Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:28,797 --> 00:00:30,297
Vamos, filho.
3
00:00:42,298 --> 00:00:43,698
Vamos!
4
00:00:44,099 --> 00:00:45,399
Isso mesmo!
5
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Dá-lhe, Hook!
6
00:00:47,601 --> 00:00:49,401
Continue a foder o Milly!
7
00:00:49,402 --> 00:00:51,002
Retira a pressão!
8
00:00:51,603 --> 00:00:54,103
Isso mesmo, continue a bater
um, dois, um, dois.
9
00:00:54,804 --> 00:00:56,404
Continue, está indo muito bem.
10
00:00:57,099 --> 00:00:59,355
Toma e bate.
11
00:01:04,395 --> 00:01:06,358
Separem-se! Separem-se!
12
00:01:08,722 --> 00:01:11,447
Bem rapazes. Vocês servem
para mim, rapazes.
13
00:01:12,766 --> 00:01:14,594
Voltem para a formação.
Próximos.
14
00:01:16,055 --> 00:01:17,566
Próximos.
15
00:01:18,975 --> 00:01:21,059
Bem-vindos ao regimento.
16
00:01:27,211 --> 00:01:29,275
Vamos. Vamos.
17
00:01:29,276 --> 00:01:31,340
Continuem comigo.
Continuem comigo.
18
00:01:32,424 --> 00:01:34,018
Continuem.
19
00:01:36,779 --> 00:01:38,347
Muito bem.
20
00:01:38,750 --> 00:01:40,432
Continuem a se mexer.
21
00:01:42,967 --> 00:01:45,629
Esquerda, direita.
Esquerda, direita.
22
00:01:45,957 --> 00:01:48,501
Esquerda, direita.
Esquerda, direita.
23
00:01:48,768 --> 00:01:51,185
Esquerda, direita.
Esquerda, direita.
24
00:01:51,497 --> 00:01:54,020
Esquerda, direita.
Esquerda, direita.
25
00:01:54,387 --> 00:01:56,900
Esquerda, direita.
Esquerda, direita.
26
00:01:56,924 --> 00:02:01,101
Não temam o exercício.
Sejam duros. Sejam duros.
27
00:02:04,436 --> 00:02:07,347
- Para baixo!
- Bom trabalho, filho.
28
00:02:07,748 --> 00:02:09,048
Isso mesmo.
29
00:02:09,049 --> 00:02:10,849
Continuem rastejando, vamos.
30
00:02:12,550 --> 00:02:13,950
Vão até aquele muro.
31
00:02:14,351 --> 00:02:17,151
Não desista Thompson!
Não desista Thompson!
32
00:02:17,652 --> 00:02:19,352
Vamos, tente!
Pressione!
33
00:02:19,464 --> 00:02:21,570
Vão ao muro, vão!
34
00:02:21,760 --> 00:02:24,622
Vamos, subam!
Vamos, contra o muro!
35
00:02:24,657 --> 00:02:27,485
Vamos, ajude-o a subir!
Rápido!
36
00:02:27,520 --> 00:02:29,290
Vamos, ajude-o!
Tem de subir!
37
00:02:29,325 --> 00:02:31,016
Vamos, ajudem-no!
38
00:02:31,051 --> 00:02:33,423
Ajudem-se mutuamente!
Isso mesmo!
39
00:02:33,424 --> 00:02:35,796
A vida de vocês está em jogo!
40
00:02:36,074 --> 00:02:37,959
Trabalho de equipe, rapazes!
41
00:02:38,060 --> 00:02:39,660
Ajudem-no a passar os joelhos.
42
00:02:40,019 --> 00:02:44,082
Continuem!
Continuem!
43
00:02:54,281 --> 00:02:56,400
O que estão fazendo?
Deixem-no!
44
00:02:56,594 --> 00:02:59,162
Podem ajudá-lo quando
chegarem ao objetivo!
45
00:02:59,197 --> 00:03:02,503
Agora voltem à formação, antes
que façam com que todos morram!
46
00:03:08,555 --> 00:03:11,509
Todos de pé!
47
00:03:11,544 --> 00:03:13,713
Vamos levantem-se!
48
00:03:14,543 --> 00:03:17,205
Pelotão. Atenção!
49
00:03:19,383 --> 00:03:23,426
Devido à deterioração da
segurança em Belfast
50
00:03:23,461 --> 00:03:27,609
este regimento será destacado
para lá, de emergência.
51
00:03:27,750 --> 00:03:30,315
- Alguma pergunta?
- Não vamos para a Alemanha?
52
00:03:30,350 --> 00:03:32,222
Vão para Belfast.
53
00:03:32,812 --> 00:03:35,354
Presumo que todos sabem
onde fica Belfast.
54
00:03:35,580 --> 00:03:40,189
Irlanda do Norte, Reino
Unido. Aqui.
55
00:03:40,931 --> 00:03:44,088
Não sairão deste país.
56
00:04:37,353 --> 00:04:38,777
O que está acontecendo?
57
00:04:40,470 --> 00:04:43,505
Vamos, come a sua comida
antes que esfrie, companheiro.
58
00:04:47,351 --> 00:04:51,031
Aaron, escuta...
59
00:04:51,244 --> 00:04:54,227
não quero que se preocupe
comigo, está bem?
60
00:04:54,544 --> 00:04:56,925
Ficarei bem, prometo.
61
00:04:58,416 --> 00:05:00,839
Agora, vamos, come.
62
00:05:01,040 --> 00:05:04,431
Nem sequer sairei do país, por
isso não precisa se preocupar.
63
00:05:08,329 --> 00:05:10,425
Tem namorada?
64
00:05:10,861 --> 00:05:12,745
- Não.
- Não?
65
00:05:14,111 --> 00:05:16,345
Deixa-me ver os seus dentes.
66
00:05:16,380 --> 00:05:18,029
Mentiroso.
67
00:06:00,258 --> 00:06:03,093
- Vou voltar em breve, está bem?
- Está.
68
00:06:03,128 --> 00:06:04,757
Certo?
69
00:06:07,977 --> 00:06:10,391
Todas as crianças devem voltar
às 5 da tarde,
70
00:06:10,392 --> 00:06:12,006
já devia saber isso, Hook.
71
00:07:41,631 --> 00:07:43,205
Deixem.
72
00:07:43,240 --> 00:07:45,518
Bem-vindos à Irlanda.
Deixem, quero
73
00:07:45,519 --> 00:07:47,796
que façam uma fila
e ponham ali a arma.
74
00:07:48,543 --> 00:07:50,132
Rápido, subam as escadas.
75
00:07:52,571 --> 00:07:53,898
Vamos, mexam-se.
76
00:07:54,233 --> 00:07:55,683
Vão, vão, vão.
77
00:07:55,718 --> 00:07:57,333
Isso mesmo, em fila única.
78
00:07:58,002 --> 00:08:00,490
Em fila única, deixem a arma.
79
00:08:01,692 --> 00:08:04,644
Bem, aqui é onde irão
comer e dormir.
80
00:08:04,679 --> 00:08:07,597
Em um minuto mostrarei
onde irão cagar.
81
00:08:08,191 --> 00:08:11,864
Por que estão tão desanimados?
Esperavam ficar no hotel Ritz?
82
00:08:12,113 --> 00:08:15,366
Arrumem os seus kits.
Mexam-se, caralho!
83
00:08:16,015 --> 00:08:18,379
Já não estão mais em
treinamento, rapazes.
84
00:08:18,414 --> 00:08:20,294
Têm que cuidar de si mesmos.
85
00:08:20,758 --> 00:08:22,559
Não se preocupem,
não estariam aqui
86
00:08:22,560 --> 00:08:25,060
se não estivessem aptos,
de qualquer maneira.
87
00:08:25,294 --> 00:08:27,124
Vamos, apressem-se
e organizem-se.
88
00:08:27,125 --> 00:08:28,754
Apressem-se e entrem, homens!
89
00:08:29,213 --> 00:08:30,827
Atenção!
90
00:08:33,592 --> 00:08:35,261
À vontade.
91
00:08:36,107 --> 00:08:38,837
Sou o Tenente Armitage,
seu Comandante do pelotão.
92
00:08:38,974 --> 00:08:40,289
E...
93
00:08:40,290 --> 00:08:43,172
bem, só queria conhecer
os novos rapazes.
94
00:08:43,207 --> 00:08:46,222
Eu também sou novo
aqui, por isso... bem...
95
00:08:47,089 --> 00:08:50,435
Estou ansioso por conhecê-los
nos próximos dias.
96
00:08:51,420 --> 00:08:53,397
Enfim... Olá.
