Original subtitles

1

♫ Are you still waiting? ♫

2

♫ The wind blows away the sand. ♫

3

♫ The past prosperity vanishes. ♫

4

♫ I'm alone in the world. ♫

5

♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫

6

♫ My memory goes wrong. ♫

7

♫ I can't hold your hands. ♫

8

♫ How many problems are left unsolved? ♫

9

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

10

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

11

♫ they are not real. ♫

12

♫ How many words are left unsaid? ♫

13

♫ I want to give you more. ♫

14

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

15

♫ I'm always by your side. ♫

16

♫ I'm waiting for you. ♫

17

♫ How many problems are left unsolved? ♫

18

♫ I don't forget your persistence. ♫

19

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

20

♫ they are all real. ♫

21

♫ How many words are left unsaid? ♫

22

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

23

♫ How to break through all the barriers? ♫

24

An Oriental Odyssey

25

Episode 32

26

Mr. Zhao,

27

do you know who I am?

28

Don't call me by the wrong name.

29

Princess Minghui,

30

set your mind at rest.

31

I won't mistake you for Ye Yuan'an.

32

Good.

33

You're so drunk.

34

Come to have a good rest.

35

I'm so humble and inferior;

36

who am I to be served by you,

37

a noble Princess?

38

What are you talking about, my husband?

39

I'm your wife.

40

I'm doing what I should do.

41

To be honest, Princess Minghui,

42

no matter what you do for me.

43

I'm not sure about your real intention.

44

Why?

45

Because I have no idea of the conspiracy

46

behind these kind deeds.

47

I don't know about your plan, neither.

48

Being with a woman like you,

49

I dare not be your husband.

50

What do you want?

51

I've agreed to marry you as you wished;

52

and you should also say yes to my requirement:

53

let's be a nominal couple,

54

and draw a line between us.

55

I won't touch you

56

and you can't touch me.

57

A nominal couple?

58

How dare you, Zhao Lanzhi!

59

How dare you put me off in a marriage granted by the empress!

60

Go and tell the empress on me!

61

Ask her to kill me!

62

I know what you are thinking of,

63

Zhao Lanzhi.

64

You think that I'll give up on you

65

for such a snub?

66

Are you stilling clinging to the hope that

67

you and Ye Yuan'an can get back together?

68

Let me tell you...It's impossible!

69

I can do whatever I want.

70

I wanted you

71

and I got you,

72

and now you have to stay with me.

73

We end up being together,

74

and this is the best ending for us.

75

Better be my husband

76

and think no more of it.

77

You are mine...

78

Forever.

79

You can't leave me.

80

Don't leave me.

81

The bed is ready. Why don't you go to rest?

82

The ground is so hard.

83

The straws on it can't make it soft enough to sleep on.

84

Then...

85

I'll find more straws to put on it.

86

It's late.

87

Who asked you to do that?

88

Why do you think I can't do it by myself?

89

You think I'm disabled?

90

No.

91

It's freezing outside.

92

I'm afraid you might catch a cold.

93

Let me be clear,

94

if you hadn't agreed to marry me,

95

at this moment,

96

I would be lying in my own bed and dreaming!

97

You don't regard it as your fault?

98

I didn't want to break your heart...

99

So you're not breaking my heart now, right?

100

Can you just mind your own business?

101

Otherwise I would have to clean up your mess

if you got yourself into trouble again!

102

It may feel more comfortable now.

103

Go to sleep.

104

Why did you do this!

105

I don't deserve your kindness. Just leave me!

106

♫ The past prosperity vanishes. ♫

107

♫ I'm alone in the world. ♫

108

Didn't you say that you like me?

109

♫ Fading into darkness.♫

110

♫ My memory goes wrong. ♫

111

You're still thinking of Zhao Lanzhi.

112

Don't mention his name.

113

I hate him!

114

♫ How many problems are left unsolved? ♫

115

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

116

Yuan'an,

117

I understand.

