Original subtitles

"En capítulos anteriores...".

"Es Basir, el camarero, el que murió ayer".

"Hakim le había dado la tarjeta de memoria y él se la dio a un jefe".

Lo pagarán.

Es Khaled.

"Abdu, soy tu primo Khaled y tu jefe, obedece a Alá".

Acaba con ellos.

"Khaled nos engañó".

"AKRAB le entregó su información".

Estoy dentro.

Se ha casado con él.

"No te ha llamado".

Te hablo de AKRAB.

"De la misión".

Es una tarjeta.

Está embarazada. ¡Ay, enhorabuena, cuñada!

La comisaría de tapadera.

"Te recibirían de uñas".

"Seis meses sin dar señales y apareces así".

Algo pasa. AKRAB ha vuelto.

"El Príncipe está peor. Voy a muerto diario...

...y me han puesto a Nabil de jefe para putearme".

Mohamed, el Indio.

"Él sabe quién lo ha hecho". -Te llamaremos.

-"Se lo he contado a la policía y a Faruq".

No se lo tragan.

Sé quién ideó...

"...lo de los tiroteos, es Khaled".

"Marwan va a venir a Ceuta". "Necesitamos saber..."

...qué dicen.

-"Tengo otro trabajo".

Cárgate al Indio. Que parezca de Aníbal.

Sé que está financiando AKRAB.

Pronto nos dejarán la pista libre.

Es una gran suerte que a los infieles les guste tanto la droga.

Te quitaré a Nabil.

Es mi último día.

¿Qué planeas?

-"Al-Ándalus".

El Príncipe.

-Alexei Serking espera tu llamada.

Lo conozco.

Traficante de armas.

Fátima.

Tengo que verte.

"Khaled es..."

...un jefe de AKRAB. Eso no te lo pienso consentir.

Te odio.

"He estado con Morey".

Es un agente del CNI.

Dice que sabías lo de Abdu y que eres de AKRAB.

Gracias, Khaled.

Claxon

Claxon

Estoy deseando ver la cara de Pilar cuando vea todo lo que has donado.

Seguro que le ponen tu nombre al centro cívico.

Si quieren ponerle un nombre, prefiero que lleve el tuyo.

Voy a buscar ayuda.

Espera.

Khaled! Khaled! -¡No te muevas!

-¡Que no te muevas!

-¡Quieto! ¡Khaled!

-¡Vamos! -Sujétalo, sujétalo.

-Venga, el reloj.

¡No tengo todo el día, rapidito!

¡Échalo aquí, al bolso!

¡Échalo al bolso!

¡El anillo, el reloj!

¡Venga, vamos!

¡Venga!

¡El móvil!

¿Y la cartera, eh?

-En en el coche. -Pues cógela, venga.

Sácala.

¡El maletín, dámelo también, venga!

¡El maletín he dicho!

¡Oye, tranquilo! -¡Déjala!

¡Déjala! -¡Corre!

-¿Estás bien?

No sabía que tuvieras una pistola.

Ha aparecido esta mañana en la playa.

No creo que haya muerto por el temporal.

¿Y estos bultos? Hachís, ¿no? Era un camello.

Trabajaba para Faruq.

Asaltarían la planeadora,...

...le ataron y le tiraron al mar.

Un ajuste de cuentas, ¿no?

Este chaval, Mohamed, le llamaban el Indio, estuvo ayer aquí.

Te puedes ir.

Para decirnos que era la gente de Aníbal la que había disparado...

...en el cafetín.

Es tan evidente.

Está tan clarito que se lo cargaron por chivato....

...que no me lo creo. Para empezar,...

...Aníbal podría tirar el cuerpo, pero la droga...

De la droga nunca se desharía.

Vas a tener razón, Khaled está detrás de todo esto.

De todas formas, lo más importante ahora es nuestro objetivo.

Claro, claro.

¿Qué pasa?

Es lo que acordamos. Sí.

Tenemos que averiguar los planes de Khaled. ¿Hiciste lo que te encargué?

Pero no te equivoques, yo te ayudo para evitar que haya más bombas,...

...pero mi prioridad es que no se maten.

Alguien tiene que hacerlo.

Sí, sí.

Esta misma noche, sí.

Eso no es culpa mía.

Venga, precio especial para ti por el retraso.

Nada, ningún problema. Venga.

Habla en árabe

Otro cargamento que se pierde.

El tercero de este mes y se han cargado al Indio.

Pues tengo otra mala noticia.

¿Qué pasó ahora?

Morey está en la comisaría. Le han visto esta mañana.

Si quieres, en 5 minutos, reúno a 12 tíos...

...y le quitamos las ganas de volver.

¿Para eso necesitas a 12?

Tripas, déjame solo, anda.

Hola, Fran.

¿Está todo? Todo.

Los móviles, las carteras... Todo.

Bueno, todo menos el peluco.

Me lo he ganado.

Tenía un maletín, pero no lo hemos cogido.

Sacó una pipa.

Por cierto, nos podías haber avisado.

¿Y chafarte la sorpresa?

¿Solo tenía un móvil? No he visto otro.

Fran, sabes que a mí no me gusta preguntar,...

...pero de todos tus encargos, este es el más raro.

No te gusta preguntar y a mí no me gusta responder. Qué buena pareja.

Teléfono

Dime, Serra. "Hola, Javi".

