Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,560
The Hundred-Thousand Demon Drop?
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,060
You'll hone it into a real weapon?
3
00:00:07,490 --> 00:00:09,430
What do you say?
4
00:00:09,430 --> 00:00:12,320
Will you let me train you or not?
5
00:00:12,660 --> 00:00:13,990
Make a decision!
6
00:00:15,430 --> 00:00:17,840
I'll do anything to become stronger.
7
00:00:18,230 --> 00:00:20,260
Please train me!
8
00:00:21,730 --> 00:00:23,920
How long are you in Nagoya for?
9
00:00:23,920 --> 00:00:25,160
One week.
10
00:00:25,160 --> 00:00:29,180
Okay. Then, you two will be spending
the whole week here with me.
11
00:00:29,180 --> 00:00:29,840
Huh?
12
00:00:30,080 --> 00:00:33,450
I get why you're keeping him here,
but why do I have to stay, too?
13
00:00:33,870 --> 00:00:37,750
You must promise me one thing
before I take you on as my apprentice.
14
00:00:37,750 --> 00:00:39,260
That goes for you too, young lady.
15
00:00:40,700 --> 00:00:43,430
You will do exactly what
I tell you to, without complaint.
16
00:00:43,430 --> 00:00:46,520
You will refrain from
asking me to explain myself.
17
00:00:47,060 --> 00:00:48,050
You got that?
18
00:02:19,490 --> 00:02:23,950
Bout 13
"100-yen-coin Training"
19
00:02:19,860 --> 00:02:22,620
That man... Who was he?
20
00:02:23,950 --> 00:02:28,250
From your reaction, I'm guessing
he must be someone important.
21
00:02:28,250 --> 00:02:30,970
"Important" is an understatement.
22
00:02:30,970 --> 00:02:35,000
He's getting on in years now,
so Ushio-kun didn't recognize him.
23
00:02:35,270 --> 00:02:37,400
He's a former yokozuna
by the name of Shunkai.
24
00:02:37,400 --> 00:02:40,410
His skill as a sumo wrestler
in his prime goes without saying,
25
00:02:40,410 --> 00:02:44,510
but he's also known as a great trainer,
guiding two wrestlers to the rank of yokozuna.
26
00:02:45,530 --> 00:02:47,220
Two yokozuna?
27
00:02:47,220 --> 00:02:50,910
What a strange turn of events.
28
00:02:50,910 --> 00:02:54,930
I heard he quit the association
and walked away from sumo.
29
00:02:54,930 --> 00:02:56,760
Think that kid's gonna be okay?
30
00:02:56,760 --> 00:02:59,570
If the rumors about the old man
are true, I wouldn't last three days.
31
00:02:59,570 --> 00:03:00,650
Same here.
32
00:03:01,830 --> 00:03:03,990
Thanks for all your hard work.
33
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
Oh, he's finally shown up.
34
00:03:06,880 --> 00:03:09,830
They may both be national treasures,
but they look totally different.
35
00:03:09,830 --> 00:03:12,880
This guy's tall enough to
tower over the sekitori.
36
00:03:12,880 --> 00:03:15,090
A single glance tells you
he's a real diamond.
37
00:03:15,480 --> 00:03:17,590
Thanks for having me.
38
00:03:17,860 --> 00:03:21,470
I can see why Ushio-kun was
in such a rush to improve.
39
00:03:22,110 --> 00:03:24,290
Training with a former yokozuna...
40
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
Futomaru Supermarket
41
00:03:25,110 --> 00:03:28,010
Even the sekitori were intimidated by him.
42
00:03:28,010 --> 00:03:30,110
What terrifying trials has
he got in store for him?
43
00:03:28,850 --> 00:03:30,560
Super
Cheap
44
00:03:28,850 --> 00:03:31,100
Special Sale
45
00:03:33,870 --> 00:03:35,750
There's no way we'll be able to do this.
46
00:03:35,750 --> 00:03:37,420
We don't have a choice.
47
00:03:37,420 --> 00:03:39,570
Our training's already started!
48
00:03:40,550 --> 00:03:41,700
Here? What about here?
49
00:03:42,140 --> 00:03:43,040
Here!
50
00:03:42,160 --> 00:03:45,570
H-How can you call this training?!
51
00:03:46,380 --> 00:03:49,410
Your first task is to fetch us some food.
52
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
I want curry.
53
00:03:54,080 --> 00:03:57,070
You have 30 minutes to serve up
enough for the three of us.
54
00:03:57,070 --> 00:03:57,920
Yes, sir!
