Original subtitles

Mă mai urmati, conte Andrassy?

Desigur, Majestate!

Pe unde o luăm acum?

- Cred că pe aici Majestate. - Nu, eu zic pe aici!

Cred că suntem pe un drum gresit.

si eu mă tem de asta Majestate. Trebuie să ne întoarcem.

Nu, din nefericire sunt codasă.

- Să facem un popas. - Cu plăcere, Majestate.

Îmi permiteti, Majestate.

Multumesc.

S-ar mira dacă ar sti unde am rămas.

Se vor bucura că le-am pierdut urma, eram primii întotdeauna.

Conte Andrassy, nici nu vă închipuiti

ce fericită sunt că mă aflu în Ungaria.

E frumos aici Majestate.

Aici mă simt la fel de liberă ca în Possenhofen.

În Austria ar fi fost imposibil,

să călăresc prin pădure nesupravegheată.

Ar fi fost cel putin 20 de paznici

pititi după copaci si tufe

atenti ca nu cumva să pătesc ceva.

Aici sunteti sub protectia mea, Majestate.

Da.

Dar nu sentimentul de libertate

face sederea mea în Ungaria atât de frumoasă.

Aici sunt doar eu cu copilasul meu.

Micuta vorbeste câteva cuvinte în ungureste.

Am auzit.

Să ne plimbăm putin.

Cine a fost primul?

- Eu! - Ba nu, eu!

Calul tău a făcut niste salturi mărete!

si eu am plătit destul pentru asta.

Contele Elemer Bathyanni si-a justificat absenta

de la vânătoare?

Bineînteles, Majestate.

Cum?

Prin cele mai sincere scuze.

Adevăratul motiv îl cunoasteti, Majestate.

Nu, nu-l cunosc.

Tatăl contelui a fost condamnat de către Majestatea Sa

după înăbusirea răscoalei.

Contesa Bathyanni l-a pus pe fiul ei să jure,

că îl va evita pe rege

si că îi va refuza orice onor.

A jurat să evite chiar si pe regină?

Nu stiu, dar este un încăpătânat si un renegat.

În afară de asta, reprezintă o mare fortă.

Este conducătorul

Opozitiei din tară.

Chiar pentru asta vreau să vorbesc cu el.

Trebuie să se ajungă la o întelegere.

Dar Majestate, ati văzut cum v-a respins invitatia.

Atunci invitati-l la castelul dvoastră, conte Andrassy.

Mă voi întâlni cu el pe teren neutru.

Majestate, mă veti onora cu prezenta

la castelul meu?

Cu multă bucurie.

Dar fără multă agitatie.

Am parte de prea multe ceremonii pompoase în Austria.

Mi s-a spus,

că în Ungaria se sărbătoreste ca în nici o altă tară.

Da, dar când ungurii sărbătoresc

totul degenerează într-un ''Mulatsag''.

Cum îi spune?

Mulatság. Dar asta nu este pentru Majestatea Voastră.

Pot să vă citesc în palmă?

Vă rog, domnule!

Nu sunteti curios?

Foarte curios, dar mă tem că

îmi va spune că îmi va spune ceva neplăcut,

iar sperantele mele vor fi distruse.

Atunci ghiciti-mi mie.

Ce vezi?

Veti avea încă doi copiii.

Fete?

Întâi un băiat...

..apoi o fetită.

Veti fi mereu fericită si sănătoasă.

Dati-i un bănut de aur pentru ghicit.

Eu nu am bani la mine.

Dati-le si copiilor.

Multumesc!

Biata de tine.

N-am vrut să te întristez.

Credeti în prezicerile tiganilor?

N-as mai fi ungur dacă n-as crede asta.

tiganii au un al saselea simt.

Asta am auzit si eu.

O femeie strigă după ajutor!

Strigătele după ajutor nu au mare însemnătate aici.

Ce s-a întâmplat?

Nimic!

Trebuie să facem ceva!

Nu e nimic.

De ce lovesti femeia?

Gata!

Potoleste-te!

Pentru Dumnezeu, Majestate!

Ce-ai făcut?

Ea este Regina.

Nu-i nimic,

Majestate, nu am cuvinte.

Majestate.

Nu vă faceti griji, nu mă mai întorc.

Să-i lăsăm pe tigani în cearta lor.

Dacă ea îi ia apărarea sotului si acum,

atunci n-are decât s-o batjocorească în continuare.

Majestate, v-ati încălzit de la călărit.

Mi-e teamă să nu răciti.

Să sperăm că nu.

Regele nu trebuie să mă vadă asa.

Mamă, esti atât de serioasă. Ai vreo grijă?

Da, Franz, sunt foarte nefericită.

Parcă Dumnezeu a vrut,

să joc mereu rolul unei soacre severe,

iar oamenilor pe care îi iubesc cel mai mult,

să le spun doar lucruri neplăcute.

Ce s-a mai întâmplat acum mamă?

Da, acum întrebi ce s-a întâmplat.

si ai dreptate!

Trebuie să-ti spun ceva neplăcut din nou.

Nu mi se pare corect,

ca regina Austriei

să stea cu săptămânile în Ungaria

fără să aibă grijă nici de sotul ei si nici de tara ei.

Sissi este si regina Ungariei.

Găsesti de cuviintă faptul

că strânge în jurul ei

un grup de revolutionari?

si încearcă mai ales,

că vrea să facă pace cu acest conte

Elemer de Bathyanni?

Cu un om care te-a jignit public?

As fi considerat răutăcioasă fapta

contelui Bathyanni de a-si încălca,

jurământul dat mamei sale

numai de dragul de a respecta legea.

Găsesti mereu o scuză

pentru faptele Elisabetei.

Nu-mi rămâne decât să-ti spun

ce as fi tinut secret mai degrabă fată de tine.

Am primit scrisori...

..de la persoane de încredere,

care sustin într-un glas că acest conte Andrassy

e îndrăgostit de Elisabeta.

Haide mamă!

Amândoi călăresc singuri, cu orele...

fără însotitori.

El poate veni la palat neanuntat

si îi trimite zilnic Elisabetei flori.

Asa cum fac doar cavalerii

cu iubitele lor pe care le însotesc la teatru.

Mamă, trebuie să te rog,

să termini cu asemenea comparatii.

Eu o iubesc pe Sissi.

si am încredere deplină în ea.

Sigur, e foarte frumoasă,

si toată lumea e atrasă de farmecul ei.

Mai ales bărbatii.

Dar ea nu e Katharina a Rusiei.

Ea e cea mai pură fiintă pe care o cunosc.

si trebuie să te mai rog mamă,

să nu mai pui spioni pe urma Reginei.

Nu vrei să o chemi la Viena?

În niciun caz,

desi îi duc dorul zi si noapte.

Majestătile Sale, Printesa Ludovika

si Printesa Helena din Bavaria.

Mătusa Ludovika?

Poftiti-le!

E cu Nene în Saxonia si ne-au scris că vin în vizită câteva zile.

Asta mă bucură foarte mult.

Dragă tanti Ludovika.

Mă bucur că ati binevoit a trece prin Viena să ne vedeti.

Plăcerea e de partea noastră, dragă Franz.

Sophie!

Nene.

Bună, scumpa mea!

Frumos din partea voastră că ati venit pe la Viena.

Dar este de înteles.

Nu ne-am văzut de ceva timp.

De la nunta ta.

Unde este Sissi?

Nu e la Viena.

Nu e la Viena?

Ah, dar ce păcat!

Da draga mea, dacă vrei s-o vizitezi pe Regina Austriei,

trebuie să te duci în Ungaria.

A, uite-o!

Ia păpusa dar vino repejor.

Scumpete!

Mamă!

Ce faci, comoara mea?

Bine.

Ce frumoasă esti astăzi!

Nu te-am văzut de mult!

Bună ziua, baroneasă!

Cu ce te-ai jucat?

- Cu păpusile! - Cu care din ele?

- Cu cea mare? - Da.

