Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,980
Kirihito's being clever again.
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,360
Here...
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,730
Shibakiyama
Stable
4
00:00:06,790 --> 00:00:09,660
They produce top-ranked pros.
It's renowned for its intense practices.
5
00:00:09,660 --> 00:00:11,400
The Shibakiyama Stable!
6
00:00:16,190 --> 00:00:18,850
They're part of the pro sumo world,
which I want to conquer!
7
00:00:19,420 --> 00:00:21,590
I'll gladly take their help!
8
00:01:52,540 --> 00:01:57,010
Bout 6
"Charge!! Shibakiyama Stable"
9
00:01:53,490 --> 00:01:55,010
Out! Keep things moving!
10
00:01:59,630 --> 00:02:01,180
It's so intense...
11
00:02:01,180 --> 00:02:03,390
Now! Push, push!
12
00:02:03,970 --> 00:02:08,890
Master Shibakiyama is still as sharp-eyed
and intimidating as he was when he competed.
13
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
Oh, very nice! Good strike!
14
00:02:12,760 --> 00:02:15,460
Just keep your chin a bit lower!
15
00:02:15,460 --> 00:02:16,990
He's nicer than I expected.
16
00:02:16,990 --> 00:02:20,610
Saki-chan, thank you for
coming all the way to watch us.
17
00:02:20,610 --> 00:02:24,620
Th-The pleasure's all mine.
I'm looking forward to the next two days.
18
00:02:24,950 --> 00:02:27,560
He's awfully upbeat today.
19
00:02:27,560 --> 00:02:29,940
M-Maybe it's because there's
a high school girl in here.
20
00:02:30,500 --> 00:02:32,260
That's part of it,
21
00:02:32,260 --> 00:02:35,530
but another student's also
having a trial with us today.
22
00:02:35,530 --> 00:02:38,350
Some high school hotshot, apparently.
23
00:02:38,350 --> 00:02:39,880
A high school hotshot?
24
00:02:40,840 --> 00:02:42,850
When will he get here?
25
00:02:43,040 --> 00:02:44,740
I can vouch for his skill.
26
00:02:44,740 --> 00:02:48,410
He will one day be the top-ranked
pro sumo wrestler. You can count on it.
27
00:02:48,410 --> 00:02:50,190
A future sekitori...
28
00:02:50,190 --> 00:02:52,330
I want him for my stable!
29
00:02:52,330 --> 00:02:54,360
Master, he's coming this way!
30
00:02:55,030 --> 00:02:55,770
He's here!
31
00:03:00,010 --> 00:03:01,680
Sorry I'm late!
32
00:03:01,680 --> 00:03:03,500
I got lost on the way.
33
00:03:03,930 --> 00:03:06,330
Thank you for letting me train here today!
34
00:03:09,810 --> 00:03:11,980
You must be his assistant, right?
35
00:03:11,980 --> 00:03:14,860
Come, now. Where's Ushio-kun?
36
00:03:14,860 --> 00:03:19,090
Huh? Well... I'm Ushio Hinomaru
of the Odachi High School sumo club.
37
00:03:19,640 --> 00:03:20,970
"Ushio Hinomaru"?
38
00:03:20,970 --> 00:03:23,310
Th-This can't be right!
39
00:03:23,860 --> 00:03:27,400
I m-mean... how tall are you?
40
00:03:27,400 --> 00:03:29,810
Oh, 152 cm, sir.
41
00:03:29,810 --> 00:03:32,090
O-Only 152 cm?!
42
00:03:32,090 --> 00:03:33,440
I see...
43
00:03:33,440 --> 00:03:36,250
Master's looking mighty glum all of a sudden.
44
00:03:36,250 --> 00:03:37,550
Can you blame him?
45
00:03:37,550 --> 00:03:39,650
But the kid's here now.
46
00:03:39,990 --> 00:03:42,610
Let's just humor him for today.
47
00:03:44,490 --> 00:03:46,740
You've got great footwork.
48
00:03:46,740 --> 00:03:48,210
Ushio-kun, was it?
49
00:03:48,210 --> 00:03:49,420
I'm Terahara.
50
00:03:49,420 --> 00:03:52,610
I was a high school sumo
myself until recently.
51
00:03:52,610 --> 00:03:54,880
As your predecessor,
I'll practice with you today.
52
00:03:54,880 --> 00:03:56,510
Don't hold back, you hear?
53
00:03:56,510 --> 00:03:57,130
Yes, sir!
54
00:04:00,040 --> 00:04:02,470
I'm still feeling a little stiff.
55
00:04:02,470 --> 00:04:03,760
Am I nervous?