¿Khaled contactó con el ruso de los explosivos?

No, tiene el teléfono intervenido, pero nada.

"Quizá hizo antes el encargo".

O tiene otro móvil.

También.

Hemos simulado un robo.

Con un poco de suerte, llevará el móvil encima.

Estamos creativos hoy. "Hay más".

Khaled ha mencionado una llamada importante esta tarde en su casa.

Si es para comprar explosivos, se está dando mucha prisa.

¿Y tú?

¿Algo que contarme?

¿Yo?

No, ¿qué?

¿Cómo se han tomado que me quedara en Ceuta?

Han puesto mala cara, pero eso lo peleo yo.

Tú no le des más vueltas.

Buenos días.

-Por poco no lo son.

Casi me roban el maletín.

Quizá haya sido la gente de Alexei.

Así se ganarán el dinero y los explosivos.

-¡Joder!

-¿Cómo has quedado con ellos?

-Por la tarde, a las cinco en un polígono de Tánger.

-Ten.

Cuando tengas que contactar conmigo, úsalo.

Es una línea segura.

-Los gallegos no necesitamos tanta tecnología.

Ya sabes lo que se dice.

Nunca se sabe si vamos...

...o venimos.

-Me da lo mismo si vas o vienes.

Un par de cosas,...

...primero,...

...no se te ocurra engañarme.

Segunda,...

...no se te ocurra engañarme.

Úsalo.

¿Y solo tenía este teléfono?

Quizá tuviera otro en un maletín, pero no lo robaron.

Khaled les sacó una pistola.

Estas son las llamadas que hizo Khaled.

Son locales, no hay ningún número...

...relacionado con los rusos.

¿Y en llamadas entrantes?

Ha habido suerte, recibió esta llamada, no contestó.

El teléfono está siendo investigado. Puede que sea de los rusos.

Les llamo y os digo.

Muy bien.

Eh... Tengo también el móvil de Fátima.

¿Lo quieres?

¿Lo has robado?

¿Lo quieres o no?

Para investigarlo.

López.

Chicas,...

...ha vuelto Morey.

¿Morey? ¿En serio?

-Ya te notaba yo a ti algo.

¿Lo sabe tu marido? Claro. ¿Por qué no lo va a saber?

Yo no le oculto nada.

¿Qué le va a decir Morey?

Nada.

Ayer le dije lo que tenía que decirle.

-Ayer. -Ya está aquí el té.

¿Qué pasó ayer?

¡Ah!

Estás contando la noticia que nos dio Leila.

¿Hum?

¡Leila y Faruq van a tener un niño y yo voy a ser...

...abuela! -¡Enhorabuena,...

...Leila! -Gracias.

-Enhorabuena a todos. -Gracias.

Mamá,...

...les estaba contando...

...que ayer volvió Morey.

Está en Ceuta.

No puede ser.

¿De verdad?

Mira, yo no le deseo mal a nadie, de verdad, hija, pero ese hombre...

...nos ha hecho tanto daño...

...y más,...

...más que nos podría haber hecho.

-Estaba hablando con tu hermano. Les he invitado a él y a Leila...

...a cenar a casa mañana.

Se culpa de lo que nos ha pasado.

Como no se atreven a ir contra mí, atacan a mi familia.

Teléfono

-Está sonando mi móvil.

-Es la prima Miriam.

-Vale.

Hola, Miriam.

Un segundo.

Te he dicho que no me llames más. Déjame en paz, por favor.

-"¿Quieres que te deje? Ya lo sabes, 3000 euros".

-¿De dónde voy a sacar ese dinero? -"¿Hablo con tu marido?".

-No, escúchame, Miriam. -"No, escúchame tú,...

...3000 euros o le digo a Faruq que el niño no es suyo".

Figúrate,...

...hacía años que no sabía nada de él. Desde que me vine aquí.

Él sí que se acordaba de mí.

Alvarito.

Me quería mucho.

Quiere montar una cafetería en Málaga

y busca a alguien que se la lleve.

Alguien de confianza claro.

Le deseo suerte.

Quiere que sea yo.

Tú aquí no tienes vida.

Te pasas el día trabajando.

Yo apenas te veo, pero tu hija tampoco.

Podías pedir el traslado...

...a Málaga, te lo darían.

Y podría vender esto y comprar un piso.

Y así empezar de nuevo. Además,...

...así Ruth podría ver a su madre.

Marina.

No me contestes ahora, sé lo que me vas a decir, pero piénsatelo,...

...con calma,...

...sin agobios. Que sí.

Estas marcas no son por la caída.

-No. Le han golpeado con algo que lleva este dibujo.

No sé, una herramienta. -Cuando estaba en la península,...

...un tío zurraba a los sin techo.

Usaba pasamontañas, no le identificaban.

Las víctimas tenían una marca así.

-Ya, pero aquí solo tenemos a una víctima.

-A lo mejor no. Fuimos a todos los hospitales.

Conseguimos sacar más agresiones.

Un sin techo nos dio una pista.

A lo mejor esto te parece una tontería.

-No. Es la cara que pongo cuando oigo una buena idea.

Es la primera vez que la ves.

Vámonos.

-Fran, ¿has hablado ya con Aníbal?

No.

¡Ah! ¿No deberíamos ir? Lo de esta mañana tiene su sello.

No lo sé.

Joder, Fran,...

