Original subtitles

1

♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫

2

♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫

3

♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫

4

♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫

5

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

6

♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫

7

♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

8

♫ Are not real and true. ♫

9

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

10

♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫

11

♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫

12

♫ All along, I have not departed and gone over, ♫

13

♫ I'm truly waiting for you. ♫

14

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

15

♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫

16

♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

17

♫ All real and true. ♫

18

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

19

♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫

20

♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 44

23

The red dragon.

24

What Zhao Lanzhi said is true.

25

What's the matter with you? Are you okay?

26

I feel that I'm very furious.

27

My whole body feels like it's burning.

28

How come things became like this?

29

It must be that during the offering ceremony, your blood merged with the red dragon's.

30

So perhaps, you still have the red dragon's blood running in your body.

31

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

32

That is to say, when I become excited or furious,

33

I will turn into a red dragon?

34

We can't let anyone know this.

35

But it will be fine. Just try to control your emotions and calm down.

36

Don't let yourself feel furious or too excited again,

37

and everything will most likely be fine.

38

Give it a try.

39

Where is my Royal Father?

40

He's over there.

41

Royal Father.

42

Royal Father!

43

Nana, no!

44

This man almost killed your Royal Father. How can I let him live?

45

He's my eldest brother.

46

Brother.

47

Look at what you have done to our father!

48

What happened to the King?

49

Quickly assist my Royal Father and older brother up to be taken back to the palace for treatment!

50

- Okay, got it! Quickly!

- Quickly!

51

Quickly.

52

Informing Your Highness the Queen,

53

His Majesty is in a coma due to severe injuries in his heart and lungs.

54

We can only stabilize the King's condition with medicine.

55

But I'm afraid that this is just a temporary solution.

56

You may leave.

57

Your Majesty.

58

Royal Mother, I've brought brother to see you.

59

You're such an unfilial son!

60

Do you know what a monstrous crime you have committed?!

61

For me to become like this today,

62

you and my Father are responsible for it.

63

Prince Ying is always right no matter what he does. How about me?

64

Everything I do is wrong.

65

You still talk back?!

66

You're not what you were before.

67

Look at what you have done to your Father.

68

Royal Father.

69

It is my fault!

70

Perhaps, there is another way to save Royal Father.

71

What is it?

72

Ying, do you remember the legends painted on the walls of the Imperial Library?

73

We must find the long-lost national treasure Nine Divine Beads.

74

Only Nine Divine Beads have the power of bringing the dead to life.

75

As long as we find Nine Divine Beads, we can save my Father's life.

76

But the Nine Divine Beads were lost for hundreds of years.

77

I heard that they are now in the Tang Kingdom,

78

but no one knows where their exact location.

79

Besides, the road to Tang Empire is very dangerous and full of hardships.

80

Who will find the Nine Divine Beads for His Majesty?

81

Royal Mother, I volunteer to go to the Tang Dynasty

82

and find the Nine Divine Beads for my Father.

83

Ying.

84

This journey is of great importance.

85

I will make it known to the whole kingdom.

86

Whether you succeed or not, I will let the people of Suoluo know your filial piety.

87

I can make all sacrifices as long as I can save my Father.

88

Royal Mother, we mustn't waste any time.

89

I am going to make the preparations right now.

90

Heng, you were bewitched by an evil man and have committed grave crimes.

91

You will be grounded in the pagoda from now on to repent on your sins.

92

I knew I was wrong.

93

I hope you can get the Nine Divine Beads successfully

94

and come back safe and sound.

95

Royal Mother,

96

I don't know when I would return.

97

You must take good care of yourself.

98

Don't worry about me.

99

That woman is Zhenzhen?

100

These are elite palace bodyguards I've chosen for you.

101

Each of them is good at martial arts.

102

They will escort you to Tang Dynasty to find the Nine Divine Beads.

103

I will successfully fulfill this mission.

