Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,560
"En capítulos anteriores...".
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,560
"Es Basir, el camarero,
el que murió ayer".
3
00:00:16,120 --> 00:00:20,720
"Hakim le había dado la tarjeta de
memoria y él se la dio a un jefe".
4
00:00:20,880 --> 00:00:22,040
Lo pagarán.
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Es Khaled.
6
00:00:25,840 --> 00:00:29,560
"Abdu, soy tu primo Khaled
y tu jefe, obedece a Alá".
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,000
Acaba con ellos.
8
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
"Khaled nos engañó".
9
00:00:34,120 --> 00:00:36,800
"AKRAB le entregó su información".
10
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Estoy dentro.
11
00:00:38,120 --> 00:00:39,480
Se ha casado con él.
12
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
"No te ha llamado".
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
Te hablo
de AKRAB.
14
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
"De la misión".
15
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
Es una tarjeta.
16
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
Está embarazada.
¡Ay, enhorabuena, cuñada!
17
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
La comisaría de tapadera.
18
00:00:50,960 --> 00:00:52,880
"Te recibirían de uñas".
19
00:00:53,040 --> 00:00:56,120
"Seis meses sin dar señales
y apareces así".
20
00:00:56,280 --> 00:00:59,200
Algo pasa.
AKRAB ha vuelto.
21
00:00:59,360 --> 00:01:02,840
"El Príncipe está peor.
Voy a muerto diario...
22
00:01:03,000 --> 00:01:06,880
...y me han puesto a Nabil de jefe
para putearme".
23
00:01:07,040 --> 00:01:08,320
Mohamed, el Indio.
24
00:01:08,480 --> 00:01:11,640
"Él sabe quién lo ha hecho".
-Te llamaremos.
25
00:01:11,800 --> 00:01:14,640
-"Se lo he contado a la policía
y a Faruq".
26
00:01:14,800 --> 00:01:16,480
No se lo tragan.
27
00:01:16,640 --> 00:01:18,080
Sé quién ideó...
28
00:01:18,240 --> 00:01:20,520
"...lo de los tiroteos,
es Khaled".
29
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
"Marwan va a venir a Ceuta".
"Necesitamos saber..."
30
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
...qué dicen.
31
00:01:25,640 --> 00:01:27,120
-"Tengo otro trabajo".
32
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
Cárgate al Indio.
Que parezca de Aníbal.
33
00:01:30,120 --> 00:01:33,120
Sé que está financiando AKRAB.
34
00:01:33,280 --> 00:01:35,520
Pronto nos dejarán
la pista libre.
35
00:01:35,680 --> 00:01:40,040
Es una gran suerte que a los
infieles les guste tanto la droga.
36
00:01:40,200 --> 00:01:41,480
Te quitaré a Nabil.
37
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
Es mi último día.
38
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
¿Qué planeas?
39
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
-"Al-Ándalus".
40
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
El Príncipe.
41
00:01:50,440 --> 00:01:53,040
-Alexei Serking
espera tu llamada.
42
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Lo conozco.
43
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
Traficante de armas.
44
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Fátima.
45
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
Tengo que verte.
46
00:02:07,080 --> 00:02:08,440
"Khaled es..."
47
00:02:08,600 --> 00:02:12,280
...un jefe de AKRAB.
Eso no te lo pienso consentir.
48
00:02:12,440 --> 00:02:13,520
Te odio.
49
00:02:14,120 --> 00:02:15,640
"He estado con Morey".
50
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Es un agente del CNI.
51
00:02:17,560 --> 00:02:20,840
Dice que sabías lo de Abdu
y que eres de AKRAB.
52
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
Gracias, Khaled.
53
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Claxon
54
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Claxon
55
00:03:20,480 --> 00:03:24,720
Estoy deseando ver la cara de Pilar
cuando vea todo lo que has donado.
56
00:03:26,480 --> 00:03:29,680
Seguro que le ponen tu nombre
al centro cívico.
57
00:03:29,840 --> 00:03:33,600
Si quieren ponerle un nombre,
prefiero que lleve el tuyo.
58
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Voy a buscar ayuda.
59
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Espera.
60
00:03:41,080 --> 00:03:43,400
Khaled! Khaled!
-¡No te muevas!
61
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
-¡Que no te muevas!
62
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
-¡Quieto!
¡Khaled!
63
00:03:47,800 --> 00:03:49,840
-¡Vamos!
-Sujétalo, sujétalo.
64
00:03:50,360 --> 00:03:51,560
-Venga, el reloj.
65
00:03:51,720 --> 00:03:53,920
¡No tengo todo el día, rapidito!
66
00:03:54,080 --> 00:03:56,120
¡Échalo aquí, al bolso!
67
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
¡Échalo al bolso!
68
00:03:59,840 --> 00:04:01,680
¡El anillo, el reloj!
69
00:04:01,840 --> 00:04:03,680
¡Venga, vamos!
70
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
¡Venga!
71
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
¡El móvil!
72
00:04:08,400 --> 00:04:09,680
¿Y la cartera, eh?
73
00:04:09,840 --> 00:04:12,560
-En en el coche.
-Pues cógela, venga.
74
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Sácala.
75
00:04:17,560 --> 00:04:20,080
¡El maletín, dámelo también, venga!
76
00:04:20,240 --> 00:04:21,680
¡El maletín he dicho!
77
00:04:23,400 --> 00:04:25,080
¡Oye, tranquilo!
-¡Déjala!
78
00:04:25,240 --> 00:04:26,880
¡Déjala!
-¡Corre!
79
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
-¿Estás bien?
80
00:04:37,200 --> 00:04:39,480
No sabía que tuvieras una pistola.
81
00:04:45,920 --> 00:04:48,480
Ha aparecido esta mañana
en la playa.
82
00:04:50,360 --> 00:04:53,200
No creo que haya muerto
por el temporal.
83
00:04:57,360 --> 00:05:00,400
¿Y estos bultos? Hachís, ¿no?
Era un camello.
84
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
Trabajaba para Faruq.
85
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
Asaltarían la planeadora,...
86
00:05:04,720 --> 00:05:06,960
...le ataron y le tiraron al mar.
87
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
Un ajuste de cuentas, ¿no?
88
00:05:14,280 --> 00:05:18,360
Este chaval, Mohamed, le llamaban
el Indio, estuvo ayer aquí.
89
00:05:19,080 --> 00:05:20,360
Te puedes ir.
90
00:05:20,520 --> 00:05:25,000
Para decirnos que era la gente
de Aníbal la que había disparado...
91
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
...en el cafetín.
92
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
Es tan evidente.
93
00:05:29,400 --> 00:05:32,760
Está tan clarito
que se lo cargaron por chivato....
94
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
...que no me lo creo.
Para empezar,...
95
00:05:36,880 --> 00:05:40,240
...Aníbal podría tirar el cuerpo,
pero la droga...
96
00:05:40,400 --> 00:05:42,480
De la droga nunca se desharía.
97
00:05:43,440 --> 00:05:46,920
Vas a tener razón,
Khaled está detrás de todo esto.
98
00:05:48,600 --> 00:05:52,600
De todas formas, lo más importante
ahora es nuestro objetivo.
99
00:05:52,760 --> 00:05:53,840
Claro, claro.
100
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
¿Qué pasa?
101
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
Es lo que acordamos.
Sí.
102
00:05:57,920 --> 00:06:02,000
Tenemos que averiguar los planes de
Khaled. ¿Hiciste lo que te encargué?
103
00:06:02,160 --> 00:06:06,160
Pero no te equivoques, yo te ayudo
para evitar que haya más bombas,...
104
00:06:06,600 --> 00:06:09,200
...pero mi prioridad es
que no se maten.
105
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Alguien tiene que hacerlo.
106
00:06:20,240 --> 00:06:21,320
Sí, sí.
107
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Esta misma noche, sí.
108
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Eso no es culpa mía.
109
00:06:26,640 --> 00:06:29,800
Venga, precio especial para ti
por el retraso.
110
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Nada, ningún problema. Venga.
111
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
Habla en árabe
112
00:06:41,280 --> 00:06:43,320
Otro cargamento que se pierde.
113
00:06:44,080 --> 00:06:47,280
El tercero de este mes
y se han cargado al Indio.
114
00:06:48,280 --> 00:06:51,120
Pues tengo otra mala noticia.
115
00:06:52,080 --> 00:06:53,240
¿Qué pasó ahora?
116
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Morey está en la comisaría.
Le han visto esta mañana.
117
00:06:59,000 --> 00:07:02,840
Si quieres, en 5 minutos,
reúno a 12 tíos...
118
00:07:03,320 --> 00:07:05,800
...y le quitamos las ganas de
volver.
119
00:07:07,160 --> 00:07:08,840
¿Para eso necesitas a 12?
120
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
Tripas, déjame solo, anda.
121
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Hola, Fran.
122
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
¿Está todo?
Todo.
123
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
Los móviles, las carteras... Todo.
124
00:07:38,840 --> 00:07:41,080
Bueno, todo menos el peluco.
125
00:07:41,440 --> 00:07:43,080
Me lo he ganado.
126
00:07:44,160 --> 00:07:46,880
Tenía un maletín,
pero no lo hemos cogido.
127
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
Sacó una pipa.
128
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
Por cierto, nos podías haber
avisado.
129
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
¿Y chafarte la sorpresa?
130
00:07:53,600 --> 00:07:56,160
¿Solo tenía un móvil?
No he visto otro.
131
00:07:57,000 --> 00:08:00,120
Fran, sabes que a mí
no me gusta preguntar,...
132
00:08:00,280 --> 00:08:03,640
...pero de todos tus encargos,
este es el más raro.
133
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
No te gusta preguntar y a mí no me
gusta responder. Qué buena pareja.
134
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
Teléfono
135
00:08:29,080 --> 00:08:31,000
Dime, Serra.
"Hola, Javi".
136
00:08:31,160 --> 00:08:34,320
¿Khaled contactó
con el ruso de los explosivos?
137
00:08:34,480 --> 00:08:37,840
No, tiene el teléfono intervenido,
pero nada.
138
00:08:38,000 --> 00:08:40,040
"Quizá hizo antes el encargo".
139
00:08:40,800 --> 00:08:42,240
O tiene otro móvil.
140
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
También.
141
00:08:44,680 --> 00:08:47,080
Hemos simulado un robo.
142
00:08:47,400 --> 00:08:50,840
Con un poco de suerte,
llevará el móvil encima.
143
00:08:51,160 --> 00:08:53,480
Estamos creativos hoy.
"Hay más".
144
00:08:53,640 --> 00:08:58,040
Khaled ha mencionado una llamada
importante esta tarde en su casa.
145
00:08:58,200 --> 00:09:02,040
Si es para comprar explosivos,
se está dando mucha prisa.
146
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
¿Y tú?
147
00:09:04,120 --> 00:09:05,400
¿Algo que contarme?
148
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
¿Yo?
149
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
No, ¿qué?
150
00:09:11,360 --> 00:09:14,240
¿Cómo se han tomado
que me quedara en Ceuta?
