Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,120 ♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫ 2 00:00:07,120 --> 00:00:13,580 ♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫ 3 00:00:14,160 --> 00:00:20,110 ♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫ 4 00:00:20,110 --> 00:00:28,250 ♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫ 5 00:00:29,520 --> 00:00:33,020 ♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫ 6 00:00:33,020 --> 00:00:36,480 ♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫ 7 00:00:36,480 --> 00:00:41,580 ♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫ 8 00:00:41,580 --> 00:00:43,220 ♫ Are not real and true. ♫ 9 00:00:43,220 --> 00:00:46,750 ♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫ 10 00:00:46,750 --> 00:00:50,040 ♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫ 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,740 ♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫ 12 00:00:53,740 --> 00:00:57,780 ♫ All along, I have not departed and gone over, ♫ 13 00:00:57,780 --> 00:01:02,100 ♫ I'm truly waiting for you. ♫ 14 00:01:03,900 --> 00:01:07,300 ♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫ 15 00:01:07,300 --> 00:01:10,800 ♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫ 16 00:01:10,800 --> 00:01:15,820 ♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫ 17 00:01:15,820 --> 00:01:17,510 ♫ All real and true. ♫ 18 00:01:17,510 --> 00:01:21,060 ♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫ 19 00:01:21,060 --> 00:01:24,660 ♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫ 20 00:01:24,660 --> 00:01:29,620 ♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫ 21 00:01:29,620 --> 00:01:33,330 An Oriental Odyssey ♫I am truly moved.♫ 22 00:01:33,340 --> 00:01:36,240 Episode 45 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,299 Lift him up, hurry up. 24 00:01:41,299 --> 00:01:43,220 Yes! Hurry! 25 00:01:43,220 --> 00:01:44,819 Easy. 26 00:01:46,020 --> 00:01:54,000 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 27 00:02:04,479 --> 00:02:05,459 Lanzhi... 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,539 - Did you find anything? - Nothing. 29 00:02:07,539 --> 00:02:09,300 Search over there. 30 00:02:17,659 --> 00:02:19,759 Commander Zhenzhen gave orders. His Highness Prince has been found. 31 00:02:19,759 --> 00:02:22,700 You all are to immediately take Nana and his companions back to the palace. 32 00:02:22,700 --> 00:02:24,159 Yes, sir. 33 00:02:51,160 --> 00:02:53,639 I'm the only one left. 34 00:02:53,639 --> 00:02:55,599 Where are you all? 35 00:03:34,860 --> 00:03:36,920 Miss Yuanán. 36 00:03:36,920 --> 00:03:39,319 The blue bat of mine has special power. 37 00:03:39,319 --> 00:03:41,580 Let it help you. 38 00:04:00,800 --> 00:04:01,700 Are you sure? 39 00:04:01,700 --> 00:04:04,198 General, Prince Ying encountered danger yesterday. 40 00:04:04,198 --> 00:04:05,879 Today, he has been found by the riverside. 41 00:04:05,879 --> 00:04:08,940 He is receiving treatment in the palace right now. 42 00:04:10,659 --> 00:04:11,840 Yes, sir. 43 00:04:15,099 --> 00:04:16,420 Now that things became like this, 44 00:04:16,420 --> 00:04:21,399 it is the best chance for me to take Divine Beads. 45 00:04:43,000 --> 00:04:45,738 Where is the bite by the blue bat? It's gone! 46 00:04:45,738 --> 00:04:48,399 Is it true that blue bat of Ling Xi is a panacea? 47 00:04:48,399 --> 00:04:50,520 I must be dreaming! 48 00:04:50,520 --> 00:04:52,599 What happened on earth? 49 00:05:18,820 --> 00:05:22,180 [Tomb of Princess Minghui, Zhao Lanzhi, Tianshu] 50 00:05:23,399 --> 00:05:25,099 I'm sorry. 51 00:05:30,699 --> 00:05:36,340 If it's not for me, you wouldn't come to Suoluo. 