104

This is bad. He's still going to Tang as expected.

105

If he goes to Tang,

106

the Nine Divine Beads will be stolen again.

107

I must stop him.

108

Why are you here?

109

You're so not a friend. You didn't even tell me that you're going to the Tang Empire.

110

We have gone through great difficulties together so many times.

111

Do you still treat me as your friend or not?

112

Thing happened unexpectedly, so I didn't have the time to tell you.

113

Then let's go.

114

No. I have a mission in this journey to the Tang Empire.

115

Besides, it is a long journey.

116

I don't know how many difficulties and dangers we will encounter.

117

You're a girl, so I'm afraid...

118

Don't you remember where I come from?

119

No one can be more familiar with the Tang Empire than me.

120

I'm the most suitable person to go with you.

121

Alright.

122

Once we get past this area, it will be the boundary of the Tang Empire in front.

123

Everyone must take care!

124

If I still don't kill him, once he enters the Tang Empire,

125

I will have no more chance.

126

Don't move. It's a swamp.

127

Watch out!

128

Quickly. Hold this sword.

129

Hold it! Quickly!

130

Sword, Sword.

131

Sword.

132

Why do you disappear again?

133

Tonight's moon is so bright and round.

134

Tomorrow is the Mid-autumn Festival.

135

It's a day for reunion.

136

When we get the Nine Divine Beads and fulfill Empress's task,

137

we can go back to Luoyang.

138

Why did you bring me back?

139

You shouted "Back" just now.

140

I shouted "Blade".

141

How did I know what you were yelling for? I brought you back the moment I heard you.

142

You blame me, don't you? I wanna stab you to death.

143

You have brought her back for a long time. But she still doesn't get things done.

144

Yuan'an. How's the things going on?

145

We were in the forest just now. I could almost kill him.

146

Almost killed him. Give me another chance, I will...

147

Bring you back again and you can kill him?

148

You have no chance to kill him or you just don't want to do that?

149

I...

150

Where are you going?

151

This plan failed. We'd better go to the Palace and kill Mu Le.

152

Get the Nine Divine Beads back.

153

Stop!

154

Ye Yuan'an. Don't boast to do what you couldn't do!

155

You are so childish every time.

156

You said you would kill him just like you had a feud with him. Then?

157

Don't you know that your father, your brother and your whole family

158

will be beheaded in a few days?

159

Ye Yuan'an. Zhao Lanzhi and I came to this land in order to help you

160

My whole family's life is under Empress' control.

161

If we know you love that slave,

162

we wouldn't waste so much time!

163

You can't kill him.

164

Mu Le's blood was blended with the Red Dragon's.

165

No wonder in the Tang Dynasty,

166

he displayed his magic power many times.

167

Yuan'an, so I didn't cheat you at Huodu Hill.

168

So, if the four of us handle that slave together,

169

we still can't get the Beads back.

170

Besides, there are many imperial guards and swordsmen out there.

171

State Preceptor, do you have any good plans?

172

Yes, I have one.

173

But I am still thinking.

174

Your excellencies. I have a good idea.

175

It can help you get back the Beads.

176

Are you wiling to listen?

177

Go ahead.

178

The legend of Red Dragon has long existed in Suoluo.

179

It is said that it was born in the divine river, Lvcang River.

180

When it comes to full moon, it would come out

and cause disturbances in the human's world.

181

I heard from Miss Yuan'an that Prince Ying had Red Dragon in his body.

182

But it doesn't show the true self at any moment.

183

Except when the Prince loses his temper.

184

When it is full moon at the Mid-autumn Festival,

185

things will not be that simple.

186

At that time, the Palace will be very cautious

and intensify the defense.

187

They will neglect other affairs.

188

Then it is the best time for you

189

to sneak into the Palace and steal the Beads.

190

You mean tomorrow?

191

That sounds great.

192

But you are from Suoluo Kingdom.