151
00:09:14,400 --> 00:09:17,520
Han puesto mala cara,
pero eso lo peleo yo.
152
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
Tú no le des más vueltas.
153
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Buenos días.
154
00:09:32,960 --> 00:09:34,360
-Por poco no lo son.
155
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
Casi me roban el maletín.
156
00:09:44,760 --> 00:09:47,280
Quizá haya sido
la gente de Alexei.
157
00:09:47,440 --> 00:09:50,320
Así se ganarán el dinero
y los explosivos.
158
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
-¡Joder!
159
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
-¿Cómo has quedado con ellos?
160
00:09:57,000 --> 00:10:00,400
-Por la tarde, a las cinco
en un polígono de Tánger.
161
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
-Ten.
162
00:10:03,640 --> 00:10:06,560
Cuando tengas que contactar conmigo,
úsalo.
163
00:10:07,240 --> 00:10:08,600
Es una línea segura.
164
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
-Los gallegos no necesitamos
tanta tecnología.
165
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
Ya sabes lo que se dice.
166
00:10:15,520 --> 00:10:17,200
Nunca se sabe si vamos...
167
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
...o venimos.
168
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
-Me da lo mismo si vas o vienes.
169
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
Un par de cosas,...
170
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
...primero,...
171
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
...no se te ocurra engañarme.
172
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Segunda,...
173
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
...no se te ocurra engañarme.
174
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Úsalo.
175
00:10:42,520 --> 00:10:44,400
¿Y solo tenía este teléfono?
176
00:10:45,560 --> 00:10:49,040
Quizá tuviera otro en un maletín,
pero no lo robaron.
177
00:10:49,720 --> 00:10:51,600
Khaled les sacó una pistola.
178
00:10:51,760 --> 00:10:54,560
Estas son las llamadas
que hizo Khaled.
179
00:10:55,240 --> 00:10:57,600
Son locales,
no hay ningún número...
180
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
...relacionado con los rusos.
181
00:10:59,840 --> 00:11:01,520
¿Y en llamadas entrantes?
182
00:11:03,240 --> 00:11:06,640
Ha habido suerte,
recibió esta llamada, no contestó.
183
00:11:06,800 --> 00:11:11,320
El teléfono está siendo investigado.
Puede que sea de los rusos.
184
00:11:11,480 --> 00:11:12,760
Les llamo
y os digo.
185
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Muy bien.
186
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
Eh... Tengo también
el móvil de Fátima.
187
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
¿Lo quieres?
188
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
¿Lo has robado?
189
00:11:23,960 --> 00:11:25,120
¿Lo quieres o no?
190
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
Para investigarlo.
191
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
López.
192
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Chicas,...
193
00:11:37,800 --> 00:11:39,080
...ha vuelto Morey.
194
00:11:39,240 --> 00:11:40,880
¿Morey? ¿En serio?
195
00:11:42,920 --> 00:11:44,720
-Ya te notaba yo a ti algo.
196
00:11:45,320 --> 00:11:48,800
¿Lo sabe tu marido?
Claro. ¿Por qué no lo va a saber?
197
00:11:48,960 --> 00:11:50,440
Yo no le oculto nada.
198
00:11:50,960 --> 00:11:52,880
¿Qué le va a decir Morey?
199
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Nada.
200
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Ayer le dije
lo que tenía que decirle.
201
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
-Ayer.
-Ya está aquí el té.
202
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
¿Qué pasó ayer?
203
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
¡Ah!
204
00:12:09,440 --> 00:12:12,320
Estás contando
la noticia que nos dio Leila.
205
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
¿Hum?
206
00:12:14,080 --> 00:12:17,480
¡Leila y Faruq van a tener un niño
y yo voy a ser...
207
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
...abuela!
-¡Enhorabuena,...
208
00:12:19,960 --> 00:12:21,520
...Leila!
-Gracias.
209
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
-Enhorabuena a todos.
-Gracias.
210
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Mamá,...
211
00:12:26,520 --> 00:12:28,360
...les estaba contando...
212
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
...que ayer volvió Morey.
213
00:12:32,000 --> 00:12:33,080
Está en Ceuta.
214
00:12:34,000 --> 00:12:35,120
No puede ser.
215
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
¿De verdad?
216
00:12:44,320 --> 00:12:48,320
Mira, yo no le deseo mal a nadie,
de verdad, hija, pero ese hombre...
217
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
...nos ha hecho tanto daño...
218
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
...y más,...
219
00:12:52,160 --> 00:12:54,440
...más que nos podría haber hecho.
220
00:12:57,600 --> 00:13:01,600
-Estaba hablando con tu hermano.
Les he invitado a él y a Leila...
221
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
...a cenar a casa mañana.
222
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
Se culpa
de lo que nos ha pasado.
223
00:13:06,160 --> 00:13:09,800
Como no se atreven a ir contra mí,
atacan a mi familia.
224
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Teléfono
225
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
-Está sonando mi móvil.
226
00:13:16,680 --> 00:13:18,040
-Es la prima Miriam.
227
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
-Vale.
228
00:13:20,320 --> 00:13:21,640
Hola, Miriam.
229
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Un segundo.
230
00:13:27,560 --> 00:13:31,440
Te he dicho que no me llames más.
Déjame en paz, por favor.
231
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
-"¿Quieres que te deje?
Ya lo sabes, 3000 euros".
232
00:13:36,000 --> 00:13:39,960
-¿De dónde voy a sacar ese dinero?
-"¿Hablo con tu marido?".
233
00:13:40,120 --> 00:13:43,160
-No, escúchame, Miriam.
-"No, escúchame tú,...
234
00:13:43,320 --> 00:13:47,040
...3000 euros o le digo a Faruq
que el niño no es suyo".
235
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Figúrate,...
236
00:13:51,560 --> 00:13:55,560
...hacía años que no sabía nada
de él. Desde que me vine aquí.
237
00:13:56,320 --> 00:13:58,480
Él sí que se acordaba de mí.
238
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Alvarito.
239
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
Me quería mucho.
240
00:14:02,680 --> 00:14:05,120
Quiere montar
una cafetería en Málaga
241
00:14:05,200 --> 00:14:07,320
y busca a alguien que se la
lleve.
242
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
Alguien de confianza claro.
243
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Le deseo suerte.
244
00:14:13,560 --> 00:14:14,880
Quiere que sea yo.
245
00:14:18,200 --> 00:14:19,760
Tú aquí no tienes vida.
246
00:14:19,960 --> 00:14:21,760
Te pasas el día trabajando.
247
00:14:21,920 --> 00:14:24,520
Yo apenas te veo,
pero tu hija tampoco.
248
00:14:24,680 --> 00:14:26,560
Podías pedir el traslado...
249
00:14:26,720 --> 00:14:28,480
...a Málaga, te lo darían.
250
00:14:28,640 --> 00:14:31,520
Y podría vender esto
y comprar un piso.
251
00:14:32,280 --> 00:14:34,760
Y así empezar de nuevo. Además,...
252
00:14:34,920 --> 00:14:37,200
...así Ruth podría ver a su madre.
253
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Marina.
254
00:14:42,840 --> 00:14:47,400
No me contestes ahora, sé lo que
me vas a decir, pero piénsatelo,...
255
00:14:48,440 --> 00:14:49,720
...con calma,...
256
00:14:50,320 --> 00:14:52,160
...sin agobios.
Que sí.
257
00:14:59,560 --> 00:15:01,880
Estas marcas no son por la caída.
258
00:15:02,640 --> 00:15:06,720
-No. Le han golpeado
con algo que lleva este dibujo.
259
00:15:06,880 --> 00:15:10,760
No sé, una herramienta.
-Cuando estaba en la península,...
260
00:15:10,920 --> 00:15:13,240
...un tío zurraba a los sin techo.
261
00:15:13,400 --> 00:15:16,120
Usaba pasamontañas,
no le identificaban.
262
00:15:16,280 --> 00:15:18,560
Las víctimas tenían una marca así.
263
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
-Ya, pero aquí solo tenemos
a una víctima.
264
00:15:22,160 --> 00:15:25,240
-A lo mejor no.
Fuimos a todos los hospitales.
265
00:15:25,400 --> 00:15:28,200
Conseguimos sacar más agresiones.
266
00:15:28,520 --> 00:15:30,600
Un sin techo nos dio una pista.
267
00:15:30,760 --> 00:15:33,360
A lo mejor esto te parece
una tontería.
268
00:15:33,880 --> 00:15:37,480
-No. Es la cara que pongo
cuando oigo una buena idea.
269
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
Es la primera vez
que la ves.
270
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
Vámonos.
271
00:15:47,320 --> 00:15:50,040
-Fran, ¿has hablado ya con Aníbal?
272
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
No.
273
00:15:52,680 --> 00:15:57,160
¡Ah! ¿No deberíamos ir?
Lo de esta mañana tiene su sello.
274
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
No lo sé.
275
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
Joder, Fran,...
276
00:15:59,960 --> 00:16:02,240
...el muerto trabajaba para Faruq.
277
00:16:02,400 --> 00:16:06,280
Vino contando que Aníbal organizó
el tiroteo del cafetín.
278
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
Tiene motivos para estar mosqueado.
279
00:16:12,480 --> 00:16:14,600
Vamos a hacerles una visita.
280
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Buenos días.
281
00:16:26,520 --> 00:16:28,200
Buenos días.
-Buenos días.
282
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
Venís
por lo del cafetín.
283
00:16:30,120 --> 00:16:35,000
No hemos encontrado a los asesinos.
No, venimos por otro tema.
284
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
Nos han robado.
285
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
¡No jodas!
286
00:16:39,240 --> 00:16:41,480
-¿Le digo a alguien que se ocupe?
287
00:16:41,640 --> 00:16:44,360
No, ya me encargo yo,
pasad al fondo.
288
00:16:50,640 --> 00:16:52,400
Íbamos a salir ahora, ¿no?
289
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Ve tú.
290
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Suspira
291
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Buenos días.
292
00:17:08,080 --> 00:17:09,160
-Buenos días.
293
00:17:09,760 --> 00:17:12,520
Me han dicho que había vuelto.
¿Ah, sí?
294
00:17:12,680 --> 00:17:14,280
¿Y quién se lo ha dicho?
295
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Mi mujer.
296
00:17:18,240 --> 00:17:21,920
Muy bien, pues ustedes dirán.
¿En qué podemos ayudarle?
297
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
Les han robado.
298
00:17:23,440 --> 00:17:25,120
¡No me diga!
Sí.
299
00:17:25,280 --> 00:17:29,120
Unos chicos. No les hemos visto,
llevaban cascos de moto.
300
00:17:29,760 --> 00:17:30,880
Cascos de moto.
301
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Sí.
302
00:17:32,200 --> 00:17:35,320
Si me acompañan,
les gestiono la denuncia.
303
00:17:35,480 --> 00:17:39,640
Fran se iba a hacer cargo.
Mejor que se encargue el inspector.
304
00:17:39,800 --> 00:17:42,160
Donde hay patrón,
no manda marinero.
