Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Vamos, filho.

Vamos!

Isso mesmo!

Dá-lhe, Hook!

Continue a foder o Milly!

Retira a pressão!

Isso mesmo, continue a bater um, dois, um, dois.

Continue, está indo muito bem.

Toma e bate.

Separem-se! Separem-se!

Bem rapazes. Vocês servem para mim, rapazes.

Voltem para a formação. Próximos.

Próximos.

Bem-vindos ao regimento.

Vamos. Vamos.

Continuem comigo. Continuem comigo.

Continuem.

Muito bem.

Continuem a se mexer.

Esquerda, direita. Esquerda, direita.

Esquerda, direita. Esquerda, direita.

Esquerda, direita. Esquerda, direita.

Esquerda, direita. Esquerda, direita.

Esquerda, direita. Esquerda, direita.

Não temam o exercício. Sejam duros. Sejam duros.

- Para baixo! - Bom trabalho, filho.

Isso mesmo.

Continuem rastejando, vamos.

Vão até aquele muro.

Não desista Thompson! Não desista Thompson!

Vamos, tente! Pressione!

Vão ao muro, vão!

Vamos, subam! Vamos, contra o muro!

Vamos, ajude-o a subir! Rápido!

Vamos, ajude-o! Tem de subir!

Vamos, ajudem-no!

Ajudem-se mutuamente! Isso mesmo!

A vida de vocês está em jogo!

Trabalho de equipe, rapazes!

Ajudem-no a passar os joelhos.

Continuem! Continuem!

O que estão fazendo? Deixem-no!

Podem ajudá-lo quando chegarem ao objetivo!

Agora voltem à formação, antes que façam com que todos morram!

Todos de pé!

Vamos levantem-se!

Pelotão. Atenção!

Devido à deterioração da segurança em Belfast

este regimento será destacado para lá, de emergência.

- Alguma pergunta? - Não vamos para a Alemanha?

Vão para Belfast.

Presumo que todos sabem onde fica Belfast.

Irlanda do Norte, Reino Unido. Aqui.

Não sairão deste país.

O que está acontecendo?

Vamos, come a sua comida antes que esfrie, companheiro.

Aaron, escuta...

não quero que se preocupe comigo, está bem?

Ficarei bem, prometo.

Agora, vamos, come.

Nem sequer sairei do país, por isso não precisa se preocupar.

Tem namorada?

- Não. - Não?

Deixa-me ver os seus dentes.

Mentiroso.

- Vou voltar em breve, está bem? - Está.

Certo?

Todas as crianças devem voltar às 5 da tarde,

já devia saber isso, Hook.

Deixem.

Bem-vindos à Irlanda. Deixem, quero

que façam uma fila e ponham ali a arma.

Rápido, subam as escadas.

Vamos, mexam-se.

Vão, vão, vão.

Isso mesmo, em fila única.

Em fila única, deixem a arma.

Bem, aqui é onde irão comer e dormir.

Em um minuto mostrarei onde irão cagar.

Por que estão tão desanimados? Esperavam ficar no hotel Ritz?

Arrumem os seus kits. Mexam-se, caralho!

Já não estão mais em treinamento, rapazes.

Têm que cuidar de si mesmos.

Não se preocupem, não estariam aqui

se não estivessem aptos, de qualquer maneira.

Vamos, apressem-se e organizem-se.

Apressem-se e entrem, homens!

Atenção!

À vontade.

Sou o Tenente Armitage, seu Comandante do pelotão.

E...

bem, só queria conhecer os novos rapazes.

Eu também sou novo aqui, por isso... bem...

Estou ansioso por conhecê-los nos próximos dias.

Enfim... Olá.

Continuem.

Ouviram o que o homem disse, continuem.

Não consegue dormir?

Então...

- Quem são? - Caras à paisana da MRF.

Não nos diz respeito.

Prestem atenção.

Esta informação é básica mas muito necessária.