56
00:04:09,050 --> 00:04:13,810
Is it my imagination, or has the mood
lightened since Ushio-kun showed up?
57
00:04:15,760 --> 00:04:19,750
Jeez, I know we're just sparring,
but these guys sure are taking it easy.
58
00:04:19,750 --> 00:04:21,530
It's all for the spectators, man.
59
00:04:21,960 --> 00:04:26,410
Well, he's a fan of sumo, so we might as
well let him enjoy himself until he leaves.
60
00:04:26,830 --> 00:04:28,520
You should be warmed up by now, yeah?
61
00:04:28,520 --> 00:04:29,630
Let's step into the ring.
62
00:04:29,630 --> 00:04:30,440
Yes, sir!
63
00:04:30,440 --> 00:04:34,160
Oh, before all that, wanna do something fun?
64
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Kunpu
65
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Hirayama
66
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Pair of teacups
67
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Shinodomaru
68
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Sumo jinku folk CD
69
00:04:34,540 --> 00:04:37,960
Shibakiyama Stable Goods
70
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Next year's calendar
(signed)
71
00:04:34,540 --> 00:04:37,960
Knock them over and win!!
72
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Great fights DVD (signed)
73
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Sandanme Chibato
74
00:04:34,540 --> 00:04:34,960
Tumbler
75
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Makushita Kawataumi
76
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Invitation to
the next tournament
77
00:04:34,540 --> 00:04:34,960
Shimasakio
78
00:04:34,540 --> 00:04:34,960
T-shirt
79
00:04:34,540 --> 00:04:34,960
Jonokuchi Uda
80
00:04:34,540 --> 00:04:34,960
Jonidan Inoseyama
81
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
Master Shibakiyama
82
00:04:34,540 --> 00:04:37,840
'ster's ? ?
83
00:04:34,540 --> 00:04:34,960
Towel
84
00:04:34,950 --> 00:04:38,940
Every kid who comes to
practice with us gets a shot.
85
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Pair of teacups
86
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Kunpu
87
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Sumo jinku folk CD
88
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Shinodomaru
89
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Next year's calendar
(signed)
90
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Sandanme Chibato
91
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Great fights DVD (signed)
92
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Hirayama
93
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Invitation to
the next tournament
94
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Makushita Kawataumi
95
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
'ster's ? ?
96
00:04:37,840 --> 00:04:41,550
Master Shibakiyama
97
00:04:37,960 --> 00:04:38,590
Knock them over and win!!
98
00:04:37,960 --> 00:04:38,590
Shibakiyama Stable Goods
99
00:04:38,590 --> 00:04:41,550
Shibakiyama Stable Goods
100
00:04:38,590 --> 00:04:41,550
Knock them over and win!!
101
00:04:38,940 --> 00:04:41,550
It's the "Shibakiyama
Knock 'em Out Challenge"!
102
00:04:41,800 --> 00:04:45,440
If you push one of us out of the ring, look!
103
00:04:45,130 --> 00:04:45,260
Shibakiyama Stable
104
00:04:45,260 --> 00:04:47,550
Shibakiyama Stable
105
00:04:45,440 --> 00:04:47,550
You'll win special stable merchandise!
106
00:04:49,050 --> 00:04:51,210
Okay, you're up first, Terahara!
107
00:04:51,210 --> 00:04:52,060
Right!
108
00:04:55,490 --> 00:04:57,420
There's a humongous size difference.
109
00:04:57,420 --> 00:04:59,060
Good luck, Ushio-kun!
110
00:04:59,480 --> 00:05:02,470
Ah, I'll let you win in the end...
111
00:05:02,770 --> 00:05:05,450
I'll step out of the ring after
you've struggled for a bit.
112
00:05:10,150 --> 00:05:11,160
Tera-chan.
113
00:05:12,390 --> 00:05:14,580
You should probably take this seriously.
114
00:05:17,730 --> 00:05:18,500
Yes, sir.
115
00:05:19,280 --> 00:05:20,750
Here I come.
116
00:05:26,760 --> 00:05:27,890
No way...
117
00:05:33,480 --> 00:05:37,620
Even though I'd love some
Shibakiyama Stable merch,
118
00:05:37,620 --> 00:05:41,360
my team needs me to bring
back more than just souvenirs.
119
00:05:42,440 --> 00:05:46,200
Please let me experience
a full-blown Shibakiyama session!
120
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Ishigami
High
School
Sumo
Club
121
00:05:50,660 --> 00:05:54,450
Hinomaru-san must be practicing
with the pros right about now.
122
00:05:54,450 --> 00:05:55,470
Isn't that amazing?
123
00:05:55,470 --> 00:05:57,450
At the Shibakiyama Stable, was it?