193

Why do you want to help the Tang Dynasty

to get the Divine Beads?

194

Princess, please. Please!

195

Although I'm from Suoluo,

196

Miss Yuan'an took good care of me along the road

197

and saved my life several times.

198

We have a rule in Suoluo.

199

If a person saves me three times,

200

then my life belongs to that person.

201

Now that my life is hers,

202

it is not a problem to help her get what she wants.

203

Princess, please give this chance to pay the debt of gratitude.

204

We can't wait anymore. I will go to the Palace with Minghui tomorrow night.

205

I'll go too.

206

The Palace is well-guarded. It's inconvenient to go together.

207

You and State Preceptor stay here and wait for our news.

208

If Minghui and I encounter dangers,

209

Yuan'an, you must get the Divine Beads and save our families.

210

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

211

Your Highness, everything is ready.

212

I choose the best imperial bodyguards to protect Prince tonight.

213

Well done, Zhenzhen.

214

Thank you, Queen.

215

Greetings, mother.

216

Your highness asked me to come here hastily.

217

Do you have any news of Nana and her companions?

218

Ying, come here.

219

Today, you don't need to care about catching them.

220

Don't you remember? Tonight is a full moon.

221

If you don't control yourself, the Red Dragon in your body will...

222

Are you all right?

223

It must be on the day of worship ceremony when your blood was blended with the Red Dragon's.

224

So the Red Dragon's blood must flow in your body.

225

What's the matter with you?

226

Mother, I have a bad headache suddenly.

227

I remember some past things that happened in the Tang

228

and some people and something of Suoluo. But...

229

it seems that I can't remember anything.

230

How come?

231

You must be exhausted from catching that thief.

232

Zhenzhen, take Prince back to his palace.

233

Yes, Your Highness.

234

Quickly.

235

It's getting dark four hours later.

236

Minghui.

237

Are you regret coming to Suoluo with me?

238

If I really regret something,

239

it must be starting from the moment I decided to marry you.

240

Zhao Lanzhi, tell me.

241

Why didn't you let Yuan'an come with us?

242

Were you afraid that she would spoil our plan?

243

Or you were just worried about her danger?

244

Now, are these things really important?

245

Yes, of course.

246

I treat you wholeheartedly. I hope you do so.

247

Do you remember Jiang Ren?

248

Yes.

249

He was my best friend in the military camp.

250

In other people's eyes,

251

he was just a slave of my family.

252

But in my heart and in this world,

253

no one treats me more sincerely than him.

254

You and I are very clear that

255

if Yuan'an can't kill that slave, we will all be beheaded.

256

However, she couldn't kill him time and time again,

257

I become envious of them.

258

Suddenly, I become clear why Jiang Ren could die for me.

259

Because there was true love in his heart.

260

So he could do everything for this true love.

261

In my heart, I also have that kind of true love.

262

I can do everything for you regardless of anyone.

263

Even the Empress. I'm not afraid of her.

264

Just because in my heart, no one is more important than you.

265

When you need me, I can also become another Jiang Ren for you.

266

Where are you going?

267

I wanna buy some wines and meat for you.

268

I have been like this. How come I drink wine?

269

You won't find another chance like this.

270

You're right.

271

I thought you were going to find Zhao Lanzhi. I meant to give you some advice.

272

All right. Buy me some wines.

273

Stop it.

274

Shu Shu.

275

See? You tell the truth.

276

Don't forget that you are a wanted criminal now.

277

Once you entering the Palace, then Zhao Lanzhi will become a live target.

278

What can I do?

279

I can't just wait and do nothing.

280

I was so sorry that I didn't take back the Divine Beads.

281

I asked Mu Le to take back the Divine Beads. It's none of your business.

282

If you want to help, stay here and don't fool around.

283

- But...

- But what?

284

Just stay here.

285

State Preceptor and Miss Yuan'an, why are you staying outside?

286

I bought some wine and good dishes.