...el muerto trabajaba para Faruq.

Vino contando que Aníbal organizó el tiroteo del cafetín.

Tiene motivos para estar mosqueado.

Vamos a hacerles una visita.

Buenos días.

Buenos días. -Buenos días.

Venís por lo del cafetín.

No hemos encontrado a los asesinos. No, venimos por otro tema.

Nos han robado.

¡No jodas!

-¿Le digo a alguien que se ocupe?

No, ya me encargo yo, pasad al fondo.

Íbamos a salir ahora, ¿no?

Ve tú.

Suspira

Buenos días.

-Buenos días.

Me han dicho que había vuelto. ¿Ah, sí?

¿Y quién se lo ha dicho?

Mi mujer.

Muy bien, pues ustedes dirán. ¿En qué podemos ayudarle?

Les han robado.

¡No me diga! Sí.

Unos chicos. No les hemos visto, llevaban cascos de moto.

Cascos de moto.

Sí.

Si me acompañan, les gestiono la denuncia.

Fran se iba a hacer cargo. Mejor que se encargue el inspector.

Donde hay patrón, no manda marinero.

Os dejo en buenas manos. Vengan.

El parte.

Señora.

Señora.

Les voy a dar mi nuevo número móvil...

...por si necesitan algo.

Cualquier duda que tengan, cualquier dato, aquí me tienen.

Muchas gracias.

Muy amable.

Tranquilo, es mi obligación.

Me pueden llamar cuando quieran.

Bueno, vamos a ver,...

...nombre completo.

Khaled Ashour.

Khaled...

Ashour.

A-S-H-O-U-R.

Ashour.

Muy bien.

Y usted, Fátima Ashour, ¿verdad? No, Ben Barek.

Sigo conservando mi apellido.

En Francia, donde yo me crié, las mujeres...

...adoptan el apellido del marido. Aquí no y las francesas se creen...

...unas modernas.

En ese sentido, sacamos ventaja.

Entonces, Fátima Ben Barek.

Así es.

He hablado con la UDYCO.

El que llamó ayer a Khaled es un narco gallego.

Un tal Lamela.

José Manuel Lamela, este.

Llamaron desde Ceuta. Suele trabajar a lo grande.

Durante años, metió coca en las rías y cuando supo que la UDYCO...

...le pisaba los talones, desapareció.

Hasta ahora.

Lo suyo es la coca, no el hachís.

Piensan que intenta crear su red en Ceuta.

Y para eso le estorban Aníbal y Faruq.

Es el que va a estar detrás de todo.

Del tiroteo, lo de ayer, Mohamed el Indio,...

...el camello...

Si quiere que parezca una guerra entre bandas, comente torpezas.

A mí no me cuadra, este tío parece más listo.

Aquí no tiene infraestructura y utiliza la misma gente.

Ese pelirrojo es la prueba. Hasta Aníbal se ha dado cuenta.

¡Joder!

Lamela hace algo más que traficar con droga.

Ayer, poco después de la llamada fallida a Khaled, llamó a Tánger...

...a un ruso, un conocido de la INTERPOL.

El hombre de Alexei Serking en Marruecos.

Encargó los explosivos a nombre de Khaled.

Hablando del rey de Roma. -"En una semana".

Ya podemos abrir la bolsa de trabajo...

"...para los chicos".

-"Habrá que encontrar capataces".

Que tengan mano izquierda para llevar a estos chavales

por el buen camino.

-"Y que las paredes suban rectas".

Pitidos

Sí.

Si no es sólido,...

...el esfuerzo habría sido inútil.

¿Qué pasa?

Interferencias

El micro ha muerto.

La reunión debe ser muy importante.

Han hecho un barrido de micrófonos.

Vigila quién acude. Tranquilo, Javi.

Hay una cámara espía.

Muy bien.

¿Qué le digo a mi gente?

Me preguntan y no sé qué contestarles.

Que sigan pensando que lo del Indio ha sido Aníbal.

¿Y si encontramos al pelirrojo?

¿No lo entiendes? No.

Tus hombres podrían llegar a Lamela, necesito que lo retrases.

Joder, Javier.

Parece que no ha sido buena idea.

-No hemos ido a todos los hospitales.

Teléfono

-Sí, Fran, dime.

El muerto de la playa, dime algo.

Estamos buscando por hospitales

a ver si reconocen las marcas de la cara.

Samy ha pensado que quizá han visto algo parecido.

¿Y? "De momento nada".

Lo siento. Pensé que era buena idea, pero estamos perdiendo el tiempo.

-No estamos perdiendo el tiempo.

Un médico atendió a un paciente con esas marcas.

"Nos va a dar una dirección".

Buen trabajo.

Gracias.

-Nunca me quites el teléfono. ¿Te ha quedado claro?

-¿Prefieres que piense que la estamos cagando?

-Nunca me quites el teléfono.

Ahí vienen.

Qué buena pinta tiene. Con lo sana que es la fruta.

¿Me entiendes?

Qué "carallo" vas a entender.

Parece plastilina con la que juegan los niños.

¿Y esto luego explota? -"Okay, okay".

"Okay".

-"Okay, okay".

Habla en gallego

Hala, a descargar.

Los invitados están llegando.

Bueno, ¿y qué? ¿Algún ilustre conocido?

"Nada, mucho cochazo".