124
00:05:57,450 --> 00:05:58,370
Yeah.
125
00:05:58,370 --> 00:06:00,710
Say, why did you choose
the Shibakiyama Stable?
126
00:06:01,120 --> 00:06:03,890
Even among the pros, they're known
as a training-heavy stable.
127
00:06:03,890 --> 00:06:08,470
Before he retired from the sport, the
master was famous for his love of training.
128
00:06:09,640 --> 00:06:12,670
He wasn't blessed with a godlike physique.
129
00:06:12,670 --> 00:06:16,640
His fearsome attacks, booming and relentless,
earned him the moniker of "Firecracker."
130
00:06:16,640 --> 00:06:20,000
He even gave yokozuna Yamatokuni
a great deal of trouble in his prime.
131
00:06:21,480 --> 00:06:24,190
Kunzan
132
00:06:21,680 --> 00:06:24,190
Even with his small stature,
he preferred to fight head-on.
133
00:06:24,190 --> 00:06:29,910
Yamatokuni
134
00:06:24,530 --> 00:06:27,620
Throughout his career,
he never changed how he charged.
135
00:06:27,620 --> 00:06:30,280
Does that sound like someone you know?
136
00:06:29,910 --> 00:06:30,200
Yamatokuni
137
00:06:31,610 --> 00:06:34,700
I want to know what the master thinks
when he sees how Hinomaru fights.
138
00:06:35,170 --> 00:06:38,710
And then, there's this other sumo
at the Shibakiyama Stable...
139
00:06:43,250 --> 00:06:48,440
This stable's known for intense training,
but I used to do far more in my prime.
140
00:06:48,440 --> 00:06:51,760
Even so, plenty complained
about the regimen and left.
141
00:06:51,760 --> 00:06:56,770
I thought you were like those other boys
who didn't have the commitment.
142
00:07:01,390 --> 00:07:06,660
I must apologize for my rudeness,
Ushio Hinomaru.
143
00:07:07,640 --> 00:07:09,900
The pro league won't accept
someone of your height,
144
00:07:09,900 --> 00:07:12,910
but Sandanme-division wrestlers
can't even come close to beating you.
145
00:07:13,310 --> 00:07:14,910
He's too much for you guys.
146
00:07:14,910 --> 00:07:15,910
Stand back.
147
00:07:17,730 --> 00:07:20,370
You sometimes show cracks
when you grab a mawashi belt.
148
00:07:20,370 --> 00:07:22,300
Is that a setup for something?
149
00:07:22,300 --> 00:07:24,380
No, more importantly,
and most importantly of all...
150
00:07:24,890 --> 00:07:26,130
One more time!
151
00:07:26,130 --> 00:07:28,630
What is that gleam in your eyes?
152
00:07:28,850 --> 00:07:30,510
Okay, you're on!
153
00:07:31,020 --> 00:07:35,010
His enthusiasm is spreading
to the other sumo wrestlers.
154
00:07:35,520 --> 00:07:38,390
This mood is similar to when...
155
00:07:49,620 --> 00:07:51,610
Who is that over there?
156
00:07:51,610 --> 00:07:53,410
Ushio Hinomaru-kun.
157
00:07:53,410 --> 00:07:55,320
He's here for a one-day trial.
158
00:07:55,640 --> 00:07:57,820
Oh, I heard he was coming.
159
00:07:57,820 --> 00:07:59,600
He is rather good.
160
00:07:59,600 --> 00:08:01,080
Hey, Nori-chan!
161
00:08:01,080 --> 00:08:03,030
Stop the peeping tom act.
162
00:08:03,030 --> 00:08:04,380
Get in here already.
163
00:08:07,230 --> 00:08:08,300
My apologies.
164
00:08:08,690 --> 00:08:11,900
It sounded like you were having
such a good session,
165
00:08:11,900 --> 00:08:13,800
I did not wish to interrupt.
166
00:08:14,180 --> 00:08:17,810
Actually, to tell you the truth,
I could not look away.
167
00:08:18,880 --> 00:08:21,730
The ninth-ranked west
maegashira, Saenoyama!
168
00:08:24,090 --> 00:08:26,560
Good morning, sekitori!
169
00:08:28,600 --> 00:08:33,470
So far, Ushio-kun's been fighting trainees
from the makushita division and below.
170
00:08:33,470 --> 00:08:38,200
It might sound rude, but they're
second-rate pros, maybe even third-rate.