55
00:03:57,920 --> 00:03:58,950
Huh?!
56
00:04:01,560 --> 00:04:04,060
You can't make curry
on a 100-yen budget.
57
00:04:04,060 --> 00:04:05,890
And a 30-minute time limit?
58
00:04:06,500 --> 00:04:08,940
He said using your head
was part of the training.
59
00:04:09,310 --> 00:04:10,870
So there must be a way.
60
00:04:13,340 --> 00:04:15,900
You make me wait this long
and this is what you produce?
61
00:04:16,090 --> 00:04:18,180
M-My apologies.
62
00:04:18,180 --> 00:04:20,820
No toppings, and you
missed your deadline.
63
00:04:21,170 --> 00:04:22,740
This doesn't make the grade.
64
00:04:25,800 --> 00:04:28,920
Walk his dog, water his
flowers, do his laundry...
65
00:04:28,920 --> 00:04:30,680
What about actual sumo?!
66
00:04:30,680 --> 00:04:32,830
The sun went down while
we were stuck doing chores!
67
00:04:33,160 --> 00:04:35,390
Th-This is all part of the training.
68
00:04:36,830 --> 00:04:40,050
What's this? You're not done yet?
69
00:04:40,050 --> 00:04:41,590
M-My apologies!
70
00:04:41,850 --> 00:04:46,390
Whatever. Just get the area around
the sumo ring ready for use.
71
00:04:47,280 --> 00:04:48,060
Huh?
72
00:04:48,060 --> 00:04:49,700
Don't give me that.
73
00:04:49,700 --> 00:04:52,020
I'm saying I wish to see your sumo.
74
00:04:52,170 --> 00:04:53,730
Y-Yes, sir!
75
00:04:54,120 --> 00:04:55,810
Finally.
76
00:04:58,270 --> 00:04:59,980
Good work, one and all.
77
00:05:00,810 --> 00:05:01,530
Yeah.
78
00:05:01,960 --> 00:05:03,860
Sorry for making you come out here.
79
00:05:05,610 --> 00:05:08,990
The fifth-ranked west
maegashira, Ganryu-zeki!
80
00:05:09,340 --> 00:05:13,250
Show this sekitori that
triple combo of yours.
81
00:05:13,540 --> 00:05:14,330
Yes, sir!
82
00:05:18,810 --> 00:05:22,170
See? Don't you think that's an
interesting move, sekitori?
83
00:05:23,270 --> 00:05:25,000
Okay, little demon.
84
00:05:25,000 --> 00:05:25,930
Yes, sir!
85
00:05:25,930 --> 00:05:28,270
Use your triple combo to win a bout.
86
00:05:28,270 --> 00:05:30,760
You cannot win using any other technique.
87
00:05:31,690 --> 00:05:32,750
Uh, yes, sir.
88
00:05:34,030 --> 00:05:35,680
That's all you're telling him?
89
00:05:35,680 --> 00:05:37,310
You've got no advice for him?
90
00:05:38,350 --> 00:05:41,190
He knows the element of surprise
is gone once the other guy's seen it.
91
00:05:41,700 --> 00:05:44,940
This is no different from
the practice session earlier.
92
00:05:45,250 --> 00:05:47,630
It's been 15 minutes.
93
00:05:47,630 --> 00:05:48,910
That's all for today.
94
00:05:50,010 --> 00:05:51,370
It's over already?
95
00:05:51,370 --> 00:05:52,330
Damn it!
96
00:05:55,400 --> 00:05:57,330
Here are your bags.
97
00:05:58,020 --> 00:06:00,610
How are you finding the former
yokozuna's training methods?
98
00:06:00,610 --> 00:06:02,290
You can't even call it training!
99
00:06:02,290 --> 00:06:03,710
Who does that old coot think he is?
100
00:06:04,030 --> 00:06:07,260
He was the one who made the offer,
but he doesn't even do anything!
101
00:06:07,260 --> 00:06:09,970
I think we should just call it quits.
102
00:06:10,460 --> 00:06:12,220
This was only the first day.
103
00:06:12,650 --> 00:06:15,680
And besides, if I backed out now,
104
00:06:16,050 --> 00:06:17,660
I'd leave with nothing but regrets.
105
00:06:19,130 --> 00:06:20,630
Watch over Hinomaru.
106
00:06:21,450 --> 00:06:23,440
Easy for you to say.
107
00:06:23,930 --> 00:06:26,440
Shunkai-san sure lived up to the rumors.
108
00:06:27,200 --> 00:06:30,450
I feel sorry for that kid
he's taken under his wing.