118

You said that you like me,

119

but in fact, your real love

120

is Zhao Lanzhi.

121

♫ The more I do, ♫

122

♫ the more mistakes I make. ♫

123

You married me to piss him off.

124

♫ I am waiting for you.♫

125

He is the reason of you feeling happy or sad.

126

And no matter what I do,

127

I can't make you happy. So...

128

♫ The ground littered with pedals♫

129

♫which slowly floated down.♫

130

♫ Flowers wither away.♫

131

Yuan'an,

132

take good care of yourself.

133

♫ I will live for you.♫

134

♫ How many problems are left unsolved? ♫

135

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

136

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

137

♫ they are not real. ♫

138

♫ How many words are left unsaid? ♫

139

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

140

♫ How to break through all the barriers? ♫

141

♫ I am the one that loves you. ♫

142

I'm sorry, Mu Le. I'm sorry.

143

You said that you like me,

144

but in fact, your real love

145

is Zhao Lanzhi.

146

I shouldn't have come back here!

147

Why did I come here to see her?

148

Why did I come back to see her!

149

It's time to take him back.

150

Master, the empress sent someone to check on

151

your work of deciphering the magic of beads.

152

How did you answer it?

153

We told them that our master is extremely busy every day

154

deciphering the beads,

155

just like you said before.

156

Good! Such a smart kid.

157

Master, it's said that the magic in ancient times

158

has been written on the beads.

159

It can help one prevail over his adversaries and gain the world.

160

The former State Preceptor, Tianqiao,

161

helped the emperor and the empress

162

make sophisticated weapons

163

with only some inconsistent pieces of information

164

he deciphered from them.

165

Now you have all of the beads,

166

and why don't you create something for the empress

167

and let us witness the super power of these beads?

168

You're too young to understand this.

169

If all the magic in there was deciphered

170

and then used by some evildoers,

171

the whole world would be in a disaster!

172

Well well... You may go to sleep.

173

I'd like to be alone here.

174

Yes.

175

It's you.

176

Why are you here?

177

I've waiting for you since our separation at Huodu Hill.

178

Thank you for saving my life last time.

179

Is there anything I can do for you?

180

Yes.

181

And it's important.

182

What is it?

183

I'd like to take you back to your hometown,

184

the kingdom of Suoluo.

185

You know about Suoluo?

186

Have you ever heard of a word,

187

"Huole De Tuotuo"?

188

I know it!

189

But how did you know it!

190

What on earth does it mean?

191

I'll tell you about it later.

192

I'd like to talk about the things that have happened to you

193

and you can see if I say it right.

194

You forget who you are

195

and strange things happened to you.

196

Things that are really strange.

197

For example, you have great strength than the average people;

198

and you run specially fast.

199

Without any training, in a fight

you can always learn every moves of your opponent

200

and make progress in no time.

201

Another example,

202

your wounds can recover themselves.

203

Are you kidding me?

204

Where's the wound?

205

What else do you know?

206

One more thing,

207

you often see another you,

208

but that "you" isn't a slave,

209

instead, he is seasoned in battle;

210

he's an invincible warrior.

211

Because of this,

212

you can defeat all the soldiers when you were at Huodu Hill.

213

You are not a common man!

214

You were born a king with granted super power.

215

Who are you?

216

How did you know so much about me?

217

I'm...

218

a king?

219

Yes...

220

What are you doing!

221

You're Prince Ying of Suoluo!

222

And I'm Zhenzhen, your servant!

223

Tell me! What happened?

224

You came to the State of Tang on a mission and went through a lot,

225

but now you forget who you are.

226

You were injured by a huge rock at Huodu Hill

227

and almost lost your life.

228

I brought you back to life with a pill.

229

However, that wasn't the end of your suffering...

230

Now, you're heart-broken for a woman.