287

Come on, let's eat together.

288

Nana.

289

Prince, please stop here.

290

It's Queen's order that you can't go out of the Resting Palace

no matter what happens.

291

Stop!

292

Prince.

293

You thieves, how dare you!

294

You dare to break into the Palace and steal the Nine Divine Beads!

295

Tell me! What's your relationship with thief Nana?

296

The Beads you stole belong to the Tang.

297

On the contrary, why did we become thieves?

298

It's absurd! The Beads are the national treasure of Suoluo.

299

How could the Beads belong to the Tang Dynsty?

300

It's useless to argue the origin of the Beads.

301

But the Nine Divine Beads involve many lives.

302

I hope Your Highness the Queen can make an exception.

303

Give you the Beads? That's ridiculous!

304

You defy the law of Suoluo.

305

How dare you to let me help you?

306

Bodyguards, imprison them!

307

Yes!

308

Queen, please pardon them.

309

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

310

Queen, don't you remember karma connections you made 19 years ago?

311

19 years ago?

312

All competent doctors in the kingdom,

313

who can help continue the family line will be awarded

the State Preceptor.

314

It's a notice of praying for a baby from the King and Queen.

315

Stop.

316

Xiaoyue. Tear up the notice.

317

I can't do that, Queen Tuoyue.

318

How many days have gone?

319

I now become a joke for the whole country.

320

My infertility makes me disappointed.

321

OK, I'll tear the notice up myself!

322

-Stop.

-Don't beat me.

323

Stop! Stop!

- See?

324

How could you beat him in the daytime?

325

Little beggar, is this your mother? Go away.

326

How dare you! Do you know who she is?

327

She is a woman meddling in other people's businesses.

328

She is Tuoyue...

329

Queen, I think they are swindlers.

330

You see, why did that beggar disappear?

331

Those people didn't chase him but waited for our money.

332

When they got the money, they changed their behaviors.

333

They became so polite. Have we been cheated?

334

Stop it. Fetch me some fruits.

335

I'm so hungry.

336

Yes, Your Highness.

337

Take it easy.

338

It's you.

339

I won't hurt you. I come to help you.

340

No one can help me.

341

Helping others is to help myself.

342

You have made a karma connection.

343

It will be unfair in this world if you can't have a good result.

344

I give you a seed. You swallow it.

345

You will give birth to a child ten months later.

346

Congratulations! It's a prince.

347

- Your Majesty, congratulations, another prince.

- Great!

348

Congratulations, Your Majesty.

349

Two happy events come at the same time.

350

Stop! You all stop!

351

Benefactor. Please let me show my gratitude.

352

What's the matter?

353

Benefactor, you...

354

Prince of Suoluo made State Preceptor become like this.

355

Queen, if you want to pay the debt of gratitude, please give us the Divine Beads to recover his flesh.

356

All right.

357

My flesh is not that important.

358

Now we have more important things to do.

359

Your Highness.

360

Zhenzhen, it's so late in the night. What's the matter?

361

It's a dereliction of my duty. Prince Ying... He disappeared.

362

What? I asked you to keep an eye on him.

363

You should let him run away!

364

You can't even do such a simple thing!

365

I deserve death penalty for my fault.

366

Take it easy, Queen. I will help you.

367

I'm fortunate that you didn't blame me.

368

How can I bother you to do that?

369

It is a thing of cause and effect.

370

It starts from me. So I should put an end to it.

371

Thank you again.

372

You two go together with me.

373

Got it, State Preceptor.

374

May the Heaven bless Ying.

375

May good things happen to kind people.

376

Nana.

377

Nana.

378

Where are you? Come out!

379

Why are you here? Prince.

380

You should be in the Palace.

381

Why are you asking me? You tempted me out of the Palace.

382

Why do you come here?

383

It seems that I'm right.

384

I'm afraid this year's festival will be a day for disaster.

