Original subtitles

1

♫ Still waiting, for news to be picked up like flying sand, ♫

2

♫ Flourishing and falling like a burden, from the other side of the world. ♫

3

♫ Seeing your silhouette, suffering and drowning in the dark, ♫

4

♫ Memories rise of mistakes, being unable to hold onto your hand. ♫

5

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

6

♫ Being afraid I will entirely doubt myself. ♫

7

♫ Don't tell me that feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

8

♫ Are not real and true. ♫

9

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

10

♫ I want to give you so many more experiences and things replaced. ♫

11

♫ No matter how I act, no matter how many mistakes I make, ♫

12

♫ All along, I have not departed and gone over, ♫

13

♫ I'm truly waiting for you. ♫

14

♫ Still as many times as I try to separate, to not openly mistake, ♫

15

♫ Having never forgotten you, being dedicated to you. ♫

16

♫ Possessing feelings engraved in one's heart and carved in one's bones ♫

17

♫ All real and true. ♫

18

♫ Still how many words I've spoken haven't explained, ♫

19

♫ Many thoughts I should untie love with you, being truly desolate. ♫

20

♫ Wanting to know why don't I break free, demanding I bravely, quickly overcome, ♫

21

An Oriental Odyssey

♫I am truly moved.♫

22

Episode 40

23

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

24

Come here, hurry up.

25

Look there, the big bird is weird.

26

Let's go, come on. Let's have a look.

27

What is it?

28

- What is it?

- Is it a bird?

29

I don't know.

30

Prince Ying, I'm here.

31

- Here, here.

- We're here.

32

Please. We're here. Come here.

33

Here we are. Here. Help.

34

- Please help. Here we are.

- It's unbelievable.

35

Nan said no one would ever come here. How did he find this place?

36

- I'm here.

- Prince Ying.

37

We almost died because of you.

38

Look. I've put this kind of insect on you which can contact with me.

39

Wherever the monster took you to, I will find you.

40

Good job.

41

Don't worry, everyone. I have already had the solution to take you all out of here.

42

- Yes.

- It's useless merely saying so.

43

Nan is not silly at all.

44

It wouldn't be easy to save us out of here.

45

So as you said,

46

do you know something of him?

47

Like, what is he afraid of? What about his weakness?

48

He always comes here at night. And he left before the sun rises.

49

He asked us the same question every night.

50

Do we want to marry him?

51

Of course the answer is no. Who would want to marry that monster?

52

Then he would drink a lot.

53

He sings when he is drinking or even dances sometimes.

54

Then he cries along the dancing.

55

He said that he used not to be like this before. And he said he lost himself.

56

And he thinks he was so beautiful.

57

And he often looks himself in the mirror.

58

You came here alone.

59

Are you planning to save people or to capture the monster?

60

If you want to get the monster, a lot of things need to be prepared.

61

The most important thing now is to save you out of here.

62

When I came here, I've checked here. There's cliff in front of the cave.

63

But there's a path in the back. Just follow me.

64

- Let's go.

- Come on. Let's go.

65

Hurry up.

66

Follow up.

67

Come on.

68

Hurry.

69

This way. Come here.

70

Hurry up.

71

- Let's go.

- Here, come on.

72

Don't slow down.

73

What's up?

74

I sprained my ankle. I can't walk.

75

I'm tired.

76

I'll carry you. Take the blade.

77

I can't run anymore.

78

Come here.

79

Don't waste time. Everyone hurry up.

80

- Hurry up.

- Go, let's go!

81

Hurry up. Take my hands. Go!

82

If I kill him here, everything is over.

83

He will never have a chance to Tang or steal the Beads.

84

My father, step-mother and brother can be saved.

85

How's it? Your foot still hurts?

86

Carry me higher, I nearly fall down.

87

Follow them, don't slow down.

88

Why do you laugh?

89

If I say you crazy, but you're really calm.

90

If say you calm...

91

Well listen, do you know who I am?

92

You're just a prince. Hurry up, or we'll be caught up.

93

You know I am the Prince, but you're riding on my back. You're really crazy.

94

I'm not crazy. But I know a lot of things.

95

What did you say?

96

- What's going on?

- Nan's here. We can't run away.