171
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Makuuchi
172
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Juryo
173
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Makushita
174
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Sandanme
175
00:08:38,350 --> 00:08:40,680
Of the 700 or more pro sumo wrestlers,
176
00:08:40,120 --> 00:08:46,210
Jonidan
177
00:08:40,200 --> 00:08:46,210
Sandanme
178
00:08:40,200 --> 00:08:46,210
Juryo
179
00:08:40,200 --> 00:08:46,210
Makushita
180
00:08:40,200 --> 00:08:45,040
Makuuchi
181
00:08:40,680 --> 00:08:43,340
only the 70 in the juryo division
and above are allowed
182
00:08:42,410 --> 00:08:46,210
Jonokuchi
183
00:08:43,340 --> 00:08:46,210
to tie their hair in an oicho topknot
and call themselves sekitori.
184
00:08:44,620 --> 00:08:46,210
Maezumo
185
00:08:46,450 --> 00:08:50,130
And only sekitori are allowed to wear
a white mawashi belt during practice.
186
00:08:50,670 --> 00:08:53,430
He's a first-rate pro, Ushio-kun.
187
00:08:55,050 --> 00:09:00,030
Ushio-kun has created a mood similar
to a practice session for the sekitori.
188
00:09:00,030 --> 00:09:04,560
But now that an actual sekitori is here,
will things get even tenser?
189
00:09:07,080 --> 00:09:09,590
Good morning.
Thank you for your assistance earlier.
190
00:09:09,590 --> 00:09:11,400
No, thank you for letting me be here.
191
00:09:11,970 --> 00:09:13,830
Good morning, master.
192
00:09:14,570 --> 00:09:17,320
Sekitori! Please have a bout with me!
193
00:09:19,360 --> 00:09:22,410
Uh, Ushio-kun, the sekitori
only just got here...
194
00:09:23,080 --> 00:09:25,340
I would like to duel you as well.
195
00:09:25,340 --> 00:09:26,750
Huh? Sekitori?
196
00:09:27,420 --> 00:09:31,170
I may not look it,
but I happen to be a real curious cat.
197
00:09:39,970 --> 00:09:43,180
Is this the opportunity you
were hoping for, Kirihito?
198
00:09:43,790 --> 00:09:47,350
Even the weaker fighters
were very adept, but...
199
00:09:48,530 --> 00:09:50,990
Kusanagi was much stronger!
200
00:09:51,790 --> 00:09:53,900
Ordinary opponents won't be enough.
201
00:09:53,900 --> 00:09:56,530
I need to fight wrestlers
on a whole other level!
202
00:09:56,710 --> 00:09:58,300
Saenoyama-zeki!
203
00:09:59,590 --> 00:10:02,850
I'll admit, we looked down
on you when you first walked in.
204
00:10:02,850 --> 00:10:03,580
But...
205
00:10:03,800 --> 00:10:04,500
Spirit!
206
00:10:07,190 --> 00:10:08,120
Why isn't he moving?
207
00:10:11,040 --> 00:10:13,300
...don't look down on the pros, boy!
208
00:10:17,660 --> 00:10:19,130
This is it!
209
00:10:20,340 --> 00:10:22,830
O-One more time, please!
210
00:10:22,830 --> 00:10:24,390
This is what I came for!
211
00:10:27,330 --> 00:10:28,940
I feel like I'm doing nothing to him.
212
00:10:29,200 --> 00:10:32,820
His lower body is so flexible,
my strikes don't affect him.
213
00:10:33,130 --> 00:10:36,070
But in a flash, his body becomes rock hard!
214
00:10:36,700 --> 00:10:38,490
This is the power of the pro!
215
00:10:38,900 --> 00:10:40,660
"Be like water."
216
00:10:40,660 --> 00:10:42,600
That is the lesson our master taught me.
217
00:10:42,600 --> 00:10:46,500
Your form must be fluid, but you
must also strike with torrential force.
218
00:10:46,970 --> 00:10:48,380
Like water, huh?
219
00:10:48,380 --> 00:10:51,770
Your sumo is like fire, forever raging.
220
00:10:51,770 --> 00:10:55,420
You could say it's heroic,
but you might also call it sloppy.
221
00:10:55,720 --> 00:10:57,420
Thank you very much.
222
00:10:58,150 --> 00:11:00,390
I understand your abilities now.
223
00:11:00,390 --> 00:11:02,120
Please wait, sekitori!
224
00:11:02,120 --> 00:11:04,810
Any further bouts would be a waste of time.
225
00:11:04,810 --> 00:11:11,810
It's my duty to achieve the rank of yokozuna,
a glory my master was unable to taste.
226
00:11:11,810 --> 00:11:13,580
I'm only here today!
227
00:11:13,580 --> 00:11:15,270
Please, just one more bout!