La mayoría son constructores y algún político local,

será que hay canapés.

Adivina quién ha venido, nuestro amigo Alexei.

Están cerrando la compra de explosivos.

Música

Bien.

Todo ha ido muy bien.

-No tenía por qué ir mal.

Sí.

Hola.

"Merci".

Habla en otro idioma

Enseguida vuelvo.

-Oye, ¿y tú...

...para qué quieres tanto C-4?

-Para construir, a veces hay que destruir.

Habla en otro idioma

¿Cómo se llamaba el tío que buscamos?

-Nordin, no tiene papeles, no querrá decir nada.

Es una casa de estas.

¿Eso qué es? ¿No es un juguete demasiado caro?

Además lleva una cinta atada.

-Sí.

Costo. Entrega a domicilio.

Golpe

¡Joder!

Están a la última.

-¡Hija de puta!

(HAKIM) "Tu vida me importa una mierda".

Yo tengo una misión que cumplir.

Tira el arma. -Por mis hermanos.

-Cállate. -Tranquila, va desarmado.

-Nunca lo entenderíais.

Y tú menos.

-Cállate y tira la pistola.

¡Tira la pistola ahora! -¡Mati,...

...es un control remoto del avión!

Baja el arma.

-¡No ves que lleva una pistola!

-Vale, tranquila.

No te va a pasar nada.

Nordin. -Sí.

-¿Eres Nordin? -Sí.

¿Quién te hizo esto?

Caído.

No tenemos nada contra ti.

A mí que te dediques a repartir drogas con un avión me la pela.

Si no me dices quién te hizo esto, me invento que mataste a Kennedy.

Yo no, no conozco Kennedy.

Vamos a ver, ¿a qué has venido a Ceuta?

Para cruzar a la península, ¿no?

No papeles, no puedo.

¡Mira!

¡Anda! Este se parece a ti.

Mira. Se lo robaron al dueño hace tres días.

Con esto te compras un billete de "ferry".

Problema.

-¿Qué problema tienes, macho? ¿Eh?

¿Qué más quieres? ¡Joder!

-No tengo gafas.

Ahora sí.

Tenía pelo rojo.

30 años.

Anillos, dos o tres.

Tenía coche bueno.

Caro, grande.

-¿Sabes el modelo?

Lo estás haciendo muy bien.

¿De qué color era?

¿Tenía pegatinas o algo?

-No.

Solo matrícula.

-¿Sabes escribir? -Sí.

-Apunta.

Eh... ¿Sabes qué?

Tienes buena vista, no necesitas gafas.

Estamos cerca de pillar al pelirrojo.

Tenemos la matrícula de su coche. Si lo encontráis, interrógale tú.

Si delata a Lamela, quiero tener capacidad de reacción.

Nos estamos olvidando de algo.

Faruq ha perdido un envío y no es de los que se queda sin hacer nada.

Creo que puede intentar algo contra Aníbal.

Voy a ir a verle.

Fran,...

...voy yo.

Mataste a su hermano.

Por eso mismo.

No quiero que piense que me escondo.

Tú eres el jefe.

¡Faruq!

Bullicio

-¿Qué quieres? ¡Vete!

Hablan en árabe

-¡Fuera!

¡Fuera!

Habla en árabe

Hablan en árabe

Sé que Aníbal no ha matado al Indio. No pienso hacer nada contra él.

¿Ya sabéis quién fue?

No, todavía no.

¿Para eso has venido?

Has echado cojones.

Me arrepiento de lo que hice.

Usted mató a mi hermano.

No pienso dejar que estos le maten,...

...que lo están deseando,...

...pero tampoco abuse.

¿Sabe?

Hay tiendas que no quieren cobrar a mi madre.

Piensan que mi hermano es un héroe.

¿Y tú qué piensas?

Yo qué pienso.

Que fue tonto, débil, que para el caso, es lo mismo.

Alguien le engañó.

Le llenaron la cabeza de historias.

Aunque mi madre y yo lo sepamos, usted nos trae malos recuerdos.

¿A qué ha vuelto?

¿Eh? ¿No hay más destinos en la Policía?

No soy de los que se rinden.

Me alegro de verte.

No puedo decir...

...lo mismo.

Teléfono

¿Quién era?

No lo sé, se ha cortado.

Estás temblando, ¿qué te pasa? Nada.

Descansa, Leila.

Descansa, mamá.

Teléfono

Suspira

¡Deja de llamarme!

¿Y qué quieres que haga?

¿De dónde quieres que saque el dinero?

No me puedes hacer esto.

Soy de tu familia.

-"Lamela..."

...no ha contactado con Khaled. Vive en una urbanización en Ceuta.

Y lo mejor,...

...ha alquilado una nave en Tánger, ayer fue.

"Un buen lugar..."

...para guardar explosivos. Averigua si tenemos algún agente en la zona.

Dicen que está un tal Hidalgo. "No lo conozco, pero que vaya".

Nos vemos allí. Sí.

-"El coche..."

...pertenece a un tal Lamela.

La dirección es de Vigo, hace dos días cogió el "ferry" a Algeciras.

Ida y vuelta.

Ha ido siete veces en cuatro meses.

Puede que viva en Ceuta.

Pero no he encontrado ninguna propiedad a su nombre.

Ni alquiler ni hotel.

Ya aparecerá.

Hemos encontrado un local de Lamela en Tánger. He mandado a mi gente.