97

Put, put me down.

98

- What should we do?

- I don't know.

99

What're you doing?

100

Now we can't escape at all, find more people to come here to save us.

101

- What?

- Go.

102

- No.

- Do it!

103

I was so nice to you all. But you want to escape.

104

Whose idea?

105

Listen to me. I said I didn't hit women, but I didn't say I won't eat you.

106

Whose idea?

107

No one answered me?

108

Well I will eat you one by one. Believe it or not?

109

No.

110

You want to scare us?

111

It is you.

112

You've just come here, then you want to take my girls away?

113

I will kill you today, definitely.

114

- Why did you laugh?

- You're so poor.

115

So many ladies but no one wanted to marry you.

116

If they want to marry you, but you don't want any of them, right?

117

What are you talking about? I'll kill you.

118

Ask them, does anyone want to marry you?

119

Do you? Do you? And you?

120

No.

121

How did you know?

122

I can tell that you're troubled in love from your face.

123

I not only know that. I also know how to get you out of trouble.

124

Come here. Here, here, come here.

125

Sit, sit down.

126

Can you... really help me?

127

- No eating?

- No, I won't, I won't.

128

What's her name?

129

Her name is Lian.

130

I can give my heart to her.

131

You Suoluo people are so brutal.

132

You give her your love. Why do you say the bloody heart?

133

But since her parents knew me that I'm not a human. They didn't permit our marriage.

134

It's their faults.

135

Not all of you are bad. There is good one, isn't it?

136

Yes. The bad guys are her parents.

137

So you can't give yourself up or do bad things to bad guys.

138

Then what should I do?

139

As I see, first...

140

Let the girls leave.

141

You free them.

142

They can tell others, then others will tell more people

that you're not bad.

143

You are a good guy. You didn't hurt us at all.

144

And even take care of us.

145

So later when her parents know it and think highly of you, then deal.

146

It makes sense.

147

- Leave.

- Go.

148

- Yes, let's go.

- See you later, thanks.

149

Now I realize that they don't know me at all.

150

You know me. You are the one for me. So let's get married.

151

No, no, do you really want to marry Lian?

152

Then you tell me what can I do? What can I do?

153

Hurry, follow me.

154

It's you again.

155

Help me.

156

What are you doing? Don't kill him.

157

Why can't I? He did so many bad things.

158

I will kill him for people's well-being.

159

But he didn't hurt anyone.

160

But... he is a monster.

161

Don't pretend to be nice.

162

I am not human, nor monster.

163

It's better if I die.

164

He's too sad so he did all of it.

165

What?

166

I'm human. I'm not a monster.

167

Brother.

168

Ying.

169

Who are they?

170

They are my friends.

171

I heard that you went out of the Palace these days.

172

Is there anything or anyone interesting that you encountered?

173

I didn't find anything or anyone... so interesting.

174

But I met someone weird and crafty.

175

Then I learned a lot from them.

176

Sure it is. Outside is not as good as the Palace.

177

It's out of order there.

178

But you're indeed nice and pure.

179

When making friends or meddling with others,

you must be more careful.

180

Thanks for your lesson. I'll keep it in my mind.

181

Princes. The King summons you.

182

Got it.

183

Ok.

184

I'm leaving now.

185

He is the Prince Heng.

186

Listen to me.

187

- You take my friends to my place to have a good rest.

- Yes.

188

You two wait for me at my palace. Don't mess around.

189

Don't cause any troubles.

190

- Especially you.

- What's wrong with me?

191

This way please.

192

Wait, wait a sec. Who, who is that man?

193

It seems to be his brother.

194

His brother?

195

- They don't look like each other.

- I think so.

196

But I think... I know the smell of his brother.

197

It's true. Listen, I may have met his brother before.

198

You don't trust me, do you? I did see him once.

199

You can trust my nose. It works well.

200

I did meet him before.

201

Greetings, Father and Mother.

202

My sons, I was very busy recently.

203

I had no chance to take care of you, or to prompt your studies.

204

Tell me about what you have achieved recently?

205

My father. I was learning tonality. Playing the zither and the bamboo flute.

206

I want to make the performance at your birthday ceremony.

207

My good boy.