228
00:11:15,270 --> 00:11:19,780
The one thing I still do not understand
is what spurs you on.
229
00:11:19,780 --> 00:11:21,270
Have you not had enough?
230
00:11:21,270 --> 00:11:24,510
Even if you cannot best me,
there is no shame in it.
231
00:11:24,510 --> 00:11:26,540
You certainly cannot be called weak.
232
00:11:26,540 --> 00:11:29,780
You will be moderately
successful in high school sumo.
233
00:11:29,780 --> 00:11:32,230
"Moderately successful" isn't good enough.
234
00:11:32,230 --> 00:11:35,690
I will become a yokozuna,
just like you intend to!
235
00:11:35,690 --> 00:11:37,800
Isn't that reason enough?
236
00:11:40,200 --> 00:11:41,310
Like me?
237
00:11:41,750 --> 00:11:44,450
Your dream of becoming a yokozuna
is borne from childish idealism.
238
00:11:44,450 --> 00:11:48,870
Meanwhile, I speak of it knowing full well
how long and arduous a road it is.
239
00:11:48,870 --> 00:11:50,680
What makes you think
we are one and the same?
240
00:11:52,800 --> 00:11:54,780
You asked for one more bout.
241
00:11:54,780 --> 00:11:55,610
Very well.
242
00:11:55,960 --> 00:11:59,690
Maybe you believe you will
grow taller, or perhaps...
243
00:11:59,990 --> 00:12:04,030
Regardless, those words that
passed your lips so frivolously
244
00:12:04,030 --> 00:12:06,160
are an insult to all sumo wrestlers.
245
00:12:11,410 --> 00:12:14,000
The sekitori looks serious.
246
00:12:14,000 --> 00:12:17,100
Don't back down.
This is exactly why I'm here!
247
00:12:17,100 --> 00:12:19,630
This is my last chance
to find a way to evolve.
248
00:12:20,380 --> 00:12:22,510
I need to do something about my charge.
249
00:12:22,830 --> 00:12:26,480
I don't have the skill
to overpower a sekitori.
250
00:12:26,480 --> 00:12:32,060
All I can do is go as low
and as fast as I can.
251
00:12:32,530 --> 00:12:33,770
A spider stance?
252
00:12:33,770 --> 00:12:36,270
That's it. Keep experimenting.
253
00:12:39,060 --> 00:12:39,860
Spirit!
254
00:12:44,710 --> 00:12:45,740
A slap!
255
00:12:45,740 --> 00:12:48,820
Side slaps are banned
in amateur competitions!
256
00:12:50,700 --> 00:12:51,860
This feeling...
257
00:12:51,860 --> 00:12:54,330
He used his knees as a cushion
to absorb the impact.
258
00:12:54,900 --> 00:12:58,560
After dozens of bouts,
I don't have much strength left.
259
00:12:58,900 --> 00:13:00,090
"Be like water."
260
00:13:00,810 --> 00:13:04,220
That fluidity varies your rhythm and
dictates the tempo in a sumo bout!
261
00:13:04,880 --> 00:13:07,150
Fire doesn't just rage, huh?
262
00:13:07,570 --> 00:13:09,830
It flickers and burns!
263
00:13:10,260 --> 00:13:13,560
So what you've been
waiting for all day is...
264
00:13:13,850 --> 00:13:17,720
Kirihito found me an extremely
skilled sparring partner.
265
00:13:17,720 --> 00:13:19,570
I need to make the most of today!
266
00:13:20,740 --> 00:13:25,000
Here I come. I'll swallow you
and reach the top!
267
00:13:25,470 --> 00:13:28,680
Some incredible force is
erupting from deep inside him!
268
00:13:43,270 --> 00:13:45,870
The sekitori pushed
Ushio-kun to the ground first,
269
00:13:45,870 --> 00:13:48,640
but his knee still went down!
270
00:13:51,910 --> 00:13:54,210
My body was moving on its own.
271
00:13:54,210 --> 00:13:57,670
It wasn't the same as what
Kirihito did, but it felt so natural.
272
00:13:57,940 --> 00:14:00,480
This must be a new technique unique to me.
273
00:14:00,770 --> 00:14:03,400
But I was so close...
274
00:14:04,300 --> 00:14:06,320
Damn! Dammit!
275
00:14:06,740 --> 00:14:09,700
As agreed, that bout was our last.
276
00:14:11,350 --> 00:14:12,730
Thank you very much.
277
00:14:12,730 --> 00:14:15,700
I will expect to see you
here again tomorrow.
278
00:14:16,120 --> 00:14:19,460
I would like to see
a little more of what you can do.
279
00:14:19,850 --> 00:14:23,080
I may not look it,
but I happen to be a real curious cat.
