Original subtitles

1

♫ Are you still waiting? ♫

2

♫ The wind blows away the sand. ♫

3

♫ The past prosperity vanishes. ♫

4

♫ I'm alone in the world. ♫

5

♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫

6

♫ My memory goes wrong. ♫

7

♫ I can't hold your hands. ♫

8

♫ How many problems are left unsolved? ♫

9

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

10

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

11

♫ they are not real. ♫

12

♫ How many words are left unsaid? ♫

13

♫ I want to give you more. ♫

14

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

15

♫ I'm always by your side. ♫

16

♫ I'm waiting for you. ♫

17

♫ How many problems are left unsolved? ♫

18

♫ I don't forget your persistence. ♫

19

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

20

♫ they are all real. ♫

21

♫ How many words are left unsaid? ♫

22

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

23

♫ How to break through all the barriers? ♫

24

An Oriental Odyssey

25

Episode 33

26

I was wronged, Sir. Let me out.

27

Sir, all the suspicious treasure sellers, jewelry vendors

28

in the city are arrested.

29

These are the beads handed in by them.

30

None of these is what we're looking for.

31

Don't take these weird things back again.

32

Only three days left now.

33

Hurry up.

34

Yes.

35

You need special means to deal with them.

36

They would tell you all the things if you put them to torture.

37

This is lynch abusing.

38

What time is it now?

39

You'd better be clear that we would both die without the bead.

40

Have some.

41

♫ Are you still waiting? The wind blows away the sand. ♫

42

♫ The past prosperity vanishes. I'm alone in the world.♫

43

♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫

44

♫ My memory goes wrong. ♫

45

♫ I can't hold your hands. ♫

46

♫ How many problems are left unsolved? ♫

47

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

48

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

49

♫ they are not real. ♫

50

How can you do the business without taking care of the goods?

51

I'll take them all.

52

♫ I want to give you more. ♫

53

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

54

Why are you doing this?

55

I don't need your kindness.

56

Get out!

57

Yuan'an.

58

I understand.

59

You said that you liked me.

60

But actually you love Zhao Lanzhi.

61

I didn't expect you have the courage to come here.

62

I thought you had already escaped

63

after such a big accident.

64

Do you think you can get rid of this by saying nothing?

65

Do you think he can come to you? You are such a stupid...

66

Stupid girl, right?

67

Yes.

68

I was cheated to drink the poisonous wine and did what you made me to do.

69

I took Mu Le in but was betrayed by him.

70

I am stupid, really.

71

Are you happy watching me being silly?

72

You can be silly,

73

but never get others into trouble.

74

Ye Yuan'an,

75

we are looking for him together.

76

Why do you sit here and do nothing?

77

Go, come with me.

78

I am tired now, I need rest.

79

Get up, stand up.

80

I won't go!

81

If you want to do that then go, get out!

82

It's been four days.

83

You are not afraid of death.

84

But have you ever thought of others?

85

It just leaves a big scar if you get beheaded.

86

I don't want to go, what can you do with me?

87

Are you insane? You dare to hit me?

88

I am hitting you!

89

I am waking you up, a selfish woman!

90

Ye Yuan'an,

91

do you know why I hate you so deep?

92

Because you are a trouble maker who need others to help you out.

93

Don't look at me like that.

94

I am telling the truth.

95

You hate him now, don't you?

96

You hate him cheating on you,

97

but you are angrier that you cannot do anything.

98

Do you think it can get well if you sleep?

99

No, everything would get worse.

100

All the people will die for it.

101

Do you want this?

102

If I were you, Ye Yuan'an,

103

I would find him by hook or by crook.

104

I would make him regret cheating me.

105

I just got married.

106

I will live with Zhao Lanzhi for the rest of my life.

107

I think I have a lot of happy days later.

108

I don't want to be killed by the Empress.

109

So please think what he did and what he said that could help us.

110

Why are you here?

