Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,790 --> 00:00:07,230
Yuma, let's go home—
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,700
Too slow! Keep pace with
the goldfish as it turns!
3
00:00:15,690 --> 00:00:16,870
What the heck's going on?
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,310
Two... One...
5
00:00:19,310 --> 00:00:20,450
Okay, stop.
6
00:00:22,270 --> 00:00:23,830
Hold some water in your mouth.
7
00:00:24,260 --> 00:00:25,250
Spirit!
8
00:00:26,170 --> 00:00:28,910
What's with all these weird training drills?
9
00:00:29,940 --> 00:00:30,750
Though, frankly...
10
00:00:31,630 --> 00:00:33,580
Yuma's the one doing the strangest drill.
11
00:02:05,470 --> 00:02:09,520
Bout 5
“The Refreshing Sumo Wrestler, Sada Mizuki”
12
00:02:07,350 --> 00:02:10,830
What are you doing?
Slapping a ping pong ball?
13
00:02:10,830 --> 00:02:15,850
Yeah. I keep my back straight
and use my legs and loins to strike.
14
00:02:15,850 --> 00:02:18,860
It'll prevent my opponents from
pulling me to the ground, apparently.
15
00:02:18,860 --> 00:02:20,620
"Apparently"?
16
00:02:20,620 --> 00:02:22,860
Are you really gonna get
any stronger doing that?
17
00:02:22,860 --> 00:02:25,620
And anyway, why are you listening to him?
18
00:02:26,440 --> 00:02:31,380
He makes you do these crazy exercises
while he just sits on his ass the whole time.
19
00:02:31,760 --> 00:02:35,080
Yeah, it probably looks that way
from the outside looking in.
20
00:02:35,520 --> 00:02:38,340
Frankly, I don't like the guy, either.
21
00:02:38,890 --> 00:02:41,590
And the reason for that is...
22
00:02:41,980 --> 00:02:45,260
That jerk puts his neck on the line
when we've got our backs turned.
23
00:02:46,380 --> 00:02:51,250
But what he chooses to do on
his own time is his own business.
24
00:02:51,250 --> 00:02:53,690
I won't do what anyone else
says unless I agree with it.
25
00:02:53,690 --> 00:02:54,690
Still...
26
00:02:56,480 --> 00:03:00,110
I need precise footwork to
pull off advanced techniques.
27
00:03:00,630 --> 00:03:02,830
The goldfish bowl resembles a sumo ring.
28
00:03:02,830 --> 00:03:05,610
I'm fighting in a sumo ring,
not a wrestling ring!
29
00:03:05,610 --> 00:03:08,620
I'm gonna force my body to remember!
30
00:03:09,380 --> 00:03:11,690
Keeping water in my mouth trains me
31
00:03:11,690 --> 00:03:14,840
to finish a match quickly
while holding my breath.
32
00:03:14,840 --> 00:03:17,970
I get it. That's totally logical.
33
00:03:19,600 --> 00:03:22,180
Everyone's thinking the same
in the back of their mind.
34
00:03:22,180 --> 00:03:24,930
Half of us have never done sumo before.
35
00:03:25,310 --> 00:03:27,420
If we trained the way everyone else does,
36
00:03:27,420 --> 00:03:29,890
we'd have zero chance of
becoming the best in Japan.
37
00:03:29,890 --> 00:03:31,520
That's why we're doing this.
38
00:03:31,520 --> 00:03:33,370
His bizarre training techniques
39
00:03:33,370 --> 00:03:36,940
are designed to help us shake off
our anxiety and impatience.
40
00:03:36,940 --> 00:03:39,830
He never fully explains things,
41
00:03:39,830 --> 00:03:40,940
but I don't mind that now.
42
00:03:41,540 --> 00:03:43,030
The sensation's all I need.
43
00:03:43,950 --> 00:03:44,980
My body...
44
00:03:45,780 --> 00:03:47,450
My instincts are telling me one thing...