52 00:05:36,340 --> 00:05:40,379 If it's not for me, you wouldn't end up here. 53 00:05:42,199 --> 00:05:43,779 You have my word. 54 00:05:44,840 --> 00:05:47,739 I won't let you pass away in vain. 55 00:05:48,779 --> 00:05:54,379 I will take Divine Beads back to Tang with me. 56 00:06:03,239 --> 00:06:05,739 Master. 57 00:06:07,180 --> 00:06:10,679 I'm sorry, I never called you my master properly! 58 00:06:16,680 --> 00:06:20,999 You are my master for once and forever. 59 00:06:22,079 --> 00:06:25,400 Don't worry about me any more. 60 00:06:27,759 --> 00:06:30,779 I will live on for all of you. 61 00:06:35,340 --> 00:06:38,450 [Tomb of Princess Minghui, Zhao Lanzhi, Tianshu] 62 00:06:41,490 --> 00:06:44,150 [ Tomb of Tianshu ] 63 00:07:03,900 --> 00:07:05,719 I'm leaving. 64 00:07:06,150 --> 00:07:08,590 [Tomb of Princess Minghui, Zhao Lanzhi, Tianshu] 65 00:07:16,639 --> 00:07:18,439 Child. 66 00:07:19,639 --> 00:07:25,379 I wish you a peaceful life, without suffering any more. 67 00:07:25,379 --> 00:07:27,240 Nana! 68 00:07:27,820 --> 00:07:31,080 Nana! Nana! 69 00:07:34,039 --> 00:07:35,619 Benefactor. 70 00:07:35,619 --> 00:07:42,380 I shall never forget about your kindness to Suoluo Kingdom. 71 00:07:43,240 --> 00:07:47,539 I'm willing to chant Buddhist scripture everyday and rectify the world 72 00:07:47,539 --> 00:07:49,800 to show my gratitude to you. 73 00:07:52,079 --> 00:07:57,600 I hope your soul could guard my children. 74 00:07:57,600 --> 00:08:02,519 I hope Heng and Ying could be benefited by the beads. 75 00:08:04,159 --> 00:08:08,740 I also wish them to be like the Divine Beads, 76 00:08:08,740 --> 00:08:12,840 always being kind and caring about the people. 77 00:08:13,440 --> 00:08:18,240 I wish peace and prosperity for Suoluo. 78 00:08:53,340 --> 00:08:57,938 Prince, I've sent people to search near the cliff, and along the river, 79 00:08:57,938 --> 00:08:59,900 yet no signs of Nana can be found. 80 00:09:02,579 --> 00:09:05,559 Keep searching! 81 00:09:06,159 --> 00:09:09,899 She has to be found at all cost! 82 00:09:12,200 --> 00:09:14,659 Informing Prince, General Bokai forced his way into His Majesty's chamber 83 00:09:14,659 --> 00:09:16,650 and insists on seeing His Majesty. 84 00:09:38,159 --> 00:09:40,960 General Bokai, the monks are currently healing His Majesty with the Divine Beads. 85 00:09:40,960 --> 00:09:42,300 You're not allowed to get in. 86 00:09:42,300 --> 00:09:45,840 Please report to Queen Tuoyue or Prince Ying if there's anything urgent. 87 00:09:45,840 --> 00:09:47,580 Shut up! 88 00:09:48,159 --> 00:09:50,319 If the Divine Beads is a panacea as the tale said, 89 00:09:50,319 --> 00:09:52,900 His Majesty should have already recovered by now. 90 00:09:52,900 --> 00:09:55,019 I have an important military affair to report. 91 00:09:55,019 --> 00:09:57,419 No one else should hear about it. 92 00:09:57,419 --> 00:09:58,899 Get lost! 93 00:10:16,100 --> 00:10:19,740 You Majesty, I have important military matters to report. 94 00:10:20,300 --> 00:10:22,960 King of Champa is arrogant because of the backing from Tang. 95 00:10:22,960 --> 00:10:24,859 He's been disturbing our boundary for a long time. 96 00:10:24,859 --> 00:10:30,340 Please allow me to lead our troops to conquer Champa and show our might. 97 00:10:40,259 --> 00:10:45,339 Wasn't it said that His Majesty would completely recover once the Divine Beads are found? 98 00:10:45,900 --> 00:10:48,960 How come he still looked very ill? 99 00:10:48,960 --> 00:10:51,359 General, there's something that you don't know. 100 00:10:51,359 --> 00:10:54,239 It's been a long time since His Majesty was ill. 101 00:10:54,239 --> 00:10:57,939 The power of the Divine Beads are like a strong medicine. 102 00:10:57,939 --> 00:11:02,179 It has to be applied gradually. 103 00:11:03,000 --> 00:11:05,040 Gradually? 