All language subtitles for [HorribleSubs] Manaria Friends - 05 [1080p] -

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0 Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: On Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0 Style: DefaultLow,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:06.58,Default,,0000,0000,0000,,The evacuation route is this way! Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:07.25,On Top,,0000,0000,0000,,Let the younger students go first! Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,The evacuation route is this way! Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.08,On Top,,0000,0000,0000,,Let the younger students go first! Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Please follow the directions \Nof the student council! Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Please follow the directions \Nof the student council! Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,No pushing! No talking! Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up! We're sealing off this area! Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Preparations for raising \Nthe barrier are complete! Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Should we do it now? Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Are there any students left \Nwho haven't evacuated? Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Seal it off now! Hurry! Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,It's no good! We can't keep track of\Nthe number of monsters! Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.58,Default,,0000,0000,0000,,It's like they're just \Nmultiplying endlessly... Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,If there's a magic portal bringing them in,\Nthen where is it?! Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,What if we raised a barrier here\Nso they couldn't get any further? Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,They'd break through it in no time!\NWhat about over here? Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,They'd break through it in no time!\NWhat about over here? Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.04,On Top,,0000,0000,0000,,We need to replenish our magic reserves, too. Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.01,On Top,,0000,0000,0000,,We need to replenish our magic reserves, too. Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to tell the number of\Nevacuated students from this! Let's remake it! Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:42.88,On Top,,0000,0000,0000,,Can't we get this done in a way\Nthat uses the info from other groups?! Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,They've put us in a tough spot. Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:44.46,On Top,,0000,0000,0000,,Can't we get this done in a way\Nthat uses the info from other groups?! Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,It appears that the monsters are definitely\Ncoming from somewhere within the school. Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,We have to get ahold of ourselves\Nbefore we can do anything. Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,We have to get ahold of ourselves\Nbefore we can do anything. Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.52,On Top,,0000,0000,0000,,The number of injured is \Nway more than expected! Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,The administrative building \Nhas totally collapsed! Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe we were so vulnerable. Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Because they've only been targeting areas\Nwhere students are gathered... Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,the first line of defense we established\Nhas made no difference. Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Please keep a record of all this. Dialogue: 0,0:01:03.67,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Madam President! The door on the\Nsouthwest side isn't going to hold! Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,They're about to invade \Nthe southern building! Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,What about the barrier?\NAnd where is the defense team?! Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:12.63,Default,,0000,0000,0000,,What about the barrier?\NAnd where is the defense team?! Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:12.63,On Top,,0000,0000,0000,,Madam President... Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.08,On Top,,0000,0000,0000,,I know. Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in the team was injured\Nand unable to put up the barrier. Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in the team was injured\Nand unable to put up the barrier. Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.75,On Top,,0000,0000,0000,,We've lost all contact with \Nthe southern building! Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,We need to allow for as many \Nto evacuate as possible. Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:17.50,On Top,,0000,0000,0000,,Can anyone go check it out?! Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:17.96,On Top,,0000,0000,0000,,Can anyone go check it out?! Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,There must still be something we can do. Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,There must still be something we can do. Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:19.42,On Top,,0000,0000,0000,,We don't have anybody to spare! Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:20.21,On Top,,0000,0000,0000,,We need to put up a barrier \Nand have them fall back! Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,There must still be something we can do. Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Madam President, the southwest door\Nhas just been taken down! Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.83,On Top,,0000,0000,0000,,We need to put up a barrier \Nand have them fall back! Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Madam President, the southwest door\Nhas just been taken down! Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,We've confirmed the medical building\Nhas also been invaded! Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,They're requesting immediate support! Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:31.27,On Top,,0000,0000,0000,,Mysteria Friends Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Madam President! Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Academy Down Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember where to evacuate? Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Then you should get moving. Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for saving us! Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Grea... Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Please don't forget the \Nduty you've been assigned. Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,But...! Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Anne. Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Why? Why am I the only one? Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:54.21,Default,,0000,0000,0000,,The fall of the medical building\Nwas completely unexpected. Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,So what happened to the students inside? Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,How much medical supplies do we have on hand? Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll go and check. Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Take anything that's left to the auditorium. Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Understood! Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,How many students are still left\Ninside the buildings on campus? Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,We don't have accurate numbers,\Nbut we suspect quite a few. Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.54,Default,,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,What would the princess do if she was here? Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Madam President... Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm learning just how powerless I really am. Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,The auditorium has been taken over! Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll go check it out! Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't leave your post! Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Start gathering the supplies! Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,The defense team was totally wiped out! Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,The barrier has been taken down,\N Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,so the monsters will likely \Ntarget this building next! Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,We still haven't finished evacuating! Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Can we form a rescue team?! Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,If you go out there now, you'll just get\Ncaught up in it! Calm down! Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,But...! Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:41.46,On Top,,0000,0000,0000,,Madam President... shall \Nwe form a rescue team? Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying we should \Njust leave them there?! Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying we should \Njust leave them there?! Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,There's no point in going \Nout there just to die! Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,New orders! Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,If we send any more people out there,\Nit's just going to make things worse. Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,You're going to abandon them? Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,We will give up on the southern building\Nand abandon this one as well! Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Every section should gather the things they need\N Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,and proceed to the bridge gate immediately! Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Okay, please go and raise the barrier\Nfor the grand staircase. Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,This means that over half the school\Nwill have been lost... Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,It seems the barrier at the\Ngrand staircase is still intact. Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,The main building is also still \Nholding out at this point. Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,The only question now is how many\Nwill be able to flee and make it here. Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to watch over the east gate. Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Should we send over some support\Nto the library as well? Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Everyone else is fighting out there... Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go? Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm going, too! Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Please, we need you to \Nrespect everyone's wishes. Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,But...! Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,That's just not fair... Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,There's still this many left? Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Grea! Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad to see that you're okay! Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:29.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I couldn't hold them off... Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,There's still more for you to do. Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,You're willing to help, right? Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Princess. Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,I shall go with you. Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Please separate yourselves by assigned color! Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Keep your line as straight as you can! Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,We'll make our stand just \Noutside the bridge gate! Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Hold them back for as long as you can! Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.81,Default,,0000,0000,0000,,No matter what, we need to keep\Nthe monsters within the school grounds! Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Is the bridge gate ready to be shut? Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am! Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Please move quickly! Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Please make haste! We're \Ngoing to shut the gate! Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,What happened?! Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,What... is that? Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Where'd it come from? Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:58.58,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen anything like it! Dialogue: 0,0:06:58.58,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Is the president okay?! Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,What should we do? Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good! Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Grea! Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,P-Princess?! Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Where, where? Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,What is she doing here? Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Princess? Why did you come here? Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Anne? Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Just what do you think\Nyou're doing to my Grea?! Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:14.55,Default,,0000,0000,0000,,How barbaric. Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Schweinshaxe! Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:16.07,Default,,0000,0000,0000,,That did it! Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:18.78,Default,,0000,0000,0000,,What does she think she's doing? Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.38,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? What was that? Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:23.79,Default,,0000,0000,0000,,That must've been Anne... Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,The drill is over! We're finished! Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,I guess they're calling it off... Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Why? What happened? Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,I heard there was a golem. Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,No way! Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,I wonder... if that can be fixed? Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.50,Default,,0000,0000,0000,,The evacuation drill is now finished. Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,I suspect... it can't.\NThe evacuation drill is now finished. Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,I suspect... it can't.\NEveryone except students responsible for repairs Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Everyone except students \Nresponsible for repairs Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,should report to the\Ncommunications building immediately. Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,You may then leave school \Nfor the day. I repeat... Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Good grief! Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Do you not know how to hold back at all? Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.42,Default,,0000,0000,0000,,If the princess had just \Nremained an observer, Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,there wouldn't have been\Nso much damage to the school. Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:08.04,Default,,0000,0000,0000,,That's why we said you were\Nsupposed to stay put, Anne. Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Hanna. Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Regarding the response \Nwe saw during the drill, Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,it seems breaks in the chain of\Ncommand are a big problem. Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.47,Default,,0000,0000,0000,,When responding to unforeseen situations, Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,it's necessary to make the \Nright calls under pressure. Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Firstly, you should have set \Nthe line of defense at the Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.61,Default,,0000,0000,0000,,bridge gate to secure the \Nevacuation route and- Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Can we still fix this? Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.54,Default,,0000,0000,0000,,I suspect... we can't. Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,It seems the school will \Nbe closed for a while... Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:41.01,On Top,,0000,0000,0000,,Episode 6\NFloating at Sea Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Mysteria Friends, episode \N6: "Floating at Sea." Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Illustration by: Yoh Yoshinari Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,And so it was decided that the students would\Npractice a defensive drill all on their own. Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that sounds fun! Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:58.11,Default,,0000,0000,0000,,To be more specific, all students will \Nevacuate through the bridge gate Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,to the communications building. Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:02.04,Default,,0000,0000,0000,,All while monsters are assaulting the school. Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,The teachers will be providing us\Nwith the dummy monsters. Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:11.04,Default,,0000,0000,0000,,We're going to pump out a lot of them,\Nso make sure to keep on your toes! Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,I haven't really put my magic to use lately,\Nso I'm really excited! Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm okay taking on any sort of monster! Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure I can take anything \Ndown in just one hit! Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Well, Princess... about that... Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:29.47,Default,,0000,0000,0000,,For this drill, we would like to have you\Nact just as an observer. Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh? An "observer"? Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,The purpose of this drill is to be\Nbeneficial for the students. Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:37.88,Default,,0000,0000,0000,,And by that you mean...? Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,That we would like you to refrain from\Nany direct participation. Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Many think that with you \Nthere, the students will rely Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,on your skills and learn \Nnothing for themselves. Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but what's wrong with that? Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Well, Anne, we all know your \Nmagic is particularly strong, Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.08,Default,,0000,0000,0000,,so it's possible you'll blow \Nup the grounds entirely. Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to blow up anything... Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,The student council has \Nalso agreed to the idea of Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,only having students \Nparticipate in the drill. Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:08.05,Default,,0000,0000,0000,,But I'm a student, too... Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Come on! I promise I won't \Ncause any problems. Please! Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Princess, on the day of the drill, please refrain\Nfrom taking any action or offering any help. Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Grea... Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, we would like for Grea to participate\Nas a member of the interception group. Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, um, sure. I'll do my best. Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,That's not fair! I want to \Nparticipate in the drill, too!23040

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.