109
00:06:30,940 --> 00:06:35,400
He's just making him do absurd things
so he can enjoy the spectacle.
110
00:06:35,870 --> 00:06:39,130
They say he turned two
wrestlers into yokozuna,
111
00:06:39,130 --> 00:06:42,290
but they must just have been
talented from the start.
112
00:06:42,290 --> 00:06:44,370
There were plenty more young wrestlers
113
00:06:44,370 --> 00:06:47,890
who couldn't cope with his
oppressive behavior and took off.
114
00:06:47,890 --> 00:06:50,130
See? That's what I was saying!
115
00:06:50,530 --> 00:06:51,960
And then, there's that kid.
116
00:06:51,960 --> 00:06:54,830
Most people would've
realized all this by now.
117
00:06:54,830 --> 00:06:57,370
And what's with that technique of his?
118
00:06:57,370 --> 00:06:59,170
This isn't acrobatics.
119
00:06:59,170 --> 00:07:01,240
It's beyond desperate and laughable.
120
00:07:01,240 --> 00:07:02,100
Hmm?
121
00:07:04,370 --> 00:07:05,660
M-My apologies!
122
00:07:05,660 --> 00:07:07,910
I didn't mean to badmouth you, Shunkai-san.
123
00:07:07,910 --> 00:07:09,820
I don't care what you say about me.
124
00:07:10,320 --> 00:07:13,940
But you'd better make sure I don't
catch you laughing at that boy.
125
00:07:15,200 --> 00:07:19,020
Because you two are blessed with large
frames, you will never understand.
126
00:07:19,020 --> 00:07:25,260
With the body that boy has got, that
technique is his only means of survival.
127
00:07:26,030 --> 00:07:28,960
Tell me what's so funny about that!
128
00:07:28,960 --> 00:07:31,340
Never laugh at someone
who's giving their all!
129
00:07:33,840 --> 00:07:34,340
Super Non
130
00:07:34,410 --> 00:07:37,170
Now he expects us to make an
eight-veggie stir fry on a 100-yen budget?
131
00:07:37,170 --> 00:07:39,850
Can't be done. The price
of vegetables keeps going up.
132
00:07:40,480 --> 00:07:42,980
Maybe this 100-yen coin is me...
133
00:07:42,980 --> 00:07:47,450
and the eight-veggie stir fry is my goal:
the Hundred-Thousand Demon Drop.
134
00:07:47,830 --> 00:07:49,060
It's a riddle of some sort.
135
00:07:49,060 --> 00:07:49,940
Huh?
136
00:07:50,510 --> 00:07:52,980
Whatever the case,
I'm gonna put my faith in him!
137
00:07:52,980 --> 00:07:54,560
Even if he asks for the impossible,
138
00:07:54,160 --> 00:07:55,780
Shibakiyama Stable
139
00:07:54,560 --> 00:07:56,820
I've decided I'm seeing this through!
140
00:07:56,820 --> 00:07:58,100
Jeez...
141
00:08:00,270 --> 00:08:02,170
Looks rather plain.
142
00:08:02,170 --> 00:08:05,800
What you've got there is a one,
two, three-veggie stir fry.
143
00:08:05,800 --> 00:08:07,630
M-My apologies.
144
00:08:07,630 --> 00:08:10,650
B-But it tastes a lot better than the curry.
145
00:08:10,650 --> 00:08:13,510
How it tastes is not important.
146
00:08:14,220 --> 00:08:20,540
I gave you 100 yen and 30 minutes to
produce an eight-veggie stir fry, yes?
147
00:08:23,580 --> 00:08:26,140
Something's bothering you, young lady.
148
00:08:26,750 --> 00:08:28,270
No, I, um...
149
00:08:28,530 --> 00:08:30,980
Out with it. You have my permission.
150
00:08:31,340 --> 00:08:33,590
Is this really going to help him?
151
00:08:33,970 --> 00:08:37,910
I think it'd be more effective
to just tell him what to do.
152
00:08:38,130 --> 00:08:40,450
Spelling it out is the easy option.
153
00:08:40,920 --> 00:08:43,660
And if I did that, he'd even feel
like he understood, for a while.
154
00:08:44,080 --> 00:08:47,790
But gaining knowledge in
that way is a fleeting triumph.
155
00:08:48,320 --> 00:08:51,380
The significance of it doesn't sink in.
156
00:08:51,800 --> 00:08:54,920
This may seem like a roundabout
way of doing things,
157
00:08:54,920 --> 00:08:59,220
but thinking for yourself and
working hard toward an end goal
158
00:08:59,220 --> 00:09:02,770
becomes a technique in itself
that allows you to survive.