280
00:14:24,730 --> 00:14:26,590
I'll be here!
281
00:14:28,180 --> 00:14:31,100
So how was your remedial class?
282
00:14:31,270 --> 00:14:34,350
Forget that. Someone called
Gengoro from Ishigami showed up.
283
00:14:34,690 --> 00:14:35,800
Gengoro?
284
00:14:38,200 --> 00:14:39,130
Hello.
285
00:14:39,130 --> 00:14:39,860
Yeah.
286
00:14:39,860 --> 00:14:41,270
What? You're staying?
287
00:14:41,880 --> 00:14:45,600
Saenoyama-zeki's sparring
with me tomorrow.
288
00:14:45,600 --> 00:14:48,780
So the master said I might as well stay over.
289
00:14:49,950 --> 00:14:51,940
Think you'll acquire that new technique?
290
00:14:51,940 --> 00:14:53,770
I'll let you know that when I see you.
291
00:14:54,640 --> 00:14:55,790
Bye.
292
00:14:56,510 --> 00:14:58,040
Was that Hinomaru-san?
293
00:14:58,040 --> 00:15:03,060
Yeah. He's staying at the Shibakiyama
Stable and training there again tomorrow.
294
00:15:03,060 --> 00:15:05,140
They must really like him.
295
00:15:05,140 --> 00:15:06,470
We have to work hard, too!
296
00:15:06,470 --> 00:15:07,900
We can't leave it all up to him.
297
00:15:07,900 --> 00:15:10,010
Yeah! I'll be working hard tomorrow!
298
00:15:10,010 --> 00:15:12,220
No more failing tests, okay?
299
00:15:12,220 --> 00:15:13,980
Yeah, you can count on me!
300
00:15:13,980 --> 00:15:15,810
Take it down a notch.
301
00:15:18,800 --> 00:15:21,560
Real sumo stable chankonabe stew!
302
00:15:21,560 --> 00:15:23,960
Hey, Hinomaru-chan, good work today!
303
00:15:23,960 --> 00:15:25,540
"H-Hinomaru-chan"?
304
00:15:25,540 --> 00:15:27,020
Come over and eat with us.
305
00:15:27,020 --> 00:15:29,160
You sure it's okay?
The sekitori's still eating.
306
00:15:29,160 --> 00:15:31,220
Today's an exception. Go chow down.
307
00:15:31,220 --> 00:15:32,070
Y-Yes, sir!
308
00:15:33,220 --> 00:15:36,080
The apprentices usually eat last, don't they?
309
00:15:36,270 --> 00:15:37,540
Still...
310
00:15:39,290 --> 00:15:40,960
This doesn't feel right.
311
00:15:41,160 --> 00:15:44,710
I hear that you are a national
treasure, Onimaru Kunitsuna.
312
00:15:44,710 --> 00:15:46,100
A n-national treasure?
313
00:15:46,100 --> 00:15:47,860
It's not a big deal.
People just call me that.
314
00:15:47,860 --> 00:15:49,230
That's not true.
315
00:15:49,230 --> 00:15:51,710
I heard you held your own against Kusanagi.
316
00:15:51,710 --> 00:15:53,450
Who told you that?
317
00:15:53,450 --> 00:15:58,220
I'm a sumo club manager, so I get
to hear a lot of high school sumo gossip.
318
00:15:58,490 --> 00:16:00,850
By Kusanagi, do you mean...
319
00:16:01,280 --> 00:16:04,310
Kuze Sosuke, the national
treasure, Kusanagi Sword.
320
00:16:05,120 --> 00:16:08,480
The son of former yokozuna, Yamatokuni.
321
00:16:08,660 --> 00:16:10,040
Yamatokuni...
322
00:16:10,040 --> 00:16:11,490
A national treasure?
323
00:16:11,890 --> 00:16:14,280
He's somewhat of a hot topic these days.
324
00:16:14,280 --> 00:16:17,320
People say he will rise quickly through
the ranks if he turns professional.
325
00:16:17,320 --> 00:16:20,000
I see. So you're in the same
generation as his son, huh?
326
00:16:20,480 --> 00:16:22,710
Tough break, kiddo.
327
00:16:23,330 --> 00:16:26,120
Who was stronger, me or Junior?
328
00:16:28,860 --> 00:16:33,570
W-Well, I did much better against him
than I did against you.
329
00:16:34,320 --> 00:16:35,180
Of course you did!
330
00:16:35,440 --> 00:16:37,300
Hey, your chopsticks aren't moving!
331
00:16:37,300 --> 00:16:39,340
This stew's a three-bowl minimum!