305
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
Os dejo en buenas manos.
Vengan.
306
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
El parte.
307
00:17:48,680 --> 00:17:49,680
Señora.
308
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
Señora.
309
00:18:05,920 --> 00:18:08,400
Les voy a dar
mi nuevo número móvil...
310
00:18:08,560 --> 00:18:10,360
...por si necesitan algo.
311
00:18:10,520 --> 00:18:15,080
Cualquier duda que tengan,
cualquier dato, aquí me tienen.
312
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Muchas gracias.
313
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Muy amable.
314
00:18:18,160 --> 00:18:20,040
Tranquilo, es mi obligación.
315
00:18:22,560 --> 00:18:24,720
Me pueden llamar cuando quieran.
316
00:18:28,080 --> 00:18:29,560
Bueno, vamos a ver,...
317
00:18:32,160 --> 00:18:33,440
...nombre completo.
318
00:18:33,600 --> 00:18:34,760
Khaled Ashour.
319
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Khaled...
320
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Ashour.
321
00:18:38,880 --> 00:18:40,440
A-S-H-O-U-R.
322
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Ashour.
323
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Muy bien.
324
00:18:43,920 --> 00:18:47,000
Y usted, Fátima Ashour, ¿verdad?
No, Ben Barek.
325
00:18:48,000 --> 00:18:49,920
Sigo conservando mi apellido.
326
00:18:50,080 --> 00:18:53,000
En Francia, donde yo me crié,
las mujeres...
327
00:18:53,160 --> 00:18:57,160
...adoptan el apellido del marido.
Aquí no y las francesas se creen...
328
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
...unas modernas.
329
00:19:00,120 --> 00:19:02,280
En ese sentido, sacamos ventaja.
330
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
Entonces, Fátima Ben Barek.
331
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Así es.
332
00:19:24,880 --> 00:19:26,320
He hablado con la UDYCO.
333
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
El que llamó ayer a
Khaled es un narco gallego.
334
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Un tal Lamela.
335
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
José Manuel Lamela, este.
336
00:19:35,520 --> 00:19:38,760
Llamaron desde Ceuta.
Suele trabajar a lo grande.
337
00:19:38,920 --> 00:19:43,040
Durante años, metió coca en las rías
y cuando supo que la UDYCO...
338
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
...le pisaba los talones,
desapareció.
339
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Hasta ahora.
340
00:19:47,920 --> 00:19:50,160
Lo suyo es la coca, no el hachís.
341
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Piensan que intenta crear
su red en Ceuta.
342
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
Y para eso le estorban Aníbal
y Faruq.
343
00:19:56,400 --> 00:19:59,120
Es el que va a estar detrás de todo.
344
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
Del tiroteo, lo de ayer,
Mohamed el Indio,...
345
00:20:02,720 --> 00:20:03,880
...el camello...
346
00:20:05,760 --> 00:20:09,760
Si quiere que parezca una guerra
entre bandas, comente torpezas.
347
00:20:10,240 --> 00:20:13,200
A mí no me cuadra,
este tío parece más listo.
348
00:20:13,920 --> 00:20:18,040
Aquí no tiene infraestructura
y utiliza la misma gente.
349
00:20:18,560 --> 00:20:22,440
Ese pelirrojo es la prueba.
Hasta Aníbal se ha dado cuenta.
350
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
¡Joder!
351
00:20:24,160 --> 00:20:27,040
Lamela hace algo más
que traficar con droga.
352
00:20:28,480 --> 00:20:32,560
Ayer, poco después de la llamada
fallida a Khaled, llamó a Tánger...
353
00:20:32,720 --> 00:20:35,400
...a un ruso,
un conocido de la INTERPOL.
354
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
El hombre de Alexei Serking
en Marruecos.
355
00:20:38,400 --> 00:20:41,640
Encargó los explosivos
a nombre de Khaled.
356
00:20:41,800 --> 00:20:44,760
Hablando del rey de Roma.
-"En una semana".
357
00:20:46,680 --> 00:20:49,400
Ya podemos abrir
la bolsa de trabajo...
358
00:20:49,560 --> 00:20:51,440
"...para los chicos".
359
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
-"Habrá que encontrar capataces".
360
00:20:54,720 --> 00:20:57,600
Que tengan mano izquierda para
llevar a estos chavales
361
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
por el buen camino.
362
00:20:58,880 --> 00:21:01,640
-"Y que las paredes suban rectas".
363
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Pitidos
364
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
Sí.
365
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
Si no es sólido,...
366
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
...el esfuerzo habría sido inútil.
367
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
¿Qué pasa?
368
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Interferencias
369
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
El micro ha muerto.
370
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
La reunión debe ser muy importante.
371
00:21:41,600 --> 00:21:44,160
Han hecho un barrido de micrófonos.
372
00:21:46,080 --> 00:21:48,920
Vigila quién acude.
Tranquilo, Javi.
373
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Hay una cámara espía.
374
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Muy bien.
375
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
¿Qué le digo a mi gente?
376
00:21:59,480 --> 00:22:01,960
Me preguntan
y no sé qué contestarles.
377
00:22:02,120 --> 00:22:05,480
Que sigan pensando que lo del Indio
ha sido Aníbal.
378
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
¿Y si encontramos al pelirrojo?
379
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
¿No lo entiendes?
No.
380
00:22:10,520 --> 00:22:15,160
Tus hombres podrían llegar a Lamela,
necesito que lo retrases.
381
00:22:15,320 --> 00:22:16,520
Joder, Javier.
382
00:22:24,440 --> 00:22:26,240
Parece que no ha sido buena idea.
383
00:22:26,320 --> 00:22:28,440
-No hemos ido a todos
los hospitales.
384
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Teléfono
385
00:22:30,320 --> 00:22:31,560
-Sí, Fran, dime.
386
00:22:31,720 --> 00:22:34,360
El muerto de la playa, dime algo.
387
00:22:34,520 --> 00:22:36,280
Estamos buscando por hospitales
388
00:22:36,360 --> 00:22:38,520
a ver si reconocen las marcas de la
cara.
389
00:22:38,680 --> 00:22:42,120
Samy ha pensado
que quizá han visto algo parecido.
390
00:22:42,280 --> 00:22:44,400
¿Y?
"De momento nada".
391
00:22:44,560 --> 00:22:48,560
Lo siento. Pensé que era buena idea,
pero estamos perdiendo el tiempo.
392
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
-No estamos perdiendo el tiempo.
393
00:22:51,040 --> 00:22:54,600
Un médico atendió
a un paciente con esas marcas.
394
00:22:54,760 --> 00:22:56,960
"Nos va a dar una dirección".
395
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Buen trabajo.
396
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
Gracias.
397
00:23:01,120 --> 00:23:05,000
-Nunca me quites el teléfono.
¿Te ha quedado claro?
398
00:23:05,160 --> 00:23:08,200
-¿Prefieres que piense
que la estamos cagando?
399
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
-Nunca me quites el teléfono.
400
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Ahí vienen.
401
00:23:49,760 --> 00:23:53,120
Qué buena pinta tiene.
Con lo sana que es la fruta.
402
00:23:53,760 --> 00:23:54,920
¿Me entiendes?
403
00:23:56,440 --> 00:23:58,360
Qué "carallo" vas a entender.
404
00:24:07,760 --> 00:24:10,920
Parece plastilina
con la que juegan los niños.
405
00:24:11,800 --> 00:24:14,600
¿Y esto luego explota?
-"Okay, okay".
406
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
"Okay".
407
00:24:30,000 --> 00:24:31,160
-"Okay, okay".
408
00:24:31,320 --> 00:24:32,640
Habla en gallego
409
00:24:37,200 --> 00:24:38,640
Hala, a descargar.
410
00:25:00,280 --> 00:25:02,200
Los invitados están llegando.
411
00:25:02,360 --> 00:25:04,920
Bueno, ¿y qué?
¿Algún ilustre conocido?
412
00:25:05,080 --> 00:25:06,600
"Nada, mucho cochazo".
413
00:25:06,760 --> 00:25:09,760
La mayoría son constructores y algún
político local,
414
00:25:09,840 --> 00:25:11,040
será que hay canapés.
415
00:25:16,600 --> 00:25:19,640
Adivina quién ha venido,
nuestro amigo Alexei.
416
00:25:19,800 --> 00:25:22,640
Están cerrando
la compra de explosivos.
417
00:25:23,160 --> 00:25:24,400
Música
418
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Bien.
419
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Todo ha ido muy bien.
420
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
-No tenía por qué ir mal.
421
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
Sí.
422
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Hola.
423
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
"Merci".
424
00:25:45,520 --> 00:25:46,880
Habla en otro idioma
425
00:25:47,040 --> 00:25:48,280
Enseguida vuelvo.
426
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
-Oye, ¿y tú...
427
00:25:54,720 --> 00:25:57,640
...para qué quieres tanto C-4?
428
00:26:00,160 --> 00:26:03,400
-Para construir,
a veces hay que destruir.
429
00:26:05,600 --> 00:26:06,960
Habla en otro idioma
430
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
¿Cómo se llamaba
el tío que buscamos?
431
00:26:13,840 --> 00:26:17,160
-Nordin, no tiene papeles,
no querrá decir nada.
432
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
Es una casa de estas.
433
00:26:21,560 --> 00:26:25,040
¿Eso qué es?
¿No es un juguete demasiado caro?
434
00:26:25,200 --> 00:26:27,240
Además lleva una cinta atada.
435
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
-Sí.
436
00:26:28,560 --> 00:26:30,680
Costo. Entrega a domicilio.
437
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Golpe
438
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
¡Joder!
439
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
Están a la última.
440
00:26:43,400 --> 00:26:44,520
-¡Hija de puta!
441
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
(HAKIM) "Tu vida me importa
una mierda".
442
00:26:52,880 --> 00:26:55,040
Yo tengo una misión que cumplir.
443
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
Tira el arma.
-Por mis hermanos.
444
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
-Cállate.
-Tranquila, va desarmado.
445
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
-Nunca lo entenderíais.
446
00:27:04,000 --> 00:27:05,080
Y tú menos.
447
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
-Cállate y tira la pistola.
448
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
¡Tira la pistola ahora!
-¡Mati,...
449
00:27:11,000 --> 00:27:13,960
...es un control remoto del avión!
450
00:27:14,120 --> 00:27:15,320
Baja el arma.
451
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
-¡No ves que lleva una pistola!
452
00:27:25,160 --> 00:27:26,360
-Vale, tranquila.
453
00:27:26,520 --> 00:27:28,160
No te va a pasar nada.
454
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Nordin.
-Sí.
455
00:27:34,840 --> 00:27:36,080
-¿Eres Nordin?
-Sí.
456
00:27:50,640 --> 00:27:52,040
¿Quién te hizo esto?
457
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Caído.
458
00:27:55,080 --> 00:27:57,280
No tenemos nada contra ti.
459
00:27:58,880 --> 00:28:03,040
A mí que te dediques a repartir
drogas con un avión me la pela.
460
00:28:04,320 --> 00:28:08,560
Si no me dices quién te hizo esto,
me invento que mataste a Kennedy.