104 00:11:06,800 --> 00:11:12,119 I'd say there's something wrong with the Divine Beads brought back by Prince Ying. 105 00:11:13,320 --> 00:11:15,380 Could they be fake? 106 00:11:16,860 --> 00:11:20,940 All the signs shown here are only your tricks. 107 00:11:21,499 --> 00:11:24,159 Why would you say that, General? 108 00:11:24,159 --> 00:11:26,400 How could the Divine Beads be fake? 109 00:11:26,400 --> 00:11:28,799 His Majesty was about to pass away that day. 110 00:11:28,799 --> 00:11:31,520 Yet he turned better as soon as the Divine Beads arrived. 111 00:11:31,520 --> 00:11:36,079 You were at the site, you saw it too. 112 00:11:36,900 --> 00:11:38,480 That's right. 113 00:11:39,240 --> 00:11:44,719 I did see it. But I didn't see it clearly enough. 114 00:11:44,719 --> 00:11:49,999 Now, I want to see it more clearly. 115 00:11:56,279 --> 00:11:59,480 Greetings, Your Majesty. 116 00:12:14,039 --> 00:12:17,500 General Bokai, what are you doing? 117 00:12:17,500 --> 00:12:19,839 Have you forgotten who you are? 118 00:12:21,200 --> 00:12:23,040 Prince Ying. 119 00:12:23,780 --> 00:12:28,099 I have important military affairs. That's why, I especially came here to report it to His Majesty. 120 00:12:28,099 --> 00:12:30,899 I am a high-ranking officer, in charge of the army. 121 00:12:30,899 --> 00:12:34,559 Even His Majesty wouldn't be rude to me when he was still in good health. 122 00:12:34,559 --> 00:12:37,140 How dare you treat me like this? 123 00:12:42,039 --> 00:12:45,899 The Divine Beads are only for the treatment of His Majesty's illness. 124 00:12:45,899 --> 00:12:48,559 Now that you've touched the Divine Beads with that hand, 125 00:12:48,559 --> 00:12:51,519 I'll keep your arm here. 126 00:12:51,519 --> 00:12:56,159 Considering your past loyalty to His Majesty, your life is spared this time. 127 00:12:56,159 --> 00:12:59,199 If there's a next time, I won't spare you that easily. 128 00:12:59,199 --> 00:13:01,400 Guards, take him down to treat his arm. 129 00:13:01,400 --> 00:13:02,580 Yes, your highness. 130 00:13:23,279 --> 00:13:24,959 Give my order. 131 00:13:28,120 --> 00:13:34,279 I took the Divine Beads back from Tang to have my father cured. 132 00:13:34,279 --> 00:13:38,160 No one is permitted to use it for other purposes. 133 00:13:38,160 --> 00:13:43,720 The Nine Divine Beads are rare treasure of the world with great power. 134 00:13:43,720 --> 00:13:50,700 As long as I'm here, no one should have any inappropriate thoughts about it. 135 00:13:50,700 --> 00:13:54,979 General Bokai touched it here today. 136 00:13:54,979 --> 00:13:57,019 This is his punishment. 137 00:13:57,019 --> 00:14:02,539 All of you should be warned. 138 00:14:06,320 --> 00:14:09,080 Listen up! Order from Prince Ying. 139 00:14:09,080 --> 00:14:13,999 Anyone with clues about this woman will be rewarded! 140 00:14:16,860 --> 00:14:20,839 Mu Le, bastard! Don't bother looking for me. 141 00:14:20,839 --> 00:14:24,800 I will take the Divine Beads back from you once I'm ready. 142 00:14:31,900 --> 00:14:33,839 Cloths! 143 00:14:34,740 --> 00:14:36,379 Have a look at my cloth! Have a look. 144 00:14:36,379 --> 00:14:38,880 - Here it comes. One pilaf. - Cloths! 145 00:14:38,880 --> 00:14:42,059 Have a taste, sir. It's our specialty. 146 00:14:47,760 --> 00:14:50,840 Are you here for a meal, lady? 147 00:14:51,300 --> 00:14:53,919 - I... - Come here. Have a sit. 148 00:14:53,919 --> 00:14:55,380 Take a seat please. 149 00:14:56,540 --> 00:14:58,280 Pilaf is our specialty. 150 00:14:58,280 --> 00:14:59,959 We've also got coconuts. 151 00:15:01,919 --> 00:15:03,480 Have a seat. 152 00:15:04,819 --> 00:15:07,299 What would you like to have? 153 00:15:08,839 --> 00:15:11,780 That one. That one alone. 154 00:15:11,780 --> 00:15:13,240 No problem. 155 00:15:13,240 --> 00:15:15,799 One coconut, one pilaf. 156 00:15:15,799 --> 00:15:17,219 Here it comes. 157 00:15:17,219 --> 00:15:19,219 Please hold on, lady. 158 00:15:23,800 --> 00:15:27,160 One coconut, one pilaf. 