332
00:16:39,340 --> 00:16:40,290
Y-Yes, sir!
333
00:16:40,290 --> 00:16:41,930
After you've eaten your fill,
334
00:16:42,190 --> 00:16:43,430
it's time for a nap.
335
00:16:51,940 --> 00:16:53,740
We're off to buy groceries for dinner.
336
00:16:53,760 --> 00:16:56,570
You have to do a lot of chores
when you're an apprentice.
337
00:16:54,050 --> 00:16:54,770
Yes, sir!
338
00:16:57,860 --> 00:17:00,240
But... it's a lot of fun.
339
00:17:00,670 --> 00:17:04,750
I know it's not all fun and games.
You live to compete.
340
00:17:05,770 --> 00:17:08,750
They must all have private
doubts and anxieties.
341
00:17:09,810 --> 00:17:10,820
I know all that.
342
00:17:12,080 --> 00:17:14,460
I made some food, too!
343
00:17:12,520 --> 00:17:15,480
This is the world of pro sumo
I've been longing to join.
344
00:17:14,460 --> 00:17:16,670
Whoa, I might ask you to marry me!
345
00:17:15,480 --> 00:17:17,760
It's like I've actually made it.
346
00:17:18,260 --> 00:17:19,760
I'm not here to play.
347
00:17:20,230 --> 00:17:22,540
I haven't accomplished anything yet.
348
00:17:23,370 --> 00:17:25,690
But still... even if only for a short time...
349
00:17:26,240 --> 00:17:30,520
Let me soak in this
feeling for a little while.
350
00:17:42,840 --> 00:17:44,410
Did I wake you?
351
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
Sorry.
352
00:17:45,410 --> 00:17:47,750
I woke up and couldn't get back to sleep.
353
00:17:47,750 --> 00:17:51,220
I wanted to revisit in my mind
everything I felt today.
354
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
You're too excited to sit and rest.
355
00:17:54,280 --> 00:17:55,770
I want to be a pro.
356
00:17:55,770 --> 00:17:58,800
Coming here has only
made that desire greater.
357
00:17:59,220 --> 00:18:03,640
I've been spending time at sumo
stables on my days off lately.
358
00:18:03,640 --> 00:18:06,050
My brother wants to be a pro, too.
359
00:18:06,050 --> 00:18:09,060
I've been checking them out for him.
360
00:18:10,620 --> 00:18:13,630
So, Ushio-kun, who was stronger?
361
00:18:13,630 --> 00:18:15,570
Saenoyama-zeki or Kuze Sosuke?
362
00:18:19,690 --> 00:18:23,360
It goes without saying that the sekitori
has more power and better technique.
363
00:18:23,360 --> 00:18:27,410
The sekitori sparred with me
and has been kind to me, but...
364
00:18:27,780 --> 00:18:31,750
If they fought each other,
I don't know who would win.
365
00:18:32,540 --> 00:18:35,380
Maybe Kuze looms too large in my mind.
366
00:18:36,140 --> 00:18:39,900
Their height and techniques
are evenly matched.
367
00:18:39,900 --> 00:18:43,760
If I'm not able to fight
a full-strength sekitori, I won't...
368
00:18:43,760 --> 00:18:45,120
I understand now.
369
00:18:46,130 --> 00:18:51,610
So your friend chose Saenoyama
as a stand-in for Kuze Sosuke.
370
00:18:51,800 --> 00:18:53,210
M-Master!
371
00:18:53,480 --> 00:18:57,970
After fighting the sekitori yesterday,
you must have a lot you want to work on.
372
00:18:57,970 --> 00:19:00,860
I'll spar with you.
373
00:19:04,650 --> 00:19:07,450
When I was past my prime,
I got myself a victory
374
00:19:07,450 --> 00:19:09,420
by defeating the higher-ranked Yamatokuni.
375
00:19:09,420 --> 00:19:12,210
I'm sure my experience
will be useful for you.
376
00:19:14,170 --> 00:19:18,060
What's wrong? I don't take
off my shirt for just anyone.
377
00:19:19,050 --> 00:19:22,100
Why would you go this far for me?
378
00:19:22,670 --> 00:19:25,690
I'd understand if I were a sumo
wrestler destined to turn pro.
379
00:19:26,300 --> 00:19:28,980
But I am... well...
380
00:19:29,270 --> 00:19:34,820
I see myself in you. Something us
old folks have a bad habit of doing.
381
00:19:35,300 --> 00:19:38,530
I was called small and helpless,
382
00:19:38,530 --> 00:19:41,700
but I still fought hard
to become a yokozuna.
383
00:19:41,700 --> 00:19:44,040
I only made it as high as sekiwake.