231

If you take this pill,

232

you'll recover your memories,

233

the memories that belong to Prince Ying,

234

Are you saying,

235

I can get back

236

my memories by taking this pill?

237

Hold on!

238

The pill can recover your memories,

239

but it can also deprive you of your memories

240

about what you've experienced in Tang,

241

including the woman who broke your heart.

242

Stay here, Zhao Lanzhi!

243

You can't leave me!

244

Get out!

245

She's never regarded you as a servant.

246

Perhaps in her heart,

247

you are important than me.

248

Help me to look after her.

249

Yuan'an,

250

what's done is done.

251

It's no use denying the fact that we can't get married.

252

Do you really want to ruin my wedding?

253

You said that you like me,

254

but in fact, your real love is

255

Zhao Lanzhi.

256

Please arise, Zhenzhen.

257

Didn't I tell you before,

258

you are not only my servant,

259

but also my fellow warrior.

260

No need to kneel down in front of me.

261

Prince, do you remember the meaning of

262

"Huole De Tuotuo"?

263

Yes,

264

of course I remember it.

265

Do you know it's a great crime to break into Futu Pagoda?

266

You will never get them before defeating me!

267

It's you!

268

Why do you steal the beads?

269

I come here to take back the thing that belong to us.

270

Wait.

271

you can take away the beads,

272

but without me, you can never be able to use them!

273

Which one do you want, your life or the beads?

274

Help!

275

Master, master!

276

What's happened!

277

Master, master!

278

Hurry up to tell the empress,

279

the beads were taken away!

280

The beads were taken away!

281

Let's go and tell the empress!

282

How about me! Why did you leave me here!

283

I'd better lie down for a while.

284

How dare you! Do you know who I am?

285

Lady Ye, please listen to me.

286

I'm Chen Guang, the commander of Palace Guards.

287

The empress sent me to escort you to the palace.

288

I wonder what I have done wrong,

289

to deserve an escort on this scale.

290

I'm afraid I have no idea.

291

We should know when we get there.

292

I'm sorry, Lady Ye.

293

Why did the empress summon us so urgently?

294

Zhao Lanzhi, you're allowed to neglect me.

295

But I want you to know,

296

now we are a married couple.

297

I won't let you go

298

no matter what Yuan'an does;

299

and even if the empress changed her mind about our marriage,

300

I would disobey her order!

301

Princess, don't look down upon me.

302

A man won't worry about his love life at this moment.

303

Look at these guards;

304

they are three times the normal number.

305

The empress must call on us for

306

something more serious than what we can imagine.

307

Say no more and play it by ear.

308

Your highness.

309

State Preceptor,

310

What are you trying to pull here?

311

The Divine Beads were stolen

312

and I feel guilty for it.

313

Therefore I tried to drown my guilt

314

and drank a kilo of snake wine last night.

315

However, in the middle of night,

316

I felt a serious itch and got a rash all over my body.

317

It must be the snake poison!

318

You're in Zhenguan Hall! Behave yourself!

319

Tianshu,

320

I order you to remove the mask right now!

321

No, I can't do that.

322

My face is awful...

323

I'm afraid that it might frighten you.

324

Well then,

325

I will have your head cut off,

326

and then I will remove it by myself.

327

Please don't...

328

I'll do it myself.

329

State Preceptor,

330

your face looks fine.

331

Yes...It recovered by itself!

332

It must be your power and grace

333

that pushed out the poison in my body!

334

Thank you, your highness!

335

State Preceptor,

336

The monks talk honestly.

337

You've been messing me around

338

since you entered this hall,

339

putting aside the beads.

340

When will you tell me the truth?

341

Your highness, I am telling the truth.

342

The beads were stolen and I'm at fault.

343

But, what can I do?

344

I've asked you to discover the secrets hidden in the beads.

345

However, you didn't finish the task;

346

worse than that,

347

you lost the beads!

348

Tell me, why do I need you?