159 00:15:29,840 --> 00:15:33,419 Give it a try. Our coconuts are known for their sweet and refreshing taste. 160 00:15:37,800 --> 00:15:39,579 Why did you spit it out? 161 00:15:39,579 --> 00:15:42,319 What was that? It stinks! 162 00:15:42,319 --> 00:15:45,200 How could it be? It's a fresh one. 163 00:15:45,200 --> 00:15:46,979 Try it yourself. 164 00:15:49,359 --> 00:15:52,400 It's good! Quite refreshing. 165 00:15:53,440 --> 00:15:57,418 I know! You're a foreigner. The flavor here does not fit your taste. 166 00:15:57,418 --> 00:15:59,640 It's alright. The coconut is on me. 167 00:15:59,640 --> 00:16:01,980 Try the Pilaf. 168 00:16:05,259 --> 00:16:07,699 Seriously? How dare you serve it? 169 00:16:07,699 --> 00:16:09,159 It's even worse than the coconut. 170 00:16:09,159 --> 00:16:11,940 What's wrong with the pilaf? 171 00:16:11,940 --> 00:16:13,518 Fine, don't bother. I'll go somewhere else. 172 00:16:13,518 --> 00:16:15,859 Wait. Lady! Hold on! 173 00:16:15,859 --> 00:16:18,619 Lady, you should pay for it. 174 00:16:19,459 --> 00:16:22,860 I escaped from Ling Xi's place. I got no money with me. 175 00:16:22,860 --> 00:16:25,500 It tastes so bad! How dare you charge me for that? 176 00:16:25,500 --> 00:16:28,719 Wait. I could serve you the coconut for free. 177 00:16:28,719 --> 00:16:31,100 But you've got to pay for the pilaf. 178 00:16:31,100 --> 00:16:32,580 Get lost! 179 00:16:34,020 --> 00:16:42,030 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 180 00:17:01,499 --> 00:17:03,579 Help! Help! 181 00:17:03,579 --> 00:17:06,499 Kill this vampire! Quickly! 182 00:17:08,499 --> 00:17:10,860 Beat her! Kill her! 183 00:17:12,159 --> 00:17:14,060 Kill the monster! Quickly! 184 00:17:14,060 --> 00:17:15,660 Beat her! 185 00:17:15,660 --> 00:17:18,459 Kill the monster! Keep hitting! Quickly! 186 00:17:18,459 --> 00:17:20,859 Go after her! 187 00:17:20,859 --> 00:17:22,180 Chase her down! There she is! 188 00:17:22,180 --> 00:17:25,179 Stop! Don't run! 189 00:17:25,179 --> 00:17:27,960 Stop running! Hit her! 190 00:17:27,960 --> 00:17:29,520 Capture the monster! Stop running! 191 00:17:29,520 --> 00:17:31,240 She's just in front! 192 00:17:36,780 --> 00:17:38,100 She should be ahead! 193 00:17:38,100 --> 00:17:39,959 Where is she? Where did she go? 194 00:17:40,919 --> 00:17:42,400 Search around! 195 00:17:42,400 --> 00:17:44,660 That way! Let's go! 196 00:17:47,519 --> 00:17:49,619 Look! What's this? 197 00:17:50,900 --> 00:17:52,179 Is this hers? 198 00:17:52,179 --> 00:17:54,159 - It seems so! After her! - Let's go! 199 00:17:54,159 --> 00:17:56,359 Come on! Move! 200 00:17:56,359 --> 00:17:58,020 Stop running! 201 00:18:43,560 --> 00:18:44,800 What's wrong with me? 202 00:18:44,800 --> 00:18:48,379 I can't eat or drink, nor could I sleep. 203 00:18:48,379 --> 00:18:50,260 What happened to me? 204 00:18:52,080 --> 00:18:54,860 Are you alright, Sister? 205 00:19:07,739 --> 00:19:11,600 My eyes! How come... 206 00:19:11,600 --> 00:19:14,319 Just like that blue bat! 207 00:19:14,319 --> 00:19:17,500 I know! It must be Ling Xi! 208 00:19:17,500 --> 00:19:19,699 He sent the blue bat to suck my blood. 209 00:19:19,699 --> 00:19:22,379 He turned me into a blood-sucking monster! 210 00:19:22,379 --> 00:19:25,720 No! I don't want it! 211 00:19:29,399 --> 00:19:32,039 Are you ill, sister? 212 00:19:32,039 --> 00:19:34,719 I can take you to the doctor. 213 00:19:43,719 --> 00:19:46,980 Who are you? Why are you here at my place? 214 00:19:46,980 --> 00:19:49,740 Come here. It's alright, honey. 215 00:19:52,339 --> 00:19:54,319 Monster! Monster! 216 00:19:54,319 --> 00:19:56,159 Someone! Help! 217 00:19:56,159 --> 00:19:59,520 - I'm not! No, I'm not! - Monster! 