97
00:08:56,185 --> 00:08:57,502
Continuem.
98
00:09:04,236 --> 00:09:07,304
Ouviram o que o homem
disse, continuem.
99
00:10:11,045 --> 00:10:12,481
Não consegue dormir?
100
00:10:22,282 --> 00:10:23,682
Então...
101
00:10:36,837 --> 00:10:39,200
- Quem são?
- Caras à paisana da MRF.
102
00:10:39,835 --> 00:10:41,707
Não nos diz respeito.
103
00:10:45,394 --> 00:10:46,737
Prestem atenção.
104
00:10:46,772 --> 00:10:49,167
Esta informação é básica
mas muito necessária.
105
00:10:49,728 --> 00:10:53,154
Vagamente, muito vagamente,
podemos dividir a cidade
106
00:10:53,178 --> 00:10:55,191
entre os protestantes no
extremo leste,
107
00:10:55,226 --> 00:10:57,551
aqui representados em laranja,
são amigáveis,
108
00:10:57,586 --> 00:10:59,835
e os católicos
nacionalistas a oeste.
109
00:10:59,836 --> 00:11:02,084
Representados em verde, hostis.
110
00:11:03,340 --> 00:11:05,236
Ambas as comunidades têm facções
111
00:11:05,237 --> 00:11:07,132
paramilitares
mutuamente em guerra.
112
00:11:07,167 --> 00:11:09,373
Também devem saber
que dentro do movimento
113
00:11:09,374 --> 00:11:10,979
Republicano existe uma divisão
114
00:11:11,014 --> 00:11:13,616
entre os oficiais
mais velhos do I.R.A.,
115
00:11:13,651 --> 00:11:15,852
e os elementos mais
jovens, mais radicais
116
00:11:15,853 --> 00:11:17,854
e combatentes de
rua, os provisórios.
117
00:11:17,869 --> 00:11:19,992
Esta é a linha de frente,
rapazes.
118
00:11:20,027 --> 00:11:24,367
Os católicos e os protestantes
vivem lado a lado em conflito.
119
00:11:24,402 --> 00:11:28,663
Divididos pela estrada Falls.
Vocês podem usar os apartamentos
120
00:11:28,698 --> 00:11:32,203
no topo da estrada Falls,
como ponto de orientação...
121
00:11:32,238 --> 00:11:34,088
mas não entrem nos apartamentos.
122
00:11:34,123 --> 00:11:36,754
Foram convertidos numa
fortaleza do I.R.A.
123
00:11:36,789 --> 00:11:38,567
e são muito perigosos.
124
00:11:38,568 --> 00:11:40,345
Acho que é tudo,
podem se retirar.
125
00:12:08,940 --> 00:12:10,632
Rifle.
126
00:12:16,971 --> 00:12:18,451
Esperamos motins, Sargento?
127
00:12:18,486 --> 00:12:20,636
Achei melhor estarmos
preparados, senhor.
128
00:12:20,671 --> 00:12:23,102
A operação de hoje
será ajudar a polícia local
129
00:12:23,137 --> 00:12:24,833
uma busca na
comunidade católica.
130
00:12:24,888 --> 00:12:27,563
Vamos de passagem, Sargento.
Não haverá distúrbios.
131
00:12:28,108 --> 00:12:29,442
Tem certeza, senhor?
132
00:12:29,443 --> 00:12:31,276
Precisamos ir e
garantir às pessoas
133
00:12:31,311 --> 00:12:33,946
de que estamos aqui
para protegê-los.
134
00:12:34,392 --> 00:12:36,015
Continuem.
135
00:12:39,417 --> 00:12:41,237
Bem rapazes, ouviram o homem.
136
00:12:41,238 --> 00:12:43,658
Peguem os escudos e
capacetes aqui, muito bem.
137
00:12:49,588 --> 00:12:52,299
Vamos, mexam-se.
Equipem-se.
138
00:12:53,078 --> 00:12:55,518
Vamos, temos de ir dentro
de 2 minutos.
139
00:12:55,553 --> 00:12:57,652
Sejam solidários
com um companheiro.
140
00:12:58,741 --> 00:13:00,381
Rápido.
141
00:13:36,548 --> 00:13:40,209
Uma crise, uma ova.
Eu li os malditos relatórios.
142
00:13:40,710 --> 00:13:42,110
Sim, foi só o ano passado.
143
00:13:42,111 --> 00:13:43,811
Aposto que os
pretos estão nessa.
144
00:13:43,812 --> 00:13:45,311
Brilhante, companheiro.
145
00:14:10,651 --> 00:14:13,114
Pare aqui.
Pare aqui, cabo.
146
00:14:21,078 --> 00:14:23,175
Não há sinalizações.
147
00:14:28,459 --> 00:14:31,351
Se ali é o norte, então devemos
estar na estrada Falls.
148
00:14:40,509 --> 00:14:43,446
Droga, é urina! Devemos mesmo
estar na estrada Falls.
149
00:14:43,729 --> 00:14:45,441
Liguem ao quartel
general e digam
150
00:14:45,442 --> 00:14:47,141
que há uma barricada no caminho.
151
00:14:47,142 --> 00:14:48,830
Rápido.
152
00:14:48,976 --> 00:14:51,819
Saiam daqui, imbecis!
153
00:14:52,471 --> 00:14:54,264
Merda!
154
00:14:54,265 --> 00:14:55,651
Seus idiotas!
155
00:14:55,652 --> 00:14:57,119
Aqui 1-1-2.
156
00:14:57,247 --> 00:15:00,217
Saiam daqui!
Vão embora!
157
00:15:10,420 --> 00:15:13,246
Precisam de algo melhor,
rapazes? Sigam-nos.
158
00:15:13,581 --> 00:15:15,075
Subam nos jipes.
159
00:15:15,110 --> 00:15:16,476
Subam!
160
00:15:48,009 --> 00:15:50,065
Venham, rápido.
Rápido.
161
00:16:01,202 --> 00:16:03,182
Assegurem-se de que
estão preparados.
162
00:16:03,183 --> 00:16:04,668
Tem de ser rápido.
163
00:16:04,669 --> 00:16:06,248
Preparem-se, rapazes.
164
00:16:11,848 --> 00:16:15,343
Muito bem, rapazes.
Devem cuidar de ambos os lados.
165
00:16:18,700 --> 00:16:21,515
Vão às casas de ambos os
lados. Vocês por esse lado.
166
00:16:21,516 --> 00:16:24,331
E vocês me sigam por aqui.
167
00:16:24,366 --> 00:16:25,986
Mexam-se, caralho!
168
00:16:26,021 --> 00:16:28,097
Vamos, mexam-se.
Mexam-se.
169
00:16:33,198 --> 00:16:34,498
Mexam-se!
170
00:16:46,170 --> 00:16:47,633
Vamos, mexa-se!
171
00:16:59,423 --> 00:17:01,942
As armas, onde estão?
172
00:17:02,323 --> 00:17:04,320
Onde estão as malditas armas?
173
00:17:08,331 --> 00:17:11,090
Vai me dizer onde estão
as malditas armas!
174
00:17:12,362 --> 00:17:14,335
Onde estão as malditas armas?
175
00:17:17,326 --> 00:17:18,852
Por favor, fiquem aí.
176
00:17:19,404 --> 00:17:21,598
Fiquem aí.
Fiquem aí.
177
00:17:21,633 --> 00:17:25,822
Fique aí, amigo. Para trás.
Fique aí.
178
00:17:27,323 --> 00:17:28,923
Por favor, fiquem afastados.
179
00:17:36,340 --> 00:17:40,413
Saiam daqui, malditos sejam!
Saiam daqui!
180
00:17:40,757 --> 00:17:44,019
- Fiquem... Fiquem aí.
- Mantenham a linha.
181
00:17:49,720 --> 00:17:51,020
Fiquem aí.
182
00:17:52,068 --> 00:17:54,323
O que estão fazendo?
Parem de nos empurrar!
183
00:18:05,094 --> 00:18:06,402
O que está fazendo?
184
00:18:08,003 --> 00:18:09,603
Fiquem onde estão, caralho!
185
00:18:14,239 --> 00:18:16,085
Onde está o maldito Tenente?
186
00:18:16,220 --> 00:18:18,226
Encontre-o. Precisamos
de mais homens.
187
00:18:18,258 --> 00:18:19,689
Sim, Cabo.
188
00:18:24,082 --> 00:18:25,475
Senhor.
189
00:18:25,828 --> 00:18:30,001
- Por que não nos deixam em paz?
- Cale a maldita boca!