111

I know how we can find Mu Le.

112

Follow me.

113

Sir, I heard that you got promoted

114

after the case of Qianduan Brothel.

115

And you got a job at Court of Judicature and Revision.

116

What brings you here?

117

Calling you here is to ask you about someone.

118

I saw you before.

119

You are the busybody.

120

I knew you are a girl.

121

Shut up!

122

Look at this.

123

Isn't he the servant bought by you?

124

Yes, I remember that you got him at Annam province.

125

Yes, what's wrong?

126

Where is the exact place?

127

I can't recall, it's been too long.

128

Then I'll help you recall if you can't.

129

Do you remember?

130

Please try to recall.

131

If you know it,

132

I'll ask the jailer to prepare good food for you.

133

If you can't...

134

Okay, okay, fine. I remember.

135

I remember, I remember.

136

It was at the southwest of Annam province.

137

That road was dangerous, no one dared to go there.

138

So it's convenient for us to transfer the Opium to the Tang.

139

Hurry, hurry up.

140

Be quick.

141

Hurry up.

142

What are you waiting for? Move.

143

Go, quickly. Hurry up.

144

Go.

145

Be quick.

146

Go.

147

What's that?

148

It's a man.

149

Li Gui, wake him up with some water.

150

Go, be quick, go.

151

Go, don't fall behind.

152

Be quick.

153

What are you waiting for? Go.

154

What are you doing?

155

Hurry up! What are you doing?

156

What are you doing? Do you want to die?

157

Do you want to die?

158

What are you doing, little boy?

159

What are you looking?

160

Do your job, hurry up!

161

Go.

162

Don't look at me, go!

163

Go!

164

Be quick!

165

Don't fall behind, be quick.

166

The road leads to Tang at one end.

167

Where does the other lead to?

168

To the Xiuluo or Tuoluo.

169

Tuoluo...

170

Xiuluo...

171

It's Suoluo Kingdom.

172

How do you know?

173

I worked at Annam province before.

174

I heard the soldiers of the two kingdoms battled.

175

So I know it.

176

I remembered that he said Huole De Tuotuo...

177

You are here, Sir Ling Xi. This way please.

178

The food is ready. Sit down.

179

Do you know these words?

180

Do you know these words?

181

Huole De Tuotuo...

182

What does it mean?

183

Nine Divine Beads.

184

Sir, my name is Ling Xi.

185

I am from Suoluo.

186

I only do some small business these years in Luoyang.

187

I just know the words on it.

188

Why am I brought to this place?

189

Believe me, Sir.

190

I didn't do anything illegal.

191

Don't be afraid.

192

I just want to ask you about a person.

193

No.

194

I never saw him.

195

One more time.

196

I don't know him.

197

I'll give you another chance, did you see him before?

198

I really don't know him.

199

It's a bat.

200

It's blue.

201

Put it down, don't touch my bat!

202

Sir,

203

I am a little hungry, I want to eat roasted bat.

204

Okay.

205

Don't do that, put it down.

206

It's my treasure, my life.

207

You are so cruel, you have no heart.

208

It's our business.

209

How can you kill such a beautiful animal?

210

Three, two...

211

Wait, I...

212

I might know him.

213

I'll tell you all as long as you put it down.

214

The Emperor and Empress of Suoluo have two sons.

215

Prince Heng and Prince Ying.

216

The man on the picture looks like Prince Ying.

217

Prince?

218

If he really is the prince of Suoluo,

219

how could he pretend a servant for Nine Divine Beads?

220

He is so complicated.

221

I couldn't understand what

222

he could do with the beads as he is only a servant.

223

Now I know who he is,

224

I finally understand.

225

He pretended as a loyal servant,

226

actually he is an ill-minded undercover.

227

Don't talk nonsense.

228

You are just a civilian, how can you know the prince?

229

And how can you know his face?

230

To be honest, Lady,

231

my small business is reselling servants.