Vagamente, muito vagamente, podemos dividir a cidade

entre os protestantes no extremo leste,

aqui representados em laranja, são amigáveis,

e os católicos nacionalistas a oeste.

Representados em verde, hostis.

Ambas as comunidades têm facções

paramilitares mutuamente em guerra.

Também devem saber que dentro do movimento

Republicano existe uma divisão

entre os oficiais mais velhos do I.R.A.,

e os elementos mais jovens, mais radicais

e combatentes de rua, os provisórios.

Esta é a linha de frente, rapazes.

Os católicos e os protestantes vivem lado a lado em conflito.

Divididos pela estrada Falls. Vocês podem usar os apartamentos

no topo da estrada Falls, como ponto de orientação...

mas não entrem nos apartamentos.

Foram convertidos numa fortaleza do I.R.A.

e são muito perigosos.

Acho que é tudo, podem se retirar.

Rifle.

Esperamos motins, Sargento?

Achei melhor estarmos preparados, senhor.

A operação de hoje será ajudar a polícia local

uma busca na comunidade católica.

Vamos de passagem, Sargento. Não haverá distúrbios.

Tem certeza, senhor?

Precisamos ir e garantir às pessoas

de que estamos aqui para protegê-los.

Continuem.

Bem rapazes, ouviram o homem.

Peguem os escudos e capacetes aqui, muito bem.

Vamos, mexam-se. Equipem-se.

Vamos, temos de ir dentro de 2 minutos.

Sejam solidários com um companheiro.

Rápido.

Uma crise, uma ova. Eu li os malditos relatórios.

Sim, foi só o ano passado.

Aposto que os pretos estão nessa.

Brilhante, companheiro.

Pare aqui. Pare aqui, cabo.

Não há sinalizações.

Se ali é o norte, então devemos estar na estrada Falls.

Droga, é urina! Devemos mesmo estar na estrada Falls.

Liguem ao quartel general e digam

que há uma barricada no caminho.

Rápido.

Saiam daqui, imbecis!

Merda!

Seus idiotas!

Aqui 1-1-2.

Saiam daqui! Vão embora!

Precisam de algo melhor, rapazes? Sigam-nos.

Subam nos jipes.

Subam!

Venham, rápido. Rápido.

Assegurem-se de que estão preparados.

Tem de ser rápido.

Preparem-se, rapazes.

Muito bem, rapazes. Devem cuidar de ambos os lados.

Vão às casas de ambos os lados. Vocês por esse lado.

E vocês me sigam por aqui.

Mexam-se, caralho!

Vamos, mexam-se. Mexam-se.

Mexam-se!

Vamos, mexa-se!

As armas, onde estão?

Onde estão as malditas armas?

Vai me dizer onde estão as malditas armas!

Onde estão as malditas armas?

Por favor, fiquem aí.

Fiquem aí. Fiquem aí.

Fique aí, amigo. Para trás. Fique aí.

Por favor, fiquem afastados.

Saiam daqui, malditos sejam! Saiam daqui!

- Fiquem... Fiquem aí. - Mantenham a linha.

Fiquem aí.

O que estão fazendo? Parem de nos empurrar!

O que está fazendo?

Fiquem onde estão, caralho!

Onde está o maldito Tenente?

Encontre-o. Precisamos de mais homens.

Sim, Cabo.

Senhor.

- Por que não nos deixam em paz? - Cale a maldita boca!

Destrua.

Não têm o direito de entrar aqui!

Cale a maldita boca!

O que está olhando, caralho?

Cale a boca, vadia estúpida!

Senhor.

Maldito bastardo!

Senhor, estão lhe chamando.

Bastardo!

Mantenham a linha. Continuem firmes.

Mantenham a linha. Mantenham a linha.

Não me toque, caralho!

Estamos fazendo nosso trabalho!

Não atirem!

Não atirem. Não atirem, não atirem.

- Levante-se! - Tire as mãos de cima de mim.

Não atirem!

Vamos! Vamos!

- Mantenham a linha. - Precisamos de mais homens.

O que quer fazer?