45
00:03:48,740 --> 00:03:52,210
If I follow him, I'll become stronger!
46
00:03:53,150 --> 00:03:54,710
Does he feel the same way?
47
00:03:56,580 --> 00:03:59,420
No! Your movements are too erratic!
48
00:03:59,640 --> 00:04:01,670
Even your captain's beating him.
49
00:04:02,090 --> 00:04:04,170
This is meant to make
him less anxious, isn't it?
50
00:04:04,170 --> 00:04:06,430
Just look at the expression on his face.
51
00:04:06,990 --> 00:04:08,180
One more time!
52
00:04:09,510 --> 00:04:11,520
I read something a long time ago.
53
00:04:11,520 --> 00:04:16,510
It said that the best instructors are the
ones who instill belief in their athletes.
54
00:04:16,850 --> 00:04:17,940
If that's true,
55
00:04:18,290 --> 00:04:20,440
he's a first-class instructor.
56
00:04:24,320 --> 00:04:26,200
Okay, everyone, gather around.
57
00:04:26,670 --> 00:04:30,070
As you probably know, there's
very little time until the tournament.
58
00:04:30,070 --> 00:04:31,970
So on our next day off,
59
00:04:31,970 --> 00:04:35,280
we're going to go train at Ishigami
High School in the next town over.
60
00:04:35,280 --> 00:04:36,530
Ishigami High School...
61
00:04:36,530 --> 00:04:39,270
It's time to show the fruits of my labor!
62
00:04:39,270 --> 00:04:42,650
I feel like I can beat a first-year now.
63
00:04:42,650 --> 00:04:47,960
Ishigami High School came second
in last year's Kanto tournament.
64
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Their first-years will be strong, too.
65
00:04:50,430 --> 00:04:51,220
And...
66
00:04:52,110 --> 00:04:54,850
The middle school yokozuna
and national treasure,
67
00:04:54,850 --> 00:04:56,730
Mikazuki Munechika, is on their team.
68
00:04:57,010 --> 00:04:58,730
The middle school yokozuna?
69
00:04:59,000 --> 00:05:00,910
Oh, so that's where he ended up, huh?
70
00:05:00,910 --> 00:05:05,690
Sounds like a good opportunity to try out
my new and improved Hundred Demon Takedown.
71
00:05:05,690 --> 00:05:08,590
No, you'll be going somewhere else.
72
00:05:09,500 --> 00:05:15,540
You must fight a range of strong opponents
in order to perfect your new technique.
73
00:05:15,890 --> 00:05:17,370
So...
74
00:05:17,860 --> 00:05:19,630
Head to this address.
75
00:05:22,050 --> 00:05:25,670
Idiot
76
00:05:22,050 --> 00:05:25,300
Ishigami Private
High School
77
00:05:22,050 --> 00:05:24,260
Asshole
78
00:05:22,050 --> 00:05:23,380
More like Primate
79
00:05:23,420 --> 00:05:26,050
It's sea,
you idiot
80
00:05:23,420 --> 00:05:26,050
↓
81
00:05:24,590 --> 00:05:26,050
See of
blood
82
00:05:24,670 --> 00:05:26,050
A
k
e
m
i
83
00:05:26,050 --> 00:05:29,050
Congrats
84
00:05:27,250 --> 00:05:29,050
This is Ishigami High School?
85
00:05:29,350 --> 00:05:34,700
Ishigami High School is said to be the most
dangerous high school in the prefecture.
86
00:05:35,170 --> 00:05:40,150
Jeez. Why did we have to come to
a place like this on a school holiday?
87
00:05:40,150 --> 00:05:42,500
No one forced you to come.
88
00:05:42,500 --> 00:05:45,820
Um, why isn't Kunisaki-san with us?
89
00:05:46,060 --> 00:05:51,080
He failed his midterms,
so he had to take a remedial class.
90
00:05:51,360 --> 00:05:53,930
That's a pity. He was
looking forward to coming.