218 00:20:23,540 --> 00:20:25,439 You're finally back. 219 00:20:25,439 --> 00:20:27,700 I've been waiting for you for a long time. 220 00:21:11,820 --> 00:21:15,360 We robbed a lot of treasures! What a great day! 221 00:21:16,660 --> 00:21:18,219 Hurry up! 222 00:21:19,300 --> 00:21:21,260 Go inside and check if there's anyone in there. 223 00:21:21,260 --> 00:21:22,759 Let's split the treasure here. 224 00:21:22,760 --> 00:21:24,780 Exactly! Hurry! 225 00:21:31,400 --> 00:21:33,400 A girl. 226 00:21:38,719 --> 00:21:40,260 Ghost! It's a ghost! 227 00:21:40,260 --> 00:21:42,359 Brother! What's wrong? 228 00:21:42,359 --> 00:21:44,199 Brother! Ghost! 229 00:21:44,199 --> 00:21:46,479 Her eyes are red! So scary! 230 00:21:46,479 --> 00:21:48,020 Calm down! 231 00:21:48,760 --> 00:21:51,079 There is no ghost. 232 00:21:51,079 --> 00:21:53,419 It's broad daylight. 233 00:21:53,900 --> 00:21:56,999 It must be someone's trick. 234 00:22:01,000 --> 00:22:03,859 - Where is it? - Right... right there. 235 00:22:08,560 --> 00:22:09,920 Who are you?! 236 00:22:16,800 --> 00:22:19,819 Brother, she seems weak. 237 00:22:19,819 --> 00:22:21,600 She can't hold it any longer. 238 00:22:27,820 --> 00:22:31,519 She can't hold it? I could! 239 00:22:34,019 --> 00:22:35,779 Come here. 240 00:22:57,139 --> 00:23:02,098 Why did you set me up? Why did you send your bat to bite me and turn me into this? 241 00:23:02,098 --> 00:23:06,780 Miss Yuan'an, you need to learn to be grateful. 242 00:23:06,780 --> 00:23:10,439 My blue bat is so rare. 243 00:23:10,439 --> 00:23:15,020 It's your fortune that I used it to help change your blood. 244 00:23:15,020 --> 00:23:17,560 Look at you now. 245 00:23:17,560 --> 00:23:20,659 You could enjoy the thing you've never had before. 246 00:23:20,659 --> 00:23:24,139 Come on. Do it before they die. 247 00:23:24,139 --> 00:23:26,739 Do it while their blood is still warm. 248 00:23:26,739 --> 00:23:28,879 You'll feel better once you drink it. 249 00:23:28,879 --> 00:23:32,839 You won't suffer from coldness and hunger any more. 250 00:23:36,440 --> 00:23:39,359 Why must you harm me like this? 251 00:23:40,319 --> 00:23:42,880 I am helping you! 252 00:23:44,019 --> 00:23:49,059 Didn't you say your life is mine for I've saved you three times? 253 00:23:49,059 --> 00:23:51,699 Why would you do this to me? 254 00:23:52,919 --> 00:23:56,419 Do you really think that I am a slave to you for saving my life? 255 00:23:56,419 --> 00:24:01,680 It is so naive of you, Miss Yuan'an. 256 00:24:04,380 --> 00:24:09,900 So it's you who lured Mu Le with the name tag. 257 00:24:11,279 --> 00:24:13,359 Of course it is. 258 00:24:13,979 --> 00:24:18,440 Why would you frame me from time to time? 259 00:24:18,440 --> 00:24:22,500 It's not you that I'm going after. 260 00:24:22,500 --> 00:24:25,440 All these are just karma. 261 00:24:25,440 --> 00:24:29,599 You... Not you alone. 262 00:24:29,599 --> 00:24:32,939 Also that masked monk, 263 00:24:32,939 --> 00:24:38,920 the couple from Tang, are all just minor parts of a bigger plan. 264 00:24:39,600 --> 00:24:42,739 I'll kill you now! 265 00:24:45,740 --> 00:24:47,560 Want me dead? 266 00:24:47,560 --> 00:24:50,340 Then you better survive first. 267 00:24:50,340 --> 00:24:55,060 You won't be able to seek revenge on me if you starve here. 268 00:24:55,060 --> 00:24:58,780 Think twice about it. 269 00:24:58,780 --> 00:25:01,679 Will you drink their blood? 270 00:25:01,679 --> 00:25:04,899 Or are you willing to die here? 271 00:25:08,259 --> 00:25:10,579 After saying so much with you, 272 00:25:10,579 --> 00:25:13,219 my precious is already hungry. 273 00:25:36,780 --> 00:25:41,279 You demon! You won't end up well! 274 00:25:49,090 --> 00:25:57,000 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 275 00:26:59,259 --> 00:27:02,280 Prin... Prince Ying. How are you? 276 00:27:04,180 --> 00:27:05,759 Zhenzhen. 277 00:27:06,300 --> 00:27:08,120 Prince Ying. 278 00:27:10,700 --> 00:27:14,300 Set out from the palace with me tomorrow morning. 