

♫Being afraid I will entirely doubt myself.♫

7

♫Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

8

♫Are not real and true.♫

9

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

10

♫I want to give you so many more experiences and things replaced.♫

11

♫No matter how I act, no matter how many mistakes I make,♫

12

♫All along, I have not departed and gone over,♫

13

♫I'm truly waiting for you.♫

14

♫Still as many times as I try to separate, to not openly mistake,♫

15

♫Having never forgotten you, being dedicated to you.♫

16

♫Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones♫

17

♫All real and true.♫

18

♫Still how many words I've spoken haven't explained,♫

19

♫Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate.♫

20

♫Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome,♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 47

23

Prince Ying was obsessed with beauty,

24

and led to serious blunders.

25

Guards, take Prince Ying away.

26

After putting him in prison,

27

nail his scapula.

28

He'll wait for his sentence.

29

Since the girl has come from afar.

30

we shall let her try the burning sun of Suoluo.

31

Drag her out and bask her under the sun!

32

Mother, it's my fault. I'll take all the consequences.

33

But please let off Yuan'an.

34

Oh, Ying,

35

This is no time for you to worry about her.

36

This is the royal rule. There is no exception.

37

You and I can't change it.

38

Guards, get them out of here.

39

- Royal Mother!

- Yes, your highness.

40

Royal Mother!

41

Royal Mother!

42

You don't need to do that.

43

Prince Ying, each nail has the seal of Suoluo.

44

Once they puncture your scapulae,

45

you'll lose your power and skills. Won't you regret?

46

I won't regret.

47

Prince Ying.

48

Start flogging.

49

I'm sorry.

50

I lied to you.

51

Where are you going?

52

What do you want?

53

Leave the money.

54

No, this is for saving my father's life.

55

Attack.

56

Stop.

57

Aren't you rushing to buy medicines to save someone's life?

58

Just go right now.

59

Thank you Prince.

60

- She's back.

- How's my dad?

61

Zhenzhen, what took you so long?

62

Your dad was within a hairbreadth of death.

63

Who saved my dad?

64

This gentleman.

65

Thank you for saving my father.

66

That's what I should do.

67

If I'm in need, you'll help me in deed as well.

68

There's a selection for new warriors in the palace.

69

It's said that the winner can serve Prince Ying.

70

Fellow brothers, this is a great chance.

71

Can the winner really follow Prince Ying?

72

It's nothing to do with you girls.

73

I'm a girl, so what? I'll be the exception.

74

- Next.

- Aji.

75

Go.

76

- Your name?

- Merdan.

77

Next.

78

Nuh.

79

Name?

80

I'm Mazza.

81

What's your name?

82

Yingo.

83

Next one.

84

Your name?

85

It was not that easy to get into the palace.

86

I had to disguise as a man,

87

practicing martial arts days and nights for the competition.

88

Having overcome all the difficulties in the way,

89

I finally came to the palace.

90

Bravo! He's great!

91

Prince, the boy is really impressive.

92

Yes, he's good.

93

You're a girl.

94

Why? You can't admit defeat?

95

Unrelated staffs can't trespass on the drill ground.

96

Get her.

97

Arrest her!

98

Hold on.

99

Why should she get punished?

100

Prince, only males can be accepted as warriors for the palace.

101

As a girl, she sneaked into the palace.

102

She must be harboring evil intentions.

103

The palace selects warriors to pick the best talents.

104

She defeated many candidates to get here,

105

which proves her strength.

106

If she should be charged with something,

107

it would be that this girl caused all of you men to lose your dignity. Am I right?

108

Put the knife down. Put it down.

109

What's your name?

110

Replying to Prince, I'm Zhenzhen.

111

Zhenzhen.

112

Now, listen. From this day on,

113

you just stay in the palace.

114

Thank you, Prince.

115

Your Highness, Prime minister and other officials are seeking an audience.

116

Let them in.

117

Yes.

118

Greetings, your majesty and my queen.

119

Rise.

120

Do you have anything to tell?

121

Your majesty and my queen,

122

the news about Prince Ying killing General Bokai using the Divine Beads has spread so quickly.

123

Now, soldiers in the army, as well as citizens in our kingdom,

124

are all in the state of anxiety.

125

We're here to ask you to find a solution.

126

What solution?

127

Prince Ying broke his own rules, by killing people with the Divine Beads.

128

He made a grave mistake.

129

But our kingdom can't run without a ruler, and the army can't be without a leader.

130

We can't hesitate any longer.

131

Please order to set Prince Heng free from the pagoda, and let him be the Regent.

132

But Prince Heng is also a guilty man.

133

Though Prince Heng is guilty,

134

his crime was a secret not known to ordinary people.

135

While Prince Ying committed the crime of being infatuated with an enchantress,

136

and using the Divine Beads without permission to kill a man of great merit.

