Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:15,120
I figured you'd be here.
2
00:00:16,400 --> 00:00:17,450
Ushio.
3
00:00:19,470 --> 00:00:22,140
No trace left of it, huh?
4
00:00:23,220 --> 00:00:24,020
Yeah.
5
00:00:30,550 --> 00:00:32,800
My name is Ushio Hinomaru.
6
00:00:35,700 --> 00:00:39,720
In order to reach yokozuna,
the highest rank in sumo,
7
00:00:39,720 --> 00:00:42,810
I must become the strongest
high school sumo wrestler!
8
00:00:45,090 --> 00:00:46,880
Good times.
9
00:00:46,880 --> 00:00:49,270
It all started here.
10
00:00:50,060 --> 00:00:53,000
The sumo club went from one member to two,
11
00:00:54,290 --> 00:00:56,750
and now, we have six guys
aiming to be the best in Japan.
12
00:00:57,510 --> 00:01:00,090
Honestly, I'm a little scared.
13
00:01:01,200 --> 00:01:04,220
I'm a third-year, so if we
lose today, that's it for me.
14
00:01:04,810 --> 00:01:05,790
But...
15
00:01:06,490 --> 00:01:08,850
I don't want my journey to end yet.
16
00:01:08,850 --> 00:01:11,670
I want to keep sumo wrestling
with everyone in the club.
17
00:01:17,440 --> 00:01:19,560
I'm whining again.
18
00:01:19,560 --> 00:01:22,660
I'm a pathetic excuse for an upperclassman.
19
00:01:24,400 --> 00:01:28,490
You kept the sumo club going,
even when others made fun of you.
20
00:01:29,800 --> 00:01:34,990
If you hadn't done that,
none of us would be here now.
21
00:01:35,850 --> 00:01:37,540
You're not pathetic at all.
22
00:01:37,910 --> 00:01:42,060
The Dachi High sumo club
only exists because of you.
23
00:01:44,450 --> 00:01:46,640
We won't let today's bouts be your last.
24
00:01:47,010 --> 00:01:50,000
We're gonna breeze through the
prefectural prelims and go to nationals!
25
00:01:50,630 --> 00:01:53,460
You're coming with us all the way to the top.
26
00:01:53,460 --> 00:01:54,140
Right!
27
00:03:26,510 --> 00:03:27,970
Bout 7
"The Honest Clown"
28
00:03:27,970 --> 00:03:30,980
Bout 7
"The Honest Clown"
29
00:03:27,970 --> 00:03:32,100
National High School
Sumo Championships
Chiba Prefectural
Preliminary Bouts
30
00:03:32,590 --> 00:03:33,980
Pledge!
31
00:03:34,790 --> 00:03:41,490
Each sumo wrestler here trains to cultivate
their spirit, technique, and body.
32
00:03:41,980 --> 00:03:45,370
Inside this ring measuring
4.55 meters in diameter,
33
00:03:45,540 --> 00:03:49,240
we shall fight to the very
best of our abilities!
34
00:03:49,690 --> 00:03:52,670
So declares Kanamori Tsuyoshi,
the wrestlers' spokesman!
35
00:03:53,160 --> 00:03:54,930
This way, Reina-san.
36
00:03:54,930 --> 00:03:56,130
Hey!
37
00:03:56,780 --> 00:03:58,340
What's all this?
38
00:03:58,810 --> 00:04:00,860
Everyone looks super pumped for this.
39
00:04:02,570 --> 00:04:06,570
We will now begin the fifth match
in round one of the tournament.
40
00:04:08,300 --> 00:04:12,140
Hey, Hinomaru! We're here to cheer you on!
41
00:04:14,800 --> 00:04:17,060
We're here incognito, remember.
42
00:04:17,060 --> 00:04:19,060
I don't want us to stand out.
43
00:04:19,060 --> 00:04:21,670
You stand out like a sore
thumb all by yourself.
44
00:04:23,460 --> 00:04:26,960
First in the ring, on the west side,
from Odachi High School: Ushio-kun.