Quiero que vayamos tú y yo. Quílez busca su casa en Ceuta.

La tenemos localizada, pero es mejor que tu gente no se acerque.

Nos conviene vigilarle en la distancia.

Venga.

¿Y qué hago con Quílez?

¿Le digo que no haga su trabajo?

Estos son los continentes vistos desde el espacio. Como veis,...

...África es más grande y Europa, más pequeña.

La historia la escriben los vencedores.

La geografía también. Largo.

No os vayáis.

¿No podías esperar?

Ayer vino a verme Morey.

¿Y?

Lo voy a preguntar una vez, ¿quieres que le mate?

¿Qué dices? ¿Estás loco?

¿No tendrás nada que ver con su vuelta?

Lo que sentí por él está muerto como Abdu.

¿Es lo que quieres oír?

Preferiría que dijeras: "Soy feliz con Khaled".

Y lo soy.

Cloquean

Perdona, oye, ¿hay alguna parada de autobús?

Me dijeron que había una.

No. -Ni puta idea, lo siento.

Tenía que estar...

...por aquí.

Decidme dónde estamos...

...y ya no os molesto.

Aquí, ¿no?

A ver, ¿aquí o aquí?

Aquí.

Aquí. Sí.

Ajá. -Por ahí estás.

Muy bien. Ahí.

Gallego. Sí.

¡Galicia, cómo me gustan los vinos,...

...el Ribeiro!

Ya.

Veraneaba en la Costa da Morte.

¡Ah! -Mira, una cosa,...

...¿por qué no te piras?

¿Por qué no te piras? Vale, tío.

Solo intentaba... -Voy a echar un meo.

Oye,...

...¿conocéis...

...algún bar? Os invito a una caña. Por aquí pocas cañas te vas a tomar.

Para eso, vuélvete a España.

¿Y una...? Venga.

-Hola.

¿Tienes fuego?

Gracias. ¡Joder!

¡Ya te vale, tío!

Quedaste en venir a recogerme hace tres cuartos de hora. Ya se han ido.

Venga, vamos.

Perdona, pero si no aparezco, te chocas con él.

Soy Hidalgo, Laura.

Ya. ¿Siempre haces esto? ¿Primero besas y luego te presentas?

Pensabais que sería un hombre.

Lo mismo le pasó a mi padre,

se llevó una desilusión con la ecografía.

Él es Fran, es policía, pero está al tanto.

Hola, Fran, soy Laura Hidalgo. Es de la casa.

No es verdad, no estoy al tanto de todo.

Ni sé si quiero.

¿Has visto al pelirrojo?

Sí.

¿Había dinamita?

Peor, ciclonita, C-4. Es dos veces más potente...

...que la dinamita. He dejado dentro...

...un localizador, pero echa un ojo. Hecho.

Y al pelirrojo no le detenemos.

No.

No es el momento.

Bueno, Serra, ahora podemos ir a por Khaled, Lamela y compañía, ¿no?

"Hay que llegar al final".

¿El final es que os premien? "Yo también le he echado de menos".

"Hay que desmantelar AKRAB".

"Quiero conocer los planes de Khaled".

"Hasta que no lo sepamos, a Lamela ni tocarlo, que se crea el rey".

Ya se lo cree.

Por poco. Esto nos pone en la recta final.

¿Sabes qué?

"Solo os preocupan los muertos del Estrecho para arriba".

Hemos encontrado los explosivos, no dejaremos que los usen.

"Ahora salgo para allá".

Habla en árabe

Empieza el baile.

Teléfono

Habla en árabe

Hola, Fran.

¿Te has dejado algo o qué?

Vengo para echaros una mano. Al cuello.

-Nos envía el comisario. Le preocupa la muerte...

...de un testigo, quiere que lo resolvamos.

Le hemos identificado.

Es el que disparó en el cafetín y en la peluquería.

Estamos en ello.

-No lo parece.

Quílez, ¿cómo va lo del pelirrojo?

-Tenemos la dirección de Lamela.

Ha alquilado una casa en El Cerrillo a nombre de su mujer.

Gracias, Quílez.

-¿Y a qué coño estamos esperando?

A que os vayáis y nos dejéis en paz.

Decidle al comisario que si necesito ayuda, ya se la pediré...

...y si no confía, que lo diga. -No te enfades.

El comisario está muy quemado, en dos años, pasa a segunda actividad.

Si está quemado, que se coja meses sin sueldo y se vaya a Benidorm,...

...pero que nos deje.

-Muy bien.

Benidorm, ¿no?

-¿Qué?

¿Le hacemos una visita a Lamela?

Ya me ocupo, gracias.

¿Tampoco te fías de mí?

¿Qué te está pasando? ¿De dónde veníais Morey y tú?

¿Desde cuándo tengo que darte explicaciones?

Vale que no me llames amigo,...

...pero trabajamos juntos, confía en mí, yo confío en ti.

No te he dado motivos para no hacerlo.

Hasta hoy no.

Estarás contento.

No llevas ni tres días y ya estoy peleándome.

No me gusta mentir, me cabrea.

Mentir es tu profesión, no la mía.

Mira.

Hidalgo está vigilándome.

¿La conocías? La he visto un par de veces.

¿Y te extrañas de que te vigilen?

Es lo normal entre espías.

Es diferente, esta foto la hice yo en Malta.