91
00:05:53,930 --> 00:05:57,080
Who the hell're you?!
Tryna move in on our patch?!
92
00:05:59,230 --> 00:06:00,580
We're gonna take ya down!
93
00:06:04,470 --> 00:06:06,720
Oh, man, talk about a smokin' hot babe!
94
00:06:06,720 --> 00:06:10,890
Why don't ya ditch these losers and come
hang with someone awesome inste—
95
00:06:08,710 --> 00:06:09,720
Back off!
96
00:06:11,930 --> 00:06:14,920
Senpai, please leave them alone.
97
00:06:14,920 --> 00:06:17,100
You're scaring her.
98
00:06:17,100 --> 00:06:21,440
S-Sada! I was... actin' in self-defense
'cause these thugs were threatenin' us.
99
00:06:21,440 --> 00:06:25,150
Actually, we're here to see the sumo club.
100
00:06:25,150 --> 00:06:26,570
The sumo club?!
101
00:06:26,810 --> 00:06:30,120
Oh, so you're guests of the sumo club?
102
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
Hey, guys, make way for 'em!
103
00:06:35,100 --> 00:06:38,130
You guys are a sumo club? That's great!
104
00:06:38,130 --> 00:06:40,120
You've even got yourself a cute manager.
105
00:06:40,550 --> 00:06:43,530
I-I'm not actually their manager.
106
00:06:43,530 --> 00:06:44,740
It's Sada-kun!
107
00:06:45,700 --> 00:06:48,220
You're right! He's so hot!
108
00:06:48,220 --> 00:06:50,730
Sorry I can't guide you guys.
109
00:06:50,730 --> 00:06:52,520
The dojo's over that way.
110
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
Bye!
111
00:06:54,340 --> 00:06:57,730
This school has guys like that, too, huh?
112
00:07:05,340 --> 00:07:07,240
What is that?
113
00:07:07,240 --> 00:07:08,940
A huge tire?
114
00:07:08,940 --> 00:07:11,160
Tire flips. Very nice.
115
00:07:11,880 --> 00:07:15,110
One that size probably weighs about 150 kg.
116
00:07:15,110 --> 00:07:18,740
Simply picking it up and flipping it
gives your whole body a workout.
117
00:07:19,490 --> 00:07:21,040
150 kg?!
118
00:07:21,400 --> 00:07:27,250
You can also hit tires with hammers
or just push them along the ground.
119
00:07:27,250 --> 00:07:28,800
How intense...
120
00:07:28,800 --> 00:07:33,690
Just so you know, the guys
training out here are all first-years.
121
00:07:34,240 --> 00:07:35,550
With those physiques?!
122
00:07:35,850 --> 00:07:37,880
D-Don't be intimidated!
123
00:07:37,880 --> 00:07:40,060
Hey! Who're you?
124
00:07:40,910 --> 00:07:43,810
Only club members are allowed out here.
125
00:07:44,060 --> 00:07:47,340
Excuse me. You're Kanamori-san,
the club captain, correct?
126
00:07:47,340 --> 00:07:48,820
We apologize for barging in like this.
127
00:07:50,820 --> 00:07:52,570
Ishigami
High
School
Sumo
Club
128
00:07:51,320 --> 00:07:52,570
Practice with us?!
129
00:07:52,860 --> 00:07:55,070
You waltz in here and
say something like that?
130
00:07:55,070 --> 00:07:57,410
Didn't anyone teach you guys manners?
131
00:07:57,410 --> 00:07:59,580
You didn't tell them we were coming?!
132
00:07:59,800 --> 00:08:02,580
Anyway, what school are you from?
133
00:08:02,990 --> 00:08:04,330
Odachi High School.
134
00:08:04,860 --> 00:08:06,050
Dachi High?
135
00:08:06,050 --> 00:08:09,610
I heard Onimaru's at your school, and
he got Eiga High's Kuze back in the ring!