45
00:04:28,760 --> 00:04:31,820
On the east side, from Kashiwa
Technical High School: Ito-kun.
46
00:04:32,330 --> 00:04:35,300
Odachi High School? Never heard of 'em.
47
00:04:35,300 --> 00:04:39,530
Kashiwa Tech is a real powerhouse,
and they've made it to nationals before.
48
00:04:39,530 --> 00:04:42,340
And look at the difference in physique.
It's obvious who'll win.
49
00:04:43,990 --> 00:04:45,090
Hands on the ground.
50
00:04:48,520 --> 00:04:49,220
Spirit!
51
00:04:49,630 --> 00:04:51,350
Hinomaru was too slow to react?
52
00:04:51,740 --> 00:04:52,680
No.
53
00:04:55,650 --> 00:04:58,900
That kid... He used Saenoyama-zeki's charge.
54
00:05:04,070 --> 00:05:04,240
Arm
55
00:05:04,240 --> 00:05:04,400
Arm Grab
56
00:05:04,350 --> 00:05:06,160
Arm grab underhand throw!
57
00:05:04,400 --> 00:05:04,610
Arm Grab Un
58
00:05:04,610 --> 00:05:04,740
Arm Grab Under
59
00:05:04,740 --> 00:05:04,860
Arm Grab Underhand
60
00:05:04,860 --> 00:05:04,990
Arm Grab Underhand Thr
61
00:05:04,990 --> 00:05:08,660
Arm Grab Underhand Throw
62
00:05:05,900 --> 00:05:06,570
Demon
Wheel
63
00:05:06,160 --> 00:05:08,080
Demon Wheel Rear Attack!
64
00:05:06,570 --> 00:05:06,910
Demon
Wheel
65
00:05:06,660 --> 00:05:07,320
Rear
Attack
66
00:05:06,910 --> 00:05:08,660
Demon
Wheel
67
00:05:07,320 --> 00:05:07,660
Rear
Attack
68
00:05:07,660 --> 00:05:08,660
Rear
Attack
69
00:05:11,570 --> 00:05:12,350
All right!
70
00:05:12,350 --> 00:05:13,370
He won!
71
00:05:13,370 --> 00:05:15,100
Incredible!
72
00:05:15,100 --> 00:05:17,370
He can throw someone from that stance?
73
00:05:24,720 --> 00:05:29,540
Okay, now that Onimaru-sensei
has shown what he can do,
74
00:05:29,540 --> 00:05:31,890
how about we show everyone
75
00:05:31,890 --> 00:05:35,190
what the dark horse, Dachi High,
is capable of?
76
00:05:35,190 --> 00:05:36,390
Yeah!
77
00:05:36,390 --> 00:05:38,920
Could that short-ass be the kid
78
00:05:39,300 --> 00:05:42,590
who gave Yamatokuni's son
a run for his money?
79
00:05:42,590 --> 00:05:43,890
You serious?
80
00:05:43,890 --> 00:05:45,300
That's the guy?
81
00:05:45,880 --> 00:05:48,990
National treasure, Onimaru Kunitsuna.
82
00:05:48,990 --> 00:05:50,660
He looks pretty strong.
83
00:05:51,110 --> 00:05:54,220
Make sure you get to the finals.
84
00:05:55,950 --> 00:05:57,830
Hey, where are you going?
85
00:05:59,260 --> 00:06:01,440
This magazine wants to interview me.
86
00:06:01,440 --> 00:06:02,340
So see ya!
87
00:06:02,550 --> 00:06:04,220
That cocky jackass.
88
00:06:04,220 --> 00:06:06,170
Oh, he's up next.
89
00:06:08,580 --> 00:06:09,890
Spirit!
90
00:06:12,630 --> 00:06:15,680
Chihiro Special #13!
91
00:06:12,720 --> 00:06:13,510
Chihiro
Special
#13
92
00:06:13,510 --> 00:06:13,810
Chihiro
Special
#13
93
00:06:13,810 --> 00:06:15,680
Chihiro
Special
#13
94
00:06:19,400 --> 00:06:23,040
An outer thigh propping twist down.
