Original subtitles

1

♫ Are you still waiting? ♫

2

♫ The wind blows away the sand. ♫

3

♫ The past prosperity vanishes. ♫

4

♫ I'm alone in the world. ♫

5

♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫

6

♫ My memory goes wrong. ♫

7

♫ I can't hold your hands. ♫

8

♫ How many problems are left unsolved? ♫

9

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

10

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

11

♫ they are not real. ♫

12

♫ How many words are left unsaid? ♫

13

♫ I want to give you more. ♫

14

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

15

♫ I'm always by your side. ♫

16

♫ I'm waiting for you. ♫

17

♫ How many problems are left unsolved? ♫

18

♫ I don't forget your persistence. ♫

19

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

20

♫ they are all real. ♫

21

♫ How many words are left unsaid? ♫

22

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

23

♫ How to break through all the barriers? ♫

24

An Oriental Odyssey

25

Episode 42

26

I think he doesn't like you.

27

So the advice I'll give you is

28

don't try so hard. Just be happy.

29

Or you would be the only one who get hurt.

30

So I need your help.

31

Can you bring us together?

32

What? Do you regret?

33

I will.

34

But you need to try hard first.

35

You are infatuated every time you see him.

36

You can't even say a word!

37

How could he be attracted by you?

38

I am sad enough that he treats me like this.

39

Don't blame me.

40

To be honest,

41

this is my first time away from home.

42

I have no chance to talk with boys.

43

So I am too nervous to say a word when he looks at me.

44

What can I do?

45

You tease me everyday.

46

You never tell me the truth.

47

Where do you come from?

48

Why haven't you ever talked with boys?

49

No. Don't pay attention to this.

50

Just think carefully about how to help me.

51

I think

52

you should not be shy, tell him you like him if you do.

53

Move him with your heart.

54

Okay, tell him openly.

55

Openly...

56

The murderer who killed Xiao Nan is unknown now.

57

Who was the man hid at Imperial Library?

58

Let's find out what happened there.

59

This way.

60

Go there and have a check.

61

Is this one?

62

This case looks weird.

63

And you see the lock is a dragon.

64

It's also weird.

65

Don't touch it!

66

Inside the box is the ancient records

about the spells to break the seal of the red dragon.

67

The spells cast by the eminent monks of Suoluo are on it.

68

As long as you open it and incant,

69

the red dragon would appear.

70

Tomorrow is the day of the red dragon sacrificial ceremony.

71

We'd better not touch it.

72

Isn't there the sacred tree to seal the cave?

73

Alright, I won't touch it.

74

It's not a big deal.

75

Go there and have a look.

76

Didn't you say that the record is in here? Where is that?

77

Come here.

78

Listen,

79

I'll get him today.

80

If we become a couple today,

81

would you be okay?

82

Of course.

83

I would be happy for you.

84

I think you are a good person these days.

85

If you tell me you also like him now,

86

I'll quit.

87

How can I like him?

88

I hate him so much. You can go.

89

That's so great!

90

Actually I just sound you out.

91

I'm pleased with your answer.

92

What a girl!

93

What's up? Have your seat.

94

Tell him openly if you like him.

95

Move him with your heart.

96

Okay, tell him openly.

97

What's wrong?

98

Why do you take off your clothes?

99

I want to be friends with you.

100

Fine,

101

but why do you take off your clothes?

102

I like you.

103

I... I want to kiss you.

104

Leave me alone! You dare to use spells!

105

Are you shy so you have to avoid me?

106

Nana, I was about to kiss him.

107

Why are you here?

108

You can kiss him, but why are you taking off your clothes?

109

I like him.

110

You told me that you will quit as long as I like him.

111

Your name is Nana.

112

Fine.

113

You are cheating me, aren't you?

114

You want me to draw the cirrus out of you.

115

Just dream about it!

116

Stop!

117

I'll kill you if you keep abusing the spell!

118

How is it?

119

Would you rob my man?

120

What about you? Would you keep protecting her?

121

The more you protect her,

122

the more she would suffer.

123

I won't let him be yours.

124

I won't let you win, monster!

125

Monster? Who are you talking to?

126

You both are bad guys!

127

Are you okay?

128

I'm fine, I'm still alive.

129

Did she kiss you?

130

No.

131

Why are you asking this?

132

I'm married with you.

133

Even though I want to kill you,

134

I won't let other woman to be with you.

135

I didn't want to ask.

136

Stop denying.

137

I heard what you said.

138

I like you too.

139

They cheated me, they both did!

140

You are crying alone here.

141

Does it work even if your tears run dry?