Hai să ne jucăm, da?

- Nene s-a făcut foarte drăgută. - Da.

De ce nu s-a măritat încă?

Nici eu, ca mamă, nu stiu.

Refuză orice cerere.

Când esti asa aproape

să devii Regina Austriei,

e de înteles.

A avut retineri în privinta revederii cu Franz-Joseph?

Bineînteles, dar a trebuit să vin.

Trebuia să vorbesc ceva important cu tine.

Sper că nu e ceva neplăcut.

Nici foarte plăcut nu este.

Mă gândeam eu.

Deci, ce s-a întâmplat?

Of, e îngrozitor.

Ludwig, cel mare, e foarte hotărât

să se însoare cu actrita Henriette Mendel.

Dar a înnebunit?

Mda..

Regele Austriei

să fie cumnatul unei actrite?

E de neconceput!

S-a mutat de la noi

si trăieste la căminul studentesc din München.

Trebuie să faci ceva!

De asta am venit, ca să mă sfătuiesc cu tine, Sophie.

În afară de asta, i-am zis lui Max,

să se ducă la el si să-l dojenească.

Ludwig, nu plec astăzi,

înainte să-mi promiti,

că nu te vei însura

cu această Henriette Mendel.

Tată, îti promit asta

fără nicio îndoială.

Nu mă mai pot însura cu dânsa...

Nu?

..pentru că sunt deja însurat cu alta.

Ludwig, lasă gluma!

Pe onoarea mea!

Suntem căsătoriti în secret de doi ani.

si nouă nu ne-ai spus nimic?

Nene a stiut.

Nene a stiut?

Sunt trădat si mintit

de proprii copiii.

Tata!

O, îmi cer scuze!

Nu, nu. Rămâi!

Tată, ti le prezint pe

sotia si pe fiica mea.

Nu mai am cuvinte.

Îmi închipui Altetă.

El e bunicul despre care ti-am povestit.

Uită-te la el.

Acum are

si copil si nevastă.

Sfinte Sisoe!

Stockschwere Bränd' noch mal!

Cum o cheamă?

Mariechen.

Veniti aici cu totii!

Mariechen!

Tata!

Ce dulce e!

Cum îi spunem mamei?

Tu trebuie s-o faci tată!

Da, normal! Eu trebuie s-o fac!

Mie mi-e indiferent dacă

te însori cu o Mendel.

Mă scuzati...

adică, scuză-mă..

..să te însori cu cineva fără titlu nobiliar, am vrut să zic.

stii cu cine ne înrudim! Mătusa Sophie!

Gândeste-te numai la Sissi!

E Regina Austriei!

Sissi seamănă cu tine.

Da..

Iubita Sissi, stiu că esti fericită în Ungaria, dar nu ar fi posibil,

să vii la Viena măcar pentru câteva săptămâni? Vienezii devin gelosi.

si eu la fel.

Asta am cumpărat-o de la Viena.

Fermecătoare, Altetă.

Alteta Sa Regală, Ducele Max de Bavaria.

Asta nu e cu putintă!

De ce nu? La mine totul e posibil!

Ce surpriză!

Familia noastră trebuia

să fi fost demult obisnuită cu surprizele.

Contesă, vă rog anuntati-o pe mama.

Cu plăcere, Altetă.

Tată, dar ce faci la Viena?

ăsta e secretul meu.

- si tu ai secrete fată de mine. - Eu?

Nu mi-ai spus,

că Ludwig e însurat

si are un copil.

I-am promis că nu voi spune nimic.

O să fie vai de mine,

când am să-i spun mamei tale.

Max!

Bună draga mea!

S-a întâmplat ceva?

Ce să se întâmple?

Pentru că ai venit asa deodată la Viena.

Păi tocmai că nu s-a întâmplat nimic.

Mi-a fost dor.

Dar nu ai stiut unde suntem?

N-am stiut dar m-am gândit.

Le-am spus că o să vă ies în întâmpinare.

Cui i-ai spus asta?

Mie, eu vorbesc singur.

Max...

îmi ascunzi ceva.

Ce să-ti ascund?

Nu vă bucurati că sunt aici?

Ba ne bucurăm foarte mult.

Astăzi se dă un bal în onoarea mea.

Of! Trebuie să îmbrac uniforma aia strâmtă.

Haide, de dragul meu.

Max, povesteste-mi,

ai vorbit cu Ludwig?

Bineînteles.

Asa..si ai reusit?

Nu. Adică da. De fapt nu.

Cum e până la urmă?

Până la urmă da.

Mi-a zis asa:

Îsi promit că n-am să mă însor cu Mendel,

pentru că nu pot.

Asa ti-a zis?

Pe onoarea mea.

Atunci totul e în ordine.

Asa zic si eu.

E minunat, nu-i asa?

Unde e Sissi? N-am salutat-o!

A trebuit să plece în Ungaria.

Sissi nu e în Viena?

Din păcate nu.

Să servească mami o cafea?

Da.

Vrea si mami. Multumesc.

si putin lapte..

Acela e.

Asa. Multumesc frumos.

si zahăr.

Gata, multumesc.

Mmm, ce bună e.

E minunată cafeaua ta.

A fost foarte bună!

- Îmi permiteti să vă amintesc.. - Multumesc!

..de petrecerea dată de contele Andrassy?

Da, imediat vin.

Îmi dai un sărut?

Nu e de ajuns, încă unul!

Încă unul!

Multumesc.

Mâine ne jucăm iar, da?

Da.

Spune "pa". Pa!

Sunt foarte încântată de această seară.

L-am ruga pe contele Andrassy,

să organizeze o seară tipic ungurească.

A spus că asa ceva nu e pentru mine.

Că petrecerile unguresti se termină cu un...

..cu un Mulatság! stiti ce este asta?

Nu, poate stie colonelul Böckl.

De ce colonelul Böckl?

El stie ungureste.

E îndrăgostit de fiica unui administrator.

El e vesnic îndrăgostit.

- Spuneti-i să vină. - Da, Majestate!

Vorbeste pe germană, ceilalti nu trebuie să ne înteleagă.

Ce se întâmplă aici?

Nu ai voie să te uiti.

Este o surpriză pentru tine.

O surpriză pentru mine?

Astăzi este ziua ta de nastrere...

Ce zi este astăzi?

Ziua ta de nasterere.

Aa, de nastere!

Zi de nastere! Zi de nastere! Cum spui? Zi de...?

Zi de nastrere!

Zi de nastrere! Ce drăgut din partea ta!

A fost idea ta?

Da, dar nu meriti nimic!

Cum asa?

Nu, nu!

Spune, mă mai iubesti?

Margitcam, mai întrebi..!

Atunci jură că nu mai iubesti altă femeie!

Eu...

Eu nu pot jura deloc.

Aha!

Niciun aha!

Cealaltă femeie...

nu e o amenintare pentru tine!

O iubesc numai în visele mele.

- Asa deci! - Ce înseamnă asta?

stiu eu care femeie!

- stii? - Da!

Mie spus Ilonka.

Ilonka ti-a spus?

Ilonka auzit de la cameriste!

Ce stie o cameristă?

Tu o iubesti pe Regină!

Ai înnebunit? Poate te aude cineva!

Deci e adevărat?

Bineînteles..că nu!

Eu o venerez pe Regină.

O ador.

si o iubesti!

Te rog să taci!

- Dle colonel! - Da, contesă?

Vă rog să vă duceti la Majestatea Sa.

- La Majestatea Sa? - Da, repejor!

Margit!

Du-te mincinosule!

Pardon, unde mi-e casca, unde mi-e sabia?

Da, unde?

Ai venit fără ele.

Fără? Ba le aveam! Le am afară.

Porunciti, Majestate!

Colonelul Böckl e la raport!

Dle colonel, stiti ce este acela un Mulatság?

Porunciti, Majestate!

Asadar, ce înseamnă?

Da..e greu de tradus, Majestate!