208

And you, Ying?

209

Dear father. I was practice horse-riding and arrow-shooting.

210

Although your birthday ceremony was coming, I was not ready.

211

You can be healthier and stronger.

212

I was very happy about it.

213

In term of my birthday present,

214

I have a question for you to think about.

215

- As your order.

- As your order.

216

My queen.

217

Take them.

218

These are the flower seeds from overseas.

219

You take them to your place.

220

Take care of them. Plant and irrigate them.

221

I want to see who can foster the most beautiful flower.

222

Well. You can leave.

223

Remember, plant them in the soil and water them.

224

Treat them carefully.

225

Yes. Now we leave.

226

Ying. What are you thinking about?

227

Leave, it's not good to stay here for long.

228

Brother, I'm just curious.

229

Why is the top level of Imperial Library locked all the time?

230

And why is it guarded by soldiers?

231

Why do you want to know? It's none of your business.

232

I heard something that it stores many books about magic.

233

Is it true or not?

234

Voice down.

235

Father forbid magic in Suoluo.

236

This place stores the books for most powerful black magic.

237

It's not a lie.

238

Ying, you can be curious about it.

239

But you'd never mention it again to anyone.

240

Or you'll be punished by father.

241

Do you remember what happened to me?

242

I know.

243

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

244

It's just to plant the flower. No big deal actually.

245

You don't know... that father only has two sons, Ying and me.

246

When we were kids, every one liked to compare us.

247

Ying was more talented in fighting than me.

248

That I can't win him in fighting is nothing.

249

If I lose in planting flowers,

250

I'll be laughed by all.

251

It's no problem. I can help you.

252

What are you doing?

253

Dare you to use the magic?

254

It's the offense to the King.

255

It's alright that I can't make the flower bloom.

256

But I can't lie to others.

257

It's just a flower.

258

I won't let you lose to Prince Ying.

259

What are you doing?

260

My father gave me and my brother a seed,

and asked us to plant flowers.

261

See which is the more beautiful.

262

Nan.

263

I've checked it.

264

My father put all the magic books at the Imperial Library.

265

If you want to get rid of the curse on you,

266

you have to know the transfiguration spell.

267

Prince, please help me.

268

I'd never forget what you've done for me.

269

I've suffered so many losses.

270

Now I've learned to kill people by other's hand.

271

I can't kill you by myself. I can boil your father's seed.

272

You'll be punished severely.

273

My father forbids any magic in Suoluo.

274

How smart my father is.

275

Look at you, you must misuse the magic and end up in this.

276

No, Prince. I know nothing about the magic.

277

I was collecting herbs on the mountain.

278

And I saw two men were practicing magic.

279

And I went to see it.

280

It's strange.

281

I remember that King says no magic is permitted in the Suoluo.

282

What about it?

283

Look at me.

284

Who are you? Why do you peep us?

285

Please forgive me, please.

286

I am just a herb collector.

I just came here to get the herbs.

287

I was attracted by your magic. Sir, please don't get angry.

288

So you saw us practicing magic?

289

No, no, no. I saw nothing at all.

290

But you just said attracted by our magic.

291

So did you see it or not?

292

Sir, I, I just came here...

293

You know that no magic is allowed in Suoluo.

294

Or you will be killed.

295

Sir. I... I just happened to be here.

296

If I see something, there's no one I can tell to.

297

Sir, I picked a glossy ganoderma this morning.

298

It's good for your health.

299

He has double faces. Dare he lie to me.

300

I will make you suffer.

301

Stop it.

302

This kind of black magic can't be used casually.

303

Don't cause any troubles. Let's go.

304

So did you see clearly

what he and the man taking him away look like?

305

I just remembered the one who spelled me.

306

When I was cursed, I felt great pain in my body.

307

I didn't see their faces.

308

But you said you didn't turn in to the deer when you woke up.

309

Yes, I didn't turn into the deer at that time.

310

But if I know I will turn into a deer,

I hope to transform into it earlier.

311

Bugu.

312

Bugu. Bugu.

313

You came to me so late at night. My mom and dad will see us.

314

Lian, I almost died today. But I survived, luckily.

315

So I want to see you as soon as possible.

316

You want to see me?