142

Who are you?

143

You are putting your finger in my pie.

144

I am from the Palace.

145

I saw you walk out from Prince Ying's room.

146

You are his woman right?

147

No, I'm not.

148

I have nothing to do with Ying from now on.

149

I was lonely before.

150

I heard that the most beautiful thing in the world

is the resonance between two lovers.

151

Vines on the tree and tree holds vine.

152

Lovers always stay together and will never be apart.

153

But the human world is never as simple as the nature.

154

Then I understand.

155

You like Prince Ying but he doesn't like you.

156

Right?

157

Stop talking nonsense.

158

I don't have much time left.

159

I have to leave before daybreak.

160

It's not easy for you to come here.

161

What a pity if you go back with nothing.

162

Look at your hair, it's gorgeous.

163

Clean and smooth.

164

Just like the water plants in Lvcang river.

165

I guess you will go back to Lvcang river later.

166

How do you know?

167

I know you.

168

You were the man who released me out of the river.

169

Silly girl, you shouldn't be so playful.

170

Nana, Nana.

171

Where do these glowworms come from?

172

Dan Zhu, where are you?

173

What are these?

174

- Come to me.

- Dan Zhu?

175

Come to me.

176

Where are you going?

177

These are not glowworms, these are Dan Zhu.

178

It's Dan Zhu speaking.

179

Don't be ridiculous.

180

I didn't hear anything.

181

I think the monster is teasing us with other spells.

182

Can we still stand here and talk if she really wanted to kill us?

183

She is an innocent kid.

184

It's weird.

185

Why is there so many green plants in imperial garden?

186

Dan Zhu, Dan Zhu.

187

Dan Zhu.

188

Na... Nana.

189

Nana.

190

Dan Zhu!

191

Dan Zhu!

192

Dan Zhu, you were fine just now.

193

I was stabbed by someone.

194

I am dying.

195

Gosh,

196

I can't be back before daybreak.

197

Good!

198

Sacrificial ceremony starts.

199

Thanks god for blessing us peace

200

and good weather for harvesting.

201

Why does only Prince Ying come to the ceremony today?

202

Where is Prince Heng?

203

King doesn't love Prince Heng so much.

204

And now Prince Heng doesn't show at the ceremony.

205

Doesn't he abandon himself?

206

Don't you know that?

207

Prince Heng brought some nasty guys to the Palace

208

and declared that they were his friends.

209

King was already angry about this.

210

Why is it thundering? Why is it thundering?

211

My god! Someone used black witchcraft.

212

This is the red dragon!

213

The seal was removed!

214

Protect King, Protect King, hurry up!

215

Shoot.

216

Nana!

217

Mu Le!

218

Mu Le!

219

Ying.

220

How are you?

221

Nana...

222

I'm so tired.

223

I want to sleep.

224

No, don't sleep!

225

I have no idea when could you wake up if you sleep now.

226

Nana,

227

do you still remember?

228

You promised me a thing when Dan Zhu died.

229

Nana...

230

Say it.

231

Thanks for protecting my people.

232

I am dying this time.

233

Don't say it!

234

Listen, my name is Ye Yuan'an.

235

Don't tell me you forgot it.

236

I am your master.

237

I don't permit you to die now.

238

You can't die, can you hear me?

239

Stand up now.

240

Stand up!

241

Mu Le, Mu Le, wake up!

242

Wake up! Don't scare me!

243

Mu Le!

244

♫Live and fight for you again.♫

245

Mu Le.

246

♫How many words are left unsaid?♫

247

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

248

♫ How to break through all the barriers? ♫

249

♫I'm the one deeply in love.♫

250

Mu Le.

251

Mu Le.

252

Prince Ying killed the red dragon!

253

He protected us.

254

Greetings, Father.

255

My good boy, Ying.

256

You protected me and our people.

257

You are the hero of Suoluo.

258

The biggest happiness of Suoluo is that my dad is healthy.

259

Ying,

260

you were so imperturbable

when conducting soldiers to fight with the dragon.

261

Did you already expect the disaster today?

262

I do not dare to hide.

263

The seal of the dragon was removed,

264

the disaster may come.

265

I did already know it.

266

Who killed you? Tell me.

267

I am dying.

268

Don't blame me being harsh on you before.

269

I was a magic tree.

270

I live in water

271

and guard the cave where the red dragon was locked.

272

Until one day a man came.

273

He removed my seal

274

and took me down.

275

I was able to get back before daybreak.

276

But now I can do nothing...

277

Don't worry.

278

I'll find a doctor for you.

279

It's useless.

280

The knife was made by magic.