Mulatság... este descrierea

unei perioade de timp, de câteva ore,

în care fiecare ungur crede că e în al nouălea cer

si că toti îngerii sunt tigani.

Ati luat parte la un Mulatság?

Poruncă Majestate!

La mai multe!

si?

Majestate, până si eu m-am simtit ungur în orele acelea.

si în al nouălea cer.

Deci asta n-a vrut să-mi spună contele Andrassy.

Multumesc dle colonel. Puteti să vă retrageti.

Da, Majestate!

Ce s-a întâmplat?

Nimic. El mi-a luat papagalul.

Adică papagalul mi-a luat mănusa.

Trăsura Majestătii Sale tocmai a sosit.

Bine.

Dragi prieteni!

V-am promis în această seară

o mare surpriză.

Dar nu vreau să vă iau prin surprindere.

Am onoarea să vă anunt

că astept un oaspete de valoare.

Pe cine?

Soseste Majestatea Sa, Regina.

Bine că ne-ai spus, Gyula.

Mai avem timp să plecăm.

Asta ar fi un afront!

Nu rămân sub nicio formă!

Cred că, Czaky si Pallfy sunt în asentimentul meu.

Plecăm!

Dar vă rog!

Majestatea Sa, Regina!

Mă bucur conte Andrassy,

să calc în frumosul d-voastră palat.

Sunt bucuros Majestate,

să vă primesc în umila mea casă.

Dati-mi voie Majestate,

să vă prezint câtiva invitati,

pe care nu i-ati cunoscut încă.

Contele Czaky.

Contele Pallfy.

Contele Batthyani.

Conte Batthyani, mă bucur

să vă cunosc în sfârsit.

Acum că am dat mâna,

sper să devenim prieteni.

Majestate, permiteti-mi să vă invit la masă.

Cu plăcere.

Ce facem?

E de la sine înteles că trebuie să rămânem.

Franz Karl?

Trebuie să vorbesc cu tine.

Ce este?

S-a întâmplat ceva?

Ce s-a întâmplat?

Absolut nimic.

Trebuie să se mai poată dansa!

Da, asa este.

O mică pauză între dansuri?

Ne ducem în parc.

Luna străluceste divin, nu-i asa?

- Poftim? - Luna!

Da, da.

Cu fiecare zi, aud tot mai bine.

Am observat.

Trebuie să iau putin aer.

Da, da.

Franz Joseph este astăzi într-o dispozitie bună.

si Nene. Demult n-am văzut-o asa fericită.

Ce mai e?

Nu ne deranjează nimeni aici?

Da, asa cred.

Am o mare rugăminte la tine.

De asta am si venit la Viena.

Vreau să te rog,

să-mi pui o vorbă bună pe lângă Franz,

ca să ridice în rang o tânără actrită.

Bravo! Prietena ta?

Esti un iubăret.

Ei, nu! Ce-ti trece prin minte?

E vorba de o tânără domnisoară,

cu care Ludwig al meu s-a căsătorit în secret.

Poftim? S-a căsătorit în secre...

Ssstt!

Cum o cheamă?

Mendel.

Meindl? Ca pe Julius?

Mendel, Mendel!

Aha.

Poate Franz ar putea s-o facă baroneasă.

Da, asta îti promit!

Ce nume să-i dăm?

Orice nume care sună frumos.

Pentru asta poti veni la mine să vânezi un cerb.

Nu mai vânez cu plăcere.

Mai degrabă pescuiesc.

Chiar zilele astea am prins un..un..

peste?

Da, am prins un peste!

Un somn asa de mare în Wallersee!

Wallersee! ăsta ar fi un nume frumos pentru tânăra Mendel.

Bine, s-o numin atunci Wallersee.

Fii atent, asa de mare era...ă..

- Pestele.. - Pestele..

Ce frumos e aici la tine, Franz.

si balul e minunat.

Iar tu esti regina balului.

Toti te admiră.

Chiar si eu.

Nene, de ce

nu te-ai căsătorit încă?

De ce mă întrebi asta?

Pentru că mă miră.

Arăti fermecător

si ai avut foarte des

prilejul de a te căsători.

Nene, ce ai?

Te-am rănit?

Nu astăzi.

Iartă-mă!

A fost o miscare stângace din partea mea

ca să-ti pun o asemenea întrebare.

Fireste că nu am bănuit

faptul că tu nutreai sentimente pentru mine.

Credeam că e un plan al mamelor noastre,

de a ne căsători fără să ne întrebe.

Asa a si fost.

Când am fost cu mama

la Ischl pentru logodna plănuită,

nu stiam de tine decât că esti chipes

si că esti regele Austriei.

Dar apoi te-am văzut

te-am cunoascut îndeaproape,

si am simti că putem fi fericiti.

Nene!

Nici nu stii,

cât de nefericită am fost, când am remarcat

că tu o iubeai pe Sissi.

Am simtit că nu mai pot trăi.

stiam doar că s-a rupt ceva în mine.

stiu că nu îmi este permis să-ti spun toate astea.

N-am vrut să afli niciodată.

N-am să iubesc niciodată un alt

bărbat, asa cum te iubesc pe tine.

Rămâi cu bine, Franz.

Batthyani e complet fermecat de Regină.

Cine nu este?

Dragă conte Batthyani,

nu vreau să discut cu d-voastră politică.

Nu mă pricep foarte bine.

Vreau doar să nu mai fie neîntelegeri.

Nu Majestate,

neîntelegerile care despart tările noastre, sunt de nerezolvat.

După părerea mea,

nu există neîntelegeri ce nu pot fi rezolvate.

- Îmi iubesc tara. - si eu la fel.

si Regele vrea si va face tot posibilul,

pentru a păstra adevărata pace

în tara dumneavoastră.

Adevărata pace! Ce-i asta?

Ordine, liniste, fericire, multumire, exact lucrurile,

pentru care d-voastră si sustinătorii d-voastră luptati.

Aveti putină încredere în Regele d-voastră

si în Regină.

Sau credeti că nu veti putea?

De când am cunoscut-o pe Majestatea Sa,

cred că pot avea încredere..

Frumos conte Batthyani.

Acum stiu...

..că totul va fi bine.

Unde este vointă,

este si o cale.

Mă scuzati!

Pot să o rog pe Majestatea Sa,

să deschidă petrecerea cu un Balotas?

Da, cu plăcere.

În sfârsit un om printre atâtia regi.

Ah!

Majestate!

Ati ametit Majestate?

Ah, nu!

E doar această

..senzatie neplăcută.

Aveti dureri?

Da..de la ultima vânătoare.

Ati răcit Majestate.

Poate...

Deja a trecut.

Mergem să luăm o gură de aer proaspăt?

Da, Majestate!

Unde e Majestatea Sa?

Nu stiu, era chiar aici.

Sunt fericit că Majestatea Sa si-a revenit atât de repede.

A trecut.

Poate că mi s-a urcat la cap vinul d-voastră Tolkaier.

Da, e posibil.

Te înfierbântă.

Este de an vechi si bun.

Ce veti crede acum despre Regina d-voastră?

Ce-am gândit dintotdeauna.

Că este cea mai frumoasă...

si fermecătoare femeie din câte cunosc.

si că..

De ce nu continuati?

Nu-mi permit, Majestate.

Vroiati să spuneti: "si care e putin ametită!"

Nu, Majestate!

Atunci doresc să-mi vorbiti.

Ce-ati vrut să spuneti?

Că sunt vesnic îndrăgostit

de Regina mea.

Dar.. conte Andrassy!

V-am iubit

din prima clipă în care v-am văzut.

Nu as fi spus-o niciodată,

dar mi-ati poruncit Majestate.

Conte Andrassy, stiti cât vă pretuiesc

si că vă sunt îndatorată.

I-ati dat Regelui, Ungaria.

Ati reusit prin putere si istetime

să transformati în iubire, o ură ce dăinuia de secole.

Ati fost singurul meu prieten.