159
00:09:15,880 --> 00:09:19,030
One more bout, please, Saenoyama-zeki.
160
00:09:20,860 --> 00:09:23,370
Let's take five and clean off this dirt.
161
00:09:23,660 --> 00:09:26,390
This sumo ring is for everyone to use.
162
00:09:26,390 --> 00:09:30,630
Worrying about what other sumo
wrestlers want won't make us stronger.
163
00:09:30,820 --> 00:09:33,930
Then, isn't there someone
else you should be asking?
164
00:09:34,310 --> 00:09:36,260
He'd be a better opponent for you.
165
00:09:36,670 --> 00:09:40,470
I'm talking about your brother,
Daikeisho, the ozeki.
166
00:09:41,250 --> 00:09:43,020
I don't want to fight him.
167
00:09:43,400 --> 00:09:44,940
Do you hate him?
168
00:09:44,940 --> 00:09:46,100
Not really.
169
00:09:46,880 --> 00:09:48,790
I respect my brother.
170
00:09:49,310 --> 00:09:52,530
Since becoming an ozeki, he hasn't
ended a season with a losing record.
171
00:09:52,530 --> 00:09:54,490
He's right up there, in terms of ability.
172
00:09:54,990 --> 00:09:59,490
But the strength of the yokozuna
has broken him.
173
00:09:59,860 --> 00:10:01,870
He knows everyone has high hopes for him,
174
00:10:02,770 --> 00:10:05,200
but he's given up on becoming a yokozuna.
175
00:10:05,970 --> 00:10:07,410
It's disgusting.
176
00:10:09,460 --> 00:10:11,110
I'm not like my brother.
177
00:10:11,490 --> 00:10:14,380
I'll live up to any and all expectations.
178
00:10:14,380 --> 00:10:15,300
Expectations?
179
00:10:15,590 --> 00:10:18,260
I won't just surpass Tennoji and Kuze...
180
00:10:18,540 --> 00:10:23,140
I will take my brother's place
and become the strongest yokozuna.
181
00:10:23,390 --> 00:10:27,250
What's that shrimp up to now?
182
00:10:27,250 --> 00:10:32,730
He's still training with Shunkai-san, working
solely on improving that technique of his.
183
00:10:33,160 --> 00:10:35,970
Shunkai? The former yokozuna?
184
00:10:37,240 --> 00:10:40,610
Tell me more about what they're doing.
185
00:10:46,800 --> 00:10:49,670
Another day of nothing but chores.
186
00:10:50,190 --> 00:10:52,630
But look at the size of this bath.
187
00:10:52,630 --> 00:10:54,920
Yokozuna must be loaded.
188
00:10:55,350 --> 00:10:58,480
So why does he only give us
a 100-yen coin each time?
189
00:10:58,480 --> 00:10:59,800
Damn that old man!
190
00:10:59,800 --> 00:11:02,050
That's quite the monologue.
191
00:11:02,710 --> 00:11:05,690
What are you doing out there?! You pervert!
192
00:11:05,690 --> 00:11:08,890
I'll go where I like. It's my house.
193
00:11:09,510 --> 00:11:10,440
Though, I must say...
194
00:11:11,180 --> 00:11:13,690
You're working harder
than I expected you to.
195
00:11:13,970 --> 00:11:18,570
Well, if I left, he wouldn't be
able to train here anymore.
196
00:11:19,370 --> 00:11:21,450
You've taken a real liking to him, eh?
197
00:11:23,100 --> 00:11:25,580
Don't be stupid! It's not like that!
198
00:11:26,080 --> 00:11:27,770
I have, too.
199
00:11:27,770 --> 00:11:30,040
His style of sumo inspires people.
200
00:11:30,380 --> 00:11:32,880
Oh, he was talking about sumo?
201
00:11:33,730 --> 00:11:37,500
You aren't normally
interested in sumo, are you?
202
00:11:37,760 --> 00:11:38,830
Huh?
203
00:11:38,830 --> 00:11:41,620
But you want to see him in the ring.
204
00:11:41,620 --> 00:11:42,660
Am I wrong?
205
00:11:43,700 --> 00:11:45,280
I don't blame you.
206
00:11:45,280 --> 00:11:52,270
His style of sumo has a simple charm to it
that you don't see in professional sumo.
207
00:11:52,730 --> 00:11:59,030
Seeing a small guy throwing someone huge
would get anyone's blood pumping.