461
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Yo no, no conozco Kennedy.
462
00:28:17,720 --> 00:28:20,520
Vamos a ver,
¿a qué has venido a Ceuta?
463
00:28:21,560 --> 00:28:23,720
Para cruzar a la península, ¿no?
464
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
No papeles, no puedo.
465
00:28:27,160 --> 00:28:28,160
¡Mira!
466
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
¡Anda! Este se parece a ti.
467
00:28:30,760 --> 00:28:34,320
Mira. Se lo robaron al dueño
hace tres días.
468
00:28:34,480 --> 00:28:37,520
Con esto te compras
un billete de "ferry".
469
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Problema.
470
00:28:43,160 --> 00:28:45,560
-¿Qué problema tienes, macho? ¿Eh?
471
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
¿Qué más quieres? ¡Joder!
472
00:28:49,640 --> 00:28:50,960
-No tengo gafas.
473
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Ahora sí.
474
00:28:59,840 --> 00:29:01,120
Tenía pelo rojo.
475
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
30 años.
476
00:29:04,480 --> 00:29:05,840
Anillos, dos o tres.
477
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
Tenía coche bueno.
478
00:29:08,800 --> 00:29:10,560
Caro, grande.
479
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
-¿Sabes el modelo?
480
00:29:12,680 --> 00:29:14,480
Lo estás haciendo muy bien.
481
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
¿De qué color era?
482
00:29:16,600 --> 00:29:18,440
¿Tenía pegatinas o algo?
483
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
-No.
484
00:29:24,120 --> 00:29:25,240
Solo matrícula.
485
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
-¿Sabes escribir?
-Sí.
486
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
-Apunta.
487
00:29:40,240 --> 00:29:41,440
Eh... ¿Sabes qué?
488
00:29:42,360 --> 00:29:44,920
Tienes buena vista,
no necesitas gafas.
489
00:29:58,320 --> 00:30:00,720
Estamos cerca de pillar
al pelirrojo.
490
00:30:01,960 --> 00:30:06,480
Tenemos la matrícula de su coche.
Si lo encontráis, interrógale tú.
491
00:30:06,640 --> 00:30:10,360
Si delata a Lamela,
quiero tener capacidad de reacción.
492
00:30:12,240 --> 00:30:14,280
Nos estamos olvidando de algo.
493
00:30:14,760 --> 00:30:18,760
Faruq ha perdido un envío y no es
de los que se queda sin hacer nada.
494
00:30:19,560 --> 00:30:22,400
Creo que puede intentar algo
contra Aníbal.
495
00:30:23,280 --> 00:30:24,440
Voy a ir a verle.
496
00:30:26,520 --> 00:30:27,600
Fran,...
497
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
...voy yo.
498
00:30:31,120 --> 00:30:32,760
Mataste a su hermano.
499
00:30:33,560 --> 00:30:34,680
Por eso mismo.
500
00:30:35,560 --> 00:30:38,000
No quiero que piense que me escondo.
501
00:30:39,280 --> 00:30:40,640
Tú eres el jefe.
502
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
¡Faruq!
503
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
Bullicio
504
00:30:55,080 --> 00:30:56,760
-¿Qué quieres? ¡Vete!
505
00:30:59,360 --> 00:31:00,880
Hablan en árabe
506
00:31:01,040 --> 00:31:02,040
-¡Fuera!
507
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
¡Fuera!
508
00:31:04,600 --> 00:31:05,760
Habla en árabe
509
00:31:09,880 --> 00:31:11,120
Hablan en árabe
510
00:31:16,720 --> 00:31:20,720
Sé que Aníbal no ha matado al Indio.
No pienso hacer nada contra él.
511
00:31:21,960 --> 00:31:23,400
¿Ya sabéis quién fue?
512
00:31:25,160 --> 00:31:26,640
No, todavía no.
513
00:31:28,720 --> 00:31:30,240
¿Para eso has venido?
514
00:31:31,600 --> 00:31:32,880
Has echado cojones.
515
00:31:37,880 --> 00:31:39,800
Me arrepiento de lo que hice.
516
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Usted mató a mi hermano.
517
00:31:44,480 --> 00:31:47,120
No pienso dejar
que estos le maten,...
518
00:31:47,920 --> 00:31:49,800
...que lo están deseando,...
519
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
...pero tampoco abuse.
520
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
¿Sabe?
521
00:31:59,880 --> 00:32:02,840
Hay tiendas
que no quieren cobrar a mi madre.
522
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
Piensan que mi hermano es un héroe.
523
00:32:09,040 --> 00:32:10,280
¿Y tú qué piensas?
524
00:32:10,840 --> 00:32:12,120
Yo qué pienso.
525
00:32:13,440 --> 00:32:17,040
Que fue tonto, débil,
que para el caso, es lo mismo.
526
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Alguien le engañó.
527
00:32:20,880 --> 00:32:23,240
Le llenaron la cabeza de historias.
528
00:32:23,880 --> 00:32:28,800
Aunque mi madre y yo lo sepamos,
usted nos trae malos recuerdos.
529
00:32:31,000 --> 00:32:32,120
¿A qué ha vuelto?
530
00:32:33,080 --> 00:32:36,360
¿Eh?
¿No hay más destinos en la Policía?
531
00:32:39,000 --> 00:32:40,920
No soy de los que se rinden.
532
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Me alegro de verte.
533
00:32:47,720 --> 00:32:48,840
No puedo decir...
534
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
...lo mismo.
535
00:33:39,080 --> 00:33:41,200
Teléfono
536
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
¿Quién era?
537
00:33:47,840 --> 00:33:49,720
No lo sé, se ha cortado.
538
00:33:57,400 --> 00:34:00,160
Estás temblando, ¿qué te pasa?
Nada.
539
00:34:02,880 --> 00:34:04,040
Descansa, Leila.
540
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
Descansa, mamá.
541
00:34:16,280 --> 00:34:17,880
Teléfono
542
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Suspira
543
00:34:24,360 --> 00:34:25,720
¡Deja de llamarme!
544
00:34:27,400 --> 00:34:29,000
¿Y qué quieres que haga?
545
00:34:30,640 --> 00:34:33,120
¿De dónde quieres
que saque el dinero?
546
00:34:33,840 --> 00:34:35,480
No me puedes hacer esto.
547
00:34:36,320 --> 00:34:37,600
Soy de tu familia.
548
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
-"Lamela..."
549
00:35:16,960 --> 00:35:21,280
...no ha contactado con Khaled.
Vive en una urbanización en Ceuta.
550
00:35:21,440 --> 00:35:22,560
Y lo mejor,...
551
00:35:22,720 --> 00:35:26,000
...ha alquilado una nave en Tánger,
ayer fue.
552
00:35:26,160 --> 00:35:27,400
"Un buen lugar..."
553
00:35:27,560 --> 00:35:31,600
...para guardar explosivos. Averigua
si tenemos algún agente en la zona.
554
00:35:31,760 --> 00:35:36,040
Dicen que está un tal Hidalgo.
"No lo conozco, pero que vaya".
555
00:35:36,200 --> 00:35:37,640
Nos vemos allí.
Sí.
556
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
-"El coche..."
557
00:35:38,960 --> 00:35:41,320
...pertenece a un tal Lamela.
558
00:35:41,480 --> 00:35:46,240
La dirección es de Vigo, hace dos
días cogió el "ferry" a Algeciras.
559
00:35:46,400 --> 00:35:47,480
Ida y vuelta.
560
00:35:48,320 --> 00:35:50,720
Ha ido siete veces
en cuatro meses.
561
00:35:51,680 --> 00:35:54,280
Puede que viva en Ceuta.
562
00:35:54,440 --> 00:35:58,080
Pero no he encontrado
ninguna propiedad a su nombre.
563
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Ni alquiler ni hotel.
564
00:35:59,960 --> 00:36:01,200
Ya aparecerá.
565
00:36:02,760 --> 00:36:06,760
Hemos encontrado un local de Lamela
en Tánger. He mandado a mi gente.
566
00:36:06,920 --> 00:36:11,400
Quiero que vayamos tú y yo.
Quílez busca su casa en Ceuta.
567
00:36:13,880 --> 00:36:17,880
La tenemos localizada, pero es mejor
que tu gente no se acerque.
568
00:36:18,040 --> 00:36:21,280
Nos conviene vigilarle
en la distancia.
569
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
Venga.
570
00:36:22,600 --> 00:36:24,240
¿Y qué hago con Quílez?
571
00:36:24,400 --> 00:36:26,720
¿Le digo que no haga su trabajo?
572
00:36:31,600 --> 00:36:36,000
Estos son los continentes vistos
desde el espacio. Como veis,...
573
00:36:36,160 --> 00:36:39,480
...África es más grande
y Europa, más pequeña.
574
00:36:41,160 --> 00:36:44,000
La historia la escriben
los vencedores.
575
00:36:44,160 --> 00:36:46,080
La geografía también.
Largo.
576
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
No os vayáis.
577
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
¿No podías esperar?
578
00:36:59,680 --> 00:37:01,280
Ayer vino a verme Morey.
579
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
¿Y?
580
00:37:04,240 --> 00:37:07,440
Lo voy a preguntar una vez,
¿quieres que le mate?
581
00:37:07,600 --> 00:37:09,240
¿Qué dices? ¿Estás loco?
582
00:37:10,800 --> 00:37:13,360
¿No tendrás nada que ver
con su vuelta?
583
00:37:15,400 --> 00:37:18,160
Lo que sentí por él está muerto
como Abdu.
584
00:37:18,680 --> 00:37:20,240
¿Es lo que quieres oír?
585
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Preferiría que dijeras:
"Soy feliz con Khaled".
586
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
Y lo soy.
587
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Cloquean
588
00:37:45,920 --> 00:37:49,600
Perdona, oye,
¿hay alguna parada de autobús?
589
00:37:49,760 --> 00:37:51,360
Me dijeron
que había una.
590
00:37:54,320 --> 00:37:56,480
No.
-Ni puta idea, lo siento.
591
00:37:56,640 --> 00:37:58,240
Tenía que estar...
592
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
...por aquí.
593
00:38:06,800 --> 00:38:08,840
Decidme dónde estamos...
594
00:38:09,000 --> 00:38:10,520
...y ya no os molesto.
595
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
Aquí, ¿no?
596
00:38:15,640 --> 00:38:17,000
A ver, ¿aquí o aquí?
597
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Aquí.
598
00:39:42,520 --> 00:39:43,520
Aquí.
Sí.
599
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
Ajá.
-Por ahí estás.
600
00:39:45,320 --> 00:39:46,400
Muy bien.
Ahí.
601
00:39:46,560 --> 00:39:47,600
Gallego.
Sí.
602
00:39:47,760 --> 00:39:50,520
¡Galicia,
cómo me gustan los vinos,...
603
00:39:50,680 --> 00:39:51,800
...el Ribeiro!
604
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Ya.
605
00:40:33,040 --> 00:40:35,280
Veraneaba en la Costa da Morte.