136
00:08:09,610 --> 00:08:11,310
What? Which one's Onimaru?
137
00:08:11,560 --> 00:08:14,340
Oh, he had some things to
take care of, so he's not with us.
138
00:08:16,050 --> 00:08:20,060
Then, what's the point
of practicing with you?
139
00:08:21,570 --> 00:08:24,870
So you think Onimaru's the only one
on our team worth keeping an eye on?
140
00:08:24,870 --> 00:08:27,870
Hey, we should quit while we're ahead.
141
00:08:27,870 --> 00:08:28,980
Let's head back.
142
00:08:28,980 --> 00:08:31,830
Don't worry. Let me handle this.
143
00:08:31,830 --> 00:08:34,660
Guys like this are easy to provoke.
144
00:08:50,880 --> 00:08:57,390
That guy charged at a tire that weighs
as much as a heavyweight and stopped it.
145
00:08:57,890 --> 00:09:01,310
For some reason, my body didn't falter.
146
00:09:01,310 --> 00:09:04,890
Has the seaweed harvesting
made my trunk stronger?
147
00:09:07,200 --> 00:09:10,420
Hey! Don't be so careless, first-years!
148
00:09:10,860 --> 00:09:11,570
We're sorry!
149
00:09:11,890 --> 00:09:14,350
Apologize to him, not me.
150
00:09:14,640 --> 00:09:16,820
Oh, no, that's not necessary.
151
00:09:17,090 --> 00:09:18,820
We're very sorry!
152
00:09:19,010 --> 00:09:21,260
What do you think of our captain?
153
00:09:21,260 --> 00:09:25,580
See how Onimaru isn't the only
interesting member of our club?
154
00:09:26,660 --> 00:09:28,220
Why not let them join in?
155
00:09:28,220 --> 00:09:30,490
They came all the way out here.
156
00:09:31,470 --> 00:09:34,280
I'm not getting taken in
by your smooth talk.
157
00:09:34,280 --> 00:09:37,300
But we do need to make up
for what happened.
158
00:09:39,310 --> 00:09:42,220
Come in. You can practice with us.
159
00:09:45,560 --> 00:09:47,850
So this is where he is.
160
00:09:45,850 --> 00:09:46,600
Odachi High School
161
00:09:46,600 --> 00:09:46,980
Odachi High School
162
00:09:46,980 --> 00:09:47,390
Odachi High School
163
00:09:47,390 --> 00:09:47,640
Odachi High School
164
00:09:47,640 --> 00:09:47,850
Odachi High School
165
00:09:49,390 --> 00:09:52,060
Just you wait, Onimaru.
166
00:09:55,020 --> 00:09:58,320
Dammit! I wanted to
fight someone strong!
167
00:09:58,780 --> 00:10:00,280
But what can you do?
168
00:10:00,280 --> 00:10:02,800
Guess I'll go to the dojo
and play with the goldfish.
169
00:10:05,360 --> 00:10:06,380
Kunisaki!
170
00:10:06,380 --> 00:10:08,420
What's up? You need something?
171
00:10:08,580 --> 00:10:12,010
No, there's a student from
another school in your club room.
172
00:10:12,010 --> 00:10:12,920
What?
173
00:10:16,950 --> 00:10:20,180
His aura tells me
he's no ordinary guy.
174
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Who the hell are you?
175
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Hey...
176
00:10:31,160 --> 00:10:32,880
Wake up, idiot!
177
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
You just made me look stupid
for trying to talk to you!
178
00:10:35,590 --> 00:10:38,360
H-He hit someone he doesn't know in the head!
179
00:10:38,360 --> 00:10:38,490
Ishigami
180
00:10:38,490 --> 00:10:38,610
Ishigami
181
00:10:38,590 --> 00:10:40,470
Oh, I fell asleep.
182
00:10:38,610 --> 00:10:38,740
Ishigami
183
00:10:38,740 --> 00:10:38,860
Ishigami
184
00:10:38,860 --> 00:10:44,120
Ishigami
185
00:10:40,470 --> 00:10:41,930
Sorry about that.