190
00:18:30,036 --> 00:18:31,341
Destrua.
191
00:18:31,342 --> 00:18:33,068
Não têm o direito
de entrar aqui!
192
00:18:33,169 --> 00:18:34,494
Cale a maldita boca!
193
00:18:36,775 --> 00:18:38,370
O que está olhando, caralho?
194
00:18:39,346 --> 00:18:41,428
Cale a boca, vadia estúpida!
195
00:18:41,463 --> 00:18:42,819
Senhor.
196
00:18:42,842 --> 00:18:44,460
Maldito bastardo!
197
00:18:44,633 --> 00:18:46,181
Senhor, estão lhe chamando.
198
00:18:46,416 --> 00:18:47,882
Bastardo!
199
00:18:51,796 --> 00:18:54,327
Mantenham a linha.
Continuem firmes.
200
00:18:56,600 --> 00:18:59,234
Mantenham a linha.
Mantenham a linha.
201
00:19:01,854 --> 00:19:03,323
Não me toque, caralho!
202
00:19:03,358 --> 00:19:05,019
Estamos fazendo nosso trabalho!
203
00:19:11,283 --> 00:19:12,821
Não atirem!
204
00:19:14,457 --> 00:19:16,956
Não atirem.
Não atirem, não atirem.
205
00:19:20,357 --> 00:19:22,657
- Levante-se!
- Tire as mãos de cima de mim.
206
00:19:25,700 --> 00:19:27,118
Não atirem!
207
00:19:29,574 --> 00:19:31,036
Vamos! Vamos!
208
00:19:33,223 --> 00:19:35,785
- Mantenham a linha.
- Precisamos de mais homens.
209
00:19:35,907 --> 00:19:37,589
O que quer fazer?
210
00:19:37,590 --> 00:19:39,671
Quer retirar a
maldita linha, é isso?
211
00:19:43,440 --> 00:19:46,309
Médico! Médico!
Rapazes, venham aqui!
212
00:19:57,323 --> 00:19:58,768
A arma!
213
00:19:58,769 --> 00:20:01,356
Hook, a arma!
Recupere a maldita arma!
214
00:20:07,480 --> 00:20:10,067
- O que está fazendo, Hook?
- Recuperando a arma.
215
00:20:17,373 --> 00:20:19,608
Garoto, me dá esse rifle.
Me dá o rifle.
216
00:20:19,709 --> 00:20:21,046
Vai se foder!
217
00:20:21,047 --> 00:20:23,356
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
218
00:20:30,353 --> 00:20:33,153
Não atirem!
Mantenham a linha!
219
00:20:33,154 --> 00:20:34,754
Vai, vai!
220
00:20:39,094 --> 00:20:42,351
Cabo! Cabo!
Retirar!
221
00:20:42,948 --> 00:20:46,453
Retirar! Vamos, vamos, vamos!
Retirar!
222
00:21:09,465 --> 00:21:12,957
Deixem-no! Já teve o suficiente!
Deixem-no! Já teve o suficiente!
223
00:21:12,992 --> 00:21:14,576
Não se atreva a me empurrar!
224
00:21:14,611 --> 00:21:16,368
Deixem-no.
Deveriam ter vergonha,
225
00:21:16,458 --> 00:21:19,412
estes rapazes são tão novos
que poderiam ser seus filhos.
226
00:21:19,640 --> 00:21:22,628
Voltem para as suas casas.
Por hoje já foi o suficiente.
227
00:21:22,695 --> 00:21:25,432
Comportam-se como animais.
Deveriam ter vergonha.
228
00:21:25,467 --> 00:21:28,969
Se os querem terão que passar
por mim. Estão ouvindo?
229
00:21:29,128 --> 00:21:31,990
Todos vocês... Vão embora daqui.
230
00:21:32,025 --> 00:21:35,093
Para trás, todos vocês!
Estou vendo vocês. Para trás!
231
00:21:35,128 --> 00:21:36,586
Para trás.
232
00:21:39,113 --> 00:21:41,053
Thommo. Thommo? Thommo?
233
00:21:41,088 --> 00:21:42,769
Droga, me larga!
234
00:21:43,519 --> 00:21:45,085
Merda, Thommo.
235
00:21:45,315 --> 00:21:46,968
Mate-o, Sean!
236
00:21:49,950 --> 00:21:53,028
- Sean, mate-o.
- Não!
237
00:21:53,438 --> 00:21:54,756
Sean!
238
00:22:11,057 --> 00:22:12,457
Caralho.
239
00:22:56,442 --> 00:22:57,986
Vai.
Verifique a rua.
240
00:23:06,441 --> 00:23:07,993
Caralho!
241
00:23:16,899 --> 00:23:18,308
Merda!
242
00:24:23,995 --> 00:24:25,384
Caralho!
243
00:24:26,832 --> 00:24:30,562
Temos de ir. Temos de ir antes
que os britânicos voltem. Vamos.
244
00:25:38,804 --> 00:25:41,757
Eram dois e um escapou.
Por que não o matou?
245
00:25:42,380 --> 00:25:43,887
A arma travou.
246
00:25:45,271 --> 00:25:47,081
Pelo amor de Deus.
247
00:25:54,256 --> 00:25:55,684
Que merda vocês fizeram?
248
00:25:56,677 --> 00:25:58,450
Fizemos o que
tinha de ser feito.
249
00:25:58,451 --> 00:25:59,758
Tínhamos um acordo.
250
00:25:59,759 --> 00:26:02,102
Entende a merda que isto
nos trará agora?
251
00:26:03,096 --> 00:26:04,598
Entende?
252
00:26:04,946 --> 00:26:07,725
Haverá britânicos por todo o
lado chutando as portas.
253
00:26:07,760 --> 00:26:10,046
- Vamos enfrentá-los.
- Não vão fazer nada!
254
00:26:11,127 --> 00:26:12,813
Fale para seus homens recuarem.
255
00:26:12,948 --> 00:26:14,603
Você, fique longe deles.
256
00:26:15,087 --> 00:26:16,443
Vejo vocês mais tarde!
257
00:26:17,463 --> 00:26:19,172
Não os deixe mandar em você.
258
00:26:22,408 --> 00:26:23,981
Vamos.
259
00:26:24,773 --> 00:26:26,338
Vamos procurar o britânico.
260
00:26:33,919 --> 00:26:38,779
Sean, é sério. Não se envolva...
não com eles.
261
00:26:40,621 --> 00:26:42,194
Ouviu?
262
00:27:46,102 --> 00:27:48,691
- É você Sean?
- Sim.
263
00:27:49,820 --> 00:27:52,435
- Como foi na faculdade?
- Bem, bem.
264
00:27:54,361 --> 00:27:55,709
Está com fome, querido?
265
00:27:56,980 --> 00:28:00,380
- Vou subir para tirar o casaco.
- Ponha na mesinha de cabeceira.
266
00:28:07,057 --> 00:28:09,548
Esses rapazes são
um problema, certo, Browning?
267
00:28:10,858 --> 00:28:13,946
Dois soldados desaparecidos.
Isso não é bom.
268
00:28:14,600 --> 00:28:16,736
Estão procurando por eles.
269
00:28:16,911 --> 00:28:18,846
Tem certeza sobre esta
noite, senhor?
270
00:31:14,695 --> 00:31:17,116
Voltem, voltem.
Não tenham medo.
271
00:31:17,140 --> 00:31:18,893
Malditos bastardos católicos.
272
00:31:19,186 --> 00:31:22,056
O que está fazendo?
Solte-me.
273
00:31:23,313 --> 00:31:26,296
Por favor, não chame eles.
Fique calado.
274
00:31:28,926 --> 00:31:30,786
É um maldito britânico?
275
00:31:35,853 --> 00:31:37,348
Um soldado?
276
00:31:38,439 --> 00:31:40,036
Um soldado de verdade?
277
00:31:43,583 --> 00:31:45,246
Brilhante, porra.
278
00:31:45,281 --> 00:31:46,910
Em que lugar estava?
279
00:31:47,469 --> 00:31:49,041
Não sei, estava numa escola.
280
00:31:49,042 --> 00:31:53,114
Na McCabrey?
Na Palace Spikes? Na Irish?
281
00:31:53,149 --> 00:31:55,423
Não sei, o que faz aqui
fora? Vai para casa.
282
00:31:55,424 --> 00:31:57,197
Estou em casa.
Está perdido?
283
00:31:58,290 --> 00:32:00,522
Vamos, vou levá-lo
de volta à sua caserna.
284
00:32:02,218 --> 00:32:04,000
Vamos, eu te levo à sua caserna.