Hidalgo impidió que consiguiera información.

¿Cómo?

Fui siguiendo un contacto de Hakim.

Llevaba seis meses desaparecido. No sabía que Hidalgo estaba allí.

Lo atropelló.

No lo entiendo.

¿El CNI?

¿Protegen a Khaled?

No lo sé.

No sé de quién recibe órdenes.

"Tampoco sé qué coño pretende".

López.

Dime, López.

"Se está moviendo".

¿Adónde?

No sé, pero lo han sacado del local.

¿Hacia dónde van?

Se alejan, Hidalgo les sigue.

Van tres chavales y las cajas de C-4.

Están sacando los explosivos de Tánger.

¿Crees que van a cometer el atentado?

Eso solo nos lo puede decir Khaled. Vamos a hacerle una visita ahora.

Será fácil ponerle nervioso.

Contactará con Lamela y conoceremos sus planes.

Espera, espera.

¿Te vas a presentar en su casa?

Sí. Para entregarles el material robado.

Ha aparecido todo.

Vamos.

Ya está.

Un micro en cada uno.

Habrán comprado teléfonos nuevos, pero escucharemos...

...la reacción de Khaled.

Con un poco de suerte, los dejarán cerca.

Ahí está Fran.

Ya tengo el reloj.

Ya lo habían vendido, he tenido que comprarlo más caro.

¿Lo paga el Ministerio del Interior? El ticket.

Yo me voy para la casa.

Fran,...

...cuando les diga que firmen, me llamas.

Claro, que todo está en orden y que firmen.

Sí, señor.

Joder.

Sí.

Policía.

Señora, es la policía.

¿Suele ser así?

¿Recuperan tan pronto los objetos robados?

Unas veces hay suerte y otras, no tanta.

En una ciudad pequeña, es más fácil.

No se quite el mérito, me impresiona. Y los móviles también.

"Ya los daba por perdidos y usted los trae en persona".

"Usted es muy amable con nosotros". "Es mi trabajo".

"Sí, es su trabajo, pero entiendo...

...que se siente en deuda con nosotros".

¿Y qué hacen en estos casos? ¿Encargan a un ladrón...

...para que convenza a otro de que lo devuelva?

Más o menos.

La suerte está en preguntar a la persona adecuada y que colabore.

Me temo que El Príncipe...

...no es un barrio fácil.

No, es un reto para cualquier policía.

Usted no es un policía cualquiera, ¿no??

Ha resuelto nuestro robo...

...en 24 horas.

Para mí, no hay policía más eficaz...

"...que usted".

"¿Por qué no pides...

...que nos sirvan té?".

"¿Tiene prisa?". "Sí".

Tendría que estar en comisaría. Con un té, se trabaja mucho mejor.

Está bien.

¿Firma aquí como que está en orden?

Hora de sacarlo de ahí.

Teléfono

Dime. "Sois tal para cual".

Igual de educados y de mentirosos.

Perdón.

¿De qué estás hablando?

Khaled se hace el inocente, ella se hace la santa y tú, el poli bueno.

¡Viva el teatro!

¿Ciclonita en una furgoneta?

¿C-4?

Muy bien, habla con la policía marroquí y que nos informen.

A los detenidos los interrogamos nosotros.

Voy para allá.

No podré quedarme a tomar ese té.

¿Ha ocurrido algo?

Todos los días ocurre algo aquí.

Bueno,...

...gracias.

La casa es preciosa.

Hasta pronto.

¿Qué hacemos con los móviles?

"¿Usamos estos o los nuevos?".

"No sé, demasiada prisa...

...por traerlos, lo más probable es que haya pinchado las líneas".

"¿Por qué iba a hacerlo?". "No sé, es su trabajo".

"Los espías espían.

Hay que reconocer que hace muy bien el papel".

"Parece un policía".

"Y ahora, perdóname, tengo que seguir trabajando".

-¡La madre que me parió!

Había más teatro del que creía.

Habla en árabe

No te puedes fiar de nadie.

Están tocando los móviles, los dos.

Se acabó, adiós micros.

¿Han descubierto los micros? Ha sido Fátima seguro.

Ha ido a por ellos, los ha inutilizado a propósito.

¿Me vas a contar lo que pasa?

Khaled sabe que eres espía.

Fátima se ha ido de la lengua.

¿De qué vas?

¿Qué has escrito en el parte?

-¿Qué he escrito? Lo que ha pasado, ¿no?

-¿Te he hecho algo?

Ya lo estás cambiando.

-Me he limitado a contar lo sucedido.

-Mira, yo no sé qué te han enseñado,...

...pero aquí las cosas no se hacen así.

-Si quieres, escríbela tú,...

...pero yo no voy a mentir.

-¿Mentir? ¿Quién te ha dicho que mientas?

¿Hum?

No hace falta contar toda la historia.

La debería romper, pero no lo voy a hacer.

Se la voy a dejar a Fran.

A ver qué dice.

Hasta mañana, chicos.

¿Es verdad que ha estado el Morey en tu casa?

Han sido cinco minutos y ha estado educado, pero me he sentido fatal.

Como si me estuvieran acosando.

-Y delante de su marido. -Habla con él.

¡Chist!

Teléfono

Déjale las cosas claras.

Teléfono

Khaled.

Hola.

Sí, cariño, ya he terminado.

