Original subtitles

www.titlovi.com

KEROL

Nekako je prazno za petak.

Jo� je rano.

Dajte mi dupli, molim vas.

Naravno.

�ta je, u �urbi si ve�eras?

Nato�i jedan i sebi.

Moram da telefoniram. -Hvala, prijatelju.

Terez? Jesi li to ti?

Vidi, vidi!

Ka�em ja sebi, znam tu devojku.

D�ek. -Lepo je videti te, Terez.

Nismo se videli mesecima. -Mesecima.

D�ek, ovo je Kerol Erd.

Drago mi je. -Tako�e.

�ujte, nalazim se ovde s Tedom Grejem i jo� nekima,

pa idemo na Filovu zabavu. Ide� i ti, zar ne?

Da. Planirala sam da malo navratim. -Idite vas dvoje.

Idete li s nama? -Ne.

Treba da obavim nekoliko poziva pre ve�ere.

Stvarno moram da po�urim.

Sigurna si?

Naravno.

Onda bi bilo super da me poveze�.

Da, naravno.

Lepo se provedite ve�eras.

Drago mi je da smo se upoznali, D�ek.

Tako�e.

U redu, idem samo da proverim da li je ona len�uga na putu.

Odmah se vra�am.

Svi�aju mi se tvoje �krabotine.

Da, ba� sam se potrudio!

Ne znam kako uspeva�. -�ta?

Da tako dobro izgleda� �im ustane� iz kreveta.

Si�i �u za minut.

Dakle, imam rasporede u po�ti.

Slu�a� li me? -Slu�am! -Ima� rasporede.

Plovi se za Francusku dvaput u junu i jednom u julu.

�ta misli�?

Mislim...

Mislim da je previ�e hladno. Ne mogu da razmi�ljam.

U redu, idemo da te ugrejemo.

Uprava vam �eli sre�ne praznike.

Uprava vam �eli sre�ne praznike.

Uprava vam �eli sre�ne praznike.

Ludi jer je jedino �ensko u porodici osim Ester.

Kako je Ester? -Dr�i se.

Uprava vam �eli sre�ne praznike.

Uprava vam �eli sre�ne praznike.

Moram da otvorim sprat. -Vidimo se kasnije.

Gospo�ice Belivet, tra�e vas gore.

Po�urite.

Moramo da prearan�iramo �itav izlog.

Ho�emo li odmah ili kasnije?

Moramo odmah, pre otvaranja.

Dobro jutro i sre�ni praznici. Dobrodo�li u Frankenberg.

Svakako iskoristite na� popust na �estitke, Ajk i Mami,

inauguracioni specijal Rana ptica na na�em odeljenju kreveta i posteljine

na drugom spratu.

Usput ne zaboravite da pogledate nove D�eneral elektrikove

stereo televizore na prvom spratu,

odmah pored galanterije.

Gospo�ice, gospo�ice, gde vam je toalet?

Vratite se prema liftu, pa skrenite desno, ne mo�ete proma�iti.

Hvala.

Da li biste mi mogli pomo�i da na�em ovu lutku za �erku?

Bistra Betsi. Da, ona pla�e i pi�i.

Na�alost, rasprodali smo je.

Oh, predugo sam odlagala.

Imamo mnogo drugih lutaka, svih vrsta. -Dobro.

Koja vam je lutka bila omiljena kad ste imali 4 godine? -Meni?

Nikad nisam... Nije ih bilo mnogo, iskreno.

Izvinjavam se. Zabranjeno je pu�enje u prodajnom prostoru.

Ma, sve ovo... Izvinjavam se. Kupovina me �ini nervoznom.

U redu je. Mene ovaj posao �ini nervoznom.

Vrlo ste ljubazni.

To je ona.

Li�i na vas. Imate iste o�i.

Mislite?

Pa, �ta ste vi �eleli u tom uzrastu?

Vozi�.

Stvarno? Mnogo zna� o vozi�ima?

Znam, zaista, a ba� nam je pro�le nedelje stigao novi model,

Ru�ne izrade s rukom bojenim vagonima u ograni�enoj seriji.

Verovatno ste videli kraj liftova.

Rado bih vam pokazala, ali sam vezana za ovaj pult.

Dostavljate li? -Specijalnom dostavom.

Dobi�ete ih dva do tri dana.

�ak �e biti i sastavljeni.

Dakle. To je to. Prodato.

Treba li sad da platim? -Da, naravno.

Treba�e nam va� ra�un i adresa za isporuku.

Naravno.

Volim Bo�i�.

Pakovanje poklona i sve to.

I onda se na kraju nekako ipak zavr�i sa zagorelom �urkom.

Gotovo.

Gde si toliko nau�ila o vozi�ima?

�itala sam Verovatno previ�e.

Osve�avaju�e je. Hvala.

Sre�an Bo�i�. -Sre�an Bo�i�.

Ima� lepu kapu.

Izgleda� bo�anstveno! Okreni se.

Molim te. -Hajde. Savr�eno, divna le�a.

Pomerite se malo. Niko ne vidi platno.

Niko i ne gleda.

Ja gledam.

Gledao sam ovo �est puta.

Trenutno radim korelaciju izme�u onoga �to likovi izgovoraju

i onoga kako se zaista ose�aju. -Moj mla�i brat, filmofil.

Ja sam isklju�ivo pijem pivo. Od svega ostalog mi se povra�a.

Od vina se ose�am nevaljalo, ali na dobar na�in.

Pijem da zaboravim da ujutru moram na posao.

To je tvoj problem, Semko. Treba da pije� jer se jo� se�a� da ima� posao.

Posao je kletva. -Ti ima� posao, File.

To naziva� poslom? Ja to zovem iluzijom.

Pla�aju te. Je li novac iluzija?

Moj mla�i brat, usrani filozof.