285
00:32:06,904 --> 00:32:08,377
Depende de você.
286
00:32:09,732 --> 00:32:11,665
Bem, vamos ver o
que você vai fazer.
287
00:32:30,410 --> 00:32:32,106
Vamos, rápido.
288
00:32:37,742 --> 00:32:39,485
Malditos bastardos.
289
00:32:42,222 --> 00:32:43,878
Anda logo, lerdo.
290
00:32:50,078 --> 00:32:52,767
É melhor explicar para eles
tudo cuidadosamente.
291
00:33:06,839 --> 00:33:08,192
Como você se chama?
292
00:33:10,148 --> 00:33:11,665
Gary Hook.
293
00:33:11,700 --> 00:33:13,926
Não é católico, não parece ser.
294
00:33:14,561 --> 00:33:15,928
É protestante?
295
00:33:17,196 --> 00:33:18,530
Não sei.
296
00:33:18,842 --> 00:33:20,357
Não sabe?
297
00:33:20,752 --> 00:33:23,162
É a única coisa que tem
falado a noite toda.
298
00:33:23,602 --> 00:33:27,339
Quero me juntar ao exército.
Quero fazer parte da infantaria.
299
00:33:28,129 --> 00:33:32,125
O meu pai fazia parte, e
o meu avô também.
300
00:33:32,953 --> 00:33:34,491
Ele combateu em Somme.
301
00:33:34,526 --> 00:33:37,508
Fomos os únicos que chegaram
às terras alemãs. Sabia?
302
00:33:38,178 --> 00:33:41,439
O resto não conseguiu.
Foi um desastre.
303
00:33:41,813 --> 00:33:45,138
Ainda assim, é preciso alistar,
jamais se render,
304
00:33:45,173 --> 00:33:48,389
e matar esses malditos bastardos
de uma vez por todas.
305
00:33:51,883 --> 00:33:53,784
Mataram o meu pai.
306
00:33:53,819 --> 00:33:55,686
Bastardos do I.R.A.
307
00:33:56,700 --> 00:33:58,351
Vão matar nós todos.
308
00:34:11,351 --> 00:34:13,463
Venha, não se preocupe,
eu conheço eles.
309
00:34:13,464 --> 00:34:14,976
O meu tio é quem manda.
310
00:34:15,139 --> 00:34:18,327
Está tudo bem, estão do
nosso lado. Venha.
311
00:34:31,703 --> 00:34:33,849
- Como está, amigo?
- Bem, Charlie.
312
00:34:34,735 --> 00:34:37,254
- Quem traz com você?
- Encontrei nos motins.
313
00:34:37,554 --> 00:34:40,893
- Esteve nos motins?
- Devia ter visto, foi mágico.
314
00:34:41,328 --> 00:34:44,428
Peguei uma garrafa e joguei
em cima de um gigante católico.
315
00:34:44,563 --> 00:34:45,871
Era gigante, era?
316
00:34:45,906 --> 00:34:49,412
Era gigante, mas eu
dei conta dele.
317
00:34:49,796 --> 00:34:51,436
Foi isso que aconteceu, amigo?
318
00:34:53,104 --> 00:34:54,510
Sim.
319
00:34:54,531 --> 00:34:56,725
Por acaso esse gigante
não deixou cair um
320
00:34:56,726 --> 00:34:58,120
maldito pé de feijão, não?
321
00:34:59,810 --> 00:35:02,578
- Como você se chama?
- Ele estava brincando...
322
00:35:02,613 --> 00:35:05,267
Não estou falando com você,
estou falando com ele.
323
00:35:05,268 --> 00:35:06,700
Então?
324
00:35:06,701 --> 00:35:09,052
- Escuta amigo...
- Não me chame amigo!
325
00:35:09,637 --> 00:35:11,328
Sabe quem é o meu tio?
326
00:35:12,079 --> 00:35:13,601
Jake Fullerton.
327
00:35:15,431 --> 00:35:17,651
- Peço desculpas.
- Claro que pede.
328
00:35:18,479 --> 00:35:20,481
Eu não quis lhe
faltar ao respeito.
329
00:35:20,482 --> 00:35:22,484
Só estava brincando.
Tome uma bebida.
330
00:35:27,884 --> 00:35:29,195
E ele?
331
00:35:30,928 --> 00:35:32,383
Claro.
332
00:35:40,991 --> 00:35:42,326
Como você se chama?
333
00:35:42,327 --> 00:35:44,279
O que tem a ver o nome
dele com isto?
334
00:35:45,204 --> 00:35:46,796
Vai embora?
335
00:35:46,985 --> 00:35:48,891
Nunca se meta comigo.
336
00:36:02,082 --> 00:36:03,908
- Olá, Frank.
- Olá, Billy.
337
00:36:05,064 --> 00:36:07,198
- Vamos.
- Quem é esse?
338
00:36:07,731 --> 00:36:09,089
Venha aqui, amigo.
339
00:36:15,019 --> 00:36:16,366
Bem...
340
00:36:16,540 --> 00:36:18,169
Já está armada.
341
00:36:18,352 --> 00:36:19,989
Entente o que estamos fazendo?
342
00:36:19,990 --> 00:36:21,926
Estamos fazendo o
seu trabalho sujo.
343
00:36:21,961 --> 00:36:23,510
O meu maldito trabalho sujo.
344
00:36:23,545 --> 00:36:26,853
Vamos usar isto contra o I.R.A,
antes que eles a usem em vocês.
345
00:36:26,854 --> 00:36:28,773
Sim, este é um trabalho sujo.
346
00:36:30,481 --> 00:36:32,140
E é uma mensagem.
347
00:36:32,175 --> 00:36:35,411
Envie-a àquele maldito
ninho de cobras.
348
00:36:36,471 --> 00:36:39,140
E isto diz que estamos tão
bem armados quanto eles.
349
00:36:39,354 --> 00:36:40,764
Deixa o seu rapaz fazer.
350
00:36:44,658 --> 00:36:46,009
Tio.
351
00:36:46,214 --> 00:36:48,360
Sai! Sai!
352
00:36:50,366 --> 00:36:52,567
Espere aqui.
Não se preocupe.
353
00:36:52,568 --> 00:36:54,769
Vou dizer para eles
que você é um soldado.
354
00:36:54,949 --> 00:36:56,682
Ele vai te ajudar.
355
00:36:58,341 --> 00:37:00,631
O que eu te disse sobre trazer
pessoas aqui?
356
00:37:00,666 --> 00:37:02,090
É um soldado.
357
00:37:02,973 --> 00:37:04,482
É verdade?
358
00:37:05,092 --> 00:37:06,760
Venha aqui.
359
00:37:10,200 --> 00:37:11,687
Me dá isso.
360
00:37:17,218 --> 00:37:18,725
Espere por mim no bar.
361
00:37:20,278 --> 00:37:22,939
Bem, pequeno, vai se limpar.
362
00:37:30,704 --> 00:37:33,159
- É de um dos seus.
- Onde está?
363
00:37:33,327 --> 00:37:34,814
Está no bar.
364
00:37:35,533 --> 00:37:36,880
Deixa comigo.
365
00:37:47,691 --> 00:37:50,986
O que viu lá dentro, não
aconteceu. O que vai dizer?
366
00:37:51,021 --> 00:37:52,449
Nada.
367
00:37:53,022 --> 00:37:54,409
O que aconteceu com você?
368
00:37:54,901 --> 00:37:57,881
- Houve uma busca a uma casa.
- Quem é o seu comandante?
369
00:37:57,916 --> 00:37:59,270
Armitage.
370
00:37:59,924 --> 00:38:01,886
E ele te deixou para trás?
371
00:38:03,235 --> 00:38:05,375
Quando voltarmos falo com ele.
372
00:38:06,076 --> 00:38:07,510
Quer uma cerveja?
373
00:38:10,112 --> 00:38:13,315
- Barman, duas cervejas.
- Claro.
374
00:38:15,779 --> 00:38:17,429
De onde você é, Hook?
375
00:38:17,699 --> 00:38:19,838
- Derbyshire.
- Não me diga.
376
00:38:21,132 --> 00:38:22,599
Vai gostar daqui.
377
00:38:27,439 --> 00:38:29,100
Não se preocupe.
378
00:38:30,364 --> 00:38:31,770
Está a salvo aqui.
379
00:38:33,423 --> 00:38:36,122
Termine a sua bebida.
É por minha conta.
380
00:38:37,749 --> 00:38:39,495
Não saia daqui.
381
00:38:46,779 --> 00:38:48,290
Aqui está ele.