Voy a casa de mi madre, no se encuentra bien.

No te preocupes.

Vale.

Hasta luego.

-¡Huy! ¿Así de controlada te tiene?

No, mujer, no le gusta que vaya sola a casa.

-Te acompañamos a ver a tu madre.

No voy a ir a ver a mi madre.

¡Hostia! -¡Hostia!

Voy a ir a ver a Morey.

Mándale tú el mensaje desde tu móvil.

No quiero usar el mío. -Para que Khaled no lo vea.

No es por eso, es porque si Morey ve mi nombre, igual piensa otra cosa.

"Lo más probable es que haya pinchado las líneas".

"¿Por qué?".

"No sé".

"Es su trabajo".

"Los espías se dedican a espiar".

-Estupendo.

¿Cómo nos ha podido pasar esto? ¿Desde cuándo sabe que eres espía?

No tengo ni idea.

¿Y qué más le habrá contado Fátima? Igual le ha dicho quiénes somos.

Estamos caminando por un pantano.

Acabamos de aterrizar y ya nos tiene calados el hijo puta ese.

Lo importante es que sabemos que ha comprado explosivos a la mafia...

...y los está transportando.

No estamos en ningún pantano, es el camino.

¿Por dónde van?

-Por una secundaria. ¿Te paso con Hidalgo?

-Sí, a ver si tiene buenas noticias.

-"Dime, López". -¿Alguna novedad?

-No, no tengo contacto visual.

Los sigo todo lo cerca que puedo.

Van muy despacio.

-Hidalgo, soy Serra, ¿podemos aventurar hacia dónde se dirigen?

-"Creo que van a Ceuta".

-¿Por qué? -"Mira el mapa".

No hay otra posibilidad salvo que den la vuelta antes de entrar.

¿Van a atentar aquí?

¡Joder! ¿Van a estrellarse contra un cuartel?

-Eso sería muy raro.

No irían tres. Van trasladar los explosivos.

Si no lo tenemos claro, deberíamos pararlos cuando pasen la frontera.

-Hidalgo, ¿cuánto tardarán en llegar?

-"No lo sé, no paran..."

...de dar vueltas y a veces se paran.

Mensaje de Fátima.

Me ha escrito una amiga suya, pero sé que es ella.

Estamos en el camino, Serra.

Hola, Aisha.

-Hola, hijo.

-Me había parecido oír su voz. -Faruq me dijo que vendría a cenar.

Me dio por haceros unos dulces.

-¿Está mejor?

-¿Quién? ¿Yo? -Fátima me dijo que no estaba bien.

¿No ha ido Fátima a su casa?

-A lo mejor nos hemos cruzado.

¡Vaya!

Bueno, me voy, ya he hecho lo que tenía que hacer.

-Espere, Selman le llevará en coche. -No, no hace ninguna falta.

-Hace mucho calor. -A mí me gusta este tiempo.

Además, me conviene andar.

Sabía que eras tú.

¿Para qué has venido a mi casa? Para devolveros lo que era vuestro.

Déjate de teatros y de jugar conmigo.

¿Cuándo le has dicho que soy espía?

¿Qué más le has contado? No tengo por qué contarte...

...lo que le digo. Muchas vidas están en juego.

Incluida la tuya y la de tu familia. Esta misión no es ninguna tontería.

Pero ¿qué misión? Javier, nos estás espiando.

Vienes a por mi marido. No es lo que tú te crees.

Estando con él...

...estás en peligro. ¿Quieres que te crea?

Tu trabajo consiste en mentir. Puedo contar con una mano...

...tus verdades. Te he mentido una vez.

Te dije que era policía para protegerte.

El robo de ayer fue también mentira, ¿verdad?

Fuiste tú el que dio la orden. Sé de sobra cuáles son tus métodos.

Tú me los enseñaste.

¿Y tu marido?

¿Sabe que estás aquí?

¿Qué pasaría si lo supiera?

Tú también mientes.

¿No me estarás grabando?

¿No serás capaz?

¡Ay, Fátima! ¿Qué más le has contado?

Es mi marido y le cuento lo que me da la gana.

No le pienso engañar.

Voy a estar con él siempre.

¿Tanto te cuesta aceptarlo?

Te está engañando.

No me mires así.

Por favor.

No puedo evitarlo.

¿Qué haces?

Recoger unas cosas.

No ha sido exactamente como cuenta Samy.

El sol me daba en la cara, no vi nada.

Por la posición de las manos, parecía un arma.

Le puede pasar...

...a cualquiera. Ya, ya.

Muy bien, hoy ha sido el sol,...

...pero tú no estás bien.

Es normal que no estés bien después de lo que pasó.

¿Sigues yendo al psicólogo?

Eso no sirve para nada, para perder el tiempo.

Ya, ¿y te vas a arriesgar...

...a que cada día que salgas te deslumbre el sol...

...y que reciban arriba otro de estos?

Rompo el parte con una condición,...

...mañana mismo vuelves a pedir hora con el psicólogo.

Es una orden.

Gracias, Fran.

-¡Fran, Fran!

Quiero que no pierdas de vista a Mati.

Por mucho que diga, no ha superado lo de Hakim.

Puede costarle un disgusto a ella y a los demás.

Te sigue importando tu gente.

Al menos, en eso no has cambiado.

Nabil y Cantero siguen aquí y el comisario quiere hablar contigo.