Gde ti radi�? -Zar nisi znao?

Deni radi u Njujork Tajmsu. -Stvarno? -Pa, svakako je posao.

Ono �to stvarno �elim je da pi�em. Zato gledam filmove.

Svako je pisac.

�uj, Terez, dok se ne napijem i ne zaboravim...

Sredio si ga? Popravljen je?

Rekao je da je bilo bez po muke. -Hvala ti, File! Falio mi je!

Dakle, ti fotografi�e�? -Pa...

Vi�e je zanima neki fensi fotoaparat nego jedrenje po Evropi sa mnom.

�ene. -To si ti rekao, dru�e!

Ne mogu da verujem! -Vidi ko ide!

Zna li Dom neameri�kih aktivnosti da ste vas dvoje opet na ulici?

Nazovi me, va�i? -Ho�u, obe�avam.

Jo� mi duguje� za onu partije pokera. -Ri�arde, pazi!

Naravno. -Treba nekad da navrati� do Tajmsa na ve�eru.

Radim no�nu, pa... Moj drugar je tamo mla�i urednik za fotografije.

Voli malo da popuje. Upozna�u vas. -Stvarno?

Ba� bih volela. -Stvarno? Va�i.

Hvala, Helmane. Ne�u dugo.

Da, gospodine.

64,

65... -65.

66, 67, 68...

Zdravo, Florens. -To je sigurno tata.

Hajde, bolje da zavr�imo. -Je li ona gore?

Da, gospodine. Ona je u spava�oj sobi.

Mama, ho�e� li i ti na klizanje?

Volela bih da mogu, mila.

Za�to ne mo�e�? Molim te.

�ao, sunce.

Tata! Ho�u da ide i mama.

Stvarno, ho�e�?

Hej, poranio si.

Stigla je po�ta.

�ena Saja Harisona. -D�enet.

D�enet je pitala za tebe.

Stvarno?

Mo�e� da oboji� drvo, zlato.

Znam da bi volela da do�e�.

Pozdravi je. D�enet mi se uvek svi�ala.

I ja bih voleo da do�e�.

Oprosti, Hard�. Imam druge planove.

Mama �eli da d� poklon tetka Ebi.

�esto si vi�ala tetku Ebi u poslednje vreme, sunce?

Da. -S mamom?

Vide�u mogu li da pomerim to s Ebi. -Hvala.

Rekla sam mu�teriji da �e joj sti�i do Badnje ve�eri.

Rekli su da je tri dana dovoljno. -Trebalo je da stigne popodne.

U redu. Zna�i stiglo je? Potpisala je? -Stiglo je.

Odli�no. Hvala.

Da? -Poziv za radnicu 645-A, Terez Belivet.

Belivet. Gospo�ice Belivet.

Do�ite ovamo. Odmah.

Oprostite, samo trenutak. -Naravno.

Alo? -Je li to radnica broj 645-A, Terez Belivet?

Da. -Prebaci�emo vam vezu.

Alo?

Dakle, bila si ti.

Dobar dan, gospo�o Erd. Je li sve u redu s vozi�em?

Da.

I s rukavicama. Hvala. Srce si �to si ih poslala.

Samo sam htela da se zahvalim. -Naravno.

Nego, htela sam da te pitam imate li pauzu za ru�ak?

Odve��u te na ru�ak. To je najmanje �to mogu.

Da, naravno. Ali ne morate...

Slobodna sam sutra.

Sutra?

Ne, ne znam gde je. Samo malo.

Mogu li da se poslu�im olovkom i papirom?

Hvala.

U redu.

Izvinjavam se �to kasnim.

Za mene spana� s po�iranim jajima.

I suvi Martini s maslinom.

Ja �u to isto. -Jelo ili pi�e? -I jedno i drugo. Hvala.

Cigaretu?

Da, molim.

Pa, kakvo je to prezime Belivet?

�e�ko. Promenjeno je. U originalu je bilo...

Vrlo je originalno. -Pa...

A kako se zove�? -Terez. -Terez, ne Tereza. -Ne.

Terez Belivet.

Lepo je.

A vi?

Kerol.

Kerol.

Dva suva Martinija.

Hvala.

�ivela. -�ivela.

Pa, sigurno si mislila da ti je neki mu�karac vratio rukavice.

Jesam.

Mislila sam da je �ovek sa skija�kog odeljenja. -�ao mi je.

Ne, drago mi je. Sumnjam da bih oti�la na ru�ak s njim.

Tvoj parfem. -Da?

Lep je. -Hvala.

Hard� mi ga je davno kupio, jo� pre ven�anja.

Od tada ga stalno nosim.

Hard� ti je mu�?

Pa, tehni�kim, razvodimo se. -�ao mi je. -Nema potrebe.

�ivi� li sama, Terez Belivet?

Da.

Mislim, tu je Ri�ard. On �eli da �ivi sa mnom.

Ne, ni�ta sli�no. On bi hteo da se ven�amo.

Tako zna�i.

�eli� li ti da se uda� za njega?

Nisam sigurna ni �ta �elim da ru�am.

Va�e jelo.

Hvala.

U�ivajte.

Umirem od gladi. Prijatno.

�ta ina�e radi� nedeljom?

Ni�ta posebno. A ti?

Ni�ta u poslednje vreme.

Mislim, ako bi ponekad htela da me poseti�, dobrodo�la si.

Bar je lepa okolina tamo gde �ivim.

Ho�e� li da do�e� ove nedelje?

Da.

Stvarno si neobi�na devojka.

Za�to?

Kao da si pala s neba.

Jedva �ekam da vidim lice Hard�ove majke kad me vidi u ovome.

Mo�da bi trebalo da odem ku�i da se presvu�em. -Ne budi luda.

A da se jednostavno ne pojavim?

U tom slu�aju �u ja biti kriva, bolje stisni zube i izdr�i.