Quer retirar a maldita linha, é isso?

Médico! Médico! Rapazes, venham aqui!

A arma!

Hook, a arma! Recupere a maldita arma!

- O que está fazendo, Hook? - Recuperando a arma.

Garoto, me dá esse rifle. Me dá o rifle.

Vai se foder!

Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!

Não atirem! Mantenham a linha!

Vai, vai!

Cabo! Cabo! Retirar!

Retirar! Vamos, vamos, vamos! Retirar!

Deixem-no! Já teve o suficiente! Deixem-no! Já teve o suficiente!

Não se atreva a me empurrar!

Deixem-no. Deveriam ter vergonha,

estes rapazes são tão novos que poderiam ser seus filhos.

Voltem para as suas casas. Por hoje já foi o suficiente.

Comportam-se como animais. Deveriam ter vergonha.

Se os querem terão que passar por mim. Estão ouvindo?

Todos vocês... Vão embora daqui.

Para trás, todos vocês! Estou vendo vocês. Para trás!

Para trás.

Thommo. Thommo? Thommo?

Droga, me larga!

Merda, Thommo.

Mate-o, Sean!

- Sean, mate-o. - Não!

Sean!

Caralho.

Vai. Verifique a rua.

Caralho!

Merda!

Caralho!

Temos de ir. Temos de ir antes que os britânicos voltem. Vamos.

Eram dois e um escapou. Por que não o matou?

A arma travou.

Pelo amor de Deus.

Que merda vocês fizeram?

Fizemos o que tinha de ser feito.

Tínhamos um acordo.

Entende a merda que isto nos trará agora?

Entende?

Haverá britânicos por todo o lado chutando as portas.

- Vamos enfrentá-los. - Não vão fazer nada!

Fale para seus homens recuarem.

Você, fique longe deles.

Vejo vocês mais tarde!

Não os deixe mandar em você.

Vamos.

Vamos procurar o britânico.

Sean, é sério. Não se envolva... não com eles.

Ouviu?

- É você Sean? - Sim.

- Como foi na faculdade? - Bem, bem.

Está com fome, querido?

- Vou subir para tirar o casaco. - Ponha na mesinha de cabeceira.

Esses rapazes são um problema, certo, Browning?

Dois soldados desaparecidos. Isso não é bom.

Estão procurando por eles.

Tem certeza sobre esta noite, senhor?

Voltem, voltem. Não tenham medo.

Malditos bastardos católicos.

O que está fazendo? Solte-me.

Por favor, não chame eles. Fique calado.

É um maldito britânico?

Um soldado?

Um soldado de verdade?

Brilhante, porra.

Em que lugar estava?

Não sei, estava numa escola.

Na McCabrey? Na Palace Spikes? Na Irish?

Não sei, o que faz aqui fora? Vai para casa.

Estou em casa. Está perdido?

Vamos, vou levá-lo de volta à sua caserna.

Vamos, eu te levo à sua caserna.

Depende de você.

Bem, vamos ver o que você vai fazer.

Vamos, rápido.

Malditos bastardos.

Anda logo, lerdo.

É melhor explicar para eles tudo cuidadosamente.

Como você se chama?

Gary Hook.

Não é católico, não parece ser.

É protestante?

Não sei.

Não sabe?

É a única coisa que tem falado a noite toda.

Quero me juntar ao exército. Quero fazer parte da infantaria.

O meu pai fazia parte, e o meu avô também.

Ele combateu em Somme.

Fomos os únicos que chegaram às terras alemãs. Sabia?

O resto não conseguiu. Foi um desastre.

Ainda assim, é preciso alistar, jamais se render,

e matar esses malditos bastardos de uma vez por todas.

Mataram o meu pai.

Bastardos do I.R.A.

Vão matar nós todos.

Venha, não se preocupe, eu conheço eles.

O meu tio é quem manda.

Está tudo bem, estão do nosso lado. Venha.

- Como está, amigo? - Bem, Charlie.