Singurul pe care m-am putut bizui.

As fi nefericită, dacă v-as pierde ca prieten

sau ca sfătuitor.

Promiteti-mi că nu se va întâmpla asta.

Vă jur, Majestate.

Promiteti-mi că veti da uitării,

tot ce ati spus mai devreme.

Nu pot face asta.

Nu eu, Majestate.

Sunt încurcat.

Nu găsesc nicio solutie.

Atunci voi găsi eu una.

Vă rog, ridicati-vă conte Andrassy.

si conduceti-mă la ceilalti oaspeti.

D-le general!

E minunat contesă,

că ati venit la petrecerea de ziua mea.

Să vă invit la un Czardas?

Nu am timp!

Vroiam să vă spun că maine plecăm.

- Unde? - La Viena.

- Pentru mult timp? - Nu stiu.

Trebuie să pregătesc totul pentru plecare.

Ach, joi istenem!

De ce esti trist?

Pentru că am să-ti dau o veste tristă.

Plecăm.

- Când? - Mâine devreme.

si când te mai întorci?

Habar n-am.

Nu plânge că altfel plâng si eu.

Ai să mă uiti! - Niciodata!

Ba da! Cum ai să pleci

voi fi si uitată.

Nu plânge.

Joi istenem, acum ne cântă si ăsta asa de jale!

Te rog încetează!

Spuneti-mi contesă, v-a plăcut si d-voastră Gödöllö?

Da Majestate.

N-am crezut niciodată,

că despărtirea va fi atât de grea.

Nu este o despărtire definitivă Majestate.

Nu.

Doar pentru o vreme îndelungată.

Gâste!

Aveti grijă să schimbati caii,

cât mai repede posibil.

Da, Majestate.

Vreti ca în timpul sederii

să luati o gustare?

Da, cel mult un pahar cu lapte.

Poruncă, Majestate!

Vino, micuta mea.

Haide, vino!

Primesti si ceva de băut.

- D-voastră sunteti gazda? - Da.

Unde e camera de oaspeti?

E liberă?

Am un oaspete acolo.

Un pahar cu lapte, vă rog!

Un pahar cu lapte, vă rog!

Majestate, mai este prezent un oaspete

dar am să am grijă să plece imediat.

D-le vă rog să părăsiti această încăpere imediat.

M-ati auzit? Trebuie să dispăreti!

Ma-Ma-Majes...

Majestate!

Franz!

Sissi!

Cum de-ai venit?

Mă duceam la Gödöllö, să te iau.

De ce? S-a întâmplat ceva?

Nu, vroiam să fiu cu tine.

si eu..cu tine.

Tati!

Îngerasul meu!

Arată minunat!

Da, a crescut.

D-le general?

Majestate?

Mergeti putin la plimbare cu fetita.

Da, Majestate!

Înăltimea Voastră, îmi permiteti să vă iau la brat?

- Ce căutati aici? - Am adus laptele.

Afară, afară, plecati!

Vă rog!

Ai muncit mult?

Da, momentan, situatia politică nu este foarte bună.

Arăti obosit.

Probabil pentru că n-am dormit noaptea trecută.

S-a dat un bal mare pentru Nene.

Nene se află la Viena?

Da. Am plecat imediat după bal.

si mama e acolo?

Da si tatăl tău la fel.

Mă bucur pentru ei.

N-ai să apuci să-i mai vezi,

mâine pleacă.

Ce păcat!

Acum povesteste-mi despre tine.

si tu arăti obosită.

Da.

Nici eu n-am dormit noaptea trecută.

Am plecat imediat după petrecerea dată de Andrassy.

Ai fost la Andrassy?

În casa lui?

Da.

Vroiam să-l întâlnesc pe Batthyani.

Am discutat.

Cred că ne-am câstigat un nou prieten.

Cum mai arată Nene?

Foarte drăgută.

Se mărită cu nobilul acela...

de Thurn si Taxis?

Nu stiu.

Sunt logoditi de mai bine de 2 ani.

Să...

nu mă mai lasi, te rog, singur..

Rămâi cu mine.

Da.

Nu te mai du imediat la Gödöllö.

Nu, am spus de mult adio acelui loc.

Dar mai am o rugaminte la tine.

Fă-ti mai mult timp pentru tine.

Îti promit asta.

Îmi promiti acum.

În Viena vei uita tot.

Nu plecăm la Viena.

Nici la Gödöllö.

Mergem la lschl.

Doar noi?

Ne luăm liber câteva săptămâni.

si vor fi numai ale noastre.

Frumos.

M, ce frumos miros.

Într-adevăr!

- Ce e cu acel copil? - Nu stiu mamă.

De unde a apărut?

Vai, mama a văzut deja copilul.

Micuto! Tu fetito!

A cui esti tu? Ce faci tu aici?

Unde e mămica ta?

Unde e?

Acum adu-i pe cei 2.

Vino. Acum mergen s-o căutăm pe mama, da?

O căutăm acum.

Max?

Da?

Un copil străin

aleargă singur prin grădină.

stii cumva al cui este?

Ei, trebuie să fie al cuiva.

Dar nu văd pe nimeni.

Veniti acum.

A văzut mama copilul?

Normal, eu si tata am aranjat totul.

Doamne, ce tare-mi bate inima.

O să meargă!

A cui esti tu? Cum te numesti?

Nu, nu stie să vorbească încă.

Dar ce drăgălasă e.

Da, foarte drăgălasă. O fetită adorabilă.

Ce vrei? Lapte?

Poate o bere?

Termino, Max. Vorbesti aiurea!

Bere! Unui copil asa de mic.

Uite, asta e pentru tine.

Uite, vezi? Îi este foame!

Îti place? Doamne!

Ce comoară!

Max, ne lipseste un copil acum la bătrânete.

Ai nostri sunt mari,

nu mai are mama nicio treabă cu ei.

Vrei s-o păstrezi?

As vrea eu,

dar nu cred că părintii ar da-o.

Nici eu nu cred.

Ludwig!

Tata ne-a dat voie să te vizităm, mamă.

Sotia mea Henriette, eu si Mariechen.

Sotia ta? Te-ai căsătorit?

Iar acesta e copilul tău?

Copilul nostru.

si tu ai stiut în vremea asta totul?

si Franz a stiut.

De aceea am venit la Viena.

I-a conferit un titlu nobiliar.

Acum e baroneasa Attersee.

Wallersee.

Ce tot spun? Wallersee.

În Attersee nu este somn.

Singur am făcut totul.

Nu mai am cuvinte.

Nu ai voie asta, acum tu ai cuvântul.

Da...

Cred că de vreme ce Dumnezeu

a dăruit asa o scumpete unui cuplu,

atunci nu-i nimic de spus decât că,

ei sunt destinati unul altuia.

Îmi pare bine, Henriette.

Vickerl, nici nu mă asteptam la altceva

din partea ta.

Sissi!

Ai cules mai multe decât mine?

Nu.

Atunci am câstigat eu!

Mă dau bătut!

Prinde-mă!

Sissi!

Sissi, pentru numele lui Dumnezeu!

Ce ai?

Nu stiu.

Am mai...

Am mai pătit asta de câteva ori în Ungaria.

Paoate am coborât prea repede dealul ăsta.

Te duc de grabă acasă, da?

Nu, gata, a si trecut.

Îi spun lui

Hofrat Seeburger să vină de la Viena imediat.

Sau mai bine

ne ducem noi cât mai repede la Viena.

Vino.

Doctorii sunt încă la Majestatea Sa?

Nu, dar consiliul nu a iesit din sedintă.

Atunci spuneti-i dlui Hofrat Seeburger,

că la încheiere îl astept pentru a-mi da raportul.

Da, Înăltimea Ta.

Relatiile dintre Austria

si Lombardia-Venetia nu sunt cele mai bune.

De aceea trebuie evitată pe cât posibil,

chestiunea teritoriului,

de vreme ce Austria l-a ocupat după ultimul război.