606
00:40:35,440 --> 00:40:37,120
¡Ah!
-Mira, una cosa,...
607
00:40:37,280 --> 00:40:38,880
...¿por qué no te piras?
608
00:40:39,120 --> 00:40:41,440
¿Por qué no te piras?
Vale, tío.
609
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
Solo intentaba...
-Voy a echar un meo.
610
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
Oye,...
611
00:40:47,360 --> 00:40:48,560
...¿conocéis...
612
00:40:48,720 --> 00:40:52,720
...algún bar? Os invito a una caña.
Por aquí pocas cañas te vas a tomar.
613
00:40:52,880 --> 00:40:54,760
Para eso, vuélvete a España.
614
00:40:54,920 --> 00:40:56,480
¿Y una...?
Venga.
615
00:41:44,160 --> 00:41:45,160
-Hola.
616
00:41:46,440 --> 00:41:47,600
¿Tienes fuego?
617
00:41:54,400 --> 00:41:56,280
Gracias. ¡Joder!
618
00:41:56,840 --> 00:41:58,200
¡Ya te vale, tío!
619
00:41:59,760 --> 00:42:03,760
Quedaste en venir a recogerme hace
tres cuartos de hora. Ya se han ido.
620
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Venga, vamos.
621
00:42:08,840 --> 00:42:12,080
Perdona, pero si no aparezco,
te chocas con él.
622
00:42:12,600 --> 00:42:14,440
Soy Hidalgo, Laura.
623
00:42:14,600 --> 00:42:18,600
Ya. ¿Siempre haces esto?
¿Primero besas y luego te presentas?
624
00:42:19,720 --> 00:42:21,880
Pensabais que sería un hombre.
625
00:42:22,400 --> 00:42:23,880
Lo mismo le pasó a mi padre,
626
00:42:23,960 --> 00:42:26,400
se llevó una desilusión
con la ecografía.
627
00:42:26,960 --> 00:42:29,800
Él es Fran, es policía,
pero está al tanto.
628
00:42:29,960 --> 00:42:32,920
Hola, Fran, soy Laura Hidalgo.
Es de la casa.
629
00:42:33,080 --> 00:42:35,720
No es verdad,
no estoy al tanto de todo.
630
00:42:35,880 --> 00:42:37,000
Ni sé si quiero.
631
00:42:37,760 --> 00:42:39,320
¿Has visto
al pelirrojo?
632
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
Sí.
633
00:42:40,960 --> 00:42:42,360
¿Había dinamita?
634
00:42:43,360 --> 00:42:47,280
Peor, ciclonita, C-4.
Es dos veces más potente...
635
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
...que la dinamita.
He dejado dentro...
636
00:42:50,240 --> 00:42:53,080
...un localizador, pero echa un ojo.
Hecho.
637
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
Y al pelirrojo no le detenemos.
638
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
No.
639
00:42:58,480 --> 00:42:59,880
No es el momento.
640
00:43:09,560 --> 00:43:14,040
Bueno, Serra, ahora podemos ir a
por Khaled, Lamela y compañía, ¿no?
641
00:43:14,200 --> 00:43:16,160
"Hay que llegar al final".
642
00:43:16,320 --> 00:43:21,200
¿El final es que os premien?
"Yo también le he echado de menos".
643
00:43:21,360 --> 00:43:23,440
"Hay que desmantelar AKRAB".
644
00:43:23,600 --> 00:43:26,360
"Quiero conocer
los planes de Khaled".
645
00:43:26,520 --> 00:43:31,480
"Hasta que no lo sepamos, a Lamela
ni tocarlo, que se crea el rey".
646
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Ya se lo cree.
647
00:43:32,960 --> 00:43:35,720
Por poco.
Esto nos pone en la recta final.
648
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
¿Sabes qué?
649
00:43:37,360 --> 00:43:41,920
"Solo os preocupan los muertos
del Estrecho para arriba".
650
00:43:42,320 --> 00:43:46,920
Hemos encontrado los explosivos,
no dejaremos que los usen.
651
00:43:47,080 --> 00:43:48,680
"Ahora salgo para allá".
652
00:44:02,000 --> 00:44:03,280
Habla en árabe
653
00:44:09,040 --> 00:44:10,360
Empieza el baile.
654
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
Teléfono
655
00:44:29,720 --> 00:44:30,880
Habla en árabe
656
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Hola, Fran.
657
00:45:15,080 --> 00:45:17,040
¿Te has dejado algo o qué?
658
00:45:17,240 --> 00:45:19,840
Vengo para echaros una mano.
Al cuello.
659
00:45:20,840 --> 00:45:24,040
-Nos envía el comisario.
Le preocupa la muerte...
660
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
...de un testigo,
quiere que lo resolvamos.
661
00:45:27,680 --> 00:45:29,160
Le hemos identificado.
662
00:45:29,680 --> 00:45:33,040
Es el que disparó en el cafetín
y en la peluquería.
663
00:45:33,200 --> 00:45:34,560
Estamos en ello.
664
00:45:35,160 --> 00:45:36,360
-No lo parece.
665
00:45:37,360 --> 00:45:39,840
Quílez, ¿cómo va lo del pelirrojo?
666
00:45:40,440 --> 00:45:43,000
-Tenemos la dirección de Lamela.
667
00:45:43,480 --> 00:45:48,200
Ha alquilado una casa en El Cerrillo
a nombre de su mujer.
668
00:45:48,360 --> 00:45:49,640
Gracias, Quílez.
669
00:45:51,880 --> 00:45:54,120
-¿Y a qué coño estamos esperando?
670
00:45:54,680 --> 00:45:57,040
A que os vayáis
y nos dejéis en paz.
671
00:45:57,960 --> 00:46:02,080
Decidle al comisario que si necesito
ayuda, ya se la pediré...
672
00:46:02,240 --> 00:46:05,320
...y si no confía, que lo diga.
-No te enfades.
673
00:46:05,680 --> 00:46:09,680
El comisario está muy quemado, en
dos años, pasa a segunda actividad.
674
00:46:09,840 --> 00:46:13,840
Si está quemado, que se coja meses
sin sueldo y se vaya a Benidorm,...
675
00:46:14,000 --> 00:46:15,680
...pero que nos deje.
676
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
-Muy bien.
677
00:46:18,400 --> 00:46:19,600
Benidorm, ¿no?
678
00:46:26,760 --> 00:46:27,760
-¿Qué?
679
00:46:27,920 --> 00:46:30,200
¿Le hacemos una visita a Lamela?
680
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
Ya me ocupo, gracias.
681
00:46:34,040 --> 00:46:35,600
¿Tampoco te fías de mí?
682
00:46:35,880 --> 00:46:39,600
¿Qué te está pasando?
¿De dónde veníais Morey y tú?
683
00:46:40,480 --> 00:46:43,360
¿Desde cuándo
tengo que darte explicaciones?
684
00:46:43,520 --> 00:46:45,600
Vale que no me llames amigo,...
685
00:46:45,760 --> 00:46:49,520
...pero trabajamos juntos,
confía en mí, yo confío en ti.
686
00:46:49,680 --> 00:46:52,160
No te he dado motivos
para no hacerlo.
687
00:46:52,480 --> 00:46:53,600
Hasta hoy no.
688
00:47:08,080 --> 00:47:09,240
Estarás contento.
689
00:47:10,040 --> 00:47:13,160
No llevas ni tres días
y ya estoy peleándome.
690
00:47:13,840 --> 00:47:16,200
No me gusta mentir, me cabrea.
691
00:47:16,720 --> 00:47:18,960
Mentir es tu profesión,
no la mía.
692
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Mira.
693
00:47:24,720 --> 00:47:26,440
Hidalgo está vigilándome.
694
00:47:28,600 --> 00:47:31,480
¿La conocías?
La he visto un par de veces.
695
00:47:31,960 --> 00:47:34,560
¿Y te extrañas de que te vigilen?
696
00:47:35,000 --> 00:47:36,760
Es lo normal entre espías.
697
00:47:36,920 --> 00:47:39,840
Es diferente,
esta foto la hice yo en Malta.
698
00:47:40,000 --> 00:47:42,960
Hidalgo impidió
que consiguiera información.
699
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
¿Cómo?
700
00:47:44,600 --> 00:47:47,200
Fui siguiendo
un contacto de Hakim.
701
00:47:47,360 --> 00:47:51,360
Llevaba seis meses desaparecido.
No sabía que Hidalgo estaba allí.
702
00:47:51,520 --> 00:47:53,080
Lo atropelló.
703
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
No lo entiendo.
704
00:47:55,640 --> 00:47:56,720
¿El CNI?
705
00:47:58,000 --> 00:47:59,280
¿Protegen a Khaled?
706
00:47:59,440 --> 00:48:00,520
No lo sé.
707
00:48:01,560 --> 00:48:03,600
No sé de quién recibe órdenes.
708
00:48:05,840 --> 00:48:07,920
"Tampoco sé qué coño pretende".
709
00:48:16,040 --> 00:48:17,040
López.
710
00:48:18,680 --> 00:48:19,680
Dime, López.
711
00:48:19,840 --> 00:48:21,200
"Se está moviendo".
712
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
¿Adónde?
713
00:48:22,520 --> 00:48:25,640
No sé, pero lo han sacado del local.
714
00:48:25,800 --> 00:48:27,440
¿Hacia dónde van?
715
00:48:27,600 --> 00:48:29,760
Se alejan, Hidalgo les sigue.
716
00:48:29,840 --> 00:48:32,440
Van tres chavales
y las cajas de C-4.
717
00:48:32,600 --> 00:48:35,200
Están sacando los explosivos
de Tánger.
718
00:48:35,800 --> 00:48:38,200
¿Crees que van a cometer
el atentado?
719
00:48:39,040 --> 00:48:43,200
Eso solo nos lo puede decir Khaled.
Vamos a hacerle una visita ahora.
720
00:48:43,360 --> 00:48:45,440
Será fácil ponerle nervioso.
721
00:48:46,160 --> 00:48:49,440
Contactará con Lamela
y conoceremos sus planes.
722
00:48:53,120 --> 00:48:54,360
Espera, espera.
723
00:48:55,080 --> 00:48:57,480
¿Te vas a presentar en su casa?
724
00:48:57,640 --> 00:49:00,480
Sí.
Para entregarles el material robado.
725
00:49:01,240 --> 00:49:02,640
Ha aparecido todo.
726
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
Vamos.
727
00:49:07,240 --> 00:49:08,240
Ya está.
728
00:49:08,720 --> 00:49:10,160
Un micro en cada uno.
729
00:49:10,320 --> 00:49:14,080
Habrán comprado teléfonos nuevos,
pero escucharemos...
730
00:49:14,240 --> 00:49:15,920
...la reacción de Khaled.
731
00:49:16,080 --> 00:49:19,000
Con un poco de suerte,
los dejarán cerca.
732
00:49:20,800 --> 00:49:22,120
Ahí está Fran.
733
00:49:22,560 --> 00:49:23,840
Ya tengo el reloj.