349

Well,

350

it sounds like that I'm an useless person.

351

How about you letting me leave here

352

and find a clean place to kill myself?

353

Your highness.

354

Zhao Lanzhi,

355

I order you to kill this old fellow!

356

Your highness, stop kidding me!

357

Do you really believe that I could be killed by this sword?

358

And if you kill me,

359

you'll never have the beads back!

360

Well,

361

let me see what other excuses you can give.

362

Guard!

363

Bring me Ye Yuan'an!

364

Your highness!

365

I'm willing to accept my punishment;

366

but I beg you,

367

tell me what I have done wrong.

368

I've been sleeping in a cave

369

and I have no idea of my wrongdoing.

370

You bitch!

371

You've married him and got what you want;

372

why did you slander me!

373

Nonsense! Stop yelling in front of her highness!

374

I know nothing about your crime;

375

how could I impose that upon you?

376

You're crazy!

377

Enough!

378

State Preceptor,

379

you're right.

380

I won't kill you.

381

How could I possibly get back my beads without your help?

382

But Ye Yuan'an's life will depend on how you behave.

383

Zhao Lanzhi,

384

I order you to put the sword at Ye Yuan'an's neck.

385

Your highness...

386

You want to disobey my order?

387

Do it!

388

Alright!

389

I will tell you...

390

Actually, we've met the robber before.

391

Please think back,

392

among those who tried to take away the beads,

393

who is absent here?

394

Could it be Ye Yuan'an's horseboy, Mu Le?

395

You're smart!

396

You must tell the truth in front of her highness!

397

I've fought with him;

398

I don't think I got the wrong person.

399

Stop it, Mu Le! Listen to me!

400

You...

401

All I want is to say something to Mu Le!

402

Mu Le, you...

403

I did everything I can to protect the beads,

404

but I was not a match for Mu Le

405

since he had the power of the beads.

406

Therefore, I can only let him take them away in front of me.

407

Are you sure that it was Mu Le?

408

That was definitely true.

409

Guard!

410

Take Mu Le to this hall!

411

Yes, your highness!

412

Search!

413

Commander Chen,

414

what are you searching my house

415

with so many guards?

416

Mr. Ye,

417

where is the horseboy called Mu Le?

418

I don't think you know who my sister is.

419

She's Lady Ye,

420

favored by her highness!

421

You'll be in deep trouble if you offend her!

422

Yuanning!

423

I almost forget to tell you that,

424

we are here to get Mu Le on her highness' demand.

425

Sir, he isn't here!

426

Sir, we didn't find him!

427

He isn't here, neither.

428

No sign of Mu Le!

429

Since that he disappeared from the Ye's Mansion,

430

all of you here must have something to do with it!

431

Take them away!

432

Wait!

433

What on earth happened here!

434

Mr. Ye, you'll have your questions answered

435

right in front of her highness.

436

Take them away!

437

Master!

438

Your highness, there's no sign of Mu Le there!

439

Ye Yuan'an,

440

your horseboy is missing with the beads.

441

It's obvious that this was planned beforehand.

442

You tell me,

443

how will you compensate for the loss by yourself?

444

Your highness, Mu Le is nobody but a horseboy.

445

He isn't home now;

446

perhaps he would be back soon.

447

You're still defending him at this moment!

448

Mu Le has been loyal to me

449

and there's no way he could've done such a thing

450

since he knows nothing about the beads.

451

Your highness, it must be a misunderstanding!

452

Please find out the truth!

453

Your horseboy is now missing with the beads;

454

it's clear that he tried to hide away!

455

There's no such thing as a misunderstanding!

456

Zhao Lanzhi,

457

kill Ye Yuan'an at once!

458

Your highness, I must ask you to think again.

459

It's easy to kill Ye yuan'an but difficult to get back the beads.

460

What's important is to find the beads.

461

You old fool!

462

You're about to die and you're still laughing!

