Original subtitles

1

♫ Are you still waiting? ♫

2

♫ The wind blows away the sand. ♫

3

♫ The past prosperity vanishes. ♫

4

♫ I'm alone in the world. ♫

5

♫ Your profile is drowned in the darkness. ♫

6

♫ My memory goes wrong. ♫

7

♫ I can't hold your hands. ♫

8

♫ How many problems are left unsolved? ♫

9

♫ I'm afraid even I doubt myself.♫

10

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

11

♫ they are not real. ♫

12

♫ How many words are left unsaid? ♫

13

♫ I want to give you more. ♫

14

♫ The more I do, the more mistakes I make. ♫

15

♫ I'm always by your side. ♫

16

♫ I'm waiting for you. ♫

17

♫ How many problems are left unsolved? ♫

18

♫ I don't forget your persistence. ♫

19

♫ Those unforgettable feelings in my heart, ♫

20

♫ they are all real. ♫

21

♫ How many words are left unsaid? ♫

22

♫ I don't want to be the only one in love. ♫

23

♫ How to break through all the barriers? ♫

24

An Oriental Odyssey

25

Episode 29

26

Don't move.

27

Why can't you just stop hurting Yuan'an?

28

I don't know why she deserves what you did for her.

29

Please forgive, Princess.

30

This is what State Preceptor asked me to do.

31

Mission accepted.

32

Zhan Lanzhi, the Preceptor wanted me to kill you.

33

How can I deny his orders?

34

And you've been kneeling down for Ye Yuan'an

for such a long time.

35

How could I just let you go?

36

I hate you.

37

Empress, please ask the Preceptor to release Yuan'an.

38

And find Chen Tianshu in other ways.

39

Stand up.

40

Follow me to see the Preceptor.

41

Yes.

42

Look at you,

43

how could you get old like this?

44

Too old?

45

Not that old.

46

But look at you.

47

Nothing changed after 19 years,

48

still fat, a meat ball.

49

This hat is used for covering your scar.

50

It's nothing now.

51

It's the past.

52

I have something to show you.

53

When our master passed away,

54

the Divine Beads fell away, but now I gather them.

55

With the two in your hands,

56

it's all there.

57

Here you are.

58

It's nine.

59

So you know why he caught me back here.

60

Merely for the Divine Beads.

61

I finally find the Nine Divine Beads.

62

Shu, is it so powerful and amazing?

63

Surely it is.

64

Once you get the bead, the world is yours.

65

He's right.

66

Master would never let us to practice the magic arts by it.

67

But 19 years ago, he used it to get the beads.

68

Then he killed other apprentices.

69

And he only decoded one incantation.

70

Then he forged the countless deadly weapons

for the Tang Dynasty.

71

And he became the Preceptor as it happened.

72

It's all thanks to the Beads.

73

Tianqiao, did I say anything wrong?

74

What were you talking about?

75

There's one bad man in two of us.

76

That is you.

77

The wanted criminal, Chen Tianshu.

78

But I am the Preceptor, Tianqiao.

79

The renowned master with a kind heart.

80

Tianqiao.

81

What about you checking the two beads at first?

82

At that time, I risked my life to protect the beads.

83

The master gave them to me by himself.

84

But don't forget that without my permission,

they'll never be yours.

85

What do you want?

86

I want the truth.

87

19 years have passed.

88

The truth has been covered for 19 years.

89

You lived under such a good-man disguise for 19 years.

90

I think it's time to reveal the truth to the world.

91

If I told you the truth, would you give me the beads?

92

Only if you say it, then you can get them.

93

If I tell the truth, you can do nothing to punish me.

94

Master...

95

has passed away.

96

Tianqiao, what are you doing?

97

Tianshu, Tianshu, Tianshu.

98

Tianqiao.

99

Please.

100

Return the beads.

101

Give or not?

102

Here you are.

103

That's all.

104

Where are yours? Give them to me.

105

I always trust Tianshu.

106

Now you admitted it, so it is confirmed that he did nothing wrong.

107

So what can you do?

108

You'll die anyway.

109

What about me?

110

I also heard the truth.

111

So you, the Preceptor, will kill me? Right?

112

Your highness.

113

My highness.

114

My Empress, why do you come here?

115

For two reasons.