Ho�e� li mi re�i ne�to o njoj?

O Terez? Vratila mi je rukavice.

I?

I ako nas ubrzo ne izvu�e� iz ove gu�ve,

ne�u morati da se brinem oko te proklete zabave.

Gde mi je pudrijera. Do�avola sve.

Dobro izgleda�.

U�i sa mnom, samo na minut. -Nemoj ni poku�avati.

Ti si nama otkazala, blento! -Znam. �ao mi je. Idem!

Nazovi me kasnije.

Uvek si najlep�a �ena, gde god se zatekla.

Reci to svojoj mami.

Pripazi malo, ho�e�? Saj �e vri�tati ako me uhvati s ovim.

�ta �e da uradi? Ukinu�e ti d�eparac?

Ne voli da pu�im. -Pa �ta, ti voli�.

Kerol... nije moja stvar,

ali ako �e� biti sama na Bo�i�, Saj i ja �emo te rado ugostiti.

Hvala ti, D�enet.

Ne znam.

Ne znam. Mo�da odem negde sama.

Makar na nekoliko dana.

Ne brini. Ne�e� ni�ta slomiti.

Kakve su tvoje slike?

Ne znam. Verovatno nisu bog zna kakve.

Mislim, �ta je na njima? �ta slika�?

Drve�e. Ptice. Prozore. U stvari, sve.

O �emu pi�e�?

O ljudima.

Uvek mi bilo �udno da slikam ljude.

Kao da je to na neki na�in...

kr�enja prava na privatnost?

Da.

Svi mi, zna�, imamo afinitete prema ljudima.

Svi volimo odre�ene ljude. I ti, zar ne? -Ponekad.

Ostale ne voli�, i ne zna� za�to te neki privla�e, a neki ne.

Samo zna� da te privla�e ili te ne privla�e.

Ba� kao u fizici, odbijamo se jedni od drugih kao kuglice u fliperu.

Da, ali nije sve tako jednostavno kao gomila kuglica.

Neke stvari uop�te ne reaguju jedne na druge. Ali sve je �ivo.

Kasno je. Treba da idem.

Ne treba.

Za�to? Smeta ti?

Ne.

Moram da idem

Do�i �e� i sutra? Ili u sredu?

Mo�da. Ne znam.

Ja �u.

Hvala.

I hvala �to si ostao trezan i dovezao me ku�i.

Laku no�, Hard�.

Kerol,

do�i kod mojih za Bo�i�.

Bilo nam je lepo ve�eras.

Bilo je to samo jedna ve�e, Hard�.

Ne volim �to �e� biti sama.

Ne�u biti sama. Imam Rindi. I...

Ebi.

Uvek ima� Ebi.

Ebi i ja smo zavr�ile davno pre nego �to smo ti i ja zavr�ili, Hard�.

Spakova�u Rindi, bi�e spremna u �etiri na Badnje ve�e.

Ne treba da bude ovako.

Znam.

Mamina posebna devoj�ica.

Laku no�, Florens.

Gde je to ta�no u D�ersiju?

Na selu, mislim. Ne znam ta�no.

Moj ujak Sal �ivi u Junion Sitiju. Tvrdi da je prili�no opasno no�u.

Nije to Junion Siti. -Dobro. -Sti�e moj prevoz.

�ao.

Pozdrav, Kerol Erd.

Ri�ard Semko. Drago mi je. -Tako�e.

Terez pri�a sve najlep�e o vama.

Drago mi je. Vrati�e� je u jednom komadu?

Volim te.

Mislim da vidim sneg.

Zar ne bi bilo divno?

Volim sneg.

Pravi bo�i�nu atmosferu, je l' da?

Jo� si tu?

Da.

Mama je kod ku�e!

�ao, draga moja! Pogodi �ta sam ti donela?

Kladim se da ne�e� pogoditi.

Je li plavo?

Ne, zeleno je.

Duga�ko je, zar ne? Trebaju ti makaze?

Mo�da prvo treba da stavimo zvezdu.

Va�i, gde je zvezda?

Zlatna ili...

Ti odaberi. -Dobro.

To je moja devoj�ica

�ta misli�?

Dobro.

Ovo je najlep�a jelka na svetu.

Jesi li to mene slikala dok smo kupovale jelku?

Oprosti, trebalo je da pitam.

Nemoj se izvinjavati.

Poku�avala sam...

Prijatelj mi je rekao da treba vi�e da se zainteresuje� za ljude.

Kako to ide?

Ide dobro, u stvari.

Drago mi je.

Divno je.

Zna�i, time �eli� da se bavi�?

Fotografijom?

Mislim, ako uop�te imam talenta za to.

Zar to nije ne�to �to ti drugi ka�u da ima�?

Jedino �to ti mo�e� je da nastavi� da radi�.

Iskoristi �to to voli�. Ostalo zanemari.

Verovatno.

Ho�e� li mi pokazati svoje slike?

Naravno. Mislim, nisam ni�ta prodala.

Ili bar pokazala sliku nekome ko bi je mogao kupiti.

�ak nemam ni pristojan aparat.

Ali sve slike su u mom stanu. Uglavnom ispod sudopere.

Slobodno me pozovi.

Hard�, �ta je bilo?

Ni�ta. Zar treba da imam problem da bih posetio svoju �enu?

Nije po�teno, Hard�.

Dogovorili smo se da Rindi bude kod mene za Badnje ve�e.

�ta da radim?

Misli� da se meni klip�e do Vest Palm Bi�a za praznike?

Sve je mamina ideja.

Ali nisam spremna. Ona nije spakovana, trenutno spava!

�ta je s mojim Bo�i�em s k�erkom? -�ao mi je, ali tu nema pomo�i.

Avion pole�e ujutro. Misli� da sam se ja spakovao?

Do�avola!