Cred că Majestatea Sa

este în asentimentul meu.

Bineînteles Excelentă.

Vă rog, interesati-vă încă o dată

de starea sănătătii Majestătii Sale.

Imediat, Majestate.

Îmi pare rău,

că nu pot fi atent la raportul d-voastră

asa cum as vrea.

Sunt de acord cu solutia d-voastră, că trebuie să facem totul

pentru a evita un nou război.

De ce nu-mi spune nimeni ce am?

Pentru că doctorii nu sunt siguri încă.

Dar în mod sigur nu este ceva grav Majestate.

Atunci de ce dl. Hofrat Seeburger

a convocat un consiliu cu 4 profesori?

Majestate, nu trebuie să vă

bateti capul cu lucrurile astea.

Simt că ceva nu este în ordine cu mine.

Am mereu durerea asta ciudată

si mereu în acelasi loc.

Starea Majestătii Sale este foarte proastă.

Inima?

Plămânii.

Dumnezeule!

Dar este o afectiune acută

sau contagioasă?

Sunt obligat,

să-i spun Înăltimii Sale adevărul.

Domnii profesori recomandă o schimbare de climă,

dar chiar si asa, speranta unei însănătosiri..

este foarte mică.

Bineînteles că Majestatea sa

nu stie absolut nimic.

Cum am să-i dau Regelui

această veste îngrozitoare?

Trebuie să afle adevărul.

Chiar si părintii Reginei

- trebuie înstiintati. - Da.

Da...

pentru prima dată în viată sunt fără cuvinte.

Du-te la Matilde!

Vino, ia mingea!

Acolo e mingea, Mariechen!

Adu-o, haide!

Mă înclin Înăltimea Ta.

Ce mi-ati adus frumos?

O scrisoare de la Viena.

Viena? Minunat!

Multumesc mult.

O scrisoare de la mătusa Sophie!

Mariechen, aruncă aici!

Arunc-o la mine, Mariechen!

Haide, Mariechen, adu-mi mingea!

O, Dumnezeule!

Nu se poate!

Ce s-a întâmplat mamă?

Max!

Ce este?

Ce are mama?

Cred că a primit o veste rea.

Max, ce nenoroc!

Sissi e foarte bolnavă!

Sissi?

Pentru numele lui Dumnezeu!

Nu e îngrozitor, Max?

Unde e micuta?

Am înstiintat guvernanta,

că Majestatea Sa

doreste s-o vadă pe printesă.

Mă scuzati, dle Hofrat.

Cum se mai simte Majestatea Sa?

Nu foarte bine, din păcate.

Îngrozitor.

Bună ziua, dle Hofrat.

Merg la Rege,

ca să-i spun adevărul.

O datorie grea, Înăltimea Ta.

Numai Dumnezeu stie.

Îi voi permite Majestătii Sale,

să se dea jos din pat măcar o oră.

Mă tem ca, pe lângă boală,

să nu apară si depresii grave,

care pot înrăutăti bineînteles,

starea bolnavei.

Faceti ce credeti de cuviintă că este mai bine.

Sărmana făptură.

Unde mergeti?

Majestatea Sa doreste să o vadă pe Înăltimea Ta.

Duceti printesa în camera ei.

Imediat, Înăltimea Ta!

Vreau la mama!

Altă dată, draga mea, acum mama doarme.

Mama?

Chiar pot să mă dau jos din pat, dle Hofrat?

Da, Majestate.

Pentru o oră.

Atunci vreau să-i fac o surpriză Regelui.

Se va bucura să mă vadă iar sănătoasă.

Bineînteles, Majestate.

Vă rog să-mi aduceti capotul.

Iar garda din coridor se poate retrage.

Da, Majestate.

Majestatea Sa doreste retragerea gărzii din coridor.

Imediat!

Gardă...retragerea!

Mars!

Mă simt încă slăbită,este din cauza statului în pat?

Ai aflat vesti despre Sissi, mamă?

Da.

Vorbim mai târziu.

Se simte mai bine?

Scumpul meu Franz, de câteva zile mă frământ,

pentru că trebuie să-ti spun ceva trist.

si m-am gândit mereu,

cum să-ti spun mai blând.

Ce este mamă?

Vino, asează-te lângă mine.

Puteti să mă lăsati singură.

Nu mai am nevoie de nimic.

Sissi este grav bolnavă.

Doctorii se tem...

De ce se tem?

Doctorii se tem...

ei bine, până la urmă va trebui să afli.

Doctorii se tem...,

că nu mai există nicio sperantă pentru Sissi.

Asta nu se poate!

Ce are, pentru numele lui Dumnezeu?

Sissi e bolnavă de tuberculoză.

si doctorii cred că trebuie

neapărat să schimbe clima.

Pentru că e periculos să

mai rămână în apropierea ta

sau a copilului.

stiu că e greu, Franz.

Foarte greu.

Dar tu, ca rege, esti responsabil de tara ta

si de copilul tău.

Trebuie să eviti orice gest de afectiune cu Sissi.

stii ce-mi ceri, mamă?

O iubesc pe Sissi mai mult decât viata.

stiu asta, Franz.

Da gândeste-te că orice sărut al ei...

..poate fi molipsitor.

si copilul trebuie ferit

de săruturile ei.

Trebuie să te gândesti si la alte lucruri.

Chiar dacă pare lipsit de sentiment, trebuie să vorbim despre asta.

Poporul vrea...

o Regină sănătoasă si un copil sănătos.

si mai ales un mostenitor al tronului sănătos.

Iar...

dacă bănuielile medicilor se adeveresc..

că Sissi nu va supravietui acestei ierni,

trebuie să ne gândim,

cine va fi următoarea ta sotie.

Vă interzic să mai spuneti lucruri atât de groaznice.

Sissi trăieste! si se va însănătosi cu voia Domnului!

Iar dacă Cel Atotputernic,

va voi să-mi ia iubirea,

atunci n-am să mă mai căsătoresc niciodată!

Chiar dacă tara nu va mai primi un mostenitor al tronului.

Nu ai niciun drept să te gândesti la tine!

Doar la dinastie si la Casa Regală!

Nu uita ce sacrificii am făcut pentru dinastia de Habsburg !

De dragul tău,

am renuntat la tron!

Mi-ati mai spus asta de sute de ori.

si mi-as fi dorit să nu renuntati la tron.

M-ati fi scutit de multe.

As fi fost mult mai fericit.

Deci asta-mi e răsplata...

pentru tot ce am făcut pentru tine?

Nu mi-am dorit niciodată să devin rege.

Mi-am făcut doar datoria

de rege.

Singura fericire din viata mea a fost Sissi.

Fără ea, nimic ar mai avea sens.

Ai vorbit acum ca un simplu cetătean si nu ca un rege.

Sissi!

Doctorul mi-a recomandat să mă ridic din pat pentru o oră.

Am vrut să-ti fac o bucurie

si să te vizitez.

Nu..nu te-am auzit venind.

Am stat la usă.

De cât timp?

Cred...

De când stai acolo?

De destul timp ca să aud,

ceea ce trebuia să stiu.

Nu-ti fă griji, Franz.

Mă voi însănătosi.

si..si dacă Dumnezeu va voi,

îti voi dărui si un mostenitor.

Voi merge acolo,

unde mă sfătuiesc medicii

si voi face tot ce-mi spun.

Mă voi gândi mereu,

că nu trebuie să te fac nefericit,

pentru că mă iubesti.

Aici.

Iarăsi flori de la Majestatea Sa?

Majestatea Sa a poruncit grădinarilor locali,

să vă aducă zilnic cele mai frumoase flori.

Cum pot să-i fac regelui o bucurie?

Însănătosindu-vă mai repede.

Da..

Dacă ar sta asta în puterea mea!

Suntem de câteva săptămâni aici

si starea sănătătii mele nu s-a îmbunătătit.

Nu se întâmplă totul asa de repede.