208
00:11:59,320 --> 00:12:02,660
I think the reason both you
and I are so willing to help him
209
00:12:02,660 --> 00:12:05,950
is because we're dreaming with him.
210
00:12:06,500 --> 00:12:08,780
Help? But I...
211
00:12:08,780 --> 00:12:10,780
I'm not really doing anything.
212
00:12:10,780 --> 00:12:12,800
That's not true.
213
00:12:12,800 --> 00:12:14,680
You're here, aren't you?
214
00:12:15,680 --> 00:12:19,590
For better or worse, he's got a thick skull.
215
00:12:19,590 --> 00:12:24,740
You seem pretty smart,
so I figured you'd make a good team.
216
00:12:24,740 --> 00:12:27,260
That's why I asked you to stay here, too.
217
00:12:27,510 --> 00:12:30,850
Just as you've been influenced by him,
218
00:12:30,850 --> 00:12:34,930
I want him to feel something from you, too.
219
00:12:37,850 --> 00:12:40,220
Where did you go at this time of night?
220
00:12:40,220 --> 00:12:43,010
Oh, I was on the phone with Kirihito.
221
00:12:43,420 --> 00:12:47,950
And in preparation for tomorrow,
I picked up every sales flyer I could find!
222
00:12:49,140 --> 00:12:52,280
You could've just pulled up the deals
on a smartphone, you know.
223
00:12:53,730 --> 00:12:55,910
There was another way to do it, huh?
224
00:12:55,910 --> 00:12:57,370
You're incredible!
225
00:12:57,370 --> 00:12:58,500
No, I'm not.
226
00:12:58,740 --> 00:13:02,350
The world's bigger than you think.
227
00:13:02,350 --> 00:13:06,140
Also, you didn't have to go find a pay phone.
I would've let you borrow mine.
228
00:13:06,580 --> 00:13:09,360
You can ask me for help, you know.
229
00:13:09,360 --> 00:13:12,710
I mean, I... I'm your manager, after all.
230
00:13:14,920 --> 00:13:16,980
Huh? Wait, what?!
231
00:13:17,570 --> 00:13:19,260
Thanks, Reina!
232
00:13:19,260 --> 00:13:19,920
Huh?
233
00:13:21,340 --> 00:13:23,740
Aren't you going to help today?
234
00:13:24,130 --> 00:13:27,470
You've only got 100 yen and 30 minutes
to serve me tempura over rice.
235
00:13:28,260 --> 00:13:30,740
He seemed pretty confident
about today's challenge.
236
00:13:33,250 --> 00:13:35,290
Good work.
237
00:13:36,160 --> 00:13:37,670
Do you need something?
238
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
You've turned two wrestlers into yokozuna,
239
00:13:41,630 --> 00:13:45,180
and more importantly, you have
the experience of being one yourself.
240
00:13:45,630 --> 00:13:48,800
I want you to train me, Shunkai-san.
241
00:13:50,900 --> 00:13:51,640
I'm back—
242
00:13:52,450 --> 00:13:53,520
Hikage Tenma!
243
00:13:54,070 --> 00:13:55,870
What are you doing here?!
244
00:13:55,870 --> 00:13:58,770
I'm not here for you, Onimaru.
245
00:13:58,930 --> 00:14:01,520
Who is this guy? Do you know him?
246
00:14:02,360 --> 00:14:04,780
We had an unofficial bout the other day.
247
00:14:04,940 --> 00:14:06,180
Hikage...
248
00:14:06,180 --> 00:14:08,510
Oh, I know who you are.
249
00:14:08,510 --> 00:14:11,470
You're the ozeki Daikeisho's brother.
250
00:14:11,470 --> 00:14:14,540
So you must already know
I have a bad reputation.
251
00:14:15,040 --> 00:14:19,540
The closer to the top they are,
the worse things they say about me.
252
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
I don't care about any of that.
253
00:14:21,940 --> 00:14:26,760
If I don't think your training
is worthwhile, I'll just leave.
254
00:14:29,130 --> 00:14:30,610
Now, hang on a minute!
255
00:14:30,610 --> 00:14:33,060
What makes you think
you can say that? Get in line!
256
00:14:33,200 --> 00:14:37,160
I'm telling him he should drop this guy
and make me his apprentice instead.
257
00:14:37,160 --> 00:14:37,980
What?
258
00:14:39,050 --> 00:14:40,940
Listen, young man.
259
00:14:41,120 --> 00:14:44,570
That's not how you go about
asking to become an apprentice.
260
00:14:44,750 --> 00:14:48,610
Don't forget, I'm the one
who has to decide to train you.