- Quem traz com você? - Encontrei nos motins.

- Esteve nos motins? - Devia ter visto, foi mágico.

Peguei uma garrafa e joguei em cima de um gigante católico.

Era gigante, era?

Era gigante, mas eu dei conta dele.

Foi isso que aconteceu, amigo?

Sim.

Por acaso esse gigante não deixou cair um

maldito pé de feijão, não?

- Como você se chama? - Ele estava brincando...

Não estou falando com você, estou falando com ele.

Então?

- Escuta amigo... - Não me chame amigo!

Sabe quem é o meu tio?

Jake Fullerton.

- Peço desculpas. - Claro que pede.

Eu não quis lhe faltar ao respeito.

Só estava brincando. Tome uma bebida.

E ele?

Claro.

Como você se chama?

O que tem a ver o nome dele com isto?

Vai embora?

Nunca se meta comigo.

- Olá, Frank. - Olá, Billy.

- Vamos. - Quem é esse?

Venha aqui, amigo.

Bem...

Já está armada.

Entente o que estamos fazendo?

Estamos fazendo o seu trabalho sujo.

O meu maldito trabalho sujo.

Vamos usar isto contra o I.R.A, antes que eles a usem em vocês.

Sim, este é um trabalho sujo.

E é uma mensagem.

Envie-a àquele maldito ninho de cobras.

E isto diz que estamos tão bem armados quanto eles.

Deixa o seu rapaz fazer.

Tio.

Sai! Sai!

Espere aqui. Não se preocupe.

Vou dizer para eles que você é um soldado.

Ele vai te ajudar.

O que eu te disse sobre trazer pessoas aqui?

É um soldado.

É verdade?

Venha aqui.

Me dá isso.

Espere por mim no bar.

Bem, pequeno, vai se limpar.

- É de um dos seus. - Onde está?

Está no bar.

Deixa comigo.

O que viu lá dentro, não aconteceu. O que vai dizer?

Nada.

O que aconteceu com você?

- Houve uma busca a uma casa. - Quem é o seu comandante?

Armitage.

E ele te deixou para trás?

Quando voltarmos falo com ele.

Quer uma cerveja?

- Barman, duas cervejas. - Claro.

De onde você é, Hook?

- Derbyshire. - Não me diga.

Vai gostar daqui.

Não se preocupe.

Está a salvo aqui.

Termine a sua bebida. É por minha conta.

Não saia daqui.

Aqui está ele.

O soldado que estava desaparecido,

apareceu no maldito bar.

- O que eu faço? - Volte lá e traga-o aqui.

- Mais uma coisa... - Vai lá e traga-o, já.

Muito bem...

Onde está o outro soldado?

Não sei, disse que ia voltar.

Não pode ir com ele?

Me dá um pacote de batatas fritas.

Não precisa levantar cedo para trabalhar?

O quê?

Não terá mais o seu despertador, certo?

É melhor do que dar um tiro em alguém na cabeça.

Vamos acabar logo com isto e vamos jogar dardos.

Cuidado!

O que está fazendo?

Abre a porta.

Achei que mostrou como fazer e lidar com explosivos.

E mostrei, cem vezes.

A bomba funcionou.

Ele viu a bomba?

- Ele viu a maldita bomba? - Sim, viu.

É impossível ele ter sobrevivido, senhor.

- Deixe-o ficar. - Não posso.

Não o conhecemos.

Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

- Vamos. - Pai.

- Ajude-me. - Meu Deus.

Tome cuidado.

Vai.

Não, na sua casa.

Vai.

- Certo. - Com cuidado. Com cuidado.

Certo. Ajude-me.

Pai, pare.

É um soldado.

Não podemos ajudá-lo.

É o jeito.

Podemos levá-lo ao hospital.

É muito perigoso, e não só para ele.

Se nos veem... levando um soldado ao hospital...

Vamos.

Vamos!

Meu Deus.

Não podemos matar um maldito soldado,

mas você pode explodir um bar?

- Não tive nada com isso. - Não teve nada a ver?