734
00:49:25,080 --> 00:49:28,720
Ya lo habían vendido,
he tenido que comprarlo más caro.
735
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
¿Lo paga el Ministerio del Interior?
El ticket.
736
00:49:34,000 --> 00:49:35,560
Yo me voy para la casa.
737
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Fran,...
738
00:49:38,360 --> 00:49:41,280
...cuando les diga que firmen,
me llamas.
739
00:49:41,760 --> 00:49:45,120
Claro, que todo está en orden
y que firmen.
740
00:49:45,280 --> 00:49:46,280
Sí, señor.
741
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
Joder.
742
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Sí.
743
00:49:54,680 --> 00:49:55,680
Policía.
744
00:49:56,560 --> 00:49:58,120
Señora, es la policía.
745
00:50:11,000 --> 00:50:12,200
¿Suele ser así?
746
00:50:13,320 --> 00:50:16,040
¿Recuperan tan pronto
los objetos robados?
747
00:50:16,320 --> 00:50:18,920
Unas veces hay suerte
y otras, no tanta.
748
00:50:19,840 --> 00:50:22,600
En una ciudad pequeña, es más fácil.
749
00:50:22,760 --> 00:50:26,720
No se quite el mérito, me
impresiona. Y los móviles también.
750
00:50:27,160 --> 00:50:31,520
"Ya los daba por perdidos
y usted los trae en persona".
751
00:50:32,000 --> 00:50:35,560
"Usted es muy amable con nosotros".
"Es mi trabajo".
752
00:50:35,720 --> 00:50:39,320
"Sí, es su trabajo, pero entiendo...
753
00:50:39,480 --> 00:50:42,080
...que se siente en deuda
con nosotros".
754
00:50:43,200 --> 00:50:46,920
¿Y qué hacen en estos casos?
¿Encargan a un ladrón...
755
00:50:47,080 --> 00:50:50,560
...para que convenza a otro
de que lo devuelva?
756
00:50:50,720 --> 00:50:52,120
Más o menos.
757
00:50:52,280 --> 00:50:57,040
La suerte está en preguntar a
la persona adecuada y que colabore.
758
00:50:59,360 --> 00:51:01,280
Me temo que El Príncipe...
759
00:51:01,960 --> 00:51:03,640
...no es un barrio fácil.
760
00:51:03,800 --> 00:51:06,920
No, es un reto
para cualquier policía.
761
00:51:07,800 --> 00:51:10,400
Usted no es
un policía cualquiera, ¿no??
762
00:51:12,200 --> 00:51:14,080
Ha resuelto nuestro robo...
763
00:51:14,240 --> 00:51:15,400
...en 24 horas.
764
00:51:15,560 --> 00:51:18,200
Para mí, no hay policía más
eficaz...
765
00:51:18,360 --> 00:51:19,680
"...que usted".
766
00:51:20,320 --> 00:51:21,920
"¿Por qué no pides...
767
00:51:22,080 --> 00:51:23,640
...que nos sirvan té?".
768
00:51:23,800 --> 00:51:25,320
"¿Tiene prisa?".
"Sí".
769
00:51:25,480 --> 00:51:30,200
Tendría que estar en comisaría.
Con un té, se trabaja mucho mejor.
770
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
Está bien.
771
00:51:37,640 --> 00:51:40,000
¿Firma aquí como que está en orden?
772
00:51:43,480 --> 00:51:45,040
Hora de sacarlo de ahí.
773
00:51:48,080 --> 00:51:50,240
Teléfono
774
00:51:52,320 --> 00:51:54,120
Dime.
"Sois tal para cual".
775
00:51:54,280 --> 00:51:57,000
Igual de educados y de mentirosos.
776
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
Perdón.
777
00:52:02,280 --> 00:52:03,920
¿De qué estás hablando?
778
00:52:04,080 --> 00:52:08,080
Khaled se hace el inocente, ella se
hace la santa y tú, el poli bueno.
779
00:52:08,240 --> 00:52:09,520
¡Viva el teatro!
780
00:52:09,680 --> 00:52:11,680
¿Ciclonita en una furgoneta?
781
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
¿C-4?
782
00:52:15,240 --> 00:52:19,160
Muy bien, habla con la policía
marroquí y que nos informen.
783
00:52:19,320 --> 00:52:22,080
A los detenidos
los interrogamos nosotros.
784
00:52:22,240 --> 00:52:23,360
Voy para allá.
785
00:52:24,680 --> 00:52:27,080
No podré quedarme a tomar ese té.
786
00:52:27,800 --> 00:52:29,080
¿Ha ocurrido algo?
787
00:52:29,240 --> 00:52:31,400
Todos los días ocurre algo aquí.
788
00:52:32,160 --> 00:52:33,160
Bueno,...
789
00:52:34,080 --> 00:52:35,080
...gracias.
790
00:52:35,240 --> 00:52:36,600
La casa es preciosa.
791
00:52:38,320 --> 00:52:39,400
Hasta pronto.
792
00:52:45,320 --> 00:52:47,280
¿Qué hacemos con los móviles?
793
00:52:47,440 --> 00:52:50,040
"¿Usamos estos o los nuevos?".
794
00:52:50,200 --> 00:52:52,120
"No sé, demasiada prisa...
795
00:52:52,280 --> 00:52:56,640
...por traerlos, lo más probable es
que haya pinchado las líneas".
796
00:52:57,960 --> 00:53:01,400
"¿Por qué iba a hacerlo?".
"No sé, es su trabajo".
797
00:53:01,560 --> 00:53:02,920
"Los espías espían.
798
00:53:03,000 --> 00:53:06,160
Hay que reconocer que hace muy
bien el papel".
799
00:53:06,320 --> 00:53:07,680
"Parece un policía".
800
00:53:08,160 --> 00:53:12,040
"Y ahora, perdóname,
tengo que seguir trabajando".
801
00:53:13,400 --> 00:53:15,120
-¡La madre que me parió!
802
00:53:16,240 --> 00:53:18,320
Había más teatro del que creía.
803
00:53:31,680 --> 00:53:33,880
Habla en árabe
804
00:54:15,160 --> 00:54:16,960
No te puedes fiar de nadie.
805
00:54:17,120 --> 00:54:19,480
Están tocando los móviles, los dos.
806
00:54:45,920 --> 00:54:47,600
Se acabó, adiós micros.
807
00:54:47,760 --> 00:54:51,120
¿Han descubierto los micros?
Ha sido Fátima seguro.
808
00:54:51,280 --> 00:54:54,720
Ha ido a por ellos,
los ha inutilizado a propósito.
809
00:54:59,800 --> 00:55:01,720
¿Me vas a contar lo que pasa?
810
00:55:04,680 --> 00:55:06,480
Khaled sabe que eres espía.
811
00:55:08,880 --> 00:55:10,960
Fátima se ha ido de la lengua.
812
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
¿De qué vas?
813
00:55:25,000 --> 00:55:26,920
¿Qué has escrito en el parte?
814
00:55:27,960 --> 00:55:30,560
-¿Qué he escrito?
Lo que ha pasado, ¿no?
815
00:55:31,320 --> 00:55:32,640
-¿Te he hecho algo?
816
00:55:34,960 --> 00:55:36,560
Ya lo estás cambiando.
817
00:55:39,120 --> 00:55:41,560
-Me he limitado
a contar lo sucedido.
818
00:55:42,200 --> 00:55:44,960
-Mira, yo no sé
qué te han enseñado,...
819
00:55:45,120 --> 00:55:47,760
...pero aquí
las cosas no se hacen así.
820
00:55:48,600 --> 00:55:50,600
-Si quieres, escríbela tú,...
821
00:55:50,760 --> 00:55:52,920
...pero yo no voy a mentir.
822
00:55:53,080 --> 00:55:55,800
-¿Mentir?
¿Quién te ha dicho que mientas?
823
00:55:56,520 --> 00:55:57,520
¿Hum?
824
00:55:57,880 --> 00:56:00,520
No hace falta
contar toda la historia.
825
00:56:03,120 --> 00:56:05,840
La debería romper,
pero no lo voy a hacer.
826
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
Se la voy a dejar a Fran.
827
00:56:08,920 --> 00:56:10,160
A ver qué dice.
828
00:56:23,400 --> 00:56:24,840
Hasta mañana, chicos.
829
00:56:28,320 --> 00:56:31,640
¿Es verdad que ha estado el Morey
en tu casa?
830
00:56:32,760 --> 00:56:36,960
Han sido cinco minutos y ha estado
educado, pero me he sentido fatal.
831
00:56:37,120 --> 00:56:39,200
Como si me estuvieran acosando.
832
00:56:39,360 --> 00:56:42,440
-Y delante de su marido.
-Habla con él.
833
00:56:42,600 --> 00:56:43,600
¡Chist!
834
00:56:43,760 --> 00:56:44,840
Teléfono
835
00:56:45,000 --> 00:56:47,080
Déjale las cosas claras.
836
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Teléfono
837
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
Khaled.
838
00:56:54,960 --> 00:56:55,960
Hola.
839
00:56:56,640 --> 00:56:58,560
Sí, cariño, ya he terminado.
840
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
Voy a casa de mi madre,
no se encuentra bien.
841
00:57:02,880 --> 00:57:04,360
No te preocupes.
842
00:57:04,880 --> 00:57:05,880
Vale.
843
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Hasta luego.
844
00:57:08,120 --> 00:57:10,520
-¡Huy! ¿Así de controlada te tiene?
845
00:57:10,680 --> 00:57:14,040
No, mujer, no le gusta
que vaya sola a casa.
846
00:57:14,200 --> 00:57:16,360
-Te acompañamos
a ver a tu madre.
847
00:57:18,040 --> 00:57:19,960
No voy a ir a ver a mi madre.
848
00:57:21,280 --> 00:57:22,800
¡Hostia!
-¡Hostia!
849
00:57:22,960 --> 00:57:24,760
Voy a ir a ver a Morey.
850
00:57:25,680 --> 00:57:28,280
Mándale tú el mensaje
desde tu móvil.
851
00:57:28,440 --> 00:57:32,000
No quiero usar el mío.
-Para que Khaled no lo vea.
852
00:57:32,160 --> 00:57:36,440
No es por eso, es porque si Morey ve
mi nombre, igual piensa otra cosa.
853
00:57:36,600 --> 00:57:39,960
"Lo más probable es
que haya pinchado las líneas".
854
00:57:40,120 --> 00:57:41,600
"¿Por qué?".
855
00:57:41,760 --> 00:57:42,760
"No sé".
856
00:57:43,240 --> 00:57:44,320
"Es su trabajo".
857
00:57:44,480 --> 00:57:46,720
"Los espías se dedican a espiar".
858
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
-Estupendo.
859
00:57:48,800 --> 00:57:52,800
¿Cómo nos ha podido pasar esto?
¿Desde cuándo sabe que eres espía?
860
00:57:52,960 --> 00:57:54,080
No tengo ni idea.
861
00:57:55,120 --> 00:57:59,120
¿Y qué más le habrá contado Fátima?
Igual le ha dicho quiénes somos.