Joder.

Entretenles, por favor.

¿Qué tal con Fátima?

¿Te ha pedido perdón?

El daño ya está hecho, no podemos pararnos a pensar en ella.

Esos hijos de su madre acaban de entrar en Ceuta, releva a Hidalgo.

Si no, va a cantar.

Teléfono

Dime, Fran.

"No puedo retrasarlo, tengo que ir a por él".

Espera, necesito que me des dos horas más.

Tengo aquí a Cantero,...

...a Nabil y al comisario.

No entienden por qué no detenemos al pelirrojo.

Si no puedo explicarles la verdad...

Está bien.

Es Fran, pide permiso para detener al pelirrojo que trabaja con Lamela.

"No pido permiso".

Os aviso.

Voy a detenerle.

Está bien, vaya a por él, pero usted se ocupa de interrogarlo, ¿me oye?

Usted y nadie más. Si larga, puede hacer saltar la liebre.

"Entendido".

-Estas fotografía son de la policía científica, es Mohamed, el Indio.

Ahí está Fran. ¿A qué se debe el honor?

-¿Por qué no ha habido detenciones?

¿Esperáis a que Faruq haga justicia?

Hacemos lo que podemos.

Mati y Samy se han pateado todos los hospitales...

...hasta que han encontrado una pista,...

...la matrícula, y Quílez no ha parado...

...hasta averiguar la casa.

Si quieres criticar a alguien, critícame a mí.

No a mi gente. Si alguien se ha dormido, so yo.

Pues despierta y tráeme a ese tío.

Si me lo pides así, voy inmediatamente. Quílez,...

...vienes conmigo.

-Os acompaño. ¡Tú aquí no pintas nada!

¡Esto no es negociable, Juan!

Gracias.

Mati, Samy, al cafetín, si Faruq mueve pieza, quiero saberlo.

-Vamos, jefe.

Gracias por avisar.

Ya se lo llevaron todo.

-¿No te dije que te raparas?

-Sí, mañana.

-Ya no va a hacer falta.

Anda, encárgate.

La culpa es mía por contratarlo.

Con la de paro que hay.

"Sí. ¿Todo bien?".

-Sí. El material llegará en media hora.

Que lo traigan a mi casa.

"Selman instalará a los chicos..."

...para que pasen la noche y mañana será el día.

Telefonillo

Claxon

Buenas tardes.

¿Desean algo?

Señor Lamela, policía.

Estamos buscando a un pelirrojo, le han visto conducir su coche.

¿Con mi coche? Ajá.

No puede ser, se equivocan. Estoy de vacaciones con mi hijo,...

...pero no es pelirrojo. -Hay testigos...

...que aseguran haberlo visto en su coche.

-Ellos lo verían.

Yo no.

Teléfono

Conteste, hombre, puede ser importante.

Teléfono

Dime. -"Creo que llegamos tarde".

Hemos encontrado un muerto.

¿El pelirrojo?

Es difícil decirlo a simple vista, te mando una foto.

¿A este hombre...

...tampoco le conoce?

-Con este corte de pelo no.

En la incorporación te relevo.

Perfecto.

Estoy detrás de ellos.

No parece que vayan al puerto.

Si es un atentado, no será en Ceuta.

Alguien nos trae su basura.

¿Quién es?

Venga.

Tú lo sabes.

Sí, dime.

Creo que nos siguen.

Les han descubierto.

"Hay que abortar". -¿Que vuelvan?

-"No".

Podrían detenerles, están demasiado verdes y podrían hablar.

Vuela la furgoneta.

-Yo no puedo. -"¿Cómo que no?".

¿No lleva una bomba que se activa por teléfono?

-Sí, pero esos chicos no tienen la culpa.

-Morirán por la Yihad.

Alá les acogerá en el paraíso.

"Activa la bomba".

-Con todo el respeto,...

...yo no puedo.

-¿Cómo que no puedes?

¿Vas a negar mis órdenes?

¡Es la voluntad de Alá!

Habla en árabe

Llaman a la puerta

Hola.

Hola.

¿Por qué te encierras? Porque estoy trabajando.

¿Y tú? ¿De dónde vienes?

De ver a mi madre.

¡Ah, sí! Claro.

¿Qué tal está? ¿Mejor?

Sí.

Mucho mejor.

No sabes cuánto me alegro.

Tengo que seguir trabajando.

¿Nos vemos luego?

Vale.

Bien. Hasta ahora.

Envíame el número.

Explosión

Morey.

Morey.

Siempre Morey.

Tendría que haberle aplastado cuando pude.

-No es un hombre cualquiera, es un espía.

Eres demasiado bueno. Para servirte.

Dos hermanos nos causan...

"...muchos problemas".

"Quiero que los mates".

¿Para qué estáis?

¿Qué propones?

¡Detenerle, cojones! ¡Detenerle no!

Vas a escucharme. ¡No tenemos nada de que hablar!

A ti no puede odiarte ninguna mujer.

Yo disparé a Abdu.

Fue Khaled quien ordenó su muerte.

"Yo entrené a Abdu, yo le hablé de la Yihad, intenté salvar su vida".

Nuestro Sheikh estaba allí. ¿Quién es?

Khaled. Su marido es nuestro Sheikh.

Es el jefe de AKRAB en Ceuta.

Sí, fue Khaled.