That's used in wrestling, too.
95
00:06:23,040 --> 00:06:25,330
See? I told you Chiharu was interesting.
96
00:06:25,330 --> 00:06:28,150
Is he the guy you met
while you were suspended?
97
00:06:28,680 --> 00:06:32,160
Jeez, we don't need our secret weapon
going around introducing himself.
98
00:06:33,600 --> 00:06:35,660
Chaotic thrusts!
99
00:06:36,920 --> 00:06:38,620
His hits are really fast!
100
00:06:38,870 --> 00:06:41,040
Screw this. I'm backing off.
101
00:06:42,510 --> 00:06:45,800
Backing off when you're being hit is very
different to backing off when you're on top.
102
00:06:50,760 --> 00:06:52,110
Yuma!
103
00:06:52,110 --> 00:06:54,930
Yuma-san, you're so cool!
104
00:06:56,600 --> 00:06:59,440
So he wasn't just messing around.
105
00:06:59,440 --> 00:07:01,780
Odachi High School's pretty strong!
106
00:07:01,780 --> 00:07:04,700
They've won three bouts in a row,
so they're already into the second round!
107
00:07:04,700 --> 00:07:08,190
From what we've seen so far, their other
two team members must be incredible!
108
00:07:11,090 --> 00:07:12,200
Huh?
109
00:07:19,110 --> 00:07:20,230
You did fine.
110
00:07:20,230 --> 00:07:21,580
Stay strong.
111
00:07:23,760 --> 00:07:25,480
I see now.
112
00:07:25,480 --> 00:07:29,130
They put their strongest guys in first.
113
00:07:29,620 --> 00:07:32,970
Just look at their captain.
114
00:07:34,440 --> 00:07:37,190
He looks absolutely terrified.
115
00:07:37,190 --> 00:07:39,430
He looks like a bully's plaything.
116
00:07:39,750 --> 00:07:44,840
Just watch. These final bouts
are what I'm most interested in.
117
00:07:45,760 --> 00:07:46,650
Spirit!
118
00:07:53,870 --> 00:07:56,000
R-Railroaded?
119
00:08:00,370 --> 00:08:03,960
Given the chance, someone
like that can transform.
120
00:08:04,450 --> 00:08:06,590
And the person who gave him that chance...
121
00:08:06,990 --> 00:08:10,590
...is Dachi High's sixth member:
Tsuji Kirihito.
122
00:08:10,970 --> 00:08:14,360
Dachi High is no longer
Onimaru's one-man team.
123
00:08:14,360 --> 00:08:16,100
We'll go all out against them!
124
00:08:16,660 --> 00:08:19,030
Hinomaru, Ishi High's watching us.
125
00:08:19,030 --> 00:08:19,990
Yeah.
126
00:08:19,990 --> 00:08:22,560
They're already gearing up to fight us.
127
00:08:23,070 --> 00:08:24,690
Fine by me.
128
00:08:25,260 --> 00:08:26,790
We'll see them in the finals.
129
00:08:31,770 --> 00:08:33,490
Oh, there he is.
130
00:08:33,490 --> 00:08:34,530
Ushio-kun!
131
00:08:34,790 --> 00:08:36,140
Sada Mizuki.
132
00:08:36,620 --> 00:08:41,170
I wasn't planning on meeting you
until we engaged in combat in the ring.
133
00:08:41,170 --> 00:08:43,160
Oh, don't be like that.
134
00:08:43,780 --> 00:08:45,900
You've got your semifinal match next.
135
00:08:45,900 --> 00:08:48,590
Breeze through it so we can have our fight, 'kay?
136
00:08:48,920 --> 00:08:51,010
You seem excited by the prospect.
137
00:08:51,010 --> 00:08:53,390
Of course I am!
138
00:08:53,390 --> 00:08:57,720
Middle school sumo was
so boring without a rival.
139
00:08:59,630 --> 00:09:06,230
I must thank you for making it this far,
national treasure, Onimaru Kunitsuna.
140
00:09:06,490 --> 00:09:11,690
You have nothing to thank me for,
Mikazuki Munechika.