137

There's a lot of resentment among the citizens.

138

I believe you know what should be given the priority.

139

Your majesty and queen, we can't lose the trust of people.

140

For the sake of our kingdom, please set Prince Heng free from the pagoda,

141

so as to put an end to the rumor.

142

We all ask Your Majesty and Your Highness to make a decision.

143

I understand.

144

Heng, I'm under the order from your father,

145

to take you out of the pagoda today.

146

Gratitude for my father. And thank you, mother.

147

Stand up.

148

Mother, in the pagoda, I've been placed in confinement to reflect on myself.

149

I finally realized my mistake.

150

Thank you for your forgiveness.

151

I'll turn over a new leaf in the future.

152

I'll spare no efforts to make the kingdom prosperous for the benefit of our people.

153

My son, it's easier said than done.

154

Is that what you really think?

155

Mother, what can I do to make you believe me?

156

Come with me to see your father.

157

Heng, we haven't seen each other for a long time.

158

Father,

159

thank you for forgiving me.

160

You don't need to thank me.

161

If not because your brother Ying made such a big mistake,

162

if I had another son,

163

you'd still be in the pagoda now.

164

Nine Divine Beads.

165

These powerful Nine Divine Beads were brought by Ying from Tang to cure me.

166

You can take a look and have a touch.

167

Royal Father, I repented thoroughly of my misdeeds.

168

I don't seek magic or power.

169

I just want to share your burdens.

170

You can leave now.

171

Thank you, Royal Father.

172

Your majesty, as you wished,

173

I taken Heng out of the pagoda, and brought him to you.

174

You tested him with the Divine Beads.

175

Are you satisfied with his performance?

176

When an ambitious man sees the Nine Divine Beads,

177

he surely will show his true color of greed.

178

But Heng resisted the temptation.

179

Could it be that he reformed himself during his days in the pagoda?

180

Anyway, as everyone is feeling anxious now,

181

just let Heng be the Regent temporarily,

182

to pacify the public.

183

As for giving the Divine Beads to Heng,

184

we should give him another test.

185

Prince Ying was addicted to beauty,

186

and used the Divine Beads without permission to kill the a meritorious official.

187

He made such a fatal mistake and was imprisoned.

188

Prince Heng stayed in the pagoda for long time,

189

meditating, learning extensively, respectful, and cautious.

190

He is loved by the public and is being conferred as the Regent.

191

That's all.

192

Congratulations, Prince Heng.

193

Please rise.

194

Thank you, Prince.

195

My father is ill. My brother did something wrong.

196

I'm very mediocre, but I have the support from you.

197

It's my great pleasure.

198

From this day on, I hope we can make concerted efforts together,

199

for the benefit of my father and the people of Suoluo Kingdom.

200

As Prince Heng became the Regent, all is forgiven.

201

Every family in the city can go to the north gate,

202

to get a dan of rice and flour.

203

Rice and flour?

204

How kind and generous Prince Heng is!

205

Yes, while Prince Ying doesn't deserve his reputation.

206

He's a violent and selfish man.

207

Right. Hope Prince Heng will be in charge of Suoluo from now on!

208

Yes, that's right.

209

Thanks to Prince Heng.

210

My respect to you, Royal Mother.

211

You all leave us.

212

Yes.

213

Heng, since you've been in the pagoda for a long time,

214

which is dark and damp,

215

you may get dampness in your body.

216

I'll send you some medicine later.

217

Take good care of yourself.

218

Thank you, Royal Mother.

219

You issued several decrees for the past days,

220

to keep the people calm and win their hearts.

221

I just want to solve the problems for you and my father.

222

Then I want to ask,

223

what more do you want to do?

224

I want to follow my father's will,

225

to recuperate and end the war.

226

Good point. It's a great idea.

227

But there's another thing I want to ask you today.

228

Please tell me directly, mother.

229

What should we do with Prince Ying and that temptress who incited him to kill?

230

Mother, please allow me to see Ying and the temptress.

231

Ying.

232

Brother. Royal Father and Royal Mother finally agreed to let you out of the pagoda.

233

Congratulations.

234

Now, Royal Father is weak and Royal Mother is sad.

235

Suoluo can't have no leader for a day.

236

I'm governing the country for you.

237

Good, it's good.

238

It doesn't matter for me to be the prince or the regent anymore.

239

Brother, look,

240

I was the one who went to see you a few days ago.

241

But today, you're the one who came to see me.

242

It's really hard to predict what will happen next

243

What are you saying?

244

You brought all these to yourself.

245

You are captivated by the temptress,

246

and misused the Divine Beads to kill a meritorious subject.

247

Won't you still admit your crime?

248

That's not true, brother.

249

Yuan'an is not a temptress.

250

She is not a temptress.