- Não fomos nós. - Então quem foi?

- Não foi você, não? - Não!

- Tem certeza? - Claro que tenho certeza.

Então, onde se meteu o dia todo?

Estivemos procurando o outro soldado.

- Disse para o deixarem. - Mas não fizemos isso.

É melhor rezarem para que não tenha visto vocês bem.

Ele deve estar na caserna vendo os álbuns de fotografias.

Também têm a tua fotografia, não têm?

O que você quer dizer com isso?

Bastardo trapaceiro.

Pelo amor de Deus, rapazes.

- Tem que ter disciplina. - A disciplina que se foda.

Calma. Jimmy.

Na próxima vez que desobedecerem às minhas ordens

- não poderei protegê-lo. - O que quer dizer com isso?

O que acha que quer dizer?

O que acha? Acredita nele?

Está mentindo.

E vamos matá-lo.

Vou buscar as armas. Vigie-o, já volto.

Abre a camisa dele.

Certo.

Calma.

Calma. Calma, calma.

Está tudo bem. Tudo bem. Ajude-me.

Segure-o. Segure-o firme.

Está a salvo. Está a salvo. Segure-o firme.

Puta merda!

Está tudo bem. Você está bem.

Toma, toma, morde isto.

Não olhe, não olhe.

Está tudo bem, está tudo bem.

Não vou te mentir...

isto vai doer pra caralho.

Meu Deus.

- Está segurando-o? - Sim.

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem.

Está bem.

Muito bem, muito bem Bom homem, bom homem.

Segure-o. Segure-o, Brigid.

Fique com ele. Fique com ele.

Muito bem, muito bem. Bom homem. Bom homem.

Está bem.

Bom homem, isso mesmo, isso mesmo.

Não, não, não.

Quieto!

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

Pai, pai, não conseguimos.

- Está bem. - Não olhe. Não olhe.

Meu Deus.

Segure-o bem.

Estou tentando, estou tentando!

Isso mesmo. Muito bem. Isso mesmo.

Isso mesmo. Está tudo bem.

Certo.

Está tudo bem. Está bem. Está bem. Está indo muito bem.

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

- Está indo muito bem. - Belo rapaz.

Bem, se ele morreu... Problema resolvido, não?

Esperemos que sim.

Esperemos que sim?

E se não morreu, Sargento?

E depois?

Temos que descobrir se está morto.

Agora não Tenente, estamos ocupados.

- Queria... - Estamos ocupados, Tenente.

Entendo, senhor.

Por que não o estão procurando?

O quê?

Por que não o estão procurando?

- Procurando quem? - Do Hook. Do soldado Hook.

Você provavelmente sabe onde ele está.

Não se atreva, caralho!

Sou o seu superior! Endireite-se!

Precisa aprender a controlar os seus homens, Tenente.

Não estou aqui para limpar os seus erros.

Os homens são seus,

por isso a responsabilidade é sua, não minha.

Estou pedindo a sua ajuda.

Aqui tem.

Aí está a minha ajuda.

Está morto?

Não sabemos. A situação é, no mínimo, confusa.

Agora, se não se importa, temos trabalho a fazer.

Retirem-se.

É uma grande confusão, Sargento.

A sua grande confusão.

Está há muito tempo no exército?

Algum.

Também estive no exército.

Era médico.

Vinte anos.

Muitos babacas. Babacas de todos os tipos.

Matar por uns babacas...

O que é o exército para você?

É tudo uma mentira.

Não querem saber de você.

Para eles você é só um pedaço de carne.

Apenas um pedaço de carne.

Descanse um pouco, filho.

Vamos.

Quer que vá buscar o Quinn?

Não.

O que fazemos então?

Vou fazer uma chamada.

Você fica aqui. Não abra a porta a ninguém.

- Tenho de ir. - Precisa é descansar.

Tenho, pelo menos, de voltar à caserna.

De noite é muito perigoso. Há motins.

Cuidado. Cuidado.