385

Could you do me favor

386

after you recovering your flesh and taking back the Divine Beads?

387

You want me to remove the Red Dragon in Mu Le's body, right?

388

That's easy.

389

He treated you that way in the past. Are you willing to help him?

390

He can't be blamed. He lost his memories then.

391

Why did you give the Divine Beads to him?

392

The beads belonged to Suoluo Kingdom.

393

I just returned the Beads to the original owner.

394

Will you help Mu Le just like when you helped Zhao Lanzhi?

395

You said you wanted to help me to revenge.

396

Instead, why are you turning to care about Mu Le?

397

You help me first, then I will help you.

398

If memory serves me well, the blood is actually the medium.

399

The Red Dragon used its blood to inject its soul to Mu Le's body.

400

He became the host. But...

401

we must think another way to eradicate the Red Dragon's soul

402

Well, where are silk bags I gave you?

403

Yes, they are with me.

404

I lost my name card.

405

It seems that someone disguised to be you and led me here.

406

We can't wait any more. It's the full moon.

407

Save him quickly.

408

What are you doing?

409

She's Nana, who stole the Nine Divine Beads. Don't hurt Prince.

410

Arrest her.

411

Stop!

412

Who dare hurt her?

413

Mu Le is weak now.

414

It's a good time to get back the Beads.

415

You are the ones who abducted Nana the other day?

416

He indeed doesn't know us.

417

You crazy gangsters. You deluded Queen with your lies.

418

You deluded Queen with your lies. That doesn't mean you can do everything at your will!

419

Nine Divine Beads are the treasures of Suoluo.

420

You broke into the Palace of Suoluo and stole the Beads.

421

So you deserves to be killed thousands of times.

422

Archers, get ready!

423

Gosh, perhaps Prince can't keep down

the strength of the Red Dragon in his body.

424

I must take him back to the Palace as soon as possible.

425

Prince Ying is a monster! Prince Ying is a monster!

426

Go! Go!

427

Mu Le, don't kill them.

428

Those are your soldiers.

429

Quickly.

430

Mu Le, wake up!

431

Yuan'an, it doesn't work.

432

Mandragora grows all over this cliff.

433

This kind of flower disturbs people's mind.

434

Ordinary people can't bear this flower for long.

435

It become worse for Mu Le.

436

It seems that the person who led us here has plotted everything beforehand.

437

He wants him to commit an unforgivable crime.

438

But we can't wait.

439

The best way is to tempt the Red Dragon's soul out of Mu Le's body.

440

This is the real body of the Red Dragon. Let's kill it.

441

Lanzhi.

442

Princess.

443

Yuan'an.

444

My little girl, take care of yourself.

445

I can't look after you any more.

446

Besides, you must be careful of a person.

447

A person...

448

Shu Shu.

449

Shu Shu.

450

Shu Shu.

451

Shu Shu.

452

Prince Ying.

453

According to the legend,

454

there was a red dragon in the Lvcang River.

455

A grand master sacrificed himself

456

and sealed the Dragon in the underwater cave.

457

Mu Le!

458

Where are you?

459

Mu Le, Lanzhi, Minghui!

460

Tianshu, Lanzhi!

461

- Prince Ying!

- Prince Ying!

462

Prince Ying!

463

- Where are you?

- Prince Ying!

464

Prince Ying!

465

- Prince Ying!

- Prince!

466

Prince Ying!

467

Prince, where are you?

468

Prince Ying!

469

Over there!

470

Go! Quickly!

471

- Prince Ying.

- He's Prince Ying!

472

Prince!

473

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

474

♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫

475

♫ Longing for you but remaining silent ♫

476

♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫

477

♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫

478

♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫

479

♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫

480

♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫

481

♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫

482

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫

483

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

484

♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫

485

♫ Following the footprints left by you, ♫

486

♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫

487

♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫

488

♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫

489

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

490

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

491

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

492

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