862
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
Estamos caminando por un pantano.
863
00:58:04,520 --> 00:58:08,520
Acabamos de aterrizar y ya
nos tiene calados el hijo puta ese.
864
00:58:09,120 --> 00:58:13,440
Lo importante es que sabemos que
ha comprado explosivos a la mafia...
865
00:58:13,600 --> 00:58:15,760
...y los está transportando.
866
00:58:15,920 --> 00:58:18,880
No estamos en ningún pantano,
es el camino.
867
00:58:20,800 --> 00:58:22,040
¿Por dónde van?
868
00:58:23,800 --> 00:58:26,520
-Por una secundaria.
¿Te paso con Hidalgo?
869
00:58:26,680 --> 00:58:29,320
-Sí, a ver si tiene buenas noticias.
870
00:58:31,720 --> 00:58:33,880
-"Dime, López".
-¿Alguna novedad?
871
00:58:34,040 --> 00:58:36,200
-No, no tengo contacto visual.
872
00:58:36,360 --> 00:58:38,640
Los sigo todo lo cerca que puedo.
873
00:58:38,800 --> 00:58:40,120
Van muy despacio.
874
00:58:40,600 --> 00:58:44,600
-Hidalgo, soy Serra, ¿podemos
aventurar hacia dónde se dirigen?
875
00:58:44,760 --> 00:58:46,360
-"Creo que van a Ceuta".
876
00:58:49,040 --> 00:58:51,200
-¿Por qué?
-"Mira el mapa".
877
00:58:51,360 --> 00:58:55,560
No hay otra posibilidad salvo
que den la vuelta antes de entrar.
878
00:58:55,720 --> 00:58:57,320
¿Van a atentar aquí?
879
00:58:57,480 --> 00:59:00,880
¡Joder! ¿Van a estrellarse
contra un cuartel?
880
00:59:01,040 --> 00:59:02,400
-Eso sería muy raro.
881
00:59:02,560 --> 00:59:05,840
No irían tres.
Van trasladar los explosivos.
882
00:59:06,360 --> 00:59:10,520
Si no lo tenemos claro, deberíamos
pararlos cuando pasen la frontera.
883
00:59:11,400 --> 00:59:14,280
-Hidalgo, ¿cuánto tardarán en
llegar?
884
00:59:14,440 --> 00:59:16,400
-"No lo sé, no paran..."
885
00:59:16,560 --> 00:59:19,600
...de dar vueltas y a veces se
paran.
886
00:59:20,240 --> 00:59:21,480
Mensaje de Fátima.
887
00:59:21,640 --> 00:59:25,000
Me ha escrito una amiga suya,
pero sé que es ella.
888
00:59:25,160 --> 00:59:27,240
Estamos en el camino, Serra.
889
00:59:32,840 --> 00:59:33,840
Hola, Aisha.
890
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
-Hola, hijo.
891
00:59:36,400 --> 00:59:41,200
-Me había parecido oír su voz.
-Faruq me dijo que vendría a cenar.
892
00:59:41,360 --> 00:59:43,640
Me dio por haceros unos dulces.
893
00:59:44,800 --> 00:59:45,800
-¿Está mejor?
894
00:59:46,120 --> 00:59:49,320
-¿Quién? ¿Yo?
-Fátima me dijo que no estaba bien.
895
00:59:49,480 --> 00:59:51,400
¿No ha ido Fátima a su casa?
896
00:59:53,440 --> 00:59:55,480
-A lo mejor nos hemos cruzado.
897
00:59:57,120 --> 00:59:58,120
¡Vaya!
898
00:59:59,320 --> 01:00:02,640
Bueno, me voy,
ya he hecho lo que tenía que hacer.
899
01:00:02,800 --> 01:00:07,560
-Espere, Selman le llevará en coche.
-No, no hace ninguna falta.
900
01:00:07,720 --> 01:00:10,760
-Hace mucho calor.
-A mí me gusta este tiempo.
901
01:00:10,920 --> 01:00:12,920
Además, me conviene andar.
902
01:00:29,280 --> 01:00:30,520
Sabía que eras tú.
903
01:00:30,680 --> 01:00:35,120
¿Para qué has venido a mi casa?
Para devolveros lo que era vuestro.
904
01:00:35,280 --> 01:00:38,160
Déjate de teatros
y de jugar conmigo.
905
01:00:40,600 --> 01:00:42,880
¿Cuándo le has dicho
que soy espía?
906
01:00:45,320 --> 01:00:49,120
¿Qué más le has contado?
No tengo por qué contarte...
907
01:00:49,280 --> 01:00:52,640
...lo que le digo.
Muchas vidas están en juego.
908
01:00:52,800 --> 01:00:57,240
Incluida la tuya y la de tu familia.
Esta misión no es ninguna tontería.
909
01:00:57,400 --> 01:01:00,360
Pero ¿qué misión?
Javier, nos estás espiando.
910
01:01:00,520 --> 01:01:03,720
Vienes a por mi marido.
No es lo que tú te crees.
911
01:01:04,520 --> 01:01:05,800
Estando con él...
912
01:01:05,960 --> 01:01:08,880
...estás en peligro.
¿Quieres que te crea?
913
01:01:09,480 --> 01:01:13,640
Tu trabajo consiste en mentir.
Puedo contar con una mano...
914
01:01:13,800 --> 01:01:16,520
...tus verdades.
Te he mentido una vez.
915
01:01:16,680 --> 01:01:19,520
Te dije que era policía
para protegerte.
916
01:01:19,680 --> 01:01:23,000
El robo de ayer fue también mentira,
¿verdad?
917
01:01:23,160 --> 01:01:27,440
Fuiste tú el que dio la orden.
Sé de sobra cuáles son tus métodos.
918
01:01:27,600 --> 01:01:28,960
Tú me los enseñaste.
919
01:01:35,800 --> 01:01:36,880
¿Y tu marido?
920
01:01:37,640 --> 01:01:39,080
¿Sabe que estás aquí?
921
01:01:43,560 --> 01:01:45,840
¿Qué pasaría si lo supiera?
922
01:01:51,040 --> 01:01:52,320
Tú también mientes.
923
01:01:53,320 --> 01:01:55,000
¿No me estarás grabando?
924
01:01:55,160 --> 01:01:57,360
¿No serás capaz?
925
01:01:57,520 --> 01:02:00,120
¡Ay, Fátima!
¿Qué más le has contado?
926
01:02:01,880 --> 01:02:04,920
Es mi marido y le cuento
lo que me da la gana.
927
01:02:05,080 --> 01:02:06,560
No le pienso engañar.
928
01:02:07,480 --> 01:02:09,280
Voy a estar con él siempre.
929
01:02:11,120 --> 01:02:12,960
¿Tanto te cuesta aceptarlo?
930
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
Te está engañando.
931
01:02:27,240 --> 01:02:28,600
No me mires así.
932
01:02:30,440 --> 01:02:31,440
Por favor.
933
01:02:32,960 --> 01:02:34,240
No puedo evitarlo.
934
01:02:59,320 --> 01:03:00,400
¿Qué haces?
935
01:03:00,920 --> 01:03:02,440
Recoger unas cosas.
936
01:03:07,440 --> 01:03:10,200
No ha sido exactamente
como cuenta Samy.
937
01:03:11,000 --> 01:03:14,200
El sol me daba en la cara,
no vi nada.
938
01:03:14,760 --> 01:03:17,880
Por la posición de las manos,
parecía un arma.
939
01:03:18,880 --> 01:03:20,000
Le puede pasar...
940
01:03:20,160 --> 01:03:21,800
...a cualquiera.
Ya, ya.
941
01:03:25,000 --> 01:03:27,280
Muy bien, hoy ha sido el sol,...
942
01:03:31,400 --> 01:03:33,120
...pero tú no estás bien.
943
01:03:34,640 --> 01:03:38,000
Es normal que no estés bien
después de lo que pasó.
944
01:03:38,600 --> 01:03:40,400
¿Sigues yendo al psicólogo?
945
01:03:41,200 --> 01:03:44,400
Eso no sirve para nada,
para perder el tiempo.
946
01:03:45,000 --> 01:03:46,880
Ya, ¿y te vas a arriesgar...
947
01:03:47,040 --> 01:03:50,400
...a que cada día que salgas
te deslumbre el sol...
948
01:03:51,560 --> 01:03:54,200
...y que reciban arriba
otro de estos?
949
01:04:00,520 --> 01:04:02,960
Rompo el parte con una condición,...
950
01:04:03,120 --> 01:04:06,720
...mañana mismo vuelves a pedir hora
con el psicólogo.
951
01:04:08,560 --> 01:04:09,640
Es una orden.
952
01:04:10,600 --> 01:04:11,760
Gracias, Fran.
953
01:04:16,280 --> 01:04:17,360
-¡Fran, Fran!
954
01:04:17,520 --> 01:04:20,280
Quiero que no pierdas de vista
a Mati.
955
01:04:20,800 --> 01:04:23,880
Por mucho que diga,
no ha superado lo de Hakim.
956
01:04:24,040 --> 01:04:27,240
Puede costarle un disgusto a ella
y a los demás.
957
01:04:27,400 --> 01:04:29,320
Te sigue importando tu gente.
958
01:04:31,040 --> 01:04:33,280
Al menos, en eso no has cambiado.
959
01:04:33,920 --> 01:04:37,920
Nabil y Cantero siguen aquí y el
comisario quiere hablar contigo.
960
01:04:40,280 --> 01:04:41,280
Joder.
961
01:04:43,120 --> 01:04:44,680
Entretenles, por favor.
962
01:04:56,480 --> 01:04:58,000
¿Qué tal con Fátima?
963
01:04:58,160 --> 01:04:59,640
¿Te ha pedido perdón?
964
01:05:02,800 --> 01:05:07,080
El daño ya está hecho, no podemos
pararnos a pensar en ella.
965
01:05:07,640 --> 01:05:11,640
Esos hijos de su madre acaban de
entrar en Ceuta, releva a Hidalgo.
966
01:05:11,800 --> 01:05:13,120
Si no, va a cantar.
967
01:05:13,280 --> 01:05:14,280
Teléfono
968
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
Dime, Fran.
969
01:05:16,880 --> 01:05:19,840
"No puedo retrasarlo,
tengo que ir a por él".
970
01:05:20,000 --> 01:05:22,800
Espera, necesito
que me des dos horas más.
971
01:05:23,800 --> 01:05:25,680
Tengo aquí a Cantero,...
972
01:05:25,840 --> 01:05:27,760
...a Nabil y al comisario.
973
01:05:27,920 --> 01:05:31,560
No entienden
por qué no detenemos al pelirrojo.
974
01:05:31,720 --> 01:05:34,120
Si no puedo explicarles
la verdad...
975
01:05:34,280 --> 01:05:35,280
Está bien.
976
01:05:36,040 --> 01:05:40,040
Es Fran, pide permiso para detener
al pelirrojo que trabaja con Lamela.
977
01:05:40,200 --> 01:05:41,440
"No pido permiso".
978
01:05:41,600 --> 01:05:42,640
Os aviso.