141
00:09:15,730 --> 00:09:19,050
I'll have to get dirt on your blade.
142
00:09:21,890 --> 00:09:25,960
Match over. Dachi High,
on the west side, wins 4-1.
143
00:09:25,960 --> 00:09:27,200
Yeah!
144
00:09:27,200 --> 00:09:28,960
We're in the final round!
145
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
They won!
146
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
But that scrawny guy
spells trouble for them.
147
00:09:36,000 --> 00:09:39,110
He's the only one with
losses across the board.
148
00:09:40,740 --> 00:09:43,390
He's weak, but he still
charges straight at them.
149
00:09:44,150 --> 00:09:46,460
Even if you want to be like him...
150
00:09:47,390 --> 00:09:50,640
To put it simply, Ishigami High
School's team this year is strong.
151
00:09:51,320 --> 00:09:53,330
Probably the strongest they've ever had.
152
00:09:54,400 --> 00:09:57,780
We could make a tactical call and
put Mitsuhashi in against Sada.
153
00:09:58,340 --> 00:10:02,660
Give Sada an easy win, and focus
instead on winning the other bouts.
154
00:10:02,990 --> 00:10:08,480
Still, there's no perfect plan against
a nationally ranked opponent.
155
00:10:08,480 --> 00:10:10,570
We need every win we can get.
156
00:10:12,560 --> 00:10:16,170
We'll face them head on and win.
This is but a pitstop on our journey.
157
00:10:16,590 --> 00:10:18,760
Let's go become the best in Japan!
158
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
Yeah!
159
00:10:21,060 --> 00:10:22,680
This is the final round
of the team competition.
160
00:10:25,610 --> 00:10:27,860
On the west side: Odachi High School.
161
00:10:27,860 --> 00:10:30,300
First in the ring is Mitsuhashi Kei.
162
00:10:30,300 --> 00:10:32,910
Going second is Kunisaki Chihiro.
163
00:10:32,910 --> 00:10:34,990
Going third is Gojo Yuma.
164
00:10:35,450 --> 00:10:37,620
Going fourth is Ozeki Shinya.
165
00:10:39,590 --> 00:10:41,850
On the east side: Ishigami High School.
166
00:10:41,850 --> 00:10:44,540
First in the ring is Mamiya Keiichi.
167
00:10:44,540 --> 00:10:46,970
Going second is Araki Gennosuke.
168
00:10:46,970 --> 00:10:49,460
Going third is Kanamori Tsuyoshi.
169
00:10:49,460 --> 00:10:51,680
Going fourth is Sanada Yuki.
170
00:10:53,150 --> 00:10:55,210
The fifth and final fighters
are Ushio Hinomaru
171
00:10:55,770 --> 00:10:57,720
and Sada Mizuki.
172
00:10:58,080 --> 00:10:58,870
Bow.
173
00:10:58,870 --> 00:11:00,220
Let's have a good match!
174
00:11:00,610 --> 00:11:03,260
First in the ring, on the
west side, Mitsuhashi-kun.
175
00:11:03,260 --> 00:11:04,180
Here!
176
00:11:04,690 --> 00:11:06,530
On the east side, Mamiya-kun.
177
00:11:07,430 --> 00:11:11,060
Wow, you can already see
how this is gonna play out.
178
00:11:11,890 --> 00:11:14,180
He must weigh 100 kilos more than him.
179
00:11:14,180 --> 00:11:15,570
He might even die here.
180
00:11:16,070 --> 00:11:21,070
It's impressive that an amateur with
his physique can charge the way he does.
181
00:11:21,760 --> 00:11:25,170
But two months' training just isn't enough.
182
00:11:25,170 --> 00:11:28,580
Dachi High is basically a team of four.
183
00:11:28,910 --> 00:11:32,440
It's true that losing any bout
at this stage is a setback.
184
00:11:32,440 --> 00:11:33,330
But...
185
00:11:33,710 --> 00:11:37,340
Mitsuhashi-kun's expression tells me
he hasn't thrown in the towel.