279 00:27:14,300 --> 00:27:16,319 I have to find her. 280 00:27:17,739 --> 00:27:20,519 Prince, she's just a servant. 281 00:27:20,519 --> 00:27:22,979 Why do you insist on finding her? 282 00:27:25,639 --> 00:27:27,900 I need to ask her about something. 283 00:27:30,660 --> 00:27:32,160 Yes, sir. 284 00:27:37,500 --> 00:27:39,039 - They should be in there! Go inside! - Father! 285 00:27:39,039 --> 00:27:40,779 Dear! Where are you? 286 00:27:40,779 --> 00:27:42,039 Buka! Could he be here? 287 00:27:42,040 --> 00:27:44,299 Father! Dear, where are you? 288 00:27:44,299 --> 00:27:45,098 I'll check over there! Spread out! 289 00:27:45,098 --> 00:27:47,439 Where are you, father? Hurry up! 290 00:27:47,439 --> 00:27:48,670 Buka! 291 00:27:48,670 --> 00:27:50,420 Father! 292 00:27:52,979 --> 00:27:54,660 Buka! 293 00:27:55,339 --> 00:27:57,639 Buka! Father! 294 00:27:57,639 --> 00:28:00,280 Are you alright, father? Wake up, Buka! 295 00:28:00,280 --> 00:28:03,720 - How could you die? - Wake up, father. 296 00:28:08,639 --> 00:28:11,780 Prince, ever since Nana escaped from the palace, 297 00:28:11,780 --> 00:28:13,579 we've increased the defense of the city. 298 00:28:13,579 --> 00:28:17,398 We also searched people's houses, but there are no clues on her whereabouts. 299 00:28:18,219 --> 00:28:21,760 If she's not here in the city, could she have grown wings and fly? 300 00:28:25,619 --> 00:28:28,320 What's going on there? Let's have a check. 301 00:28:30,999 --> 00:28:33,160 May master do a ritual. 302 00:28:33,160 --> 00:28:37,500 Please revenge for my husband. Please, master. 303 00:28:37,500 --> 00:28:39,579 - I'm begging you. - Kowtow to master! 304 00:28:39,579 --> 00:28:43,119 - Please, master! - Please help us! 305 00:28:43,119 --> 00:28:47,439 Fine, I won't care about any law anymore. 306 00:28:47,439 --> 00:28:49,960 I'll enforce justice in behalf of the heaven 307 00:28:49,960 --> 00:28:53,059 to capture this monster for your revenge. 308 00:28:53,059 --> 00:28:55,839 - Thank you, master! Thanks for your kindness. - Thank you, master! 309 00:28:55,839 --> 00:28:59,899 Thank you, master! Sincerely! 310 00:29:04,080 --> 00:29:06,660 Someone died here. Why did they not report it to the official 311 00:29:06,660 --> 00:29:09,439 and instead invited a daoist priest like that? 312 00:29:09,439 --> 00:29:11,960 Don't you know that weird things have happened lately? 313 00:29:11,960 --> 00:29:14,340 Report it to the officials? 314 00:29:14,340 --> 00:29:17,760 The criminal isn't even a human. It won't work to report at all! 315 00:29:18,300 --> 00:29:19,459 What happened? 316 00:29:19,459 --> 00:29:22,680 Listen carefully. There is a vampire here recently. 317 00:29:22,680 --> 00:29:24,639 I saw it on my own. 318 00:29:25,099 --> 00:29:28,879 You know what? The vampire is a female one. 319 00:29:29,800 --> 00:29:32,579 She looks just like an ordinary person, 320 00:29:32,579 --> 00:29:34,020 but she doesn't ever eat or drink. 321 00:29:34,020 --> 00:29:36,359 She gets excited once she sees blood. 322 00:29:36,359 --> 00:29:39,020 Days ago, I cut myself at my hand. 323 00:29:39,020 --> 00:29:41,939 She licked my cut, then my hand just swelled. 324 00:29:41,939 --> 00:29:45,540 What's more, the girl living near us who sells soybean milk, 325 00:29:45,540 --> 00:29:49,260 almost got eaten by her near the river. 326 00:29:53,099 --> 00:29:56,299 Have a look. Is she the monster? 327 00:29:57,399 --> 00:29:59,100 No! No! 328 00:30:00,460 --> 00:30:02,080 They do look alike. 329 00:30:02,080 --> 00:30:03,300 Could it be Nana? 330 00:30:03,300 --> 00:30:08,799 I will go for the monster tonight. 331 00:30:08,799 --> 00:30:12,820 Is there anyone who would like to aid me? 332 00:30:12,820 --> 00:30:16,479 Me! I volunteer! 333 00:30:16,479 --> 00:30:18,239 Great. 