281

In this case, falling leaves settle on their roots.

282

You are magic wood.

283

We take you back to Lvcang River, okay?

284

Prince,

285

can you grant a request of mine?

286

Can you kiss me?

287

Em...

288

Be quick.

289

I...

290

I kiss you back, okay? Be quick.

291

I can guard you forever in this way.

292

Dan Zhu.

293

Dan Zhu.

294

The man who killed me with magic is trying to release the dragon.

295

You have to be careful!

296

Dan Zhu, Dan Zhu, Dan Zhu.

297

Dan Zhu!

298

Dan Zhu!

299

Dan Zhu is the magic wood sealing the cave.

300

Now she is dead,

301

no one can restrain the red dragon.

302

And someone stole the spell book in the Imperial Library.

303

It seems that we will see the legendary red dragon.

304

I'll go with you.

305

That's it.

306

So who moved the wood,

307

stole the spell book in the Imperial Library

308

and removed the spell of the red dragon seal?

309

Prince Ying,

310

is there any clue?

311

I haven't had time to do this.

312

Two princes should both attend the ceremony.

313

Why did only Prince Ying fight with the red dragon?

314

Where is Prince Heng?

315

Where is Prince Heng?

316

Father.

317

Why didn't you appear at the ceremony?

318

Where did you go?

319

I was wrong, Father.

320

I was drunk yesterday, I woke up late.

321

So I didn't make it.

322

Please forgive me, father.

323

I see.

324

Heng,

325

You and Ying were the gifts bestowed by Buddha

for the sincere beliefs of your mom and me.

326

How can I punish you for this trivial thing?

327

Come on, stand up.

328

Thanks father.

329

You devil.

330

Did you touch the spell book box?

331

No.

332

You came into the Imperial Library.

333

It's you who removed the seal.

334

It's you who brought disaster to my Suoluo.

335

I am wronged, father!

336

I am wronged!

337

Are you denying?

338

The spell book box was cast a spell by the monk.

339

You would get the black mark as long as you touch it.

340

It would come into your skin and bone.

341

And never be cleaned. It's the evidence!

342

Don't be angry, Your Majesty.

343

I did the wrong thing.

344

There's nothing to do with Prince Heng.

345

Evil,

346

I know who you are.

347

I heard that Prince Heng took a friend back from the outside.

348

You are always together. It's you, right?

349

It's me.

350

I should take all the punishments.

351

I came into the Imperial Library,

352

and wanted to stole the spell book.

353

Prince Heng got spell bound

354

when he tried to stop me.

355

So his fingers were marked black.

356

I like magic arts since I was young.

357

I've been curious about it.

358

Does the legendary red dragon seal really exist?

359

So I couldn't stop myself coming into the library to stole the book.

360

But I didn't expect I made a big trouble.

361

There's nothing to do with Prince Heng.

362

Please forgive him!

363

Was he telling the truth, Heng?

364

Yes.

365

Heng, you have no sense of priorities as a prince.

366

You made friends with such an evil man and made such a big mistake.

367

This is the first time.

368

I'll forgive you from death today.

369

But from now on,

370

You are grounded in your own room.

371

Reflect your wrongdoings everyday.

372

Thanks, father. Thanks for your mercy.

373

As for you,

374

you are such an evil.

375

You misguided prince and tried to use witchcraft

376

to bring a disaster to Suoluo.

377

Guards

378

Yes.

379

Dig out his eyes and drive him out.

380

Yes.

381

Wait!

382

Don't be angry, father! Don't be angry!

383

He was just curious.

384

He didn't try to make troubles.

385

Father, please forgive him for it's the first time he made troubles.

386

He killed the magic tree and let the red dragon out

387

just because he was curious.

388

You disappointed me, Heng.

389

Even now you don't realize your blunder.

390

It seems that you would never repent

391

if I don't kill him.

392

- Guards?

- Here.

393

Behead this evil man!

394

Yes.

395

Don't do that, don't do that, father!

396

If you are determined to do it,

397

kill me first please!

398

You unfilial son!

399

You are still protecting this evil man. Fine!

400

Wait, Your Majesty!

401

I'd like to dig my eyes out by myself!

402

Bear it.

403

I didn't protect you well.

404

I should take the punishment.

405

I deserve this.

406

I won't blame you.

407

I'd rather never know you at the beginning,

408

I don't want to see you suffering this.

409

How could that be?

410

I was blessed to have you as my friend.

411

It's a pity that I can only see you in my memories.

412

Prince Heng, Prince Heng!

413

Who is this?

414

He is quite decent.