382
00:38:52,950 --> 00:38:54,864
O soldado que
estava desaparecido,
383
00:38:55,103 --> 00:38:57,425
apareceu no maldito bar.
384
00:38:59,772 --> 00:39:02,824
- O que eu faço?
- Volte lá e traga-o aqui.
385
00:39:03,090 --> 00:39:05,767
- Mais uma coisa...
- Vai lá e traga-o, já.
386
00:39:38,958 --> 00:39:40,342
Muito bem...
387
00:39:44,061 --> 00:39:45,870
Onde está o outro soldado?
388
00:39:46,943 --> 00:39:49,187
Não sei, disse que ia voltar.
389
00:39:49,518 --> 00:39:50,941
Não pode ir com ele?
390
00:39:56,767 --> 00:39:58,609
Me dá um pacote
de batatas fritas.
391
00:40:06,101 --> 00:40:08,229
Não precisa levantar
cedo para trabalhar?
392
00:40:08,230 --> 00:40:09,557
O quê?
393
00:40:09,681 --> 00:40:12,067
Não terá mais o seu
despertador, certo?
394
00:40:16,602 --> 00:40:19,090
É melhor do que dar um tiro
em alguém na cabeça.
395
00:40:20,407 --> 00:40:25,010
Vamos acabar logo com isto
e vamos jogar dardos.
396
00:40:38,800 --> 00:40:40,382
Cuidado!
397
00:40:45,635 --> 00:40:47,190
O que está fazendo?
398
00:43:17,291 --> 00:43:18,691
Abre a porta.
399
00:45:40,793 --> 00:45:43,546
Achei que mostrou como fazer
e lidar com explosivos.
400
00:45:43,570 --> 00:45:45,296
E mostrei, cem vezes.
401
00:45:45,531 --> 00:45:47,222
A bomba funcionou.
402
00:45:47,853 --> 00:45:49,328
Ele viu a bomba?
403
00:45:49,912 --> 00:45:52,698
- Ele viu a maldita bomba?
- Sim, viu.
404
00:45:55,341 --> 00:45:57,704
É impossível ele ter
sobrevivido, senhor.
405
00:46:14,268 --> 00:46:16,195
- Deixe-o ficar.
- Não posso.
406
00:46:16,959 --> 00:46:18,633
Não o conhecemos.
407
00:46:21,036 --> 00:46:23,082
Não podemos simplesmente
deixá-lo aqui.
408
00:46:23,980 --> 00:46:25,388
- Vamos.
- Pai.
409
00:46:25,423 --> 00:46:26,796
- Ajude-me.
- Meu Deus.
410
00:46:29,236 --> 00:46:30,597
Tome cuidado.
411
00:47:04,929 --> 00:47:06,232
Vai.
412
00:47:06,800 --> 00:47:08,202
Não, na sua casa.
413
00:47:08,343 --> 00:47:09,724
Vai.
414
00:47:13,097 --> 00:47:15,727
- Certo.
- Com cuidado. Com cuidado.
415
00:47:16,795 --> 00:47:18,996
Certo. Ajude-me.
416
00:47:21,968 --> 00:47:23,451
Pai, pare.
417
00:47:23,803 --> 00:47:25,459
É um soldado.
418
00:47:30,312 --> 00:47:31,881
Não podemos ajudá-lo.
419
00:47:33,122 --> 00:47:35,174
É o jeito.
420
00:47:35,418 --> 00:47:36,972
Podemos levá-lo ao hospital.
421
00:47:37,007 --> 00:47:39,855
É muito perigoso,
e não só para ele.
422
00:47:40,369 --> 00:47:44,318
Se nos veem... levando
um soldado ao hospital...
423
00:47:47,075 --> 00:47:48,492
Vamos.
424
00:47:50,257 --> 00:47:51,793
Vamos!
425
00:48:15,729 --> 00:48:17,327
Meu Deus.
426
00:48:17,474 --> 00:48:19,419
Não podemos matar
um maldito soldado,
427
00:48:19,454 --> 00:48:21,190
mas você pode explodir um bar?
428
00:48:24,253 --> 00:48:26,787
- Não tive nada com isso.
- Não teve nada a ver?
429
00:48:26,822 --> 00:48:28,642
- Não fomos nós.
- Então quem foi?
430
00:48:29,451 --> 00:48:31,825
- Não foi você, não?
- Não!
431
00:48:34,260 --> 00:48:36,817
- Tem certeza?
- Claro que tenho certeza.
432
00:48:36,852 --> 00:48:39,375
Então, onde se
meteu o dia todo?
433
00:48:40,571 --> 00:48:43,548
Estivemos procurando
o outro soldado.
434
00:48:46,629 --> 00:48:49,235
- Disse para o deixarem.
- Mas não fizemos isso.
435
00:48:50,039 --> 00:48:52,804
É melhor rezarem para que não
tenha visto vocês bem.
436
00:48:52,827 --> 00:48:55,795
Ele deve estar na caserna vendo
os álbuns de fotografias.
437
00:48:55,830 --> 00:48:57,808
Também têm a tua fotografia,
não têm?
438
00:48:57,843 --> 00:48:59,946
O que você quer dizer com isso?
439
00:49:00,683 --> 00:49:02,606
Bastardo trapaceiro.
440
00:49:03,670 --> 00:49:05,517
Pelo amor de Deus, rapazes.
441
00:49:05,991 --> 00:49:08,735
- Tem que ter disciplina.
- A disciplina que se foda.
442
00:49:08,784 --> 00:49:11,022
Calma. Jimmy.
443
00:49:12,838 --> 00:49:15,423
Na próxima vez que desobedecerem
às minhas ordens
444
00:49:16,206 --> 00:49:19,147
- não poderei protegê-lo.
- O que quer dizer com isso?
445
00:49:21,273 --> 00:49:23,142
O que acha que quer dizer?
446
00:49:38,958 --> 00:49:40,907
O que acha?
Acredita nele?
447
00:49:41,092 --> 00:49:42,461
Está mentindo.
448
00:49:44,099 --> 00:49:45,794
E vamos matá-lo.
449
00:49:45,982 --> 00:49:49,047
Vou buscar as armas.
Vigie-o, já volto.
450
00:49:58,835 --> 00:50:00,374
Abre a camisa dele.
451
00:50:10,083 --> 00:50:11,556
Certo.
452
00:50:24,621 --> 00:50:25,932
Calma.
453
00:50:26,079 --> 00:50:27,911
Calma. Calma, calma.
454
00:50:28,108 --> 00:50:29,922
Está tudo bem. Tudo bem.
Ajude-me.
455
00:50:30,747 --> 00:50:32,191
Segure-o. Segure-o firme.
456
00:50:33,875 --> 00:50:36,416
Está a salvo. Está a salvo.
Segure-o firme.
457
00:50:38,048 --> 00:50:39,866
Puta merda!
458
00:50:41,215 --> 00:50:43,783
Está tudo bem.
Você está bem.
459
00:50:44,004 --> 00:50:46,070
Toma, toma, morde isto.
460
00:50:49,847 --> 00:50:51,492
Não olhe, não olhe.
461
00:50:51,712 --> 00:50:53,927
Está tudo bem, está tudo bem.
462
00:50:56,576 --> 00:50:58,262
Não vou te mentir...
463
00:50:59,424 --> 00:51:01,030
isto vai doer pra caralho.
464
00:51:01,172 --> 00:51:02,746
Meu Deus.
465
00:51:02,781 --> 00:51:04,456
- Está segurando-o?
- Sim.
466
00:51:10,257 --> 00:51:11,657
Tudo bem, tudo bem.
467
00:51:13,158 --> 00:51:14,458
Tudo bem.
468
00:51:14,622 --> 00:51:15,979
Está bem.
469
00:51:17,638 --> 00:51:19,880
Muito bem, muito bem
Bom homem, bom homem.
470
00:51:20,048 --> 00:51:21,975
Segure-o. Segure-o, Brigid.
471
00:51:26,000 --> 00:51:27,933
Fique com ele. Fique com ele.
472
00:51:28,215 --> 00:51:30,604
Muito bem, muito bem.
Bom homem. Bom homem.
473
00:51:30,633 --> 00:51:32,133
Está bem.
474
00:51:33,207 --> 00:51:35,548
Bom homem, isso mesmo,
isso mesmo.
475
00:51:36,949 --> 00:51:38,849
Não, não, não.
476
00:51:39,409 --> 00:51:40,997
Quieto!
477
00:51:41,182 --> 00:51:44,329
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
478
00:51:44,388 --> 00:51:45,752
Pai, pai, não
conseguimos.