186
00:11:37,610 --> 00:11:42,340
And his teammates don't look like
they're the only four trying.
187
00:11:48,620 --> 00:11:49,770
One more time.
188
00:11:50,370 --> 00:11:54,250
You've got guts, charging
in head-on like that.
189
00:11:55,590 --> 00:11:57,730
If you've got something
to say, please say it.
190
00:11:58,240 --> 00:12:01,450
Nothing you say will make me feel worse.
191
00:12:02,780 --> 00:12:04,830
You're doing really well.
192
00:12:05,880 --> 00:12:09,880
But at this rate, you won't be
ready for the Inter High prelims.
193
00:12:17,460 --> 00:12:19,620
Hey, you need to put your hands on the ground.
194
00:12:20,100 --> 00:12:21,010
Yes, sir.
195
00:12:22,140 --> 00:12:23,220
What's he doing?
196
00:12:23,370 --> 00:12:26,220
He must've got that from watching Onimaru.
197
00:12:26,610 --> 00:12:28,650
He's always charging head-on, too.
198
00:12:28,650 --> 00:12:30,260
It's touching, in a way.
199
00:12:30,260 --> 00:12:31,280
Mamiya!
200
00:12:41,560 --> 00:12:42,610
Show everyone...
201
00:12:43,260 --> 00:12:44,840
how serious you are!
202
00:12:49,740 --> 00:12:50,410
Spirit!
203
00:12:52,030 --> 00:12:53,160
He disappeared!
204
00:12:53,420 --> 00:12:55,010
Wh-Where'd he go?!
205
00:13:04,510 --> 00:13:05,180
Spirit!
206
00:13:06,770 --> 00:13:07,930
He disappeared!
207
00:13:08,190 --> 00:13:09,750
Wh-Where'd he go?!
208
00:13:15,090 --> 00:13:16,430
A leaping charge!
209
00:13:16,430 --> 00:13:18,800
He didn't come up with that
on the spur of the moment!
210
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
It must be something he practiced.
211
00:13:23,620 --> 00:13:25,690
A change?
212
00:13:25,690 --> 00:13:28,740
Yeah, it's a solid strategy,
213
00:13:28,970 --> 00:13:31,100
but I didn't want to suggest it,
214
00:13:31,100 --> 00:13:35,590
because I know how much you
respect Hinomaru's head-on charge.
215
00:13:37,030 --> 00:13:40,530
There's no point doing sumo if
you don't like how you're doing it.
216
00:13:40,530 --> 00:13:42,850
You still have two more
years to look forward to.
217
00:13:42,850 --> 00:13:44,580
How I'd like to do sumo?
218
00:13:45,260 --> 00:13:50,050
Hinomaru-san has worked very hard
to wrestle the way he does now.
219
00:13:50,050 --> 00:13:55,180
I could never waltz up, casually imitate him,
and go, "My bad, I lost."
220
00:13:55,180 --> 00:13:58,590
Especially not if it happens to be
in the finals of a team tournament.
221
00:14:00,090 --> 00:14:02,110
Next year and the year after aren't enough!
222
00:14:02,720 --> 00:14:04,930
I'm nothing but a burden,
223
00:14:04,930 --> 00:14:07,700
but Hinomaru-san and the captain smile
at me and make me feel welcome.
224
00:14:08,750 --> 00:14:10,800
Even Gojo-san and Kunisaki-san,
225
00:14:10,800 --> 00:14:14,290
who could've led someone
stronger if they felt like it...
226
00:14:15,500 --> 00:14:19,730
Coach, please show me how I can win.
227
00:14:20,080 --> 00:14:22,990
If I can help the team out when it counts,
228
00:14:22,990 --> 00:14:25,760
I'll do it even if it isn't
what I want or respect!
229
00:14:29,120 --> 00:14:31,410
If you had made this change earlier,
230
00:14:31,410 --> 00:14:34,520
you might have scored some
victories in earlier rounds.
231
00:14:34,860 --> 00:14:38,340
But that isn't your end goal.