232

My guests are some high-ranking officials.

233

They sometimes may take me to palace for the social engagement.

234

So I saw Prince Ying at the palace and got the chance to know him.

235

I am telling the truth.

236

Can you give my baby back to me?

237

That's all what happened.

238

The Prince of Suoluo pretend to be a servant

239

just for the Nine Divine Beads.

240

He is so scheming.

241

No wonder Yuan'an was cheated by him.

242

How dare he to play tricks with me!

243

If I don't send my army to fight with them,

244

he thinks we cannot beat them down.

245

Please think twice, my Empress. Only civilians suffers

246

if two kingdoms get into fight.

247

I'd worked for a long time at Annam province.

248

I know that people at Suoluo is fierce and fond of witchcraft

249

though it is such a small place.

250

Besides, the accident of losing Nine Divine Beads.

251

Although the Prince is the most probable suspect,

252

we have no evidence that the Royal asked him to do that.

253

It would not be good to us if we start the battle.

254

Are you asking me to let them own this treasure?

255

Appease your anger.

256

Nine Divine Beads are our national treasure.

257

How can I see it being kept outside our nation?

258

I can come to Suoluo and find the beads back secretly.

259

Empress, I'd like to go as well.

260

Your love is so deep.

261

Empress.

262

I have something to say.

263

Go ahead.

264

This happens because of me.

265

The Prince hide in Tang and cheat me by being my servant.

266

So it's my duty to go there and get the beads back.

267

Ye Yuan'an, you have a close relationship with Mu Le.

268

Can you do that?

269

Since he has done this to me,

270

our relationship is irreconcilable.

271

So no one is more suitable than me.

272

Hope Empress can let me do it.

273

It makes sense.

274

Then I'll send you to do it.

275

Zhao Lanzhi, Minghui.

276

You go together with her and help her.

277

I'll give you a month.

278

Get the beads and our honor back.

279

Please let me go there alone.

280

If I fail to get it back alone and die there,

281

it's not late to send others to Suoluo.

282

I just want to see my father before setting off.

283

You have my approval.

284

Thanks, my Empress.

285

She is crazy!

286

She will die if she goes there alone.

287

Mother, mother!

288

What's wrong?

289

Tell me.

290

Father,

291

mother, brother and you have to stay here for a couple of days.

292

I have to be away for a few days.

293

I'll pick you up as soon as I finish my work.

294

My kid,

295

tell me, what's going on?

296

How long will you be away and where are you going?

297

Be careful on your way.

298

Don't you worry, it's fine.

299

I am useless.

300

I can't protect you.

301

Don't say that, father.

302

I'll be back as soon as possible.

303

We will soon get together.

304

You have to be careful, my daughter.

305

I am in a hurry, be quick.

306

Listen, Yuan'an.

307

The original plan is that you go with that guy and leave Luoyang.

308

There is a courier station 100 miles away.

309

Stay there for a day and wait for me.

310

And then I will take Sir Ye and madam

311

and your brother there and you can leave this place.

312

What do you mean?

313

It's quite a long way from here to Suoluo.

314

Even though you arrive there,

315

it would be hard for you to escape because it's dangerous there,

316

let alone find the beads.

317

Since you know it's impossible to find the beads,

318

why not leave this place this time?

319

If my memory serves me well,

320

you hate doing things illegal deliberately.

321

But now you...

322

I...

323

I can't see you die in front of me.

324

That's all I can do for you.

325

But if I leave,

326

how about the others?

327

Every problem has a solution.

328

I'll find ways.

329

I accept your kindness.

330

But I go to Suoluo not only to save my families and get the beads,

331

but also to ask Mu Le face to face.

332

Yuan'an,

333

why are you still being naughty now?

334

I think I've made things quite clear.

335

Why don't you understand my care and thought?

336

I've made up my mind.

337

Sir,

338

prepare a bottle of good wine if you really care about me.