116

First, I want to know who put the illusion drugs in the censer,

117

near the bed in the Emperor's room?

118

Second,

119

I want to see the wonder.

120

The late Emperor said before he died that,

121

once you get the Nine Beads, the world is yours.

122

I heard that you've gathered them all.

123

And beyond my expectation, I can find out something else today.

124

I know you said you are the murderer of what happened 19 years ago.

125

You said that... if I told the truth, I'd have the beads.

126

Is it true?

127

It is.

128

Yes.

129

That's it.

130

I am the villain who did whatever I can to get the beads.

131

Qianduan Brothel is built to get the beads from Xianya.

132

I asked people to build Luotian Cave,

133

and to skinning case in Prince Nanjing.

134

The death of General Guo and the turmoil of Huodu Hill,

135

were all schemed by me.

136

I want to get the Nine Divine Beads,

137

so as to get the power to rule the world.

138

Damn Empress.

139

You know what the power is like.

140

Now you've known the truth,

141

then what can you do?

142

What can you do?

143

You all have to die.

144

Wait. Tianqiao.

145

Mother.

146

- Mother.

- Father.

147

Father.

148

Master.

149

- Mother.

- Master.

150

- Mu Le.

- Master.

151

- Master.

- Mother.

152

Master.

153

Tianqiao.

154

Wait, I have to tell you something.

155

Mother.

156

What do you want to say?

157

You didn't find me in the past 19 years.

158

Did you ever think why I suddenly show up today?

159

It's not that you found me, but I found you myself.

160

What did you mean?

161

Although without the power of beads,

162

I can also kill you.

163

You idiot.

164

You have two beads in your hands,

165

but you didn't practice at all.

166

In the past when our Master was still alive,

167

our martial arts almost ended in a tie.

168

But now I can kill you so easily.

169

But you are still so arrogant.

170

Can you kill me now?

171

If you can hurt me,

172

I would permit you to be the owner of the beads.

173

What do you think?

174

You are so loyal.

175

Well.

176

You can die for your master.

177

Actually you can kill others from his back.

178

It is two to three cm under the left scapula.

179

Stick here to death.

180

Ye Yuan'an.

181

Tianqiao. It is all over.

182

It's not too late to give it up.

183

Master.

184

It's my fault that I let Tianjiao take the beads away.

185

But don't worry.

186

I would never let this happen again.

187

I believe you'll help me to protect it.

188

Master.

189

Minghui.

190

Is it Minghui?

191

I still have a way to go.

192

My girl comes to save me.

193

Master.

194

If you don't end like this,

195

will you treat me like your disciple?

196

I will.

197

You are always my best girl.

198

That's right.

199

I want to assist you to get the beads.

200

I risked my life for so many times.

201

You never praised me before, only blamed me.

202

You threatened me with my family.

203

And you wanted me to kill Zhao Lanzhi.

204

Zhao is my enemy, but he treated me better than you.

205

You don't deserve to be my master.

206

Minghui.

207

I know I was wrong.

208

I know I was not nice to you.

209

But now,

210

if you save my life,

211

I'll teach you what all I can do.

212

What about it?

213

My girl?

214

Come to help me to stand up.

215

Give me your hand.

216

Do you think I don't know what you're planning for?

217

If I do you the favor,

218

you will take all my blood and my soul away.

219

You'll revive.

220

I'll become the dried corpse.

221

Master.

222

At the last breath of your life.

223

you still want to kill people.

224

The beads are mine.

225

The world is mine.

226

Are you feeling alright, Empress?

227

I'm good.

228

I thought you wouldn't come back.

229

I said I won't leave you alone.

230

Yuan'an.

231

You told me you buried him by your hands.

232

You lied.

233

You promised me not to kill him.

234

You!

235

I almost died.

236

Nearly died of the huge rock.

237

Stop it.

238

What we have suffered is not enough for you?

239

When can it end?

240

Yuan'an.

241

This man knelt outside of the Emperor's room,

242

for three days, just for you.

243

It is polite to extend your gratitude, isn't it?

244

I...

245

Mr. Ye.

246

Empress.

247

You have a good daughter.

248

But your other family members' integrity is worse than hers.

249

Thanks for your lesson, Empress.

250

It's my fault.

251

Tianshu.

252

I've heard of you for a long time.