261
00:14:48,860 --> 00:14:49,860
Of course.
262
00:14:50,410 --> 00:14:52,870
It's the duty of the apprentice
to win over his master.
263
00:14:53,870 --> 00:14:58,830
I'll show you who is the more
deserving apprentice in the sumo ring.
264
00:14:59,590 --> 00:15:05,210
I'm just not sure whether the coward who
was afraid of me will accept the challenge.
265
00:15:05,600 --> 00:15:07,010
Sounds good to me.
266
00:15:07,510 --> 00:15:08,840
You idiot!
267
00:15:09,510 --> 00:15:14,730
Little demon, you're letting
my good intentions go to waste.
268
00:15:14,730 --> 00:15:17,180
You haven't perfected your
triple combo technique.
269
00:15:17,390 --> 00:15:21,970
Go ahead and accept
if you want, but I'll kick you out!
270
00:15:21,970 --> 00:15:23,270
Then, permit me to fight.
271
00:15:24,750 --> 00:15:26,900
He and I were going to
end up like this eventually.
272
00:15:27,410 --> 00:15:30,780
In our first bout, I was afraid of him,
273
00:15:30,780 --> 00:15:32,450
and I need to bury my old self.
274
00:15:33,050 --> 00:15:35,990
Just as I have trusted and followed you,
275
00:15:35,990 --> 00:15:38,990
I am asking you to trust me, master.
276
00:15:40,300 --> 00:15:43,960
I will win this bout with the
Hundred-Thousand Demon Drop!
277
00:15:51,330 --> 00:15:53,210
Win me over, huh?
278
00:15:54,090 --> 00:15:58,780
Over two meters tall,
with long arms and broad shoulders.
279
00:15:59,090 --> 00:16:02,100
If his torso was slightly longer,
he'd be the perfect build.
280
00:16:02,890 --> 00:16:06,510
He does evoke a different kind of
excitement than the little demon does.
281
00:16:06,510 --> 00:16:07,870
Will we...
282
00:16:08,200 --> 00:16:10,400
...really have to leave if he loses?
283
00:16:10,660 --> 00:16:12,180
Don't ask me.
284
00:16:12,180 --> 00:16:13,970
That's just something they said.
285
00:16:13,970 --> 00:16:17,810
Either way, if you can't talk big,
286
00:16:17,810 --> 00:16:20,290
you won't get anywhere near
the rank of yokozuna.
287
00:16:21,820 --> 00:16:22,920
Spirit!
288
00:16:26,210 --> 00:16:27,670
What's with that power?
289
00:16:27,860 --> 00:16:31,110
In this era, size means everything.
And you've been forsaken by it.
290
00:16:31,110 --> 00:16:33,300
You will never have a career
in the sumo ring!
291
00:16:34,430 --> 00:16:36,300
I've been here a few days now.
292
00:16:36,930 --> 00:16:39,720
Taking a step back from
sumo has helped me notice...
293
00:16:40,070 --> 00:16:41,520
It's not just my right elbow.
294
00:16:42,090 --> 00:16:45,690
My whole body is welling with power
now that it's well rested!
295
00:16:47,830 --> 00:16:50,570
That rigidity which defies
his physique is one thing
296
00:16:50,570 --> 00:16:52,780
that makes the little
demon so interesting.
297
00:16:53,070 --> 00:16:54,200
Good, he's getting in close—
298
00:16:55,760 --> 00:16:59,410
Last time, I let you grab my mawashi
belt so I could see your triple combo.
299
00:16:59,610 --> 00:17:02,370
But I won't be playing
around this time, Onimaru!
300
00:17:02,950 --> 00:17:07,560
He can hit a target so low
and small with such intensity, huh?
301
00:17:07,560 --> 00:17:08,630
Hey!
302
00:17:08,820 --> 00:17:11,080
Forget landing the Hundred-Thousand Demon Drop!
303
00:17:11,770 --> 00:17:13,800
He's not even close to grabbing his belt!
304
00:17:15,880 --> 00:17:17,890
You want to hit back?
305
00:17:18,340 --> 00:17:19,780
Don't underestimate me!
306
00:17:21,250 --> 00:17:24,390
Who's underestimating who, Odenta?
307
00:17:24,590 --> 00:17:27,520
I was the one who grabbed
the untouchable mawashi belt
308
00:17:28,470 --> 00:17:31,650
of national treasure, Mikazuki Munechika!
309
00:17:31,980 --> 00:17:33,020
Yes!
310
00:17:33,020 --> 00:17:34,780
Now, show me
311
00:17:35,820 --> 00:17:37,780
the answer you've come up with!