Majestatea Sa trebuie să se obisnuiască mai întâi cu clima.

Cred că n-am să mă însănătosesc niciodată.

Dar Majestate!

Da...

stiu ce mi s-a poruncit.

stiu foarte bine.

Ce s-a întâmplat, mamă?

Of, Nene, nu am liniste.

Trebuie să mă duc la Sissi.

Biata de ea se află la Madera

si toată ziua se gândeste la boala ei.

Da, asta e cel mai rău într-o stare ca a ei.

Exact!

Are nevoie de cineva care s-o înveselească,

s-o încurajeze si să-i redea pofta de viată.

stiu sigur că o pot ajuta foarte mult.

Dragă dle Hofrat, îmi aduceti vesti bune?

Regina se simte mai bine?

Îmi pare rău Majestate, că vă dezamăgesc,

dar starea Reginei este neschimbată.

Este o situatie disperată.

Am înteles că a sosit dr-ul Seeburger.

Vroiam să stiu ce vesti mi-a adus.

Proaste.

Nicio îmbunătătire?

Din păcate nu, Înăltimea Ta.

si la boala asta s-a adăugat

si o depresie puternică,

ce ne-a confirmat cele mai mari temeri.

Teribil.

Majestate,

încă un cadou de la Rege.

Cât emotionant e felul

în care mă răsfată regele.

În fiecare zi, un alt cadou.

În fiecare zi flori.

Totul ar fi asa frumos.

Totul va fi din nou frumos.

Nu mai cred în profetii, contesă.

O tigancă mi-a ghicit odată,

că voi fi mereu sănătoasă si fericită.

Am fost oare vreodată fericită cu adevărat?

Nu trebuie să fiu nedreaptă

si să păcătuiesc.

Am fost destul de fericită în viată.

Dar uneori se lasă umbre,

si oamenii nu mai pretuiesc soarele.

Asa e!

Mamă!

Sissilein!

Mami!

Copilul meu!

Draga mea! Cum te mai simti?

Mami, cum de-ai venit aici?

Regele Ludwig mi-a pus vasul său la dispozitie,

ca să te pot vizita.

Ce bine că esti aici.

Mi-a fost dor de tine.

N-am vrut să vii din cauza

drumului lung.

Dar draga mea!

As fi venit si mai departe de atât,

pentru că stiu că ai nevoie de mine.

Ce fac tata, Nene si copiii?

Ar fi venit si ei cu, mare drag,

Contesă, pregătiti camera pentru

Înăltimea Sa.

Da, Majestate.

Luati-mi lucrurile, vă rog.

Vă rog, Înăltime.

Multumesc.

Ah, ce frumos e aici!

O bucătică de rai este Madeira.

Da. Nu stiu nimic despre Madeira.

Toată ziua stau aici

si mai arunc câte o privire către mare.

Asta bănuiam si eu

si de asta sunt aici.

De acum te voi înveseli.

Nu poti să zaci si să-ti faci gânduri negre toată ziua.

Trebuie să te străduiesti si să faci putină miscare.

Mereu sunt obosită.

Oboseala va dispărea, scumpa mea, ai să vezi.

În prima zi vom merge putin,

a doua, ceva mai mult.

N-ai să te mai gândesti la boală.

E important, da?

Uită-te la femeile din tară.

Deseori se îmbolnăvesc si trebuie să muncească,

uneori mai greu, ca să uite de boală.

si se însănătosesc imediat.

Poate că ai dreptate.

Poate că m-am delăsat prea mult.

Tocmai.

De mâine o luăm la pas.

Mai întâi vizităm împrejurimile si apoi toată insula.

Vezi tu, acolo se află Franta, Portugalia, Spania,

acolo departe, departe.

Vezi până acolo?

si cât de departe e Viena!

Vezi draga mea,

acum poti să urci un munte!

Da, greu, dar merge.

Trage-ti sufletul putin.

Acolo sunt banane! Trebuie să iau una!

Stai! Stai! Mai încet! Mai încet!

Totul se face cu calm.

Da, dle Hofrat.

Bună ziua, dle.

Bună ziua.

Poftă bună.

Multumesc.

Mă scuzati, am aici

un dictionar German-Maghiar

Nu cumpăr cărti.

Nu, am aici un dictionar German-Maghiar.

- si vreau... - Nu cumpăr cărti!

Atunci ce doriti?

Vorbiti germana?

Minunat!

Vă rog să mă ajutati.

- Cu plăcere. - Nu cumpăr cărti.

Omul nu vrea să cumpere.

Nu vreau să vând nimic.

Am aici un dictionar German-Maghiar

Vreau să-l schimb cu un

dictionar German-Portughez.

Vreau să schimb dictionarul German-Maghiar

cu unul German-Portughez.

Portughez!

Nu am dictionare.

Spune că nu are dictionare.

Ah, ce ghinion!

Spuneti, cunoasteti vreun profesor

cu care as putea învăta portugheza?

Da, eu.

c..cu d-voastră?

Sunt studentă si dau lectii de germană.

Minunat, când putem începe?

Când doriti.

Imediat. Vă rog, imediat.

si unde?

Trebuie să vin eu la d-voastră sau invers?

O dată asa si o dată asa.

Acum poate o oră pe malul mării, da?

Egostaria tamben mui de passar un hora o mar.

Ce înseamnă asta pe germană?

De acord.

Da! Am înteles!

Îmi permiteti...

Nu cumpăr cărti!

Sissi, unde ti-e gândul?

Ah, stii? E ciudat.

Deodată, totul mi se pare frumos.

Da?

Grădinile acestea, florile, marea.

Le vezi..si le-ai văzut si mai devreme.

Acum pot sta aici cu orele

să admir marea.

Mi-as dori tare mult să merg într-o croazieră.

Asta ai mostenit de la tatăl tău!

M-a luat după el pe mare.

Cu cât erau valurile mai mari, cu atât se simtea mai bine.

Mie îmi era frică de moarte iar el era în al nouălea cer.

Cred că nu există nimic mai frumos

si minunat precum marea.

Am citit mult despre Grecia, Corfu si Atena.

Vreau să le văd pe toate.

Să mergem acolo!

Da mamă, să facem si asta!

Copila mea, sunt asa de fericită.

Esti de nerecunoscut.

De săptămâni întregi n-ai

mai vorbit de boala ta

si acum faci planuri de călătorie.

Esti cel mai bun doctor pentru mine.

Da, să sperăm.

Multumesc.

A sua saude!

A sua salute!

Nu, "saude".

Aha, saude.

Noroc! Ah, saude!

si acum să lucrăm.

Minunat.

Nu, nu! Nu asa!

Un moment.

Ah.

Cum se spune:

''As vrea să beau ceva''?

"Deseju beber".

Bun! si cum se spune:

''Azi mă duc să mă plimb pe malul mării''?

"Vou dar un passeio hoje a beira-mar."

Minunat!

si cum se spune la...?

Sst! Acum întreb eu.

Cum spui: ''Te iubesc''?

Asta nu e asa important.

Ba este foarte important.

- Ba da, este. - Nu, nu.

"Amo te".

De unde stiti asta?

Asta e propozitia, pe care o stiu în toate limbile.

"Amo te".

Dle Colonel!

Un moment! Oh! Mă scuzati!

Da, vă rog?

Mă scuzati că vă deranjez,

dar am fost trimisă să vă chem.

Ce s-a întâmplat?

Trebuie să veniti, plecăm!

Deja? Unde?

Spre Grecia.

Grecia!

stiti cât îmi pretuiesc Regina,

dar cheful ei de călătorii mă aduce în pragul nebuniei.

Dle Colonel!

Nici n-am învătat bine ungureste că plecăm la Madeira.

Acum nici n-am învătat portugheza si trebuie să învăt greaca.

Veti găsi în Atena o profesoară drăgută,

cum ati găsit în Ungaria si aici.

Credeti?

Grăbiti-vă

si luati-vă rămas bun.