186
00:10:41,930 --> 00:10:44,120
I got tired of waiting.
187
00:10:44,120 --> 00:10:45,330
Ishi High?
188
00:10:45,330 --> 00:10:46,370
Say...
189
00:10:46,760 --> 00:10:50,040
Could you go fetch the sumo
by the name of Onimaru?
190
00:10:50,280 --> 00:10:51,330
Huh?
191
00:10:51,330 --> 00:10:53,250
I've heard he's good.
192
00:10:53,490 --> 00:10:56,870
I'm Araki Gennosuke.
193
00:10:56,870 --> 00:11:00,000
You could say I'm here to
scout your sumo club.
194
00:11:00,000 --> 00:11:01,260
Scout?
195
00:11:01,680 --> 00:11:07,100
You're like a moth to
a light... er, a flame?
196
00:11:08,690 --> 00:11:10,660
I am Onimaru!
197
00:11:11,230 --> 00:11:13,300
Oh, you're the guy?
198
00:11:13,300 --> 00:11:15,500
Luck's on my side for a change.
199
00:11:15,500 --> 00:11:17,330
I can't believe I found you so quickly.
200
00:11:19,130 --> 00:11:20,580
No, wait.
201
00:11:20,580 --> 00:11:21,820
I can't call myself lucky.
202
00:11:22,800 --> 00:11:27,780
My dream is to become the
strongest mixed martial artist.
203
00:11:28,500 --> 00:11:34,380
Ishigami Private
High School
204
00:11:28,710 --> 00:11:32,080
I heard Ishi High had
the strongest sumo club,
205
00:11:32,080 --> 00:11:34,380
so I jumped at the chance to enroll there.
206
00:11:34,860 --> 00:11:36,660
But then, I heard someone named Onimaru
207
00:11:36,660 --> 00:11:40,690
took on Eiga High's
national treasure, Kusanagi,
208
00:11:40,690 --> 00:11:42,890
and he was right in my neck of the woods.
209
00:11:44,100 --> 00:11:46,890
Are people really talking about that?
210
00:11:47,240 --> 00:11:52,140
I was hoping to spar with you,
but I guess I wasted my time.
211
00:11:52,440 --> 00:11:55,650
You don't seem strong enough.
212
00:11:56,420 --> 00:11:58,610
I'm not calling you weak.
213
00:11:58,610 --> 00:12:02,130
But if you really did give
Kusanagi a run for his money,
214
00:12:02,130 --> 00:12:04,130
you must've got pretty lucky.
215
00:12:05,330 --> 00:12:09,370
Well, they do say luck is a skill, too.
216
00:12:09,670 --> 00:12:14,230
I'll have to wait for nationals to
roll around to fight someone strong.
217
00:12:14,230 --> 00:12:15,500
Sorry for intruding.
218
00:12:18,800 --> 00:12:20,690
Let me show you
219
00:12:20,690 --> 00:12:26,300
that your eyes are empty holes,
and you are indeed a lucky boy!
220
00:12:34,570 --> 00:12:38,200
Well, then. Shall we begin sparring?
221
00:12:38,200 --> 00:12:39,250
Okay.
222
00:12:39,780 --> 00:12:41,610
Gojo-san will fight first.
223
00:12:41,890 --> 00:12:42,700
Yeah.
224
00:12:43,380 --> 00:12:45,300
Then, Mamiya will start for us.
225
00:12:45,300 --> 00:12:46,350
Get in there.
226
00:12:46,350 --> 00:12:47,120
Okay!
227
00:12:47,970 --> 00:12:50,390
Mamiya Keiichi, a second-year...
228
00:12:50,390 --> 00:12:54,970
A heavyweight: 182 cm tall,
and weighing 166 kg.
229
00:12:55,540 --> 00:12:59,750
How effective will Gojo-san's
karate-infused slaps be?