334 00:30:18,239 --> 00:30:22,279 - Let's capture the monster tonight! - We'll go with them. 335 00:30:58,960 --> 00:31:01,760 Monster! A life for a life! 336 00:31:01,760 --> 00:31:04,659 If you know what's good for you, immediatley come out now. 337 00:31:04,659 --> 00:31:06,860 Monster! Come out! 338 00:31:06,860 --> 00:31:13,800 Come out! Get out! 339 00:31:13,800 --> 00:31:17,520 Villagers, the monster is hiding inside! 340 00:31:17,520 --> 00:31:18,660 Let's rush in! 341 00:31:18,660 --> 00:31:21,200 Villagers, let's go! 342 00:31:27,700 --> 00:31:30,280 Monster! Where are you? 343 00:31:30,280 --> 00:31:31,419 Monster! Monster! 344 00:31:31,419 --> 00:31:32,920 Get out! Come out! Reveal yourself! Monster! 345 00:31:32,920 --> 00:31:34,579 Come out! 346 00:31:34,579 --> 00:31:36,419 Stop hiding, monster! 347 00:31:37,919 --> 00:31:41,260 Come out! Come out! 348 00:31:47,139 --> 00:31:48,699 What's that sound? 349 00:31:56,379 --> 00:31:58,579 There she is! Watch out! 350 00:32:13,279 --> 00:32:16,219 Are you a person or a monster? 351 00:32:29,700 --> 00:32:31,000 Chase her down! 352 00:33:42,780 --> 00:33:44,439 They're back! There they are! 353 00:33:44,439 --> 00:33:46,759 - How is it? - Tell us about the situation! 354 00:33:46,759 --> 00:33:49,399 Villagers, I've searched around, 355 00:33:49,399 --> 00:33:52,240 but didn't find that monster. 356 00:33:52,960 --> 00:33:56,179 Mother, the monster didn't bite me. 357 00:33:56,179 --> 00:33:59,259 Don't be silly. That's a monster. 358 00:33:59,739 --> 00:34:02,539 She is a powerful one. 359 00:34:02,539 --> 00:34:05,260 Her wings are even larger than cattle. 360 00:34:05,260 --> 00:34:06,779 It goes like this. 361 00:34:06,779 --> 00:34:09,080 Although there are many of us here, 362 00:34:09,080 --> 00:34:10,599 it's useless with quantity alone. 363 00:34:10,599 --> 00:34:12,779 Besides, even if we could capture her, 364 00:34:12,779 --> 00:34:14,399 do you dare fight with her? Do you? 365 00:34:14,399 --> 00:34:16,860 No. Not at all. 366 00:34:18,039 --> 00:34:19,660 Let me do it. 367 00:34:21,600 --> 00:34:22,939 Him? 368 00:34:25,099 --> 00:34:26,640 You? 369 00:34:27,239 --> 00:34:29,200 I want her alive. 370 00:35:23,260 --> 00:35:25,960 I suppose she was murdered. 371 00:35:25,960 --> 00:35:27,919 For the blood that has spilled on the ground, 372 00:35:27,919 --> 00:35:30,059 it's not counted as sucking people's blood if I drink it, right? 373 00:35:30,059 --> 00:35:33,620 She's dead anyway. I didn't kill her, right? 374 00:35:38,099 --> 00:35:41,259 Help... Help... Save me! 375 00:35:43,619 --> 00:35:44,719 Over there! Let's go! 376 00:35:44,719 --> 00:35:46,679 Kill her! Get her! 377 00:35:46,679 --> 00:35:50,260 Kill her! Kill her! Kill her! 378 00:35:50,260 --> 00:35:52,160 Get her alive! 379 00:35:52,160 --> 00:35:55,240 Kill her! Kill her! 380 00:35:55,240 --> 00:35:57,320 Kill her! Get her killed! 381 00:36:07,020 --> 00:36:08,920 There she is! Captured! 382 00:36:10,519 --> 00:36:12,279 Kill her! 383 00:36:15,160 --> 00:36:16,839 Kill her! 384 00:36:22,120 --> 00:36:24,079 Finally, I got you! 385 00:36:29,719 --> 00:36:32,360 Kill her! Kill her! 386 00:36:32,360 --> 00:36:34,720 Please calm down. 387 00:36:34,720 --> 00:36:38,059 She has been poisoned. She can't move now. 388 00:36:49,320 --> 00:36:51,340 Who are you? 389 00:37:10,320 --> 00:37:13,899 Why are you so aggressive even after being drugged? 390 00:37:15,999 --> 00:37:19,099 I want her dead! Kill her in revenge of my husband! 391 00:37:19,099 --> 00:37:23,559 Auntie. She has to be taken by me no matter who or what she is. 392 00:37:23,559 --> 00:37:25,739 You are from the government! 393 00:37:27,199 --> 00:37:28,960 I am from the government. 394 00:37:28,960 --> 00:37:31,850 Then why don't you act for our interest? 395 00:37:31,850 --> 00:37:33,270 Exactly! 