415

Why did he die here?

416

He is still alive!

417

Who are you?

418

It hurts!

419

Who are you?

420

Why are you so unreasonable?

421

You fell from the mountain, then I saved you.

422

Hands off me, let go of me!

423

You saved me?

424

What did you feed me?

425

It's just herbs.

426

I bound the wounds on your feet.

427

I live nearby.

428

I was here to help my master gather herbs.

429

You were severely injured. Don't flaunt one's superiority.

430

I'll help you stand up.

431

Here.

432

Are you a pharmacist?

433

I am much better than a pharmacist.

434

I can do magic.

435

The worm was hid in your cloth.

436

It's not magic.

437

You are cheating me with cover-up.

438

Look at this.

439

You...

440

This is witchcraft.

441

The King gave orders that no one can use it privately.

442

You would be beheaded.

443

Only you and me know it in this mountain.

444

No one else knows if we keep secret.

445

It's yours.

446

It's my gift to you for saving me.

447

No, I won't take it.

448

I am leaving.

449

My master is waiting for me.

450

By the way,

451

Go along this river and pass three Longan trees,

452

then you will see the village.

453

Thanks.

454

Here you are.

455

Thanks.

456

It seems that we are friends in the same camp.

457

I am Heng, my friend.

458

You can call me Ling Xi.

459

Master!

460

I'm back.

461

Why are you so late?

462

You almost miss my best time to decoct.

463

I will beat you to death!

464

Master!

465

I... I have to beat you.

466

- I have to beat you! - I was wrong, master!

467

- Stop, master! - Beat you!

468

I was wrong, master! Don't beat me.

469

Go decocting herbs,

470

or we would miss the best time.

471

Master, help, master!

472

Master, my brother was bitten by the poisonous insects.

473

Please help him!

474

Where did he get bitten?

475

The bamboo grove behind.

476

It was full of poisonous ant.

477

It seems that he was bitten by the ants.

478

What can we do? It's poisonous ant!

479

Do the Craniotomy.

480

Craniotomy?

481

Craniotomy? Can he still be alive?

482

If you don't do that, then buy him a coffin.

483

I have an idea, master. We don't have to do it.

484

What can you do about it?

485

Young master,

486

Say it. What's it?

487

Mix syrup and white wine together,

488

and lay it on the stick.

489

Then put it into the ear and the ant will come out.

490

Nonsense.

491

Master!

492

Life matters most.

493

Young master,

494

let's have a try!

495

Let me try.

496

Does it work, master?

497

The ant comes out, master!

498

It comes out, it comes out!

499

You see, it comes out!

500

- Have a look.

- Yes!

501

Na Ji!

502

Na Ji, you are awake!

503

Thanks to this young boy,

504

he saved you!

505

Thank you!

506

- Thanks, boy!

- That's so great!

507

So great!

508

You wake up?

509

I drugged you before you went asleep.

510

What did I do, master?

511

Why did you do this?

512

Don't blame me.

513

You should blame yourself.

514

The villagers came to me for help.

515

What were you doing?

516

It is I who taught you how to treat patients, right?

517

How could you be like that?

518

Saving life is the most important, master!

519

If you are unhappy about this,

520

I won't do that again, master!

521

I'll help you gather herbs, master!

522

My herbs are almost done.

523

I need the last one material.

524

Those mummies are people who died for catching blue bats.

525

- Apprentice.

- Master!

526

Help me.

527

- Attract those blue bats for me.

- Master!

528

- I'll record you a special merit.

- Master!

529

Help... help!

530

Help! Help!

531

Help!

532

Wait a minute!

533

It's you!

534

Heng?

535

Come here, get him out!

536

Yes.

537

You are hurt!

538

I am okay, don't worry!

539

I'm still okay.

540

This is...

541

This is a blue bat!

542

Is that the blue bat with great magic power in the legends?

543

That's it!

544

But why are you tied up with it?

545

I was used as a bait for blue bats by my master.

546

Your highness.

547

We found a suspect, your highness.

548

He was wandering around and arrested by us.

549

He is my master.

550

Being a master, you use your apprentice as a bait.

551

How could you do that?

552

Your highness!

553

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

554

♫ I never speak out my love sickness. ♫

555

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

556

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

557

♫ but the passion fades away with time. ♫

558

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

559

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

560

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

561

♫ What sweet time we have, ♫

562

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

563

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

564

♫ pursuing the traces left by you. ♫

565

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

566

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

567

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

568

♫ What sweet time we have, ♫

569

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

570

♫ What sweet time we have, ♫

571

♫ but only pity stays as time goes by. ♫