230
00:13:00,730 --> 00:13:02,130
This guy's huge.
231
00:13:02,130 --> 00:13:04,760
Seeing him up close just
makes him more intimidating.
232
00:13:07,030 --> 00:13:08,430
Spirit!
233
00:13:09,660 --> 00:13:10,810
No way!
234
00:13:13,850 --> 00:13:15,520
My slap worked!
235
00:13:16,730 --> 00:13:19,120
Gojo-san, can I have a minute?
236
00:13:20,340 --> 00:13:23,070
Please avoid grabbing your
opponent's mawashi belt.
237
00:13:23,070 --> 00:13:24,290
Whaddaya mean?
238
00:13:24,290 --> 00:13:26,200
How can I sumo wrestle without doing that?
239
00:13:26,200 --> 00:13:29,960
What's the point of a total beginner
trying to sumo wrestle like the rest?
240
00:13:30,520 --> 00:13:33,200
You need to play to your strengths.
241
00:13:33,390 --> 00:13:34,670
My strengths?
242
00:13:34,670 --> 00:13:38,380
Listen closely. I want you to
fight to your heart's content.
243
00:13:40,450 --> 00:13:41,660
It's working.
244
00:13:41,660 --> 00:13:42,950
Thanks to my training,
245
00:13:42,950 --> 00:13:46,430
I can match my opponent's
movements with my strikes.
246
00:13:46,430 --> 00:13:47,010
I can hit him!
247
00:13:49,770 --> 00:13:53,350
He's rough around the edges, but
the fire in his strikes is impressive.
248
00:13:53,350 --> 00:13:57,030
Yeah, his strikes are way too good
for him to be a beginner.
249
00:13:57,030 --> 00:13:57,900
But...
250
00:13:57,900 --> 00:14:01,230
I was going easy on you because
I thought you were a beginner.
251
00:14:02,550 --> 00:14:03,530
Dammit!
252
00:14:03,940 --> 00:14:07,490
Once Mamiya grabs someone,
he unleashes his special moves.
253
00:14:13,680 --> 00:14:14,740
Yuma!
254
00:14:15,040 --> 00:14:15,910
Damn!
255
00:14:16,330 --> 00:14:19,090
He'll need more work
before that tactic is effective.
256
00:14:19,650 --> 00:14:22,680
Club captain, Kanamori,
vice captain, Sanada,
257
00:14:22,680 --> 00:14:24,260
and this Mamiya guy...
258
00:14:24,840 --> 00:14:28,750
All three of them are sure to be
on their team for the tournament.
259
00:14:29,460 --> 00:14:30,390
And...
260
00:14:30,750 --> 00:14:33,050
Ishi High has that other fighter, too.
261
00:14:34,770 --> 00:14:38,160
But who will be their fifth member?
262
00:14:45,500 --> 00:14:47,950
A one-armed shoulder throw!
263
00:14:48,120 --> 00:14:49,660
J-Judo?!
264
00:14:50,420 --> 00:14:52,030
If that's how you want to play it...
265
00:14:52,270 --> 00:14:52,950
What?
266
00:14:52,950 --> 00:14:53,950
Strongest!
267
00:14:54,050 --> 00:14:54,950
A leg grab?
268
00:14:58,460 --> 00:15:00,460
Wh-Whoa...
269
00:15:00,950 --> 00:15:02,410
Hang on a sec.
270
00:15:03,460 --> 00:15:06,110
You're not Onimaru, are you?
271
00:15:07,460 --> 00:15:10,160
Oh... you figured it out?
272
00:15:11,360 --> 00:15:16,680
Your techniques are different,
and I heard he was really short!
273
00:15:17,190 --> 00:15:18,520
You only just remembered that?
274
00:15:18,520 --> 00:15:22,270
Damn, I've been tricked. What rotten luck!
275
00:15:22,270 --> 00:15:23,900
S-So who are you?!