251

Things have come to this, you still deny it?

252

You know what, Ying,

253

according to the law of Suoluo, every single crime of you is a capital offense.

254

And now your scapulae were nailed.

255

If you're still unrepentant, there's only one way for you.

256

If you admit your mistake, maybe you can live.

257

Brother, towards you,

258

towards Royal Father and Royal mother,

259

and towards the whole Suoluo Kingdom,

260

I did nothing wrong.

261

Fine. I have warned you.

262

How's Mu Le?

263

Who is Mu Le?

264

He's Ying, the Prince of Suoluo.

265

Temptress,

266

you are still talking nonsense when you're about to face imminent death.

267

Listen, I'm not Nana,

268

I'm Ye Yuan'an,

269

the daughter of the Minister of Finance of Tang Dynasty.

270

Mu Le once lived in my family,

271

but he stole Nine Divine Beads, the most valuable treasure of Tang.

272

That's why, I came to Suoluo.

273

It seems you're here for the Divine Beads rather than my brother.

274

Both for the Divine Beads and for Mu Le as well.

275

I'm telling you once again,

276

he only has one name called Ying.

277

But for me, he has only one name.

278

He's my slave Mu Le.

279

Fine, you're quite passionate.

280

But I want you to know,

281

countless people are willing to die for Ying in this world.

282

You're not the first one, and you can't be the last one.

283

And you know better than anyone,

284

because of you, Ying is still in prison and is suffering severely.

285

Do you want to see him? Okay.

286

Men, untie her.

287

I'll show you what your Mu Le is like at present.

288

Mu Le.

289

Easy, take it easy.

290

Take a good look at him first,

291

His wound will heal itself.

292

However, he has to go through the pain every single day,

293

over and over again.

294

How can you be so cruel to a prince?

295

Cruel?

296

From the day he abused the Divine Beads, he was not a prince anymore.

297

It's my fault. It's all my fault.

298

That's right. This is all your fault.

299

So, I'm going to give you a chance.

300

What do you want?

301

Between Ying or the Divine Beads, choose one.

302

You can take the Divine Beads away and Ying will die,

303

or leave the beads and you will die.

304

Is that a promise?

305

It's up to you to make a decision.

306

I want to talk to him.

307

Okay, I'll agree to it.

308

Mu Le, wake up.

309

Wake up, Mu Le. Look at me.

310

Is that you, Yuan'an?

311

It's me.

312

I thought I was dreaming.

313

Pretty nice.

314

I wish it could be like this all the time, and never wake up.

315

It's me, Mu Le. Open your eyes and look at me.

316

Yuan'an. It's really you.

317

Why are you here?

318

You usually were quite capable.

319

How come you can't get out of here now?

320

I really regret buying you in the Ghost Market that time.

321

If I hadn't known you at that time,

322

I wouldn't hate you right now,

323

Zhao Lanzhi and Tianshu wouldn't have died.

324

And I wouldn't have come to Suoluo

325

and got locked up in here.

326

Yuan'an, in my life,

327

the last thing I regret is that I had a crush on you.

328

Being with you was the happiest time I ever had.

329

I'm sorry, Mu Le.

330

If I don't bring the Divine Beads back, all the people will die. I'm sorry.

331

Yuan'an,

332

you should get back.

333

I wronged you.

334

And wronged old man.

335

If you can go back safely,

336

that's also fulfilling my promise to Master Tianshu in another way.

337

Don't cry.

338

Don't you blame me?

339

If all of these are my karmas,

340

I'm supposed to take all of it.

341

For you,

342

I'll never regret.

343

I can't believe Ying and this temptress

344

love each other deeply.

345

How about it?

346

Have you made your choice?

347

I'm talking to you. Did you make your choice? Ying or the Divine Beads?

348

You still chose the Divine Beads.

349

You were even crying and sobbing earlier. All are just an act.

350

Are you crazy?

351

You chose the Divine Beads but threw them away. Do you want to die?

352

Who told you I chose the Divine Beads?

353

Set Mu Le free right now.

354

Are you serious?

355

You don't care about your own life?

356

I tell you to let him go right now.

357

Guards, take her away.

358

Yes.

359

Please do as you promised.

360

Royal Mother, you saw it too. That girl chose Ying.

361

It seems they love each other sincerely.

362

Royal Mother, I want to beg for leniency in behalf of little brother.

363

What's your plan?

364

Though whoever breaks the law should be punished,

365

his crime happened for a reason.

366

He was forced to misuse the Divine Beads.

367

I'd like to ask you to pardon his death penalty.

368

It's enough to make him relegated and deported.

369

Just never let him return to Suoluo again.

370

Heng, there were grudges between you two.

371

I'm happy to see you plead for him at this time.

372

You're both my children.

373

I can't abandon either of you.

374

Since this is what you suggest,

375

I'll leave it to you.