232
00:14:38,340 --> 00:14:41,520
The reason you kept losing so nobly
233
00:14:41,800 --> 00:14:45,640
is because anyone at your size would be
expected to have tricks up their sleeve,
234
00:14:45,640 --> 00:14:49,370
and you played the honest clown
to make them lower their guard.
235
00:14:49,780 --> 00:14:52,560
You did it so this move would work
when it mattered most
236
00:14:53,710 --> 00:14:55,510
and help us beat Ishi High!
237
00:14:57,170 --> 00:14:59,210
Mitsuhashi, win it!
238
00:14:59,530 --> 00:15:00,960
Go!
239
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
No way!
240
00:15:06,300 --> 00:15:07,800
He reacted too quickly!
241
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
He was expecting it?!
242
00:15:09,090 --> 00:15:11,050
I figured they had some sort of plan.
243
00:15:11,050 --> 00:15:13,550
If our captain hadn't warned me,
I'd have been in trouble.
244
00:15:15,510 --> 00:15:16,810
Don't give up!
245
00:15:16,810 --> 00:15:17,680
Keep reaching!
246
00:15:23,430 --> 00:15:24,370
Dammit!
247
00:15:25,190 --> 00:15:27,340
Well, he couldn't do much more.
248
00:15:27,340 --> 00:15:28,900
It's a fair result.
249
00:15:28,900 --> 00:15:32,400
But... that was awesome. He's incredible!
250
00:15:35,410 --> 00:15:38,020
You've never played a
sport before, have you?
251
00:15:39,070 --> 00:15:45,090
It seems pretty arrogant for you to
expect to win if you just use your brain.
252
00:15:47,530 --> 00:15:48,590
Kunisaki!
253
00:15:52,150 --> 00:15:53,140
Nice!
254
00:15:53,810 --> 00:15:55,930
Once you're behind him,
it doesn't matter if he's bigger!
255
00:15:56,340 --> 00:15:57,930
Just push!
256
00:15:57,930 --> 00:16:02,160
But it's the kind of trick you
can't use more than a few times.
257
00:16:02,160 --> 00:16:05,190
That's why we'll save it for Ishi High.
258
00:16:05,190 --> 00:16:08,900
Wait, you think you've got
a chance against Ishi High?
259
00:16:09,940 --> 00:16:11,380
Don't worry.
260
00:16:11,380 --> 00:16:13,950
No one's expecting you to win.
261
00:16:15,140 --> 00:16:18,570
The captain and Gojo
are improving by the day.
262
00:16:18,570 --> 00:16:21,870
You can just treat it like
it's an individual competition.
263
00:16:22,880 --> 00:16:26,260
I'm not going just to make
some happy memories.
264
00:16:27,160 --> 00:16:30,730
I'm on this team to
become the best in Japan!
265
00:16:31,310 --> 00:16:32,210
Just watch.
266
00:16:32,210 --> 00:16:35,590
Someday, you'll be really thankful when I win!
267
00:16:39,500 --> 00:16:40,600
Mitsuhashi!
268
00:16:40,880 --> 00:16:42,920
I-I'm sorry.
269
00:16:42,920 --> 00:16:45,620
What are you talking about? You did great.
270
00:16:45,620 --> 00:16:48,070
Man, you jumped too far.
271
00:16:48,400 --> 00:16:50,830
You got too nervous in the clutch.
272
00:16:50,830 --> 00:16:54,490
Even if he was expecting it, you should've
gotten yourself in a better position.
273
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
H-Hey, Kunisaki...
274
00:16:58,160 --> 00:17:00,460
Man, what am I gonna do with you?
275
00:17:01,120 --> 00:17:04,100
You'd better make me thankful
during nationals.
276
00:17:06,280 --> 00:17:10,740
I see. So this is what makes
a team competition what it is.
277
00:17:11,580 --> 00:17:13,340
Yo, Chiharu.
278
00:17:14,920 --> 00:17:19,010
This is the first time I've wanted to win
for someone other than myself.
279
00:17:19,150 --> 00:17:20,860
On the west side: Kunisaki-kun.
280
00:17:19,400 --> 00:17:21,480
There's a lot riding on this second bout.