979
01:05:43,440 --> 01:05:44,760
Voy a detenerle.
980
01:05:44,920 --> 01:05:49,400
Está bien, vaya a por él, pero usted
se ocupa de interrogarlo, ¿me oye?
981
01:05:49,560 --> 01:05:53,400
Usted y nadie más. Si larga,
puede hacer saltar la liebre.
982
01:05:53,560 --> 01:05:54,560
"Entendido".
983
01:05:55,440 --> 01:06:00,080
-Estas fotografía son de la policía
científica, es Mohamed, el Indio.
984
01:06:00,240 --> 01:06:02,880
Ahí está Fran.
¿A qué se debe el honor?
985
01:06:05,440 --> 01:06:07,800
-¿Por qué no ha habido detenciones?
986
01:06:08,280 --> 01:06:10,680
¿Esperáis a que Faruq haga justicia?
987
01:06:10,840 --> 01:06:12,400
Hacemos lo que podemos.
988
01:06:13,240 --> 01:06:16,920
Mati y Samy se han pateado
todos los hospitales...
989
01:06:17,080 --> 01:06:20,400
...hasta que han encontrado
una pista,...
990
01:06:20,560 --> 01:06:23,640
...la matrícula,
y Quílez no ha parado...
991
01:06:23,800 --> 01:06:26,120
...hasta averiguar la casa.
992
01:06:26,280 --> 01:06:29,320
Si quieres criticar a alguien,
critícame a mí.
993
01:06:29,480 --> 01:06:32,560
No a mi gente.
Si alguien se ha dormido, so yo.
994
01:06:32,720 --> 01:06:35,440
Pues despierta y tráeme a ese tío.
995
01:06:35,600 --> 01:06:39,440
Si me lo pides así,
voy inmediatamente. Quílez,...
996
01:06:39,600 --> 01:06:40,880
...vienes conmigo.
997
01:06:41,040 --> 01:06:43,600
-Os acompaño.
¡Tú aquí no pintas nada!
998
01:06:45,080 --> 01:06:47,160
¡Esto no es negociable, Juan!
999
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
Gracias.
1000
01:06:52,680 --> 01:06:56,760
Mati, Samy, al cafetín, si Faruq
mueve pieza, quiero saberlo.
1001
01:06:56,920 --> 01:06:58,000
-Vamos, jefe.
1002
01:06:59,000 --> 01:07:00,280
Gracias por avisar.
1003
01:07:10,520 --> 01:07:12,080
Ya se lo llevaron todo.
1004
01:07:13,880 --> 01:07:15,760
-¿No te dije que te raparas?
1005
01:07:15,920 --> 01:07:16,920
-Sí, mañana.
1006
01:07:17,080 --> 01:07:18,840
-Ya no va a hacer falta.
1007
01:07:28,400 --> 01:07:29,560
Anda, encárgate.
1008
01:07:29,720 --> 01:07:31,920
La culpa es mía por contratarlo.
1009
01:07:32,080 --> 01:07:33,720
Con la de paro que hay.
1010
01:07:43,080 --> 01:07:44,320
"Sí. ¿Todo bien?".
1011
01:07:44,480 --> 01:07:47,400
-Sí.
El material llegará en media hora.
1012
01:07:47,560 --> 01:07:49,960
Que lo traigan a mi casa.
1013
01:07:50,120 --> 01:07:52,800
"Selman instalará a los chicos..."
1014
01:07:52,960 --> 01:07:56,720
...para que pasen la noche
y mañana será el día.
1015
01:08:15,400 --> 01:08:16,960
Telefonillo
1016
01:08:21,280 --> 01:08:22,480
Claxon
1017
01:08:37,520 --> 01:08:38,680
Buenas tardes.
1018
01:08:38,840 --> 01:08:39,920
¿Desean algo?
1019
01:08:40,080 --> 01:08:42,400
Señor Lamela, policía.
1020
01:08:43,440 --> 01:08:47,440
Estamos buscando a un pelirrojo,
le han visto conducir su coche.
1021
01:08:48,280 --> 01:08:49,680
¿Con mi coche?
Ajá.
1022
01:08:49,840 --> 01:08:53,840
No puede ser, se equivocan.
Estoy de vacaciones con mi hijo,...
1023
01:08:54,000 --> 01:08:56,800
...pero no es pelirrojo.
-Hay testigos...
1024
01:08:56,960 --> 01:08:59,800
...que aseguran haberlo visto
en su coche.
1025
01:09:01,720 --> 01:09:03,120
-Ellos lo verían.
1026
01:09:03,720 --> 01:09:04,720
Yo no.
1027
01:09:05,120 --> 01:09:06,960
Teléfono
1028
01:09:10,760 --> 01:09:13,400
Conteste, hombre,
puede ser importante.
1029
01:09:13,560 --> 01:09:15,600
Teléfono
1030
01:09:19,600 --> 01:09:22,040
Dime.
-"Creo que llegamos tarde".
1031
01:09:22,200 --> 01:09:24,160
Hemos encontrado un muerto.
1032
01:09:24,320 --> 01:09:25,480
¿El pelirrojo?
1033
01:09:25,680 --> 01:09:29,160
Es difícil decirlo a simple vista,
te mando una foto.
1034
01:09:46,600 --> 01:09:47,720
¿A este hombre...
1035
01:09:47,880 --> 01:09:49,320
...tampoco le conoce?
1036
01:09:54,560 --> 01:09:56,440
-Con este corte de pelo no.
1037
01:10:13,400 --> 01:10:16,040
En la incorporación te relevo.
1038
01:10:16,880 --> 01:10:17,880
Perfecto.
1039
01:11:09,520 --> 01:11:11,080
Estoy detrás de ellos.
1040
01:11:13,240 --> 01:11:15,480
No parece que vayan al puerto.
1041
01:11:15,640 --> 01:11:18,200
Si es un atentado, no será en Ceuta.
1042
01:11:47,200 --> 01:11:49,040
Alguien nos trae su basura.
1043
01:11:51,760 --> 01:11:52,760
¿Quién es?
1044
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Venga.
1045
01:11:57,680 --> 01:11:58,680
Tú lo sabes.
1046
01:12:32,200 --> 01:12:33,200
Sí, dime.
1047
01:12:33,360 --> 01:12:34,720
Creo que nos siguen.
1048
01:12:47,040 --> 01:12:48,400
Les han descubierto.
1049
01:12:49,280 --> 01:12:51,440
"Hay que abortar".
-¿Que vuelvan?
1050
01:12:51,600 --> 01:12:52,600
-"No".
1051
01:12:52,760 --> 01:12:56,800
Podrían detenerles, están
demasiado verdes y podrían hablar.
1052
01:12:58,600 --> 01:12:59,920
Vuela la furgoneta.
1053
01:13:05,280 --> 01:13:07,320
-Yo no puedo.
-"¿Cómo que no?".
1054
01:13:07,480 --> 01:13:10,880
¿No lleva una bomba
que se activa por teléfono?
1055
01:13:11,040 --> 01:13:14,120
-Sí, pero esos chicos
no tienen la culpa.
1056
01:13:15,360 --> 01:13:17,040
-Morirán por la Yihad.
1057
01:13:17,200 --> 01:13:19,640
Alá les acogerá en el paraíso.
1058
01:13:20,520 --> 01:13:21,920
"Activa la bomba".
1059
01:13:22,240 --> 01:13:23,960
-Con todo el respeto,...
1060
01:13:25,800 --> 01:13:27,040
...yo no puedo.
1061
01:13:27,200 --> 01:13:28,680
-¿Cómo que no puedes?
1062
01:13:29,960 --> 01:13:31,640
¿Vas a negar mis órdenes?
1063
01:13:31,800 --> 01:13:33,400
¡Es la voluntad de Alá!
1064
01:13:33,720 --> 01:13:35,280
Habla en árabe
1065
01:13:39,680 --> 01:13:41,040
Llaman a la puerta
1066
01:13:48,920 --> 01:13:49,920
Hola.
1067
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Hola.
1068
01:13:51,320 --> 01:13:54,720
¿Por qué te encierras?
Porque estoy trabajando.
1069
01:13:54,880 --> 01:13:56,480
¿Y tú? ¿De dónde vienes?
1070
01:13:56,640 --> 01:13:58,200
De ver a mi madre.
1071
01:13:58,680 --> 01:13:59,760
¡Ah, sí! Claro.
1072
01:14:01,160 --> 01:14:02,880
¿Qué tal está? ¿Mejor?
1073
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
Sí.
1074
01:14:04,320 --> 01:14:05,480
Mucho mejor.
1075
01:14:05,640 --> 01:14:07,520
No sabes cuánto me alegro.
1076
01:14:09,240 --> 01:14:11,120
Tengo que seguir trabajando.
1077
01:14:11,960 --> 01:14:13,320
¿Nos vemos luego?
1078
01:14:15,840 --> 01:14:16,840
Vale.
1079
01:14:17,000 --> 01:14:18,840
Bien. Hasta ahora.
1080
01:14:40,360 --> 01:14:41,800
Envíame el número.
1081
01:15:34,240 --> 01:15:35,440
Explosión
1082
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
Morey.
1083
01:15:59,640 --> 01:16:00,640
Morey.
1084
01:16:00,800 --> 01:16:02,080
Siempre Morey.
1085
01:16:02,240 --> 01:16:05,560
Tendría que haberle aplastado
cuando pude.
1086
01:16:05,720 --> 01:16:08,480
-No es un hombre cualquiera,
es un espía.
1087
01:16:12,920 --> 01:16:15,880
Eres demasiado bueno.
Para servirte.
1088
01:16:16,040 --> 01:16:18,000
Dos hermanos nos causan...
1089
01:16:18,160 --> 01:16:19,720
"...muchos problemas".
1090
01:16:20,240 --> 01:16:21,840
"Quiero que los mates".
1091
01:16:22,000 --> 01:16:23,280
¿Para qué estáis?
1092
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
¿Qué propones?
1093
01:16:26,320 --> 01:16:28,880
¡Detenerle, cojones!
¡Detenerle no!
1094
01:16:34,040 --> 01:16:37,360
Vas a escucharme.
¡No tenemos nada de que hablar!
1095
01:16:37,520 --> 01:16:40,000
A ti no puede odiarte ninguna mujer.
1096
01:16:47,400 --> 01:16:48,640
Yo disparé a Abdu.
1097
01:16:50,600 --> 01:16:52,880
Fue Khaled quien ordenó su muerte.
1098
01:16:53,680 --> 01:16:57,680
"Yo entrené a Abdu, yo le hablé de
la Yihad, intenté salvar su vida".
1099
01:16:57,840 --> 01:17:00,520
Nuestro Sheikh estaba allí.
¿Quién es?
1100
01:17:01,000 --> 01:17:03,720
Khaled.
Su marido es nuestro Sheikh.
1101
01:17:04,440 --> 01:17:06,360
Es el jefe de AKRAB en Ceuta.
1102
01:17:08,360 --> 01:17:09,480
Sí, fue Khaled.
77240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