479
00:51:45,787 --> 00:51:47,509
- Está bem.
- Não olhe. Não olhe.
480
00:51:48,071 --> 00:51:49,493
Meu Deus.
481
00:51:50,430 --> 00:51:51,853
Segure-o bem.
482
00:51:51,854 --> 00:51:53,676
Estou tentando, estou tentando!
483
00:51:55,023 --> 00:51:58,687
Isso mesmo. Muito bem.
Isso mesmo.
484
00:51:59,788 --> 00:52:02,188
Isso mesmo.
Está tudo bem.
485
00:52:02,190 --> 00:52:03,590
Certo.
486
00:52:07,629 --> 00:52:11,763
Está tudo bem. Está bem.
Está bem. Está indo muito bem.
487
00:52:11,798 --> 00:52:14,122
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.
488
00:52:17,648 --> 00:52:19,610
- Está indo muito bem.
- Belo rapaz.
489
00:52:24,038 --> 00:52:27,265
Bem, se ele morreu...
Problema resolvido, não?
490
00:52:27,300 --> 00:52:28,775
Esperemos que sim.
491
00:52:28,810 --> 00:52:30,250
Esperemos que sim?
492
00:52:33,946 --> 00:52:35,764
E se não morreu, Sargento?
493
00:52:35,799 --> 00:52:37,137
E depois?
494
00:52:39,977 --> 00:52:42,602
Temos que descobrir
se está morto.
495
00:52:50,086 --> 00:52:52,024
Agora não Tenente,
estamos ocupados.
496
00:52:52,059 --> 00:52:54,201
- Queria...
- Estamos ocupados, Tenente.
497
00:52:54,241 --> 00:52:55,609
Entendo, senhor.
498
00:52:55,610 --> 00:52:57,278
Por que não o estão procurando?
499
00:52:58,732 --> 00:53:00,035
O quê?
500
00:53:00,036 --> 00:53:01,851
Por que não o estão procurando?
501
00:53:02,021 --> 00:53:04,699
- Procurando quem?
- Do Hook. Do soldado Hook.
502
00:53:04,897 --> 00:53:06,879
Você provavelmente
sabe onde ele está.
503
00:53:06,880 --> 00:53:08,562
Não se atreva, caralho!
504
00:53:08,725 --> 00:53:12,026
Sou o seu superior!
Endireite-se!
505
00:53:21,131 --> 00:53:23,986
Precisa aprender a controlar
os seus homens, Tenente.
506
00:53:25,224 --> 00:53:27,977
Não estou aqui para limpar
os seus erros.
507
00:53:28,254 --> 00:53:29,892
Os homens são seus,
508
00:53:30,433 --> 00:53:32,841
por isso a responsabilidade é
sua, não minha.
509
00:53:35,312 --> 00:53:37,259
Estou pedindo a sua ajuda.
510
00:53:43,397 --> 00:53:45,194
Aqui tem.
511
00:53:45,403 --> 00:53:47,192
Aí está a minha ajuda.
512
00:53:54,220 --> 00:53:55,637
Está morto?
513
00:53:55,789 --> 00:53:59,635
Não sabemos. A situação é,
no mínimo, confusa.
514
00:54:00,377 --> 00:54:02,938
Agora, se não se importa,
temos trabalho a fazer.
515
00:54:03,635 --> 00:54:05,195
Retirem-se.
516
00:54:25,578 --> 00:54:27,647
É uma grande confusão, Sargento.
517
00:54:28,613 --> 00:54:30,380
A sua grande confusão.
518
00:54:37,493 --> 00:54:39,489
Está há muito tempo no exército?
519
00:54:39,780 --> 00:54:41,291
Algum.
520
00:54:41,730 --> 00:54:43,644
Também estive no exército.
521
00:54:44,710 --> 00:54:46,048
Era médico.
522
00:54:47,240 --> 00:54:48,738
Vinte anos.
523
00:54:50,089 --> 00:54:53,863
Muitos babacas. Babacas de
todos os tipos.
524
00:54:54,591 --> 00:54:56,150
Matar por uns babacas...
525
00:54:57,250 --> 00:54:58,825
O que é o exército para você?
526
00:55:01,693 --> 00:55:03,120
É tudo uma mentira.
527
00:55:04,555 --> 00:55:06,446
Não querem saber de você.
528
00:55:08,321 --> 00:55:10,385
Para eles você é só
um pedaço de carne.
529
00:55:13,937 --> 00:55:15,346
Apenas um pedaço de carne.
530
00:55:18,024 --> 00:55:19,861
Descanse um pouco, filho.
531
00:55:21,724 --> 00:55:23,356
Vamos.
532
00:57:45,771 --> 00:57:47,671
Quer que vá buscar o Quinn?
533
00:57:49,081 --> 00:57:50,605
Não.
534
00:57:51,633 --> 00:57:53,235
O que fazemos então?
535
00:57:55,565 --> 00:57:57,154
Vou fazer uma chamada.
536
00:57:57,854 --> 00:58:00,167
Você fica aqui. Não abra
a porta a ninguém.
537
00:58:17,923 --> 00:58:19,994
- Tenho de ir.
- Precisa é descansar.
538
00:58:20,029 --> 00:58:22,121
Tenho, pelo menos, de voltar
à caserna.
539
00:58:22,156 --> 00:58:24,197
De noite é muito perigoso.
Há motins.
540
00:58:24,232 --> 00:58:25,872
Cuidado. Cuidado.
541
00:58:26,386 --> 00:58:27,759
Deite aqui.
542
00:58:28,906 --> 00:58:30,877
Deite aqui.
543
00:58:40,862 --> 00:58:42,219
Ainda está sangrando.
544
00:58:45,219 --> 00:58:46,522
Obrigado.
545
00:59:25,306 --> 00:59:27,243
NOS BASTIDORES
COM DAVID BOWIE!
546
00:59:36,560 --> 00:59:38,216
Gosta do David Bowie?
547
00:59:40,666 --> 00:59:42,008
O quê?
548
00:59:42,089 --> 00:59:43,716
Não gosta?
549
00:59:45,408 --> 00:59:49,239
Não é ruim, mas ele é mais
para garotas, não é?
550
00:59:54,385 --> 00:59:56,207
É a sua primeira vez
fora de casa?
551
00:59:57,262 --> 00:59:58,773
Sim.
552
01:00:01,034 --> 01:00:02,814
Na sua terra, você tem namorada?
553
01:00:03,845 --> 01:00:05,356
Não.
554
01:00:08,124 --> 01:00:09,562
De onde você é?
555
01:00:10,145 --> 01:00:11,657
Derbyshire.
556
01:00:11,659 --> 01:00:13,246
Tenho primos em Nottingham.
557
01:00:14,469 --> 01:00:15,780
O que foi?
558
01:00:16,449 --> 01:00:19,106
É só que, Derby e Nottingham
não se dão bem.
559
01:00:19,727 --> 01:00:21,086
Por quê?
560
01:00:22,580 --> 01:00:24,300
Na verdade, não sei.
561
01:00:28,692 --> 01:00:30,632
Não se preocupe, é
apenas o meu pai.
562
01:00:40,300 --> 01:00:42,169
Vamos, concentre-se.
563
01:00:42,438 --> 01:00:45,860
- É chato.
- Eu sei, mas precisa fazer.
564
01:00:55,296 --> 01:00:56,813
Trás as armas.
565
01:01:17,318 --> 01:01:18,681
O que está havendo, Sean?
566
01:01:19,960 --> 01:01:22,218
Fique aí.
Sean!
567
01:01:27,036 --> 01:01:28,933
Sean, volte aqui.
568
01:01:29,603 --> 01:01:31,080
Onde vai?
569
01:01:32,091 --> 01:01:33,620
Sean!
570
01:03:08,816 --> 01:03:10,564
Pensei que era um dos seus.
571
01:03:12,203 --> 01:03:13,589
Pelo amor de Deus, Eamon!
572
01:03:17,108 --> 01:03:18,870
Estão todos
procurando esse rapaz.
573
01:03:18,871 --> 01:03:20,432
Não sabia que era um soldado.
574
01:03:20,467 --> 01:03:21,860
Fez bem em me chamar.
575
01:03:23,444 --> 01:03:25,428
Vou cuidar do
britânico, está bem?
576
01:03:25,532 --> 01:03:28,318
- Não queremos nos envolver.
- Já estamos envolvidos.
577
01:03:28,353 --> 01:03:31,051
- Ele não pode ficar aqui.
- Certo, não vou demorar.
578
01:03:58,841 --> 01:04:00,888
- Devia ter chamado o Quinn.