Odakle poznajete moju �enu?

Hard�, molim te.

Ja radim u Frankenbergu, u robnoj ku�i.

Naru�ila sam poklon kod nje. Zaboravila sam rukavice.

Vratila mi ih je. Zahvalila sam joj...

To je bestidno.

Mogu li ne�to da u�inim?

Samo ostani tu.

U redu, pahuljice. Jedan veliki.

Bo�i� �e ti biti divan, obe�avam.

Ima mesta u autu i za tebe, mama. Mo�e� s nama!

Ne, du�o. Volela bih da mogu.

Zna�, ponekad mame i tate odlu�e da nema dovoljno mesta

da oboje budu na istom mestu u isto vreme.

U svakom slu�aju, mama mora da bude ovde, da bude sigurna

da Deda Mraz ne odnese tvoj poklon nekoj drugoj devoj�ici.

Ne �elimo da se to desi, zar ne?

Ne.

Volim te, pahuljice.

Fino miri�e�.

Pijan si.

Hard�, jako mi je hladno.

Done�u ti kafu.

Nisam pijan.

Jo� uvek mo�e� s nama. Idi spakuj se.

Ne mogu.

Mo�e�.

�ta �e� da uradi�?

Osta�e� ovde s Ebi?

Osta�e� ovde s devojkom iz prodavnice?

�ta �e� da uradi�?

Prestani. -Do�avola, �ene kao ti u stanju su sva�ta da urade, Kerol.

O�enio si se takvom �enom.

Ako smesta ne u�e� u taj auto... -�ta �e biti? Bi�e gotovo?

Idi do�avola.

Nikad nisi bila okrutna.

Hard�.

Trebalo bi da pozovem taksi.

Ba� kad ti se �ini da gore ne mo�e biti, nestane ti cigareta.

Reci mi kuda da idem.

Kupi�u ti. Nije mi problem.

Ne mora� tr�ati okolo usred nedo�ije da bi kupila cigarete. -U redu sam.

Naredni voz kre�e u 8:30. Odve��u te na stanicu.

Halo?

Znate li koliko je sati? -Oprostite, zvonio je.

Halo?

Bila sam grozna. Ranije.

Ho�e� li mi oprostiti?

Da.

Mislim.

Onda ho�e� li... Ho�e� li me pustiti da do�em kod tebe sutra uve�e?

U redu, mo�e.

�elim da znam.

Mislim, �elim da te pitam sva�ta.

Ali nisam sigurna da li to �eli�.

Pitaj me. Sva�ta. Molim te.

Sre�an Bo�i�, Ketrin. -Hvala, gospo�o Erd.

Evo i njega. Ho�e� li sada da razgovara� sa mnom?

Nisam hteo da dolazi� �ak ovamo. -Samo budi iskren sa mnom, Frede.

Oko �ega ne moram da se brinem sve do posle praznika?

D�eri Riks je doneo neke papire jutros, potpuno me je iznenadio.

�to ne sednete?

Za�to ljudi misle da je lo�u vest lak�e primiti ako sedi�?

Hard� tra�i sudski nalog kojim �e ti zabrani pristup Rindi do saslu�anja.

�ta? -Bojim se da se Hard� predomislio u vezi starateljstva.

�eli da bude jedini Rindin staratelj.

Ali ve� smo se dogovorili oko starateljstva. �ta je sad ovo?

Podne�e 29. zahtev Okru�nom sudu za stalno starateljstvu.

On to mo�e? To je u redu?

Ne znam je li u redu, ali legalno svakako jeste. -Na osnovu �ega?

�uj, hajde da sa�ekamo posle Bo�i�a...

Frede, na osnovu �ega?

Mole sudiju da razmotri moralnu klauzulu.

Moralnu, �ta to pobogu zna�i?

U redu, bi�u iskren. Ebi Gerhard.

Tako�e, poku�avaju da uka�u na sli�ne veze sa...

Pa tvrde da postoje dokazi za odre�eni obrazac pona�anja.

Dokazi o obrascu?

Ebi je Rindina kuma. Ebi je...

Ako on ne mo�e imati mene, ja ne mogu imati Rindi. To je�

�ao mi je, ali �ini mi se da su ozbiljni. -Kada je saslu�anje?

Te�ko je re�i s obzirom na praznike. -�ta ti misli�, Frede?

Ne pre marta. Mo�da �ak sredinom aprila.

Mogu li je videti?

Ne. Kako da ti ka�em, ne bi bilo preporu�ljivo...

U �koli? U kancelariji? -Problem nije u tome gde.

Sigurno, poseta pod nadzorom... -Kerol, ovo su ozbiljne tvrdnje.

Ako forsira� kontakt pre saslu�anja, reskira� dodatno istra�ivanje

svog pona�anja. -Mog pona�anja!

Gospode bo�e!

Ja sam joj majka, za boga miloga.

Moralna klauzula.

Shvatam. -Stvarno? -Ne.

Nema ni�eg moralnog u udaljavanju Rindi od mene.

Da, to je to, hvala.

Na�la si �ta si tra�ila? -Da, sitnica za nekoga u prodavnici.

Lepo od tebe.

Trebalo bi da svrati� na Bo�i�.

Moja mama na neki na�in ra�una na tebe.

Bo�i�, to je za porodice. Ose�ala bih se... Ne znam...

Ti jesi porodica, Teri.

Razmi�ljam da napravim portfolio, zna�, od svojih fotografija.

�ak i da po�nem da radim portrete, i prijavljujem se za poslove.

Mo�da u novinama, Deni zna nekoga u...

Jesi li razmi�ljala jo� o Evropi?

Teri?

�ta?

Koliko puta si bio zaljubljen?

Nikad.

Do tebe.

Ne la�i. Rekao si mi za one druge dve devojke.

Ma daj, one su...