Deite aqui.

Deite aqui.

Ainda está sangrando.

Obrigado.

NOS BASTIDORES COM DAVID BOWIE!

Gosta do David Bowie?

O quê?

Não gosta?

Não é ruim, mas ele é mais para garotas, não é?

É a sua primeira vez fora de casa?

Sim.

Na sua terra, você tem namorada?

Não.

De onde você é?

Derbyshire.

Tenho primos em Nottingham.

O que foi?

É só que, Derby e Nottingham não se dão bem.

Por quê?

Na verdade, não sei.

Não se preocupe, é apenas o meu pai.

Vamos, concentre-se.

- É chato. - Eu sei, mas precisa fazer.

Trás as armas.

O que está havendo, Sean?

Fique aí. Sean!

Sean, volte aqui.

Onde vai?

Sean!

Pensei que era um dos seus.

Pelo amor de Deus, Eamon!

Estão todos procurando esse rapaz.

Não sabia que era um soldado.

Fez bem em me chamar.

Vou cuidar do britânico, está bem?

- Não queremos nos envolver. - Já estamos envolvidos.

- Ele não pode ficar aqui. - Certo, não vou demorar.

- Devia ter chamado o Quinn. - Não.

É apenas esta noite...

Se descobrem que estamos ajudando um britânico...

- Vou chamar o Quinn. - Não pode, Brigid.

Se fala com um desses jovens...

Se diz ao Quinn sobre este rapaz...

ele o mata.

Entende?

Deixa que o Boyle cuida disto.

Onde está o Boyle?

Está no apartamento do Eamon McCarthy.

Entra.

Senhor...

isto tem a ver com o meu soldado desaparecido, o Hook?

Tem, não tem?

Vamos com vocês.

Impossível. Precisam de reforços.

Muito bem...

mas lembre-se quem é que manda aqui.

Vamos, John.

- Então, onde ele está? - Primeiro...

deve-me uma, e preciso de um favor.

O que é?

Preciso que "cuide" de alguém.

Quem?

James Quinn.

Está bem.

Agora, preciso levar esse soldado

de volta para a caserna.

Onde está?

Em Divis.

Mas está tudo bem. A situação está sob controle.

Francis, não deixe ninguém entrar.

Sean?

- Quinn. - Entre, Brigid. Entre.

Entre.

- Onde ele está? - Quem?

Não brinque comigo, Eamon.

Onde está? Onde ele está?

Boyle?

Acha que sou estúpido? Sei que esteve aqui.

Está me escondendo algo?

- Onde está, Brigid? - Deixe-a em paz.

Cale essa maldita boca.

O que o Boyle fazia aqui?

Diga-me!

De que lado está, Eamon?

É um colaborador.

Tem um soldado no meu quarto.

Brigid!

Não está aqui.

Estava aqui.

Onde está o soldado?

Onde está o maldito soldado, Eamon?

Estava aqui! Estava aqui! Estava aqui.

- Onde está? - Não sei!

- Então Boyle o levou! - Não, estava sozinho, ele...

Ele deve ter fugido.

Vamos!

Voltarei mais tarde. Vamos, Sean!

- O britânico está aqui. - O quê?

- Vigie-os. - Vigiem as entradas.

Verifique o outro lado.

Se esse soldado ainda estiver vivo, temos que

encontrá-lo primeiro ou será uma confusão.

Quando chegarmos lá não se aproxime,

esperem pelo meu sinal. Entendeu, Tenente?

Sim, Senhor.

Pegue a arma.

Sean!

Levante-se.

Mexa-se.

Isso não é necessário.

- Quem é? - Boyle.

O que é?

- Meu Deus, Brigid? - Mas o que...?

Brigid!

- Brigid, Brigid... - Vamos.

Você está bem.

Bem, sente-se.

Tinha aqui um soldado chamado

Gary Hook... Ele estava aqui há pouco.

Onde ele está?

Traidor.

Entendo como se sente...

mas se não me disser o que preciso saber,

vou matar este homem.