- Não.
579
01:04:01,170 --> 01:04:02,873
É apenas esta noite...
580
01:04:02,908 --> 01:04:05,448
Se descobrem que estamos
ajudando um britânico...
581
01:04:06,271 --> 01:04:08,630
- Vou chamar o Quinn.
- Não pode, Brigid.
582
01:04:10,944 --> 01:04:12,941
Se fala com um desses jovens...
583
01:04:12,942 --> 01:04:14,939
Se diz ao Quinn
sobre este rapaz...
584
01:04:15,259 --> 01:04:17,099
ele o mata.
585
01:04:17,574 --> 01:04:19,029
Entende?
586
01:04:25,271 --> 01:04:27,390
Deixa que o Boyle cuida disto.
587
01:04:43,186 --> 01:04:44,621
Onde está o Boyle?
588
01:04:44,622 --> 01:04:46,657
Está no apartamento
do Eamon McCarthy.
589
01:04:47,781 --> 01:04:49,275
Entra.
590
01:06:06,593 --> 01:06:08,069
Senhor...
591
01:06:08,825 --> 01:06:11,616
isto tem a ver com o meu soldado
desaparecido, o Hook?
592
01:06:12,265 --> 01:06:13,604
Tem, não tem?
593
01:06:13,668 --> 01:06:15,026
Vamos com vocês.
594
01:06:15,027 --> 01:06:16,785
Impossível.
Precisam de reforços.
595
01:06:18,164 --> 01:06:19,767
Muito bem...
596
01:06:20,502 --> 01:06:22,423
mas lembre-se quem é
que manda aqui.
597
01:06:22,774 --> 01:06:24,354
Vamos, John.
598
01:07:10,939 --> 01:07:13,010
- Então, onde ele está?
- Primeiro...
599
01:07:14,307 --> 01:07:16,857
deve-me uma, e preciso
de um favor.
600
01:07:17,191 --> 01:07:18,595
O que é?
601
01:07:18,686 --> 01:07:20,843
Preciso que "cuide"
de alguém.
602
01:07:22,218 --> 01:07:23,543
Quem?
603
01:07:25,459 --> 01:07:26,853
James Quinn.
604
01:07:29,372 --> 01:07:30,679
Está bem.
605
01:07:31,518 --> 01:07:33,267
Agora, preciso
levar esse soldado
606
01:07:33,268 --> 01:07:34,617
de volta para a caserna.
607
01:07:36,609 --> 01:07:38,047
Onde está?
608
01:07:38,282 --> 01:07:39,781
Em Divis.
609
01:07:40,981 --> 01:07:43,640
Mas está tudo bem.
A situação está sob controle.
610
01:08:12,426 --> 01:08:14,201
Francis, não deixe
ninguém entrar.
611
01:09:02,096 --> 01:09:03,518
Sean?
612
01:09:03,832 --> 01:09:06,036
- Quinn.
- Entre, Brigid. Entre.
613
01:09:06,584 --> 01:09:08,008
Entre.
614
01:09:16,461 --> 01:09:18,060
- Onde ele está?
- Quem?
615
01:09:18,296 --> 01:09:20,427
Não brinque comigo, Eamon.
616
01:09:20,462 --> 01:09:21,767
Onde está?
Onde ele está?
617
01:09:21,768 --> 01:09:23,132
Boyle?
618
01:09:23,133 --> 01:09:25,427
Acha que sou estúpido?
Sei que esteve aqui.
619
01:09:26,633 --> 01:09:28,602
Está me escondendo algo?
620
01:09:28,795 --> 01:09:30,770
- Onde está, Brigid?
- Deixe-a em paz.
621
01:09:30,805 --> 01:09:32,175
Cale essa maldita boca.
622
01:09:34,733 --> 01:09:36,677
O que o Boyle fazia aqui?
623
01:09:38,338 --> 01:09:40,521
Diga-me!
624
01:09:40,683 --> 01:09:42,262
De que lado está, Eamon?
625
01:09:42,263 --> 01:09:43,588
É um colaborador.
626
01:09:43,589 --> 01:09:45,147
Tem um soldado no meu quarto.
627
01:09:45,148 --> 01:09:46,643
Brigid!
628
01:09:52,278 --> 01:09:53,896
Não está aqui.
629
01:09:54,305 --> 01:09:56,010
Estava aqui.
630
01:09:56,046 --> 01:09:57,739
Onde está o soldado?
631
01:09:57,817 --> 01:09:59,648
Onde está o maldito
soldado, Eamon?
632
01:09:59,683 --> 01:10:02,579
Estava aqui! Estava aqui!
Estava aqui.
633
01:10:02,614 --> 01:10:04,001
- Onde está?
- Não sei!
634
01:10:04,036 --> 01:10:07,332
- Então Boyle o levou!
- Não, estava sozinho, ele...
635
01:10:07,367 --> 01:10:08,850
Ele deve ter fugido.
636
01:10:08,871 --> 01:10:10,323
Vamos!
637
01:10:10,720 --> 01:10:12,495
Voltarei mais tarde.
Vamos, Sean!
638
01:10:13,776 --> 01:10:15,563
- O britânico está aqui.
- O quê?
639
01:10:16,253 --> 01:10:18,556
- Vigie-os.
- Vigiem as entradas.
640
01:11:06,505 --> 01:11:07,868
Verifique o outro lado.
641
01:15:00,000 --> 01:15:02,342
Se esse soldado ainda
estiver vivo, temos que
642
01:15:02,377 --> 01:15:05,076
encontrá-lo primeiro
ou será uma confusão.
643
01:15:06,625 --> 01:15:08,979
Quando chegarmos lá
não se aproxime,
644
01:15:09,014 --> 01:15:11,842
esperem pelo meu sinal.
Entendeu, Tenente?
645
01:15:11,977 --> 01:15:13,411
Sim, Senhor.
646
01:16:12,628 --> 01:16:14,169
Pegue a arma.
647
01:16:14,414 --> 01:16:16,084
Sean!
648
01:16:20,356 --> 01:16:21,719
Levante-se.
649
01:16:23,475 --> 01:16:25,078
Mexa-se.
650
01:17:20,087 --> 01:17:21,603
Isso não é necessário.
651
01:17:34,604 --> 01:17:36,020
- Quem é?
- Boyle.
652
01:17:43,642 --> 01:17:44,985
O que é?
653
01:17:46,228 --> 01:17:48,053
- Meu Deus, Brigid?
- Mas o que...?
654
01:17:48,088 --> 01:17:49,403
Brigid!
655
01:17:49,416 --> 01:17:50,914
- Brigid, Brigid...
- Vamos.
656
01:17:53,652 --> 01:17:55,191
Você está bem.
657
01:18:01,294 --> 01:18:03,395
Bem, sente-se.
658
01:18:06,112 --> 01:18:08,213
Tinha aqui um soldado chamado
659
01:18:08,214 --> 01:18:10,315
Gary Hook... Ele
estava aqui há pouco.
660
01:18:11,035 --> 01:18:12,692
Onde ele está?
661
01:18:14,001 --> 01:18:15,311
Traidor.
662
01:18:15,968 --> 01:18:18,283
Entendo como se sente...
663
01:18:21,162 --> 01:18:23,511
mas se não me disser
o que preciso saber,
664
01:18:23,512 --> 01:18:25,861
vou matar este homem.
665
01:18:26,308 --> 01:18:29,023
E quando o fizer,
te mato também.
666
01:18:29,361 --> 01:18:32,038
E acredite que não quero
fazer isso. Por isso,
667
01:18:32,073 --> 01:18:34,456
por favor, diga-me onde
está o soldado.
668
01:18:41,903 --> 01:18:43,561
Não sei.
669
01:18:45,878 --> 01:18:47,595
- Ele foi...
- Um.
670
01:18:47,631 --> 01:18:49,848
- Ele foi embora!
- Dois...
671
01:18:49,887 --> 01:18:51,393
Fugiu antes do Quinn chegar!
672
01:18:51,394 --> 01:18:52,800
Quinn estava aqui...
673
01:18:52,806 --> 01:18:55,000
Escuta, eu sei onde estarão.
674
01:18:59,494 --> 01:19:00,981
Confie em mim.
675
01:19:25,682 --> 01:19:27,082
Mexa-se!
676
01:19:31,037 --> 01:19:32,509
- Fique aqui.
- Tudo bem.
677
01:20:22,863 --> 01:20:24,468
Vamos, Sean.
678
01:20:25,796 --> 01:20:27,125
Não pense.
679
01:20:35,848 --> 01:20:37,554
Nenhum de nós quer
fazer isto.