Samo spavao s njima. To nije isto.

Ho�e� re�i, ja sam druga�ija jer nismo i�li do kraja?

Ne.

O �emu se sad tu radi?

Volim te. To je druga�ije.

Jesi li ikada bio zaljubljen u de�ka?

Ne.

Ali �uo si za to? -Naravno. Mislim, �uo sam za takve ljude. Jesam.

Ne mislim na takve ljude, samo mislim...

Dvoje ljudi se jednostavno zaljube jedno u drugo.

Recimo, de�ko u de�ka. Tek tako, iznenada.

Ne poznajem nikoga takvog.

Ali re�i �u ti ovo, uvek postoji neki razlog za to. U pozadini.

Zna�i, misli� da se tako ne�to ne mo�e nekom dogoditi tek tako.

Ne, ne mislim.

�ta ho�e� da ka�e�? Zaljubila si se u devojku? -Ne!

Zar ne zna� da svoj �ivot �elim da provedem s tobom?

Hajdemo u Francusku, hajde da se ven�amo.

Ri�arde, nisam spremna za to. Prosto ne mogu sebe prisiliti...

Na �ta? Reci mi.

Oprosti. Moram da idem. Oprosti.

Jutros sam prona�la Rindinu �etku ispod jastuka.

Punu njene kose.

Ho�e ona tako, zna�,

da mi poka�e da je dobra devojka i da se lepo �e�lja.

Obi�no je o�istim, ali danas, iz nekog razloga...

Kako je mogao. Kako se usu�uje? Moralno, �ta?

Klauzula, rekao je.

Kerol, ako sam odgovorna na bilo koji na�in.

Da se nisi usudila.

Nikada, pa ni tada.

U svakom slu�aju, bacila sam oko na crvenokosu

koja ima restoran na obodu Paramusa.

Ozbiljno crvena, ne�to kao Rita Hejvort.

Stvarno? Misli� da mo�e� iza�i na kraj s crvenom?

Ide� negde?

Na zapad. -Makar na nekoliko nedelja, do saslu�anja.

�ta drugo da radim?

Znam da ne voli� da vozi� sama, pa...

Mlada je.

Reci mi da zna� �ta radi�.

Ne znam.

Nikad nisam znala.

Tvoja gazdarica me je pustila unutra.

Sre�an Bo�i�.

Otvori.

O, Kerol.

Nije bog zna kakva. Bila sam u �urbi.

Mislim, mogu ja i bolje.

Savr�ena je.

Jesi li ovo ti?

Aha.

Ima� li u fri�ideru bilo �ta osim hemikalija za slike? Ose�am se...

Naravno.

Ima li smisla, ne znam... -Boriti se?

Protiv naloga?

Ne.

Ose�am se beskorisno.

Ne mogu ti ponuditi nikakvu pomo�.

To nema veze s tobom.

Oti�i �u na neko vreme.

Kada? Gde?

Gde me moj auto odveze.

Na zapad.

Uskoro.

I razmi�ljala sam, mo�da bi htela da po�e� sa mnom.

Ho�e� li?

Da.

Da, ho�u.

I ne poznaje� je.

Mo�e� proslediti svu moju po�tu u �ikago.

Platila sma kiriju za februar. Imala sam malo vi�e,

u�tedela sam ne�to novca.

Za na� put. Na� put, Teri.

A sada...

Ne verujem da se ovo doga�a!

Ne mogu to da objasnim. Samo...

�estoko si se zaljubila u tu �enu. Kao �iparica.

Nisam. Samo mi je jako draga.

Drag mi je bilo ko s kim mogu zaista da razgovaram. -Lepo.

Zna� �ta ja mislim?

Za dve nedelje, po�ele�e�...

Dosadi�e� joj, a onda �e� po�eleti da nikad nisi... -Ne razume�!

Razumem u potpunosti. U transu si!

Potpuno sam budna. Nikad nisam bila budnija. �to me ne ostavi� na miru?

Je li gotovo me�u nama? O tome se radi?

Nisam to rekla.

Ali za�to bih bila s tobom ako misli� da se stalno sva�a� oko ovoga?

Da mi za minut prakti�no ka�e� zbogom zbog neke glupe simpatije!

Nisam to rekla. Ti si to rekao.

Zbog tebe sam kupio karte za brod, na�ao bolji posao.

Zaprosio sam te, za ime Bo�je.

Nisam te ja terala. Nikad ni�ta od tebe nisam tra�ila.

Mo�da je u tome problem.

Kunem ti se, za dve nedelje

�e� me moliti da zaboravim da se ovo ikada dogodilo!

Ri�arde... Ri�arde!

U�ivaj na izletu, Teri!

Za tebe. Sre�an Bo�i�.

O, ne. Nije trebalo.

Otvori.

To sam ti svirala. Kod tebe.

Se�am se.

Hvala ti.

Bo�e, nemoj, izgledam grozno.

Ne, izgleda� odli�no.

Samo budi mirna.

Nedostaje li ti Ri�ard?

Ne. Nisam ni pomislila na njega ceo dan.

Ni na ku�u, stvarno.

Ku�u...

Da, ovo je toplo porodi�no okupljanje pred predsedni�ke izbore.

Igranje s unucima trenutno mu je glavna preokupacija.

Kakvi bi ovo bili praznici bez tih malih ljudi da im daju smisao?

Moram razgovarati s njom.

�ta ti radi� ovde?

Trebalo bi da si na Floridi.

Nisam mogao.

Rindi je htela da bude s majkom za Bo�i�.

Mada se to tebe ne ti�e. Dovedi je, znam da je tu.

Do�e� ovde i jo� mi nare�uje�, stvarno nema� obraza.

I ne. Nije ovde.

Nemogu�e.

Nije kod ku�e. Nije sa mnom.

Mora biti s tobom.