463

It's said that you're an empress with wisdom and grace.

464

Actually, I didn't expect that you would panic for the beads.

465

You should bear this in mind

466

as Yuanan's servant, Mu Le only takes her orders.

467

Who can help you take back the beads

468

when Yuan'an is dead?

469

He has a point. Please think twice.

470

Okay.

471

That sounds reasonable.

472

The beads are gone

473

and I want you to find them back.

474

If I couldn't have the beads returned within seven days,

475

I would put people in both Ye's Mansion and Prince Yu's Mansion,

476

all the apprentices of State Preceptor, and Zhao Lanzhi's relatives

477

all of them to death!

478

Is that all clear?

479

Yes, Your highness.

480

Tell me, where's Mu Le?

481

I'm going to catch him.

482

I said I don't know.

483

How many times do I have to tell you? I don't know!

484

What's wrong with her?

485

She's emotionally unstable. I'm afraid she might go mad.

486

At this point,

487

it looks like she would become a psychopath.

488

Mr. Zhao, we have only seven days to solve it.

489

All our lives will depend on it!

490

Do you have any idea?

491

I suggest a full-scale manhunt in the whole town.

492

That doesn't sound good.

493

I'm afraid it won't be easy to find

494

a man at large in such a big place.

495

You're only able to use sarcasm!

496

Are you not a State Preceptor?

497

Come up with an idea!

498

Oh...I, as a State Preceptor,

499

could not compare with you-

500

the former State Preceptor's best disciple!

501

The empress has once praised your wit;

502

and I guess you've already come up with something

503

to catch the thief.

504

What's wrong with you?

505

You don't sound like yourself.

506

And, what is it?

507

No, no...

508

So dull.

509

Goodbye, State Preceptor!

510

Goodbye!

511

Move away!

512

You two have a look! It's so precious!

513

Stay right there!

514

Don't move!

515

Don't move!

516

Sir, for what crime should I be arrested?

517

For what crime?

518

Crime? It's the beads in your hand!

519

Take them away!

520

- Move!

-I'm innocent!

521

- I'm innocent!

- Just go!

522

One hundred taels of gold are offered for the capture of this criminal!

523

It's a large reward!

524

This guy must have committed a serious crime.

525

Anyone that catches him will be rich!

526

Yes!

527

I think it's you!

528

No, it wasn't me! Sir!

529

No!

530

- You can't wrong a good person!

- Take him!

531

- Move!

532

Sir!

533

Why did they take him away?

534

Come on, Mu Le.

535

Where on earth are you?

536

I won't be mad at you again;

537

I'll apologize to you.

538

Show up and go to meet the empress with me,

539

to tell everyone that you didn't steal the beads,

540

and that it's a misunderstanding!

541

Pass!

542

Be careful! If you let the criminal get away with the beads...

543

Pass!

544

you'll lose your life!

545

Yes, sir!

546

It's suspicious...

547

Sir, I'm afraid there must be some mistake.

548

This is my abacus used for accounting.

549

Abacus? I was asked

550

to confiscate anything that contains beads.

551

- You're taking it?

- Just leave!

552

Go!

553

Sir! I'm innocent! Let me go!

554

Sir, we have all the suspects in this town,

555

including antique dealers and jewelers, locked up here.

556

And these are the beads we got.

557

None of them is what we're looking for.

558

Don't be slack in your duty and don't count on these stuff to pass it!

559

We have only three days left.

560

We have to hurry.

561

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

562

♫ I never speak out my love sickness. ♫

563

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

564

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

565

♫ but the passion fades away with time. ♫

566

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

567

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

568

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

569

♫ What sweet time we have, ♫

570

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

571

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

572

♫ pursuing the traces left by you. ♫

573

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

574

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

575

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

576

♫ What sweet time we have, ♫

577

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

578

♫ What sweet time we have, ♫

579

♫ but only pity stays as time goes by. ♫