E quando o fizer, te mato também.

E acredite que não quero fazer isso. Por isso,

por favor, diga-me onde está o soldado.

Não sei.

- Ele foi... - Um.

- Ele foi embora! - Dois...

Fugiu antes do Quinn chegar!

Quinn estava aqui...

Escuta, eu sei onde estarão.

Confie em mim.

Mexa-se!

- Fique aqui. - Tudo bem.

Vamos, Sean.

Não pense.

Nenhum de nós quer fazer isto.

Estamos em guerra, Sean.

Puxe o gatilho.

Vamos, Sean.

Puxe.

Eu sei que consegue.

Por favor.

Você queria ser um pistoleiro, Sean...

Isto é o que significa ser um.

Puxe.

Puxe o gatilho.

Senhor, precisamos ir.

Ele disse para esperarmos o seu sinal.

Francis, são os malditos britânicos.

Vai!

Senhor, temos que fazer algo.

Precisamos ir, Senhor.

Vamos. Vamos!

Está tudo bem. Está tudo bem.

Médico.

Vamos te levar para casa.

Cale-se!

Não!

Abaixe a arma! Abaixe a arma! Vire-se!

De joelhos! agora!

Ponha as mãos atrás da cabeça.

Olhe para mim.

Olha para mim!

James Quinn, eu sei o seu maldito nome, filho.

Boyle me disse.

Disse que você era um problema.

Disse que te quer morto.

Tem que cuidar dele em breve. Entende?

Podemos trabalhar juntos.

Sou um homem sensato.

Entende?

Levante-se. De pé!

Vamos, saia daqui.

Vai embora!

Entrarei em contato.

O Tenente Armitage veio me ver com algumas preocupações sobre

certos incidentes que ocorreram durante a operação.

Com todo o respeito, tenho minhas

preocupações com relação ao Tenente.

Por causa dos seus erros, tive que abandonar

minha operação e distribuir meus homens

para buscarem o soldado que ele

mesmo deixou para trás, nesse dia.

Tenho o dever de olhar por eles.

Eu também tenho o dever de olhar

pelos meus, e um deles agora está morto.

Mas estamos em guerra, será que entende isso?

Mas não em guerra com o próprio lado.

Sei o que vi.

Não importa o que viu, Senhor,

ou o que pensa ter visto. Está enganado.

Senhor...

O Sargento Lewis tentava matar Hook. Eu vi.

- Não, tentava imobilizá-lo. - Ele não estava imobilizando.

Hook entrou em pânico. Talvez tentou tirar a arma.

O Sargento Lewis, apenas tentou desarmá-lo.

Por causa disso, foi atingido, foi morto, acontece.

- Foi uma situação confusa. - Sim, Senhor.

Senhor, sei o que vi.

Quero que me ouça, Tenente.

Isto é muito importante.

Foi uma situação confusa.

Nestas circunstâncias, o que viu ou o que pensa que viu,

pode ser algo muito diferente do que

na realidade aconteceu, entende?

Entende?

Sim, Senhor.

Vou mandá-lo entrar, Senhor.

Hook, entre.

À vontade, soldado.

O seu Tenente veio contar sobre como se sentia no momento.

Você teve uma experiência e tanto.

Creio que concordamos que você teve sorte.

Teve sorte por ainda estar vivo.

Foi salvo graças às ações do Capitão e dos seus homens.

Um grande soldado acabou morrendo.

- E o soldado Thompson? - Não se atreva!

Passou por uma experiência muito traumática.

O melhor nesta situação é tentar esquecer.

- Entende? - Sim, Senhor.

No exército olhamos pelos nossos, Hook.

- Retire-se. - Atenção.

Olá!

Olá!

- Abre a porta. - Estou indo.

Disse para abrir a porta!

Disse para abrir a porta, maldito imbecil!

Sim.

Sai da frente, imbecil!

Aaron.

tradução pt-pt: Tiago Calixto adaptação pt-br/revisão: drcaio

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org