Deset godina se trudi� da se ceo njen �ivot vrti oko tebe,

tvog posla, tvojih prijatelja, tvoje porodice... -Gde je? Do�avola!

Ona mi je jo� uvek �ena, Ebi. Ona je moja odgovornost.

Trebalo je da misli� o tome pre nego �to si je napao onim nalogom.

Zatvaram vrata.

Volim je.

Tu ti ne mogu pomo�i.

Kerol?

Terez, jesi li to ti? -Da!

Budi srce i donesi mi moj crveni d�emper?

U velikoj je torbi, na krevetu.

U redu.

Hej, spora�u...

Na�la sam.

Hvala. Sve u redu?

Da, samo sam jako gladna.

Gotova sam za sekund.

Jesi li gladna?

Da.

Ose�a� li se sigurno?

Sa mnom?

Puna si iznena�enja.

Mislim, rekla bi mi ako te ne�to pla�i i ako ti mogu nekako pomo�i?

Nije me strah, Terez.

Na�e standardne sobe su opremljene radio aparatima,

a ako �elite, slobodan je predsedni�ki apartman po veoma povoljnoj ceni.

Dve standardne sobe �e biti u redu.

Za�to ne bismo uzele predsedni�ki?

Ako je cena povoljna.

Treba ti pomo�?

Hvala.

Ba� je hladno.

Toliko je hladno da su mi se nao�are zamaglile s kontra strane.

Izvoli.

Hvala jo� jednom. Laku no�.

Laku no�.

Nemoj da trep�e�.

Eto.

Treba mi ru�.

Ponovo.

Pogledaj se.

Prelepo.

Slede�e?

Ho�e li gospo�ica biti tako ljubazna da ih stavi na mesta koja pulsiraju?

I meni.

Ovo je bo�anstveno.

Pomiri�i.

Za predsednika Mekinlija.

Dobro jutro. Drago mi je da se nisi smrzla.

Tako�e.

Bojim se da kafa nije ba� sjajna.

Va�no da je topla.

�ta je u koferu?

Sitna roba, prodajem je. Ili bar poku�avam.

Jadna kafa.

Izvinjavam se.

Pardon?

Samo smo popri�ali. -Zovem se Taker. Tomi.

Terez Belivet, Kerol Erd.

Drago mi je.

G. Taker prodaje drangulije.

Tako zna�i.

Nisam znao ni �ta je to, ali su nam odr�ali kurs o kori��enju te re�i.

Ka�u da to privla�i �ene. -Prodaje� li i ru�eve?

Ne, ali imam komplet za �ivenje.

Tebi ne treba. To odmah mogu da primetim.

Mislim da mo�emo sti�i u �ikago do 5 ili 6, ako krenemo ranije.

I ja idem tamo.

Postoji pre�ica kojom mo�ete sti�i dva sata ranije.

Dva sata, to je ve� ne�to.

Mo�emo li stati da kupimo neki �asopis?

Ja imam "Polje i potok", "Nacionalnu geografiji"...

Ne�to o fotografiji?

Naravno da ne. Proklet sam, pa ne mogu ni�ta da prodam.

Ovde je u redu?

Mnogo vam hvala.

Kona�no. Pravi krevet.

Raj.

I name�taj!

Dobro ve�e.

Sto za ve�eru za dvoje, molim.

Go��e ste u hotelu?

Da, soba broj...

623, na gospo�u Erd.

Samo trenutak, gospo�o Erd.

Terez Belivet.

Hard� Erd ovde. Alo.

Neko je popularan. -Sva su od Ri�arda.

Ti ne�e� uzeti svoju po�tu? -Niko ne zna da sam ovde.

Bila si na telefonu? -�ta? Ne, u toaletu.

Sre�na Nova godina.

Sre�na Nova godina.

Hard� i ja nikad nismo zajedno do�ekivali Novu godinu.

Uvek je imao neke poslovne obaveze, klijente koje treba ugostiti.

Ja bih uvek Novu do�ekivala sama. Me�u mnogo ljudi.

Ove godine nisam sama.

Odvedi me u krevet.

Ja nikad nisam tako izgledala.

Drhti�.

Nemoj. Ho�u da te vidim.

Moj an�eo.

Koji je pao s neba.

U kojem smo ono gradu?

Sad? U Vaterlou. Zar to nije grozno?

Vi ste iz sobe 42? -Da. Odjavljujemo se.

Sino� vam je stigao telegram.

Kad je ovo stiglo?

Rano. U sedam, devet. Nisam vam ja sat.

Gde mi je kofer? -Stavila sam ga pozadi.

Ho�u svoj prokleti kofer. -Kerol, �ta se de�ava?

Kerol!

Kerol, �ta radi� s tim? �ta se desilo?

Kerol, pla�i� me.

Gde je traka, d�ukelo?

Koliko te Hard� pla�a? Da�u ti dvostruko, trostruko, koliko ho�e�!

Voleo bih da mogu, gospo�o,

ali traku sam ve� poslao va�em mu�u. -Nemogu�e.

Reputacija mi zavisi od moje efikasnosti, gospo�o Erd.

Kako da znam da ne la�e�?

Ne mo�ete, gospo�o.

Kako si mogao?

Ja sam profesionalac, g�ice Belivet. Ni�a li�no.

Idemo odavde.

Ne mo�e� ni�ta u�initi. �im smo dobile telegram.

Prvi let za aerodrom Lagvardija je sutra popodne.

O Ebi, ne znam kako da ovo popravim.

Nemam snage.

O �emu razmi�lja�?

Zna� koliko te puta dnevno to pitam?

Oprosti. O �emu razmi�ljam?

Razmi�ljam kako sam u�asno sebi�na i kako...

Ne radi to sebi. Nisi znala. Kako si mogla znati?

Trebalo je da te odbijem, ali ne umem da ka�em ne.