680
01:20:39,376 --> 01:20:41,077
Estamos em guerra, Sean.
681
01:20:49,019 --> 01:20:50,421
Puxe o gatilho.
682
01:21:03,604 --> 01:21:05,042
Vamos, Sean.
683
01:21:13,189 --> 01:21:14,801
Puxe.
684
01:21:15,529 --> 01:21:17,085
Eu sei que consegue.
685
01:21:23,083 --> 01:21:24,394
Por favor.
686
01:21:26,032 --> 01:21:28,079
Você queria ser
um pistoleiro, Sean...
687
01:21:30,433 --> 01:21:32,581
Isto é o que significa ser um.
688
01:21:35,803 --> 01:21:37,494
Puxe.
689
01:21:39,369 --> 01:21:40,988
Puxe o gatilho.
690
01:22:03,359 --> 01:22:05,449
Senhor, precisamos ir.
691
01:22:07,092 --> 01:22:09,055
Ele disse para esperarmos
o seu sinal.
692
01:22:14,350 --> 01:22:16,309
Francis,
são os malditos britânicos.
693
01:22:38,379 --> 01:22:39,971
Vai!
694
01:22:53,943 --> 01:22:55,539
Senhor, temos que fazer algo.
695
01:22:55,674 --> 01:22:57,335
Precisamos ir, Senhor.
696
01:22:59,291 --> 01:23:00,620
Vamos. Vamos!
697
01:23:33,667 --> 01:23:35,872
Está tudo bem. Está tudo bem.
698
01:23:41,445 --> 01:23:42,782
Médico.
699
01:23:48,981 --> 01:23:50,563
Vamos te levar para casa.
700
01:24:24,825 --> 01:24:26,415
Cale-se!
701
01:24:39,116 --> 01:24:40,516
Não!
702
01:24:48,617 --> 01:24:51,093
Abaixe a arma! Abaixe a arma!
Vire-se!
703
01:24:51,906 --> 01:24:53,773
De joelhos! agora!
704
01:24:55,750 --> 01:24:57,445
Ponha as mãos atrás da cabeça.
705
01:25:08,965 --> 01:25:10,441
Olhe para mim.
706
01:25:10,512 --> 01:25:12,062
Olha para mim!
707
01:25:13,473 --> 01:25:17,897
James Quinn, eu sei o seu
maldito nome, filho.
708
01:25:17,947 --> 01:25:19,583
Boyle me disse.
709
01:25:19,618 --> 01:25:21,345
Disse que você era um problema.
710
01:25:21,779 --> 01:25:23,350
Disse que te quer morto.
711
01:25:29,232 --> 01:25:32,970
Tem que cuidar dele em breve.
Entende?
712
01:25:34,269 --> 01:25:35,961
Podemos trabalhar juntos.
713
01:25:37,111 --> 01:25:38,649
Sou um homem sensato.
714
01:25:39,318 --> 01:25:40,721
Entende?
715
01:25:41,833 --> 01:25:43,430
Levante-se.
De pé!
716
01:25:48,429 --> 01:25:49,808
Vamos, saia daqui.
717
01:25:50,838 --> 01:25:52,287
Vai embora!
718
01:25:56,391 --> 01:25:58,170
Entrarei em contato.
719
01:27:12,761 --> 01:27:16,009
O Tenente Armitage veio me ver
com algumas preocupações sobre
720
01:27:16,044 --> 01:27:18,729
certos incidentes que ocorreram
durante a operação.
721
01:27:18,864 --> 01:27:20,637
Com todo o respeito,
tenho minhas
722
01:27:20,672 --> 01:27:22,519
preocupações com
relação ao Tenente.
723
01:27:22,554 --> 01:27:24,822
Por causa dos seus erros,
tive que abandonar
724
01:27:24,857 --> 01:27:26,919
minha operação e
distribuir meus homens
725
01:27:26,954 --> 01:27:28,615
para buscarem o soldado que ele
726
01:27:28,650 --> 01:27:30,476
mesmo deixou para trás,
nesse dia.
727
01:27:30,511 --> 01:27:32,267
Tenho o dever de olhar por eles.
728
01:27:32,302 --> 01:27:34,053
Eu também tenho o dever de olhar
729
01:27:34,188 --> 01:27:36,268
pelos meus, e um deles
agora está morto.
730
01:27:36,322 --> 01:27:38,713
Mas estamos em guerra,
será que entende isso?
731
01:27:38,748 --> 01:27:40,680
Mas não em guerra
com o próprio lado.
732
01:27:40,681 --> 01:27:42,011
Sei o que vi.
733
01:27:42,012 --> 01:27:43,675
Não importa o que viu, Senhor,
734
01:27:43,676 --> 01:27:45,802
ou o que pensa ter visto.
Está enganado.
735
01:27:45,837 --> 01:27:47,619
Senhor...
736
01:27:47,679 --> 01:27:49,933
O Sargento Lewis tentava
matar Hook. Eu vi.
737
01:27:49,968 --> 01:27:53,088
- Não, tentava imobilizá-lo.
- Ele não estava imobilizando.
738
01:27:53,323 --> 01:27:55,968
Hook entrou em pânico.
Talvez tentou tirar a arma.
739
01:27:56,236 --> 01:27:58,461
O Sargento Lewis, apenas
tentou desarmá-lo.
740
01:27:58,496 --> 01:28:01,196
Por causa disso, foi atingido,
foi morto, acontece.
741
01:28:01,431 --> 01:28:03,799
- Foi uma situação confusa.
- Sim, Senhor.
742
01:28:03,817 --> 01:28:05,332
Senhor, sei o que vi.
743
01:28:05,400 --> 01:28:07,265
Quero que me ouça, Tenente.
744
01:28:07,300 --> 01:28:08,732
Isto é muito importante.
745
01:28:09,734 --> 01:28:11,959
Foi uma situação confusa.
746
01:28:13,452 --> 01:28:16,409
Nestas circunstâncias, o que
viu ou o que pensa que viu,
747
01:28:16,444 --> 01:28:18,502
pode ser algo muito
diferente do que
748
01:28:18,503 --> 01:28:20,561
na realidade aconteceu, entende?
749
01:28:21,272 --> 01:28:22,710
Entende?
750
01:28:23,300 --> 01:28:24,754
Sim, Senhor.
751
01:28:26,086 --> 01:28:27,694
Vou mandá-lo entrar, Senhor.
752
01:28:30,316 --> 01:28:31,928
Hook, entre.
753
01:28:42,357 --> 01:28:44,043
À vontade, soldado.
754
01:28:45,792 --> 01:28:49,434
O seu Tenente veio contar sobre
como se sentia no momento.
755
01:28:49,569 --> 01:28:51,367
Você teve uma
experiência e tanto.
756
01:28:51,451 --> 01:28:53,682
Creio que concordamos
que você teve sorte.
757
01:28:54,992 --> 01:28:56,811
Teve sorte por ainda estar vivo.
758
01:28:57,046 --> 01:29:00,148
Foi salvo graças às ações do
Capitão e dos seus homens.
759
01:29:00,524 --> 01:29:02,344
Um grande soldado
acabou morrendo.
760
01:29:02,345 --> 01:29:04,764
- E o soldado Thompson?
- Não se atreva!
761
01:29:06,312 --> 01:29:08,641
Passou por uma experiência
muito traumática.
762
01:29:08,776 --> 01:29:11,223
O melhor nesta situação é
tentar esquecer.
763
01:29:12,171 --> 01:29:14,493
- Entende?
- Sim, Senhor.
764
01:29:19,295 --> 01:29:21,438
No exército olhamos
pelos nossos, Hook.
765
01:29:24,482 --> 01:29:26,178
- Retire-se.
- Atenção.
766
01:31:09,798 --> 01:31:11,171
Olá!
767
01:31:13,153 --> 01:31:14,664
Olá!
768
01:31:42,168 --> 01:31:44,110
- Abre a porta.
- Estou indo.
769
01:31:44,317 --> 01:31:46,048
Disse para abrir a porta!
770
01:31:46,224 --> 01:31:48,672
Disse para abrir a porta,
maldito imbecil!
771
01:31:49,188 --> 01:31:50,827
Sim.
772
01:31:51,197 --> 01:31:53,823
Sai da frente, imbecil!
773
01:31:55,771 --> 01:31:57,320
Aaron.
774
01:33:38,921 --> 01:33:42,321
tradução pt-pt: Tiago Calixto
adaptação pt-br/revisão: drcaio
775
01:33:43,305 --> 01:33:49,607
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org53019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