312
00:17:38,250 --> 00:17:41,120
The ridiculous difference in our heights
313
00:17:41,120 --> 00:17:43,920
allows him to do a shoulder throw
while holding my mawashi belt.
314
00:17:43,920 --> 00:17:46,070
It's a fearsome technique,
315
00:17:46,710 --> 00:17:49,460
but the third contact point
makes it a double-edged sword.
316
00:17:49,460 --> 00:17:51,890
If I avoid his leg sweep,
317
00:17:52,320 --> 00:17:55,220
today will mark the end
of the triple combo throw!
318
00:17:55,430 --> 00:17:57,420
I'll push you into the ground!
319
00:17:57,420 --> 00:17:58,090
It was a feint?!
320
00:17:59,300 --> 00:18:01,760
Oh, no! He's lifted me off the ground!
321
00:18:01,920 --> 00:18:04,270
Reverse Hundred Demon Throw!
322
00:18:03,770 --> 00:18:03,970
Reverse
323
00:18:03,970 --> 00:18:04,270
Reverse
324
00:18:04,020 --> 00:18:04,240
Hundred
325
00:18:04,240 --> 00:18:04,540
Hundred
326
00:18:04,270 --> 00:18:05,770
Reverse
327
00:18:04,520 --> 00:18:04,740
Demon
328
00:18:04,540 --> 00:18:05,770
Hundred
329
00:18:04,740 --> 00:18:05,040
Demon
330
00:18:04,770 --> 00:18:04,990
Throw
331
00:18:04,990 --> 00:18:05,290
Throw
332
00:18:05,040 --> 00:18:05,770
Demon
333
00:18:05,290 --> 00:18:05,770
Throw
334
00:18:06,670 --> 00:18:07,560
Damn you...
335
00:18:08,350 --> 00:18:10,300
Don't mock me!
336
00:18:10,930 --> 00:18:14,820
Maybe I did get cocky because
of the power of that technique.
337
00:18:15,790 --> 00:18:19,620
The Hundred-Thousand Demon Drop is
difficult, but if I can pull it off, I win.
338
00:18:20,620 --> 00:18:23,620
Thinking like that made
my sumo predictable.
339
00:18:24,420 --> 00:18:25,330
That's right.
340
00:18:25,990 --> 00:18:28,250
There are plenty of ways...
341
00:18:28,630 --> 00:18:30,990
...to initiate the Hundred-Thousand Demon Drop!
342
00:18:30,990 --> 00:18:32,560
Not just one!
343
00:18:32,560 --> 00:18:34,920
I can't get out of this stance!
344
00:18:36,090 --> 00:18:39,640
Before executing the technique,
you must first set up your opponent.
345
00:18:40,050 --> 00:18:43,880
If they're off-balance, they can't
counter it, even if they know it's coming.
346
00:18:45,060 --> 00:18:46,800
Now that you're looking at the big picture,
347
00:18:47,140 --> 00:18:49,860
there's no limit to the number of ways
you can set up your technique.
348
00:18:49,860 --> 00:18:51,280
Like the name suggests,
349
00:18:51,620 --> 00:18:55,320
it has become an army of a hundred-thousand
demons to send him crashing to the ground!
350
00:18:56,600 --> 00:18:59,910
His style of sumo inspires people.
351
00:19:00,810 --> 00:19:07,540
Seeing a small guy throwing someone huge
would get anyone's blood pumping.
352
00:19:08,050 --> 00:19:10,340
Hundred-Thousand Demon Drop!
353
00:19:09,790 --> 00:19:10,110
Hundred
354
00:19:10,040 --> 00:19:10,360
Thou
355
00:19:10,110 --> 00:19:10,410
Hundred
356
00:19:10,290 --> 00:19:10,610
sand
357
00:19:10,360 --> 00:19:10,660
Thou
358
00:19:10,410 --> 00:19:12,040
Hundred
359
00:19:10,540 --> 00:19:10,860
Demon
360
00:19:10,610 --> 00:19:10,910
sand
361
00:19:10,660 --> 00:19:12,040
Thou
362
00:19:10,790 --> 00:19:11,120
Drop
363
00:19:10,860 --> 00:19:11,160
Demon
364
00:19:10,910 --> 00:19:12,040
sand
365
00:19:11,120 --> 00:19:11,420
Drop
366
00:19:11,160 --> 00:19:12,040
Demon
367
00:19:11,420 --> 00:19:12,040
Drop
368
00:19:17,210 --> 00:19:18,510
Splendid.