396 00:37:35,239 --> 00:37:40,379 According to the law of Suoluo, no one is allowed to take the law in their own hands. 397 00:37:40,379 --> 00:37:42,159 Since I'm from the government, 398 00:37:42,159 --> 00:37:44,059 I will definitely act in your place. 399 00:37:44,059 --> 00:37:50,060 Seriously? We all saw it when the monster bit her husband! 400 00:37:50,060 --> 00:37:52,599 Exactly! We all saw it! 401 00:37:52,599 --> 00:37:53,660 Kill her! 402 00:37:53,660 --> 00:37:58,700 This monster here killed my man together with other villagers. 403 00:37:58,700 --> 00:38:01,039 They just died not long ago. 404 00:38:01,039 --> 00:38:03,720 I won't allow you take her away. 405 00:38:09,920 --> 00:38:13,239 Believe in love, Yuan'an. 406 00:38:13,239 --> 00:38:15,539 When you two are at war, 407 00:38:15,539 --> 00:38:18,699 kiss him mouth to mouth. 408 00:38:22,420 --> 00:38:24,120 Look... She's getting angry! 409 00:38:24,120 --> 00:38:26,080 Capture her, everyone! Kill her now! 410 00:38:26,080 --> 00:38:28,520 Kill her! Kill the monster! 411 00:38:28,520 --> 00:38:30,359 Beat her to death! 412 00:38:31,020 --> 00:38:37,519 ♫ I found you during a night fantasy ♫ 413 00:38:37,519 --> 00:38:43,239 ♫ Even the light of blades became pretty like colored glaze ♫ 414 00:38:43,880 --> 00:38:51,080 ♫ Able to love you this bizarrely, able to accompany you to fight destiny ♫ 415 00:38:51,080 --> 00:38:56,620 ♫ So that our earth shattering encounter won't be in vain ♫ 416 00:38:56,620 --> 00:39:02,039 ♫ I found you during a night fantasy ♫ 417 00:39:03,099 --> 00:39:08,299 ♫ I won't give up no matter how many barriers are in front of me ♫ 418 00:39:11,379 --> 00:39:13,280 I remember! 419 00:39:15,180 --> 00:39:16,819 I remember everything! 420 00:39:16,819 --> 00:39:22,220 ♫ Let's have another grand banquet and offer a toast to the world. ♫ 421 00:39:22,220 --> 00:39:25,719 ♫ Let's leave with the misty rain ♫ 422 00:39:25,719 --> 00:39:27,300 Yuan'an. 423 00:39:29,759 --> 00:39:31,739 You're Yuan'an! 424 00:39:32,840 --> 00:39:34,720 I am Mu Le. 425 00:39:37,080 --> 00:39:39,119 Your Mu Le! 426 00:39:46,030 --> 00:39:55,010 Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com 427 00:40:07,320 --> 00:40:09,790 ♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫ 428 00:40:09,790 --> 00:40:12,260 ♫ Longing for you but remaining silent ♫ 429 00:40:12,260 --> 00:40:17,250 ♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫ 430 00:40:17,260 --> 00:40:19,760 ♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫ 431 00:40:19,760 --> 00:40:24,940 ♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫ 432 00:40:26,200 --> 00:40:31,160 ♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫ 433 00:40:31,160 --> 00:40:36,050 ♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫ 434 00:40:36,050 --> 00:40:45,100 ♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫ 435 00:40:45,100 --> 00:40:54,840 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫ 436 00:40:54,840 --> 00:41:05,620 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 437 00:41:06,520 --> 00:41:09,010 ♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫ 438 00:41:09,010 --> 00:41:11,500 ♫ Following the footprints left by you, ♫ 439 00:41:11,500 --> 00:41:15,640 ♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫ 440 00:41:16,340 --> 00:41:18,890 ♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫ 441 00:41:18,890 --> 00:41:24,520 ♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫ 442 00:41:24,520 --> 00:41:34,500 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 443 00:41:34,500 --> 00:41:44,340 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 444 00:41:44,340 --> 00:41:54,250 ♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫ 445 00:41:54,250 --> 00:42:04,900 ♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫ 36113