281
00:17:21,480 --> 00:17:22,590
Yeah.
282
00:17:21,480 --> 00:17:23,020
On the east side: Araki-kun.
283
00:17:23,250 --> 00:17:25,730
It's the wrestling champion
versus the judo champion.
284
00:17:25,730 --> 00:17:27,520
A combat sports showdown!
285
00:17:27,850 --> 00:17:30,480
Time to settle our score, Gengoro.
286
00:17:30,690 --> 00:17:32,290
It's Gennosuke.
287
00:17:32,290 --> 00:17:37,360
But if I'd had my way, I would've preferred
facing you in an individual competition.
288
00:17:38,440 --> 00:17:41,530
This will be Dachi High's second loss.
289
00:17:41,530 --> 00:17:42,870
You'll be toast.
290
00:17:43,200 --> 00:17:46,930
But that pressure to do well for
the team only constrains our fight.
291
00:17:46,930 --> 00:17:48,250
Constrains?
292
00:17:48,460 --> 00:17:52,690
I want to have a duel that's
free of such impurities
293
00:17:52,690 --> 00:17:54,260
so we can find out who is stronger.
294
00:17:55,750 --> 00:17:59,280
It's called a team competition,
but it's really five individual bouts.
295
00:17:59,280 --> 00:18:01,380
Let's not go nuts over this one.
296
00:18:01,380 --> 00:18:02,850
Oh, I get it.
297
00:18:02,850 --> 00:18:05,640
You're the type who gets stronger
by casting aside anything unnecessary.
298
00:18:06,710 --> 00:18:10,650
Don't worry. I'm always at my best, Mutsugoro!
299
00:18:10,650 --> 00:18:12,820
That's not even close to my name!
300
00:18:20,640 --> 00:18:21,700
Spirit!
301
00:18:22,830 --> 00:18:23,690
Huh?
302
00:18:24,700 --> 00:18:26,100
They're not moving.
303
00:18:32,050 --> 00:18:33,560
Hey, engage already!
304
00:18:33,560 --> 00:18:35,370
This is boring!
305
00:18:37,220 --> 00:18:38,970
The crowd's turning ugly.
306
00:18:38,970 --> 00:18:43,100
A lot of the spectators
are just here to see sumo.
307
00:18:43,100 --> 00:18:47,730
These two have honed techniques
in different disciplines.
308
00:18:48,100 --> 00:18:50,730
That's why they don't
want to attack recklessly.
309
00:18:51,110 --> 00:18:54,230
They know they're at their most
vulnerable when they get in close.
310
00:18:54,770 --> 00:18:57,490
But I think the first to move will be...
311
00:18:58,170 --> 00:18:59,990
Kunisaki's attacking!
312
00:18:59,990 --> 00:19:01,030
A double leg takedown!
313
00:19:01,030 --> 00:19:01,830
Good!
314
00:19:01,830 --> 00:19:04,990
It's harder to counter
lower attacks with judo!
315
00:19:05,370 --> 00:19:06,980
I figured you'd try that.
316
00:19:06,980 --> 00:19:08,000
Don't underestimate me!
317
00:19:08,590 --> 00:19:12,000
Arguing which discipline
is stronger is nonsensical.
318
00:19:12,570 --> 00:19:14,420
When I beat Chiharu,
319
00:19:14,420 --> 00:19:17,510
it won't mean that judo is
stronger than wrestling!
320
00:19:17,870 --> 00:19:20,840
If you're strong, you're good at
everything you turn your hand to.
321
00:19:21,430 --> 00:19:23,680
But that's neither here nor there right now.
322
00:19:24,030 --> 00:19:25,950
The crowd's cheers and jeers...
323
00:19:25,950 --> 00:19:27,680
The title of judo champion...
324
00:19:27,890 --> 00:19:31,350
The expectations of my upperclassmen,
the days I spent training...
325
00:19:31,350 --> 00:19:33,190
Those are all worldly distractions!
326
00:19:33,540 --> 00:19:35,110
Cast them aside!