369
00:19:18,840 --> 00:19:21,870
It seems you've finally found the answer.
370
00:19:21,870 --> 00:19:22,760
Yes, sir.
371
00:19:22,760 --> 00:19:27,570
And from the look of things,
you've solved the food riddle as well.
372
00:19:27,570 --> 00:19:28,520
Yes, sir.
373
00:19:29,020 --> 00:19:30,850
The challenge you gave me
374
00:19:31,420 --> 00:19:34,110
was to take that 100-yen coin and
come back with tempura over rice.
375
00:19:34,820 --> 00:19:36,860
You didn't say anything
about buying or making it.
376
00:19:37,310 --> 00:19:39,400
So all I had to do was...
377
00:19:39,490 --> 00:19:46,780
Ten
378
00:19:40,550 --> 00:19:43,710
Hello! Your tempura takeout,
courtesy of Tenemon.
379
00:19:43,710 --> 00:19:46,790
Could you pick up the tab, master?
380
00:19:46,790 --> 00:19:49,780
You cheeky little...
381
00:19:50,420 --> 00:19:53,540
You've passed with
flying colors, Hinomaru!
382
00:19:57,050 --> 00:19:57,880
Um...
383
00:19:58,150 --> 00:20:00,880
You can wait inside.
The two us will welcome the guest.
384
00:20:01,250 --> 00:20:04,200
This guest must be treated with respect.
385
00:20:04,920 --> 00:20:09,250
I'm amazed you stuck with
my old-fashioned training methods.
386
00:20:09,850 --> 00:20:12,580
It's only right that I reward you.
387
00:20:12,580 --> 00:20:17,740
I asked him to come here so Hinomaru
can have one, and only one, bout with him.
388
00:20:17,740 --> 00:20:18,610
Is it really him?
389
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
Even I know who that is!
390
00:20:22,510 --> 00:20:28,040
This is a man the apex of
the pro sumo world, a current yokozuna.
391
00:20:36,940 --> 00:20:39,330
You didn't even last five seconds.
392
00:20:39,330 --> 00:20:42,030
It was over before I knew what was going on.
393
00:20:42,410 --> 00:20:45,650
I don't know what I did or what even happened.
394
00:20:46,760 --> 00:20:48,680
Why are you so happy about that?
395
00:20:49,340 --> 00:20:51,490
So that's the power of a yokozuna.
396
00:20:52,020 --> 00:20:55,930
I feel bad that I'm the only one
getting these great experiences.
397
00:20:57,190 --> 00:20:59,470
I've practiced with
the Shibakiyama Stable,
398
00:20:59,470 --> 00:21:01,470
trained under a former yokozuna,
399
00:21:01,470 --> 00:21:03,670
and now, I've fought a current yokozuna!
400
00:21:04,280 --> 00:21:06,450
Being this blessed makes me afraid
401
00:21:07,240 --> 00:21:10,330
something bad's about to happen.
402
00:21:11,450 --> 00:21:13,210
He's blessed?
403
00:21:13,860 --> 00:21:15,640
Nothing wrong with that.
404
00:21:16,370 --> 00:21:18,540
Given that he's anything
but blessed in physique,
405
00:21:19,230 --> 00:21:21,800
he can be blessed by circumstance instead.
406
00:21:24,600 --> 00:21:28,150
Do you really believe that you're blessed?
407
00:21:28,150 --> 00:21:30,390
Hm? Oh, yes, sir.
408
00:21:30,390 --> 00:21:33,390
I see! I'm glad to hear that!
409
00:21:33,820 --> 00:21:36,410
Help me dream a good dream.
410
00:21:36,410 --> 00:21:37,270
Yes, sir!
411
00:21:37,270 --> 00:21:42,780
First, I must conquer high
school sumo this summer!
412
00:23:14,490 --> 00:23:16,250
Thanks, Hori-san.
413
00:23:16,250 --> 00:23:17,640
Over here, Hori-chan.
414
00:23:17,640 --> 00:23:19,160
Hori-chan! Lemme grab one of those.
415
00:23:19,310 --> 00:23:21,140
You're rocking that uniform today.
416
00:23:21,140 --> 00:23:22,680
What sorta casuals do you usually wear?
417
00:23:22,680 --> 00:23:24,450
Your glasses are the bomb, too.
418
00:23:26,180 --> 00:23:27,820
Have I suddenly become popular?
419
00:23:27,550 --> 00:23:31,010
Next Bout "The Inter High Begins"
420
00:23:28,550 --> 00:23:30,100
No, that can't be right.
31527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