339

[Suoluo Kingdom]

340

Everybody, our king may pass away tonight.

341

Your Majesty.

342

Your Majesty is going to pass away.

343

We can't have no king.

344

Today, we have to let Prince Heng out of pagoda.

345

Who dares to do it?

346

Queen,

347

you have been holding power for quite a while since king is sick.

348

Now king is about to pass away,

349

but no one inherits the throne.

350

Prince Heng is the only heir of the King.

351

What do you really want to stop him getting out

352

and inheriting the throne now?

353

Are you imitating that queen

354

to kill your kid and be a king?

355

General Bokai, you worry too much.

356

I don't want to be a Empress.

357

Prince Heng is a sinner.

358

King sent him to the pagoda in flesh.

359

Now king is still alive,

360

how can you let this sinner out?

361

Don't you remember that

362

Prince Heng is not the only heir?

363

Prince Ying has been away for such a long time,

364

nobody knows where he is until now.

365

We don't even know whether he is still alive.

366

Are you expecting that he can be back and be king now?

367

Now king is about to pass away,

368

Prince Heng must be here.

369

What are you waiting for?

370

Let Prince Heng come to the Palace.

371

Yes.

372

Who are you?

373

Your Majesty is about to pass away.

374

General Bokai asked us to

375

welcome Prince Heng to come to the Palace and be the new king.

376

Do you have Queen Tuoyue's permission?

377

Are you deaf?

378

We came here under General Bokai's order.

379

Open the pagoda quickly!

380

Welcome Prince Heng back.

381

My sovereign king,

382

You were such a healthy and brave man before.

383

Please open your eyes again,

384

and look at your wife and courtiers.

385

Please, don't leave us so quickly.

386

Please wait for your boy Prince Ying.

387

Prince Ying is here!

388

- Prince Ying! - Mother.

389

Be quick.

390

Father.

391

Father!

392

Prince Ying brings the beads back for you.

393

Father, can you hear me?

394

Master Fale, you must cure king with the beads.

395

Please, Nine Divine Beads.

396

Blessing my king and Suoluo.

397

Blessing my king and Suoluo.

398

Blessing my king and Suoluo.

399

All trash!

400

Why?

401

It's just a little star.

402

Why is it shining like moon?

403

Is Prince Ying back?

404

Prince Ying, it's been hard for you these days.

405

Since you leave for Tang,

406

I haven't received any of your messages.

407

I thought you would never be back.

408

Sorry for making you worry about me.

409

It's my fault.

410

Stand up, stand up.

411

It's good for you to come back.

412

I not only get back safely,

413

but take the beads back as well.

414

You saved your father's life,

415

and also the whole Suoluo.

416

You didn't let me down.

417

What's wrong?

418

Who dares to hurt you?

419

Mother,

420

I've forgotten all the things and people in Tang.

421

The way to Suoluo is dangerous,

422

you have to be careful.

423

Thanks, Sir.

424

Why are you here?

425

Don't misunderstand.

426

I never want to see you.

427

I am just here to remind you that

428

many people's lives are on you.

429

You have to get the beads back alive.

430

Cut the crap.

431

Wait, wait.

432

Wait a minute.

433

Why are you here?

434

Look at you.

435

You are leaving for so long this time.

436

We are such good friends,

437

I have to see you off.

438

But why do you dress like this?

439

I'm ugly if I cry.

440

I don't want scare you.

441

Don't act so nice.

442

If you kept the beads well,

443

do I have to do this today?

444

Why are you saying this?

445

Let bygones be bygones.

446

I am coming to remind you of something.

447

Go ahead.

448

Suoluo is different from Tang.

449

Not only the weather is hot and full of noxious insects,

450

Most people there can do witchcraft.

451

Be careful on your way!

452

Don't do anything rashly.

453

Don't worry, I've taken the treasures you gave me.

454

I put them in my bag for unexpected needs.

455

You are quite smart.

456

Besides, I have three tips for you.