317

Why didn't you tell my parents that you want to marry me?

- I...

318

- Lian. It's too late. Who are you talking to?

- Leave now.

319

Lian.

- I won't leave. I'll tell them about our marriage.

320

- I won't leave.

-

321

Just leave. Dad.

322

- What are you doing?

- Just go.

323

- You bastard. How dare you come to our home to seduce my daughter?

- Dad.

324

-I didn't do it.

- Get out of here.<

325

- Mom.

-What? You don't leave?

326

- Leave.

- We really love each other.

327

- Dad.

- I want to marry her.

328

- You get out of here.

- Don't you leave? Don't you?<

-Dad.

329

- Don't beat him.

- Don't you leave? Don't you?

330

Monster.

331

Monster.

332

Why?

333

Why?

334

So the magic master spelled the transfiguration curse on me,

335

and the deer and I were integrated.

336

Since then when I was in danger or became extremely emotional,

337

I would turn into a deer.

338

Then every time I went for Lian,

339

her parents would beat me away.

340

I hate those people.

341

They didn't know the truth at all.

342

So I was thinking that now I was a deer,

343

I can't marry her. I'd better to live an indulgent life.

344

So when I saw a pretty woman, I took her away.

345

I saw another one, I took her away.

346

Till now, no one wants to marry me.

347

Well. Don't be so upset.

348

You are a real man at all.

349

So emotional like a little girl. She's stronger than you.

350

And I have promised you to help you to recover,

351

and to break the curse. i'll do it for you.

352

You should be stronger.

353

Prince, if you can help me break the curse,

354

I'll do whatever you want me to do.

355

Fine, stand up.

356

When you recover, I'll go with you to visit Lian's parents and propose.

357

If you want to thank me, just buy us a drink.

358

I will. I will.

359

This guy... is very kind now.

360

But it is really weird.

361

My father doesn't allow any magic in Suoluo.

362

All magic books are stored in the Imperial Library.

363

And the books of black magic are guarded.

364

So how does that man learn the magic and the transfiguration curse?

365

And who are they?

366

If he is still in Suoluo, would he hurt others?

367

Heng, the blossom.

368

Finally.

369

You didn't help me?

370

I did nothing. Show it to the King.

371

Show it to the King. He'd be happy about it.

372

Good.

373

You two wait me here. I'll go to the Library to find the solution to the curse.

374

- I come with you.

- I... I'll go, too.

375

No. Do you think anyone can go to the Library?

376

And the transfiguration is the black magic.

377

It must be in the top floor.

378

If everything goes well tonight, then we're lucky.

379

If any mistake is made, we'll be dead.

380

What should we do?

381

I'm the prince. My father will not kill me.

382

But you're different. You will be beheaded.

383

Then you stay, I come with you.

384

What about this? We can help each other.

385

No. Do as I said.

386

Do as I said.

387

It seem that I am your slave. You're the master.

388

Isn't it true? Let's go.

389

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

390

Wait a minute.

391

Do you "haji" him?

392

I don't understand.

393

Our language, haji, means you like or love him.

394

You... deserved to be cheated. You know nothing.

395

Pretending.

396

Let's go.

397

You look good in black.

398

Let's have a look.

399

Don't worry.

400

Yes.

401

Come here.

402

Let's go.

403

Hurry.

404

Don't touch. Follow me.

405

There're so many books, where can we start?

406

You guard the door. I'll find the book.

407

Now only he and I are here.

408

It is a chance to kill him now.

409

The best chance ever.

410

What's wrong?

411

Nothing.

412

Guard the door. Don't move around.

413

I will kill you this time.

414

Why do you come here?

415

You tied ropes on your arms.

416

I miss home, so I tied them. Tradition.

417

You usually seem lunatic. Unexpectedly you are homesick now.

418

Guard the door. If someone comes here, we'll be killed.

419

Okay.

420

You're so lucky.

421

You can escape every time.

422

This time you'll be dead. You have no chances to survive.

423

I'll make it this time.

424

What's wrong with you? Stand up.

425

What happened?

426

- Nothing.

- You took a dagger?

427

No, no. To defend myself.

428

Look at you. I didn't allow you to follow me up here.

429

You insisted.