Nu fiti trist.

Usor de spus.

La revedere.

Cum se spune ''schade''?

Ce păcat.

Ce păcat, te iubesc.

Dar trebuie să plec.

stiu.

Nu plânge! - Nu.

Nu e o senzatie grozavă?

De nedescris!

stii, am un respect deosebit

pentru această tară si cultura ei.

Uită-te numai la

aceste coloane magnifice.

Minunat!

La puritatea arhitecturii.

si acolo, ce priveliste minunată!

Dle colonel, vă bucurati si dumneavoastră?

Nu am cuvinte Majestate.

Totul a fost construit cu 500 de ani înainte de nasterea lui Iisus.

Ce maestri trebuie să fi fost! Da, aveti dreptate.

Încă o scrisoare de la Sissi.

Acum îmi scrie în fiecare zi.

Bravo! Ce-ti scrie?

Incredibil! stii unde e Sissi acum?

În Corfu!

În Corfu?

Dar ce face în Corfu?

..spre Grecia nu...

Citeste mai tare, nu aud nimic!

Nu ti-am scris de intentia mea,

de a călători spre Grecia,

pentru că m-am temut că,

că îti vei face griji pentru mine si nu mă vei lăsa să mă duc.

Călătoria îmi place foarte mult

si sunt fericită că mă aflu aici.

Dar tu si micuta treabuie să veniti aici.

Am găsit o casă minunată,

si pe care o voi decora cu obiecte de artă grecesti.

Face din nou cumpărături!

Bravo!

Scrie-i să păstreze

si pentru mine o cameră.

Dar nu grecească,

ci obisnuită.

După cum spune în scrisoare, Sissi se simte mult mai bine.

E plină de optimism si bucurie de viată.

Astepti de mult?

Nu, dar vom pierde vaporul.

Nu înteleg, unde a rămas contesa Bellegarde.

Contesa Bellegarde! Un moment, vă rog!

Mă asteaptă Majestatea Sa. Mă grăbesc.

Dar este important!

A sosit Hofrat Seeburger.

Vrea s-o consulte pe Majestatea Sa.

Dar Majestatea Sa pleacă spre Atena.

stiu dar vă rog s-o anuntati pe Regină.

Asta voi face.

Of, dle colonel!

Of, dle colonel!

I se poate întâmpla oricui.

Ah, dar cine e?

Cine esti tu, copil frumos?

Pe tine nu te-am mai văzut.

Then sass katalaweno.

Ah, kata...

Dacă as sti ce înseamnă.

Cum...cum te cheamă?

Then sass katalaweno.

Alexandra?

Andromeda?

lfigenia?

Helena.

Helena!

Frumoasă Helena!

Oh...

Ah!

Râde!

O, e mai bine, multumesc.

Orea then ine?

Orea? Asta înseamnă "frumos", da!

Du orea Helena.

M-a înteles.

stiu greacă, sunt un geniu.

Astepti de mult?

Nu, dar vom pierde vaporul.

Nu înteleg, unde a rămas contesa Bellegarde.

Contesa Bellegarde! Un moment, vă rog!

Mă asteaptă Majestatea Sa. Mă grăbesc.

Dar este important!

A sosit Hofrat Seeburger.

Vrea s-o consulte pe Majestatea Sa.

Dar Majestatea Sa pleacă spre Atena.

stiu dar vă rog s-o anuntati pe Regină.

Asta voi face.

Of, dle colonel!

Of, dle colonel!

I se poate întâmpla oricui.

Ah, dar cine e?

Cine esti tu, copil frumos?

Pe tine nu te-am mai văzut.

Then sass katalaweno.

Ah, kata...

Dacă as sti ce înseamnă.

Cum...cum te cheamă?

Then sass katalaweno.

Alexandra?

Andromeda?

lfigenia?

Helena.

Helena!

Frumoasă Helena!

Oh...

Ah!

Râde!

O, e mai bine, multumesc.

Orea then ine?

Orea? Asta înseamnă "frumos", da!

Du orea Helena.

M-a înteles.

stiu greacă, sunt un geniu.

Contesă, unde ati stat atât?

Vă rog să mă scuzati pentru întârziere.

Colonelul Böckl mi-a spus,

că a venit Hofrat Seeburger,

ca să vă consulte.

Nu avem timp, vom pierde vaporul.

Dar Sissi, Hofrat Seeburger sigur trebuie

să prezinte situatia la Viena.

Franz va fi nelinistit,

dacă nu primeste nicio veste.

Bine, vom lua următorul vapor.

Veniti, contesă.

Astept pe terasă! Da, mama.

Vă salut dle Hofrat.

Ati călătorit bine?

Vă multumesc Majestate.

Regele vă transmite,

cele mai calde urări

si mă roagă să-l informez

de starea Majestătii Sale.

Să nu dureze mult,

vreau să plec cu mama la Atena.

Da. Majestate, dezveliti-vă doar spatele.

Contesă, desfaceti-mi rochia, vă rog.

Vă rog, dle Hofrat.

Inspirati adânc încă o dată.

Pot să vă rog să tusiti?

Încă o dată.

Nemaipomenit.

De când sunteti în Corfu?

De 3 luni. De ce?

Nu înteleg.

Starea mea s-a înrăutătit?

Dimpotrivă!

E un miracol!

Majestate, v-ati însănătosit complet.

Nu. Sănătoasă?

Dle doctor, nu vreti să mai ascultati o dată?

Vreau să mai respir adânc încă o dată.

Cu plăcere.

Auziti ceva?

Nimic.

Nimic? Chiar nimic?

Absolut nimic.

Dle Hofrat... Dle Hofrat... Un moment!

Sissi! Ce Dumnezeu! Ce s-a întâmplat?

Mami!

Dumnezeule! Nu te simti bine?

Mamă, sunt sănătoasă! Pof...?

Da, sunt sănătoasă. Sunt sănătoasă! - O Dumnezeule!

Franz, trebuie să fiu prima,

care să te anunte asta.

Ce este?

S-a întâmplat un miracol.

Sissi s-a însănătosit.

Sissi?

Este..este cea mai frumoasă zi din viata mea.

Mă duc imediat la dânsa.

Vin si eu cu mare drag.

Vă rog să-mi permiteti,

să vă transmit cele mai calde urări de fericire

cu ocazia însănătosirii Reginei.

Vă multumesc, Excelentă.

Majestate...

Îmi permiteti să vă urez

numai noroc si fericire cu această ocazie?

Nu pot să vă spun, cât de fericit sunt.

Chiar si intentia Majestătii Sale,

de a pleca la Regină,

este de o mare însemnătate politică.

Exact asta vroiam să spun si eu.

Dacă cineva ar face legătura cu vizitele oficiale din

Milano si Venetia,

ar fi o inteligentă mutare de sah,

care va influenta pozitiv

relatiile diplomatice dintre Austria si teritoriile lombardo-venetiene.

Chiar dumnevoastră ati spus,

că farmecul Reginei a folosit mai mult acestei tări,

decât toate armatele cu generalii lor.

Dar Excelenta Sa pare să fi uitat,

că Majestatea Sa s-a refăcut după o boală grea

si că nu trebuie obosită de eforturile unei asemenea călătorii.

Întocmai, Majestate.

Dar relatiile dintre Austria si teritoriile lombardo-venetiene

sunt atât de proaste,

încât trebuie făcut tot posibilul de a le îmbunătăti.

Trebuie să-i dau dreptate d-lui ministru, dragă Franz.

Dacă te duci la Elisabeta,

călătoria trebuie să aibă un caracter oficial.

Dar mamă...

stiu, Franz,

Sissi mai are nevoie de recuperare.

Dar ea este Regina ta.

si prima datorie a unei Regine,

este să facă tot posibilul pentru bunăstarea tării.

Domnii mei, sunt uluit.

Poporul italian este anti-austriac,

si nu va avea pic de consideratie pentru vizita perechii regale.