Sebi�no je jer...

Jer samo uzimam, i ni�ta ne znam,

ne znam ni �ta �elim, a kako bih i mogla

kad je jedino �to uvek znam da ka�em da.

Uzela sam ono �to si mi ti svojevoljno dala.

Nisi ti kriva, Terez. U redu?

Hvala ti, draga.

Kako si sad? Zna�. Skrhano, zga�eno.

Nadam se.

Treba li ti jo� ne�to? -Ne. �ujemo se sutra.

Probaj malo da odspava�. I ne brini. -Ho�u, hvala ti.

Laku no�.

Ne mora� tamo da spava�.

Oti�la je?

Rano jutros.

Vra�a li se?

Ne.

Za sve sam ja kriva.

Gluposti.

Trebalo bi da krenemo.

Pojedi ne�to.

Kako ho�e�.

Za�to me mrzi�? Nikad ti ni�ta lo�e nisam uradila.

Ti stvarno misli� da sam preletela pola zemlje da te odvezem nazad

jer te mrzim i �elim da te vidim kako pati�?

To je zbog Kerol. Ne zbog mene.

To je...

�ta se dogodilo s tobom i Kerol?

Potpuno je druga�ije.

Poznajem Kerol od svoje desete godine.

Bilo je to pre nekih pet godina. Leto.

Jedne ve�eri, moj Ford se pokvario blizu ku�e moje mame.

Poku�ale smo da ostanemo budne.

Le�ale smo zajedno u mom starom krevetu.

I to je bilo to. Neko vreme.

Onda se promenilo.

To se promeni.

Bez i�ije krivice.

Dakle...

�ta?

Izvoli.

Najdra�a. Ne postoje slu�ajnosti,

a on bi nas svakako na�ao, ovako ili onako.

Sve se vra�a, sve se pla�a.

Budi zahvalna �to se to ranije desilo.

Misli�e� da je ovo okrutno od mene,

ali nikakvo obja�njenje koje ti mogu ponuditi ne�e te zadovoljiti.

Molim te, nemoj se ljutiti ako ti ka�em

da tra�i� re�enja i obja�njenja jer si mlada.

Ali razume�e� to jednog dana.

Kada se to dogodi, �elim da me zamisli� pored sebe

kako te pozdravljam,

a na�i se �ivoti prostiru pred nama poput ve�nog izlaska sunca.

Ali do tada ne sme postajati nikakav kontakt me�u nama.

Moram mnog toga da uradim, a ti, draga moja, jo� i vi�e.

Molim te, veruj da bih u�inila sve da te vidim sre�nu,

stoga �inim jedino �to mogu...

Osloba�am te.

Halo?

Kerol?

Nedostaje� mi... Nedostaje� mi.

Terez, ove su stvarno dobre.

Ho�u re�i, stvarno si je dobro ulovila, ko god ona bila.

To je samo bilo za ve�bu.

Pa, ti stvarno treba da napravi� portfolio.

Samo reci i upozna�u te s mojim drugarom iz Tajmsa.

Stalno primaju nove slu�benike.

Oti�la si s njom, zar ne?

Da.

�ta se dogodilo?

Ma ni�ta. Te�ko je to...

Jesi li to uradila zato �to sam onda poku�ao da te poljubim?

Ako jesi, nemoj ni razmi�ljati o tome.

Ne treba da se boji�... -Ne bojim se.

Idemo da zavr�imo dok je jo� dan, va�i?

Jo� uvek mislim da bi trebalo da slo�i� taj portfolio.

U redu.

Svet i mi smo pre�li polovinu veka kontinuiranog izazova.

Jo� pirea, Kerol?

Da, hvala. Izgleda odli�no.

Izvoli. -Hvala.

Hvala, Kejt.

Ova �injenica odre�uje smisao dana�njeg dana.

Sakupili smo se na ovoj �asnoj istorijsku ceremoniju...

Mislila sam da bi, mo�da,

Mard� i �ester ve� mogli biti ovde s Rindi.

Mard� je rekla da slobodno po�nemo, da ne �ekamo

Siguran sam da �e brzo do�i.

Hard� ka�e da se dobro sla�e� sa svojim doktorom, Kerol.

A za�to ne bi? To je vrlo skup doktor.

Zapravo, nije on doktor, ve� psihijatar.

Pa, vrlo je cenjen.

S Jejla je, kao tvoj ujak.

To ga ne �ini doktorom.

Ali drag mi je. Veoma. mnogo mi je pomogao.

Moja devoj�ica!

Mama!

Vidi kako si porasla.

Zagrli me jako.

Dugo si putovala, sigurno si gladna, zlato.

Ho�e� li ne�to da jede�?

�ekaj. �ekaj.

Ne budi luda.

Ne znam koliko �u jo� mo�i ovo da trpim, Ebi.

Koliko jo� ru�kova s paradajzom u aspiku...

I onda svako ve�e i�i ku�i bez nje.

�emu? Ovome?

A Terez?

�ta s njom?

Jesi �ula ne�to o njoj?

Ne. Ne.

Ima ve� vi�e od mesec dana otkako je poku�ala da nazove.

Od tada ni�ta.

Da bar...

Jesi li ti �ula ne�to? -O Terez? Ne.

Mora da je po�ela da radi u Tajmsu.

Trebalo je da ka�em: "Terez, �ekaj."

Ko se to okre�e na mom prilazu?

Moram da krenem.

Ne, ne mora�.

Moram.

O�ekujemo, s obzirom na ozbiljnost optu�bi i neoborive dokaze,

da �e sud starateljstvo nad detetom dodeliti mojem klijentu.

Nemoj tako brzo, D�eri.

Psihijatar je veoma zadovoljan oporavkom

moje klijentkinje od zimo�njih doga�aja.

Tvrdi da je vi�e nego sposobna da se stara o detetu.