430

Just stand here.

431

Look out for me.

432

My God. I did really want to kill him.

433

But it seem not appropriate to kill him today.

434

If I keep doing it against the God's will,

435

perhaps I'll be killed in the end.

436

I hear something in there.

437

Someone is coming. Have you found it?

438

Not yet.

439

Are you sure about it?

440

This place is always locked. There's nothing in it.

441

Let's go. Perhaps it's cat or something else.

442

- Go.

- Let's go.

443

Miss. What's wrong?

444

Why are you crying?

445

Is there any problem for you?

446

If something happened to you, tell me about it.

447

After I save Nan, I can help you later.

448

You're a nice man, Prince.

449

Don't cry, come on.

450

Well, you haven't told me your name.

451

It's better for you to know nothing.

452

Why?

453

Let's find the curse now. Or someone will come here later.

454

Come here.

455

He left.

456

Who is that guy?

457

How can he come into the Library as he wants?

458

I don't know, either.

459

He left so quickly, I can't see his face.

460

It's the curse.

461

Nan.

462

How's it going? Did you find it?

463

Is it the curse?

464

Yes, it is. Good. Thank you. Thanks.

465

You don't have to.

466

Well, I'll just take it.

467

But I did something for you.

468

Come here.

469

Have a look.

470

It hasn't grown into flower as we left. But it does now.

471

I have my way.

472

The seed is ugly and wizened. I tried my way, then we have this.

473

It looks beautiful.

474

You didn't waste your time when you're a monster.

475

You can make the dead seed I boiled into blossom.

476

I have more powerful magic. If I point at you,

477

your nose will become smaller, you'll be prettier, have a try?

478

No.

479

You can cast the spell a flower, but not on a human.

480

I think you still want to be a monster. Give me the curse book.

481

Sorry, I'm too happy.

482

Thanks a lot. I'll prepare it. See you.

483

No need to change anything. You are beautiful enough.

484

Someone is practicing black magic in the palace.

485

Stop it.

486

I'm okay. Go to catch Nan.

487

Dear King. There's a deer monster running out of Prince Ying's palace.

488

What are you waiting for? Kill this monster right away.

489

Don't hurt him.

490

Give me the knife.

491

Who's it? Who took this monster into the Palace?

492

I did it. I took him into the Palace.

493

Ying, how dare you do it?

494

You let this monster mess around in the Palace.

495

What else did you do? Tell me.

496

Please let me explain.

497

This man is named Nan.

498

He turns into the deer because he's in the transfiguration curse.

499

I took him here to...

500

to get the transfiguration spell book from the Library,

so as to save him.

501

But I didn't expect it ended up like this.

502

Ying.

503

Did you know it is the black magic?

504

It is the magic that is not allowed in Suoluo.

505

And the top floor of the Library is the forbidden place.

506

How can you sneak in?

507

I know I was wrong. But father...

508

You once said to me and brother,

509

we should be kind to our people.

510

Now our people is tortured by the magic out of nowhere.

511

How can I turn a blind eye to it?

512

Timing and Translation provided by the Tang Yamen Team at viki.com

513

♫ Tired of strategizing from lights out until dawn, ♫

514

♫ Longing for you but remaining silent ♫

515

♫ Constantly dreaming of exchanging knowing glances with you ♫

516

♫ Who does not wish for a full lifetime with someone entirely intimate, ♫

517

♫ Knowing what to expect when the Big Dipper has turned and the stars have moved. (time flown by) ♫

518

♫ I'm stubborn and you bear grudges, ♫

519

♫ Extremely antagonistic love is so absurd. ♫

520

♫ Who is shouting in the middle of time passing by unreconciled?♫

521

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain. ♫

522

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

523

♫ Fluttering on the winds of this world, floating and drifting, ♫

524

♫ Following the footprints left by you, ♫

525

♫ Hoping to meet and be acknowledged again by you. ♫

526

♫ Remembering and longing for the love and regret of the past, ♫

527

♫ Reuniting with you, and not finding this life so empty. ♫

528

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

529

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫

530

♫ Once we drank and chatted merrily, what you said that night on the mountain ♫

531

♫ That time has ended and gone by, only to leave regret. ♫