327
00:19:35,110 --> 00:19:38,690
The only thing that matters is
defeating the opponent in front of you!
328
00:19:38,990 --> 00:19:40,700
Countering with an inner thigh throw?
329
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Kunisaki!
330
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
Cast it aside, huh?
331
00:19:44,420 --> 00:19:49,200
I used to be like that,
obsessed with my own strength.
332
00:19:49,200 --> 00:19:50,250
But...
333
00:19:59,490 --> 00:20:01,130
They're already under my skin.
334
00:20:01,700 --> 00:20:03,130
I can never cast them aside!
335
00:20:03,130 --> 00:20:04,810
He's countering with a hip throw!
336
00:20:05,770 --> 00:20:10,050
For the past month, I've been strengthening
my feet, making them more dexterous.
337
00:20:11,030 --> 00:20:13,270
Now, they can grip the ground!
338
00:20:13,840 --> 00:20:15,270
I win!
339
00:20:22,340 --> 00:20:24,260
A front flip in midair?
340
00:20:24,780 --> 00:20:26,520
But he's off-balance!
341
00:20:26,520 --> 00:20:27,530
Pressure him!
342
00:20:32,430 --> 00:20:33,720
A sweeping grab!
343
00:20:33,720 --> 00:20:35,580
That's a judo sacrifice throw!
344
00:20:35,740 --> 00:20:39,090
C-Crap, he's pulling me
down with all his weight.
345
00:20:39,370 --> 00:20:43,090
None of my wrestling moves
will help me out of this one!
346
00:20:43,270 --> 00:20:45,550
His focus is unbelievable!
347
00:20:45,820 --> 00:20:47,930
Meanwhile, I...
348
00:20:48,470 --> 00:20:50,430
Even at this critical moment,
349
00:20:50,940 --> 00:20:53,350
my head is filled with
everything but the contest!
350
00:20:55,580 --> 00:20:57,710
Like my life's flashing in front of my eyes.
351
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
So many worldly thoughts.
352
00:21:01,440 --> 00:21:03,950
Have I gotten weaker?
353
00:21:03,950 --> 00:21:04,910
You're not out of it yet!
354
00:21:05,330 --> 00:21:08,410
He's right! This is perfect.
355
00:21:08,410 --> 00:21:10,410
Worldly thoughts or whatever...
356
00:21:10,410 --> 00:21:13,710
I'll shoulder it all and win!
357
00:21:14,500 --> 00:21:15,160
Demon
358
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Demon Wheel!
359
00:21:15,040 --> 00:21:15,710
Wheel
360
00:21:15,160 --> 00:21:15,500
Demon
361
00:21:15,500 --> 00:21:16,920
Demon
362
00:21:15,710 --> 00:21:16,040
Wheel
363
00:21:16,040 --> 00:21:16,920
Wheel
364
00:21:21,720 --> 00:21:24,110
The strongest!
365
00:22:55,980 --> 00:22:58,730
A present for
your mother!
366
00:22:55,980 --> 00:22:58,730
For Mother's Day!
367
00:22:59,070 --> 00:23:00,360
Oh, it's Mother's Day?
368
00:23:00,360 --> 00:23:01,690
Welcome.
369
00:23:06,020 --> 00:23:08,310
I-I'm sorry! This is the wrong store—
370
00:23:08,310 --> 00:23:10,180
Are you looking for carnations?
371
00:23:10,180 --> 00:23:11,240
Uh, yes...
372
00:23:13,990 --> 00:23:15,930
That sure took me by surprise.
373
00:23:15,930 --> 00:23:17,660
Does he work there part-time?
374
00:23:17,660 --> 00:23:19,460
What's his problem?
375
00:23:19,460 --> 00:23:21,670
Kei-chan, dinner!
376
00:23:21,670 --> 00:23:22,840
Okay!
377
00:23:24,390 --> 00:23:29,790
They had no way of knowing they would
soon face each other in the sumo ring.
378
00:23:26,250 --> 00:23:31,010
Mamiya Flower Shop
379
00:23:27,590 --> 00:23:31,010
Next Bout “What's Done is Done"
27721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