După Trieste v-am rugat

si m-am consultat cu d-voastră,

pentru a lua măsurile necesare în această situatie de criză.

Vă rog, luati loc.

Cred că sunteti pesimist.

În afară de asta, nu mai aveam ce face.

Vizita a fost anuntată si trebuie să aibă loc.

Mă bazez pe frumoasa noastră Regină,

care a cucerit Ungaria cu farmecul ei.

Conte Zettau, italienii nu sunt unguri.

Înăltimea Ta, care va fi primul loc

vizitat de perechea regală?

Mai întâi Milano.

Mai bine de atât nu se putea Înăltimea Ta.

Facem intrarea perechii la teatrul "La Scala",

imediat după va urma o receptie cu mâncare foarte bună

si totul va merge ca uns.

Bună seara, ce faceti?

Oh, bună seara!

Vă rog...

Nu, nu, nu!

Mâncati, mâncati!

Nu, nu.

Vă rog.

Multumesc, multumesc.

Bună seara dle Bürgermeister.

Bună seara Excelentă.

Bună seara, Philippo!

Bună seara, ce mai faceti?

Bine, bine si tu?

Multumesc, bine.

Vă rog, vă rog.

Cine sunt acesti oameni?

Asta vroiam să întreb si eu Excelentă.

Sunt servitorii, bucătăresele si portarii.

Cum este posibil?

Nobilii invitati de către guvernatorul general,

la acestă serată,

au înmânat invitatiile lor servitorilor.

Ce afront!

Am trimis-o pe nevasta portarului meu.

si eu pe bucătarul meu!

Iar eu pe vizitiul meu!

Nemaipomenit!

Carlo ne va povesti totul.

Se duce la operă,

ca să ne poată povesti în cele mai mici detalii.

Chiar că e nemaipomenit!

Bună seara.

stiai, Carlo,

că sunteti singurul nobil

de aici de la Scala?

Asta stiam dinainte.

stiai?

Excelentă, sunt uluit.

Acum ce mai e?

Oamenii se vor folosi de vizita perechii regale

pentru a face o manifestatie.

Orchestra îi va ajuta.

Cum anume?

Nu stiu.

Chemati-l pe dirijor imediat!

Imediat!

- Dirijorul! - Imediat!

Să fie arestat

si înlocuit cu altcineva.

Voi interzice

orchestrei să cânte.

De ce?

Muzicatii pot refuza

să cânte imnul Austriei.

Deci asta ar fi...

Oamenii le-au promis stăpânilor,

că vor refuza orice compliment al perechii regale.

Asa ceva nu se poate!

Veti vedea.

Excelentă, a sosit cuplul regal.

Multumesc.

Ce-i asta?

"Corul evreilor, din opera lui Verdi, "Nabucco".

Asa ceva este infam!

Este înaltă trădare.

Arestati-l imediat pe dirijor.

Încetati imediat!

De abia am început!

Sunteti arestat!

Vă rog, vă rog, un moment!

Veniti!

Da, mai întâi trebuie să dirijez!

Aceasta este nobilimea italiană?

Sotul meu a trimis servitorii,

bucătăreasa si ceilalti oameni din casă si

acum trebuie să fac totul de una singură.

Am coborât a treia oară în pivnită.

Altfel m-as fi dus cu plăcere la operă!

Dar Beatrice!

O dată vine un rege în Milano,

un rege tânăr!

si eu trebuie să stau aici!

Esti italiancă!

Nu, nu sunt italiancă.

Sunt o bastardă.

M-am născut în Ungaria,

mama mea era poloneză,

tatăl meu era rus, bunica suedeză.

Un unchi trebuie să fi fost eschimos!

Joi istenem, mi-am rupt o unghie!

Regina aplaudă?

si Regele!

Nu m-am asteptat la asta.

Acum să vin cu d-voastră?

Începeti opera!

Vă rog!

Excelentă!

Da, ce este?

La porunca Majestătii Sale

după operă, va avea loc receptia.

- Cu acesti oameni? - Cu acesti oameni!

Regina consideră că,

sunt prezenti,

doar cei invitati oficial.

- Nu înteleg. - Nici eu.

Principesa Corrini.

Mă bucur să vă cunosc, Printesă.

Am auzit multe despre d-voastră.

Principe Cologna!

Contesa Cellini!

Mă bucur să vă văd aici contesă.

Am auzit multe despre d-voastră.

Excelenta Sa, fostul ministru Orlando.

Marchizul della Torre!

Principele Aldo Grandini!

Bună seara!

- Bravo! - În sfârsit!

- Da, în sfârsit! - Iată-l!

Cum a fost?

Fantastic!

Nu mânca acum, povesteste!

Ce-a fost asa fantastic?

Ei, Mariari, cea care a cântat!

Grandios! si Toscari, ah!

Dar nu ne interesează cum a fost opera.

Cum a fost cu Regina?

Regina?

Regina arăta...

ca un vis.

si ce rochie avea! Splendidă!

si Regele? El ce purta?

Uniforma, bineînteles.

si el cum arăta?

Nemaipomenit!

Vezi!

Vrem să stim dacă perechea regală

a părăsit teatrul imediat,

ce-a văzut oamenii nostri.

Dimpotrivă, au rămas până la final.

- si Regele? - Bineînteles.

si receptie de după eveniment.

Da, a fost senzational!

Receptia a avut loc?

Servitorii nostri au fost la receptie?

Cu totii!

Numai noi n-am fost.

si servitorii vostri au fost la fel de încântati

de Regină, ca si mine.

Mâine vor apărea toti în ziar.

Bineînteles, doar cei care au fost prezentati Reginei.

Cum adică prezentati? Cum adică?

Am fost cu totii aici!

Asta a fost o scenă de neuitat.

Nu stiu dacă a fost o greseală

sau o confuzie dar toti

servitorii nostri au fost prezentati cu numele voastre.

- Strigător la cer! - Poftim?

Bucătăreasa mea a fost prezentată cu numele meu?

si receptionera mea, cu numele meu?

Exact!

si Regina a fost atât de drăgută.

I-a zis bucătăresei tale: ''Dragă printesă'',

''am auzit multe despre d-voastră.''

''Mă bucur să vă cunosc în sfârsit.''

Acum crede că arăt ca bucătăreasa!

- E acelasi lucru. - Nu!

Dacă le va povesti rudelor de la Viena,

că arăt asa grasă si am asa o talie.

Regele a fost ceva mai intrigat de vizitiul tău

care i-a fost prezentat drept ''Principele Orlando''.

Nu există altă solutie, decât să mergem la următoarea receptie

si să clarificăm toată nebunia!

Nu veti mai avea ocazia,

deoarece perechea regală va pleca mâine din Milano

si se va îndrepta spre...

Unde?

Venetia.

Tăcerea asta este mai tragică decât un atentat,

Te miră atitudinea acestor oameni?

Îti stiu numele doar din condamnările la moarte

a celor care au murit pentru tine.

Da, s-au comis multe greseli.

Radezky a fost prea dur, fratele meu prea tolerant.

De asta am vrut să te opresc să faci această călătorie.

Am vrut să te scutesc de umilintă.

Dar ce-i mai rău vine acum.

Drumul de la Piazetta până la Markuskirche.

As fi vrut să te scutesc.

Nu-ti fă griji, Franz.

Drumul la Madeira a fost mai dureros.

si l-am făcut cu plăcere, pentru tine.

Ce sotie mi-a dăruit Cerul.

Fetita noastră!

Asta era surpriza!

Că te am din nou scumpa mea.

Cât ai crescut!

De acum, mami nu mai pleacă.

Evviva la mama!

Trăiască mama! Evviva Elisabeta!

Sissi?

Mă iertati Eminentă că nu v-am salutat mai întâi,

dar n-am crezut

că-mi voi revedea copilul în această viată.

Eram asa fericită.

Binecuvântati sunt cei

a căror inimi se revarsă de bucurie

căci această bucurie vine de la Dumnezeu.