253

I've heard of Empress for a long time.

254

Well.

255

The mysterious case years ago has been discovered.

256

You aren't guilty anymore.

257

People will pay for what they've done.

And evil never wins.

258

It's a pity that we didn't arrest Tianjiao now.

259

His heart was hurt, but he still has great magic power.

260

If he returns again,

261

I don't know what we can do.

262

Wait, don't hurt Minghui.

263

Dear Empress, I finished my mission.

264

I got back the beads for you.

265

And I've killed the escaped Tianjiao.

266

Here is his head.

267

Minghui. Thanks a lot.

268

Stand up now.

269

Empress, don't trust her.

270

She's on Tianjiao's side.

271

Empress, there's something of Minghui needed to be investigated.

272

And we still don't know if she still works for the Preceptor.

273

You can't trust her easily.

274

Today is a good day.

275

It's time to tell you the truth.

276

You all misunderstand Minghui.

277

I've been planning to get back the beads for years.

278

I heard from the last emperor about the legend of the Beads.

279

And I am suspicious of Tianqiao.

280

So I deployed Minghui as a spy to serve the Preceptor.

281

It seems that Minghui works for him.

282

But she actually works for me.

283

My plan lasts for so many years.

284

Destroying the Preceptor,

285

and stopping illegal activities under his leaderships,

286

two missions were conducted simultaneously.

287

So without Minghui, we can't win.

288

You don't have to be so shocked.

289

Empress must know the things you don't know.

290

Can you have any precautions more well-prepared than Empress?

291

I thought Shuiyue set me up with others' help.

292

Before we tried to trap her into the Palace,

293

she found her way in and wanted to see you.

294

The Princess's route to the marriage ceremony is so mysterious.

295

Based on all above,

296

it won't be too difficult to find the one behind this.

297

But the killers were dead.

298

We can't move on anymore.

299

As we went to the Huodu Hill, the bandits fought back,

300

and someone was helping them secretly.

301

It can tell that there's something behind these cases.

302

Who is behind all this?

303

Who are you suspicious of?

304

The State Preceptor.

305

Lanzhi, the Preceptor has a high rank.

306

Without any evidence,

307

I can't let you do the investigation.

308

That's what happened.

309

Everything is the Empress's plan.

310

We almost ruined it.

311

Well, now we won.

312

You all will be rewarded.

313

Thank you, my Empress.

314

Long live, my Empress.

315

Arise.

316

Great thanks.

317

Empress, what did you see?

318

The world.

319

The world of mine.

320

Empress.

321

So many secrets of the Beads need to be figured out.

322

You can't fall into the illusion, or it will result in the disaster.

323

If we don't know it, we should decode it.

324

Tianshu.

325

I've announced your innocence.

326

And I will reward you.

327

Tianqiao is not our Preceptor anymore.

328

I will tell our Emperor to designate you as the new one.

329

I hope you to decode it as soon as possible.

330

Fulfill your loyal duties to help the Great Tang to rule the world.

331

My great honor.

332

My Lord.

333

Thanks.

334

Sit down, please.

335

Thank you.

336

Hurry up, sit down please.

337

Uncle. Xia.

338

Master.

339

Is everyone here?

340

Master, they are all here.

341

Then sit down.

342

Thank you.

343

A few days ago, many things happened to our family.

344

Fortunately, we've been through it.

345

We were safe.

346

This is the protection from God for our family.

347

Well, for we've been through it.

348

Let's have a toast.

349

Thank you, master.

350

Yuan'an.

351

When you needed me most,

352

I didn't trust you and protect you.

353

I'm not qualified to be your father.

354

Dad, what are you talking about?

355

No matter what happened,

356

you did a lot for me.

357

You're my dearest family.

358

I have to thank you.

359

Thanks you for realizing the trick of Tianqiao,

360

saving Tianshu and helping the Empress,

361

you are much better than me.

362

At last, you didn't buy Tianqiao's deal.

363

Or I... and our family... can't live a life like this.

364

We and our offsprings may even be executed to punishments.

365

Now, the Empress likes our Lady a lot.

366

Then our lord's position in the palace is stable.

367

Now our lord and mistress can have a good rest now.

368

Dad, I am not that excellent.

369

I just don't want to see the evil win.

370

And I hate the villains.

371

Good!