457

The three tips are about sky, earth and people.

458

Here.

459

The first two tips about sky and earth

460

can be opened when you are trapped and have nothing to do with it.

461

The last one about people

462

can be opened after you get Nine Divine Beads.

463

Act as we have planed, understand?

464

It's so mysterious. Why don't I open them now?

465

You...why can't you keep calm now?

466

The tips will save your life when something dangerous happens.

467

Do you want them or not?

468

Give them back to me, I'll burn them.

469

I know, I know. I'll keep them.

470

Don't worry. I won't open them until the most dangerous time.

471

Anything else?

472

When I had dinner just now,

473

I thought that you were leaving today, so I bring this to you.

474

Here.

475

If you don't feel comfortable on your way,

476

this may save your life.

477

Thanks, but it's bit by you.

478

I accept your kindness.

479

Don't be worry, I can take care of myself.

480

Bye.

481

It...It works.

482

Take care of my parents and brother.

483

I am old,

484

I can't bear farewell.

485

She is a lucky girl,

486

she is smart and brave.

487

She can be back safely.

488

She got married with Mu Le that day,

489

but today she has to do this.

490

They got married?

491

When did they get married?

492

The day when you got married with her.

493

I was the marriage witness.

494

The gods send nuts to those who have no teeth.

495

But if so,

496

can she make up her mind to fight with him?

497

Don't be worry.

498

I have my trump card at the end.

499

Hurry up, don't drag your feet.

500

I did the best I could, what do you want?

501

My baby can't make it even if I can.

502

I have to stop and give it some water.

503

Maybe I have no patience one day and salt it, then eat it.

504

Okay.

505

I'll go as soon as I finish feeding it.

506

You a terrible girl.

507

You ask me to guide you to Suoluo, but boss around me.

508

But here is not your Luoyang.

509

Let me see who can kill whom.

510

What?

511

You are not convinced.

512

How dare me, Miss?

513

You practised martial arts.

514

You can ride your horse for a long time.

515

Not me,

516

I'm already tired on my way.

517

There is a hostel not far from here.

518

Why don't we have a rest there?

519

The horses need rest.

520

They are tired.

521

Let's go.

522

You haven't been here for a long time.

523

This girl is...

524

is the female servant of Suoluo you are going to sell?

525

Look at her body and face.

526

You can make a fortune on her, right?

527

Landlady, don't say that.

528

You are scaring her.

529

She is my distant relative.

530

We have some business to do in Suoluo.

531

Prepare us some good dishes,

532

and two deluxe rooms.

533

We are going to sleep here tonight.

534

Okay.

535

Come on in, come on in.

536

Come on.

537

To you, Miss.

538

Thanks.

539

Although we are not familiar,

540

but I admire you.

541

Look at your skill and the way you ride.

542

You are such a great woman!

543

I'm not that great,

544

I am just skilled.

545

I'll drink for respect.

546

Wait a second,

547

I'll order the landlady to add some dishes.

548

She is a good-looking girl.

549

I can earn two more sheep if I sell her to the bandits.

550

Come on, far more than that,

551

at least three.

552

It's quite cheap.

553

Take her to the wood house.

554

Ling Xi,

555

You helped me a lot on my business.

556

Come on.

557

Let's have a drink today.

558

Did you drug me in this cup of wine?

559

What are you talking about?

560

My business counts on you.

561

Here, have some prime beef.

562

This is prime beef.

563

Let me tell you,

564

this time, I...

565

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

566

♫ I never speak out my love sickness. ♫

567

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

568

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

569

♫ but the passion fades away with time. ♫

570

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

571

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

572

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

573

♫ What sweet time we have, ♫

574

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

575

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

576

♫ pursuing the traces left by you. ♫

577

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

578

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

579

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

580

♫ What sweet time we have, ♫

581

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

582

♫ What sweet time we have, ♫

583

♫ but only pity stays as time goes by. ♫