384
00:19:44,040 --> 00:19:47,700
People congratulated me, of course,
but I never achieved my dream.
385
00:19:48,330 --> 00:19:50,170
If only I'd been taller...
386
00:19:50,170 --> 00:19:52,770
I passed that dream on to Saenoyama.
387
00:19:52,770 --> 00:19:55,960
But I have one more dream.
388
00:19:56,370 --> 00:19:59,330
To see someone small become a yokozuna.
389
00:19:59,330 --> 00:20:01,910
Realize that dream for me!
390
00:20:03,460 --> 00:20:07,760
That was a bit long-winded,
but I'm trying to say I like you, kid!
391
00:20:08,150 --> 00:20:10,010
When you're ready to turn pro, come to me.
392
00:20:10,010 --> 00:20:11,810
You got that? I'll be waiting.
393
00:20:12,870 --> 00:20:13,810
Yes, sir!
394
00:20:14,230 --> 00:20:16,190
What? Is Hinomaru up?
395
00:20:16,660 --> 00:20:18,420
Hey, the master's practicing with him!
396
00:20:18,420 --> 00:20:19,690
He's never done that for me!
397
00:20:19,890 --> 00:20:22,360
What's this? Everyone's awake now?
398
00:20:22,360 --> 00:20:24,910
Aw, screw it! Let's just start practice now!
399
00:20:24,910 --> 00:20:25,700
All right!
400
00:20:26,610 --> 00:20:28,950
A high schooler's getting the pros excited.
401
00:20:30,050 --> 00:20:32,460
Ushio Hinomaru-kun, huh?
402
00:20:32,810 --> 00:20:34,370
Thanks for having me!
403
00:20:34,640 --> 00:20:36,820
Ah, that was so much fun!
404
00:20:37,310 --> 00:20:40,890
Having someone my age
around made things easier.
405
00:20:40,890 --> 00:20:41,720
Thanks.
406
00:20:42,720 --> 00:20:44,270
Right back at ya.
407
00:20:44,270 --> 00:20:47,440
If both our schools win enough bouts,
we'll see each other at nationals.
408
00:20:47,440 --> 00:20:51,430
Yeah, I'm gonna be at nationals so
I can become the high school yokozuna!
409
00:20:51,870 --> 00:20:53,620
And I hope you do.
410
00:20:53,620 --> 00:20:57,900
But I don't think you'll manage it this
year, because my brother's competing.
411
00:20:58,150 --> 00:20:59,000
Your brother?
412
00:20:59,340 --> 00:21:02,890
You said you were a manager,
but what high school are you from?
413
00:21:03,220 --> 00:21:04,940
Tottori Hakuro.
414
00:21:04,940 --> 00:21:06,380
Tottori Hakuro?
415
00:21:06,380 --> 00:21:07,530
You mean...
416
00:21:08,630 --> 00:21:12,580
I'm Tennoji Saki.
Nice to meet you, Ushio Hinomaru-kun.
417
00:21:15,120 --> 00:21:19,040
Tennoji Shido, the national champion!
418
00:21:19,890 --> 00:21:23,140
I thought Ishigami High School was
sure to be the team from Chiba,
419
00:21:23,140 --> 00:21:25,010
but I learned something new today.
420
00:21:25,410 --> 00:21:28,420
Onimaru Kunitsuna and
Odachi High School, huh?
421
00:21:28,980 --> 00:21:31,970
I'll be waiting at the top, Ushio-kun.
422
00:21:32,420 --> 00:21:37,340
Tennoji, Kuze... and Sada at
Ishigami before I even meet them!
423
00:21:37,340 --> 00:21:41,190
I need to perfect my new
technique and beat them all!
424
00:23:11,990 --> 00:23:13,450
Shibakiyama Stable
425
00:23:13,450 --> 00:23:13,570
Shibakiyama Stable
426
00:23:13,570 --> 00:23:13,700
Shibakiyama Stable
427
00:23:13,630 --> 00:23:14,630
Hey, check it out!
428
00:23:13,700 --> 00:23:17,700
Shibakiyama Stable
429
00:23:14,630 --> 00:23:17,710
What? That's just weird.
430
00:23:17,860 --> 00:23:19,110
Hey, what do you think?
431
00:23:20,210 --> 00:23:22,460
What's with that lame shirt?
432
00:23:23,640 --> 00:23:26,080
Oh, a Shibakiyama T-shirt!
433
00:23:26,080 --> 00:23:28,590
I'd love one of those!
434
00:23:27,460 --> 00:23:30,970
Next Bout "The Honest Clown"
435
00:23:28,590 --> 00:23:29,650
Captain!
32239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