372

Great happiness will befall our family.

373

Yuan'an.

374

Your father has said what I want to say.

375

From now on, I'd take care of you as I can.

376

And I'll help you to marry to a good family.

377

And we can take good care of our grandsons.

378

Mother, it's too early to talk about it.

379

Come on.

380

Let's toast you sister.

381

Sister.

382

It's a great honor to have a sister like you.

383

That's enough.

384

Today is the day to celebrate that we survived all difficulties.

385

I declare that there's no classes between us, we all are family.

386

Eat at will, and enjoy the food.

387

Have a nice night!

388

Thanks, my Lord.

389

Here.

390

Cheers.

391

Uncle Xia, please accept my toast to you.

392

Drink it, Uncle Xia.

393

- Drink it.

- Okay. I'll do it.

394

- Drink it.

- Okay.

395

Today I have a chance to say something more.

396

It's not only because of me that we can survive it.

397

I want to thank someone else.

398

Here, I want to thank...

399

Mr. Zhao arrived.

400

Mr. Ye.

401

I'm sorry I'm late for some work.

402

I'm glad that you come here.

403

Make yourself at home.

404

Yuan'an, you sent your invitation.

405

Then Mr. Zhao came here.

406

Dad...

407

How could I send an invitation of family party?

408

Look at you.

409

You sent him the invitation.

410

But you dare not to admit it. Don't pretend it.

411

I...

412

Come here.

413

Mr. Zhao, the wine is full in.

414

Drinking is so boring, what about finger-guessing games?

415

- Three starts above.

- Eight horses.

416

- Five top scores.

- Seventh day meeting.

417

- Two people married.

- Five top scores.

418

- Four seasons fortune.

- Six good wishes.

419

- Drink.

- Fine.

420

- Come on.

- No problem.

421

This time I'll win, too.

422

Two people married.

423

It... it's not in.

424

- Six good wishes.

- Seventh day meeting.

425

Here.

426

Again.

427

- Five top scores.

- Six good wishes.

428

- Eight horses.

- Four seasons fortune.

429

I drink.

430

Drink it.

431

Mu Le.

432

What are you doing outside?

433

We haven't been seen each other for a long time.

434

Here.

435

Drink... with me.

436

Mu Le.

437

You can't drink like this.

438

You'll get drunk after a while.

439

A lot of people like you now in the mansion.

440

Well.

441

I have a question for you.

442

You left. But why did you come back?

443

I...

444

I know.

445

You did it for Miss Yuan'an.

446

Mu Le, listen to me.

447

We are the servants.

448

It's what we should do to serve our masters.

449

You are nice to our Miss.

450

You do whatever you can.

451

She knows it well.

452

She also treats us nicely.

453

That's her kindness.

454

She is learned and well-educated.

455

But as a servant,

456

we should only be stick to our duty.

457

Look, who is she?

458

The beloved daughter of a great family.

459

Her marriage has been arranged by the Master and Mistress.

460

She would marry to Zhao Lanzhi sooner or later.

461

You know it?

462

I like her.

463

And I know she likes me.

464

We like each other, then why can't we be together?

465

Mu Le, I've told you. You still don't understand it.

466

Well, listen.

467

You are the servant.

468

Yuan'an... is our lady.

469

You have different social status.

470

It's waste of time to like her.

471

You'll get nothing in the end.

472

♫ Tired off and lights out, it's about to dawn. ♫

473

♫ I never speak out my love sickness. ♫

474

♫ In my dream, we are falling into sweet love. ♫

475

♫ Everyone wants a lifelong lover, ♫

476

♫ but the passion fades away with time. ♫

477

♫ I'm stubborn and you're reluctant. ♫

478

♫ Antagonistic love is so absurd. ♫

479

♫ We can't be reconciled to the past. ♫

480

♫ What sweet time we have, ♫

481

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

482

♫ I lead a wandering life in the world, ♫

483

♫ pursuing the traces left by you. ♫

484

♫ I hope to get acquaintance with you. ♫

485

♫ Recalling the previous love and hatred with you, ♫

486

♫ I think we live a worthwhile life. ♫

487

♫ What sweet time we have, ♫

488

♫ but only pity stays as time goes by. ♫

489

♫ What sweet time we have, ♫

490

♫ but only pity stays as time goes by. ♫