Nije imala vi�e imala nikakve kontakte s doti�nom devojkom.

Imamo svedo�enje dvojice psihijatara iz bolnice Sedl Bruk

koji su pod zakletvom izjavili da je, po njihovom mi�ljenju,

serija doga�aja koju je inicirao suprug kod moje klijentkinje

izazvali emotivni slom koji je doveo do opisanog pona�anja.

To je apsurdno! -Frede, ako �eli� ovako da igra�...

Dalje, s obzirom na na�in na koji su trake snimljene

sigurni smo da nisu valjan dokaz. -Kao prvo, �elim da vidim te izjave.

Kao drugo... -Frede, molim te. Mogu li ja ne�to da ka�em?

Ne�u poricati to �to je na trakama.

Ovo nije za zapisnik, draga. -Neka u�e u zapisnik.

Hard�, �elim da bude� sre�an.

Nisam ti to omogu�ila. Izneverila sam te.

Oboje smo mogli dati vi�e, ali...

Jedno drugome smo dali Rindi,

a to je najveli�anstveniji, najvelikodu�niji dar.

Za�to gubimo toliko vreme poku�avaju�i da je oduzmemo jedno drugom?

Ono �to se desilo s Terez, htela sam to.

I ne�u to poricati ili re�i da sam...

Ali jesam za�alila, i �alim zbog haosa koji unosimo u �ivot na�eg deteta.

Hard�, oboje smo odgovorni.

Treba to da ispravimo.

Mislim da Hard� treba da dobije starateljstvo nad Rindi.

Ako mogu da predlo�im da pauzu? -Ne!

Frede, pusti me da govorim.

Ako me ne pusti�, ne�u mo�i da se nosim s tim.

Nisam svetica.

Nemam pojma �ta bi bilo najbolje za mene,

ali zato znam i ose�am duboko u sebi �ta je najbolje za moju k�er.

�elim da je pose�ujem, Hard�.

Nije mi va�no ho�e li biti pod nadzorom, ali mora biti redovno.

Nekad davno bila bih spremna na bilo �ta,

sakrila bih se negde s Rindi, samo da bude sa mnom.

Ali kakve koristi ona, ili �ak mi, imamo ako ja idem protiv sebe?

To je moja ponuda.

Ne�u... Ne mogu vi�e da pregovaram.

Uzmi ili ostavi.

Ako ostavi�, i�i �emo na sud.

Ako odemo na sud, bi�e svega.

Nismo mi takvi, Hard�.

Kerol, Kerol.

Belivet.

Dostavljeno li�no. Fensi.

Nisam bila sigurna ho�e� li do�i.

Lepo od tebe �to si do�la.

Nemoj to govoriti.

Mrzi� li me, Terez?

Kako mogu da te mrzim?

Ebi mi ka�e da napreduje�.

Nema� pojma koliko mi je drago zbog tebe.

Jako dobro izgleda�, zna�?

Kao da si odjednom procvala.

To se doga�a kad se rastanem s nekim?

Ne.

�ta?

Ni�ta.

Hard� i ja prodajemo ku�u.

Uzela sam stan na Madison aveniji.

I zaposlila sam se, verovala ili ne.

Radi�u za salon name�taja na �etvrtoj aveniji, kao poslovo�a.

Jesi li se videla s Rindi?

Jednom, dvaput.

Zasad �ivi s Hard�om.

Tako je najbolje.

U svakom slu�aju, stan je dosta veliki. Dovoljno veliki za dve.

Nadala sam se da �e�, mo�da, hteti da �ivi� sa mnom,

ali mislim da ne�e�. Ho�e� li?

Mislim da ne.

Nalazim se u 9 u Ouk Rumu s nekim ljudima iz salona name�taja.

Ako �eli� da do�e� na ve�eru...

Ako se predomisli�...

Mislim da bi ti se dopali.

Pa. To je to.

Volim te.

Terez? Jesi li to ti?

Vidi, vidi!

Ka�em ja sebi, znam tu devojku. -D�ek!

Lepo je videti te, Terez. Nismo se videli mesecima.

Mesecima. D�ek, ovo je Kerol Erd.

Drago mi je. -Tako�e.

�ujte, nalazim se ovde s Tedom Grejem i jo� nekima,

pa idemo na Filovu zabavu. Ide� i ti, zar ne?

Da. Planirala sam da malo navratim. -Idite vas dvoje.

Idete li s nama? -Ne.

Treba da obavim nekoliko poziva pre ve�ere.

Stvarno moram da po�urim.

Sigurna si?

Naravno.

Onda bi bilo super da me poveze�.

Da, naravno.

Lepo se provedite ve�eras.

Drago mi je da smo se upoznali, D�ek. -Tako�e.

U redu, idem samo da proverim da li je ona len�uga na putu.

Odmah se vra�am.

Da, ba� tamo.

Bilo je ve� i vreme, Belivet.

Reci bar zdravo, pa ne kasnimo toliko!

�ao. -Oprosti, File, ja...

Evo je! Tu do�i!

�ta?

Ni�ta! Bolje vam je da gore ima piva. Ili vina.

Slobodno je uzmi,

ona je samo folerka iz Grini� Vilid�a, ako mene pitate.

Zapamti�u to, �arlse.

Gde �e�, Tede? Ostani jo� malo.

Ti si Filova prijateljica, zar ne?

Jesam. Da. Denijeva.

Ne�e� me pitati otkud to znam?

Zar ovde nisu uglavnom Filovi prijatelji?

Vidim za�to te Fil toliko ceni.

Stvarno?

Izvinjavam se, iza�i �u za minut.

Imate li rezervaciju? -Izvinjavam se, tra�im nekoga.

Izvinjavam se, ne mogu vas pustiti bez pozivnice.

Preuzeto sa www.titlovi.com