376

Rest assured, Royal Mother.

377

Prince.

378

What are you doing here?

379

I got an order from the Regent of Suoluo, Prince Heng.

380

Prince Ying, please come with me.

381

- Prince Ying, do you confess your crime?

- No.

382

Do you regret it?

383

No.

384

Do you sincerely love that temptress?

385

Yes.

386

Are you willing to give up your status for her?

387

I can give up my life for her.

388

Then as you wish,

389

I'm ordered to secretly execute Prince Ying.

390

Go ahead.

391

You're fine.

392

That's good.

393

Ying, I'm giving you one more chance.

394

If you choose to leave with this girl,

395

you can't return to Suoluo anymore.

396

You will be giving up your power and throne. Are you sincerely willing to do that?

397

Royal Mother, I've already said

398

that Yuan'an is my only wife,

399

I'll never leave her.

400

As for the power and throne,

401

I'm willing to give them up.

402

Since you love each other, I'll help you fulfill you wishes.

403

But Ying,

404

you can avoid the death penalty, but you should accept punishment.

405

All your skills originated from Suoluo,

406

so you can't take them to other places.

407

You can't get rid of the nails in your scapulae.

408

And you're not the prince of Suoluo anymore.

409

You can never set foot in Suoluo again.

410

I'm willing to take the punishment.

411

Thank you, Royal Mother.

412

Be nice to Ying.

413

Ying.

414

Older Brother.

415

In order to pacify the people,

416

I'll tell the whole kingdom

417

that Prince Ying will be imprisoned forever.

418

I'll never forget such favor.

419

It's not easy to find a true lover.

420

Cherish her and take care.

421

This isn't a dream, is it?

422

Everything is real.

423

We should live a better life,

424

so that we won't disappoint the efforts of those who sacrificed for us.

425

Yuan'an, as long as you're alive, that's enough.

426

What kind of crap is that?

427

All right, where shall we go?

428

Let's go back to Tang.

429

But before we go,

430

you shall go to a place with me.

431

Okay.

432

Master, when I was in Tang,

433

I lost my memory.

434

In order to get the Divine Beads, I hurt you.

435

But you didn't blame me,

436

you even sealed off the Red Dragon just to save me.

437

I'm afraid I can't pay back what I owe you.

438

♫ And I realized that Bodhi has no roots to begin with ♫

439

♫ How much hate must one deal with ♫

440

♫ before fate can show mercy ♫

441

♫ How many city must be massacred ♫

442

♫ to see Kunlun ♫

443

♫ To keep you safe in this world ♫

444

♫ I brandish my sword ♫

445

♫ I found you during a night fantasy ♫

446

Yuan'an, do you hate me?

447

I'm sure he won't hate you,

448

so why should I hate you?

449

Thinking of all the absurdities in the past,

450

I'm afraid I'd be conscience-stricken in my remaining years.

451

Just forget it.

452

Only by living our remaining days well can we not disappoint the people who have died for us.

453

You're right.

454

♫ When the bloody light is gone, the wind is sober and calm ♫

455

♫ Exactly like the first time I met you ♫

456

♫ Let's have another grand banquet and offer a toast to the world. ♫

457

♫ Let's leave with the misty rain ♫

458

Has Ying gone?

459

Yes, Your Majesty.

460

That's what destiny is.

461

Your Majesty, do you remember when Heng and Ying were little boys?

462

Yes, of course.

463

I remember Heng burned the futon.

464

It was the first time he cast a spell.

465

Since then, he frequently displayed his magic.

466

Either he turned his master into a stone,

467

or turn the guard into a mouse.

468

Obstinate boy!

469

Once, when those two brothers went hunting,

470

Heng ended up burning all the animals in the forest.

471

Do you remember that?

472

How can I forget?

473

And it was after that

474

you ordered magic be forbidden in the whole country,

475

and locked all books of magic into the Imperial Library.

476

And even sent soldiers to guard it.

477

There is no good or evil in magic.

478

But greed is rampant, and man's heart is incomprehensible.

479

That's what worries me the most about Heng.

480

But it's a good thing that after all this,

481

Heng put away his violence,

482

and forgave his brother.

483

Your Majesty, have you forgiven Heng

484

and willing to give him the Divine Beads for safekeeping?

485

Just go.

486

I see.

487

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

488

♫ Longing for you but remaining silent♫

489

♫ I never speak out my love sickness. ♫

490

♫ In my dream, we are falling ♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you♫

491

♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate,♫

492

♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫

493

♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫

494

♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫

495

♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫

496

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫

497

♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

498

♫Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫

499

♫Following the footprints left by you, ♫

500

♫Hoping to meet and be acknowledged again by you.♫

501

♫Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫

502

♫Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫

503

♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

504

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

505

♫Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

506

♫That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