276
00:15:24,900 --> 00:15:26,850
I'm Kunisaki Chihiro,
277
00:15:26,850 --> 00:15:30,400
and I'm aiming to be the number one
mixed martial artist in the world!
278
00:15:30,400 --> 00:15:31,930
What? MMA?
279
00:15:31,930 --> 00:15:33,160
Just like me!
280
00:15:33,330 --> 00:15:35,030
Yeah! Don't copy me, Gengoro!
281
00:15:35,030 --> 00:15:35,880
Huh? "Gengoro"?!
282
00:15:35,880 --> 00:15:38,410
Using sumo to get a leg up in
mixed martial arts was my idea!
283
00:15:38,410 --> 00:15:40,410
Forget that, I'm Gennosuke!
284
00:15:40,410 --> 00:15:41,840
Araki Gennosuke!
285
00:15:41,840 --> 00:15:43,830
They're both idiots.
286
00:15:43,830 --> 00:15:45,790
Hey! What's going on in here?!
287
00:15:46,310 --> 00:15:49,250
So you're the kid who's
trespassing on school property.
288
00:15:49,910 --> 00:15:51,560
Oh, I guess time's up.
289
00:15:52,010 --> 00:15:53,720
We'll finish our bout another day.
290
00:15:53,720 --> 00:15:54,260
Shame.
291
00:15:54,820 --> 00:15:59,220
But perhaps I was fortunate
to meet you, Chiharu.
292
00:15:59,220 --> 00:16:00,230
It's Chihiro!
293
00:16:00,820 --> 00:16:02,400
I'll see you at the Inter High.
294
00:16:02,750 --> 00:16:03,820
Till next time.
295
00:16:05,700 --> 00:16:08,340
It's one month till
the Inter High prelims.
296
00:16:08,340 --> 00:16:09,650
I need more time.
297
00:16:10,470 --> 00:16:14,380
I've never regretted not
studying so much in my life!
298
00:16:15,190 --> 00:16:17,580
I'm never failing a test again!
299
00:16:20,340 --> 00:16:22,730
Please enter the ring next, captain.
300
00:16:22,730 --> 00:16:23,780
Y-Yeah.
301
00:16:23,780 --> 00:16:25,040
I'll do my best.
302
00:16:25,040 --> 00:16:27,940
He stopped that tire single-handedly.
303
00:16:27,940 --> 00:16:30,550
He's probably their strongest member.
304
00:16:30,550 --> 00:16:32,340
So we'll send out...
305
00:16:32,340 --> 00:16:35,180
Oh, this looks like fun!
306
00:16:35,480 --> 00:16:39,550
You punk! You think a damn first-year
can show up whenever he wants?!
307
00:16:39,550 --> 00:16:40,430
I'm sorry!
308
00:16:40,660 --> 00:16:42,090
Oh, it's that guy...
309
00:16:42,090 --> 00:16:43,940
He's in the sumo club, too?
310
00:16:44,130 --> 00:16:48,160
Can I have a turn, captain?
Let me go in the ring.
311
00:16:48,160 --> 00:16:50,740
You're late and asking for things?
312
00:16:50,740 --> 00:16:53,820
You're gonna be doing groin
stretches for the next hour!
313
00:16:55,230 --> 00:16:58,660
But you know I have trouble with those!
314
00:16:59,000 --> 00:17:01,230
Let him go, Kanamori.
315
00:17:01,230 --> 00:17:04,480
It's rare that he feels
like doing anything.
316
00:17:04,860 --> 00:17:07,610
Jeez, he'll never learn
if you keep going easy on him.
317
00:17:07,610 --> 00:17:09,420
You're so kind, Sanada-san.
318
00:17:09,710 --> 00:17:11,880
Looks like he's your opponent.
319
00:17:11,880 --> 00:17:14,340
You've got this one in the bag.
320
00:17:14,340 --> 00:17:18,620
That's Sada Mizuki. Or rather,
national treasure, Mikazuki Munechika.
321
00:17:20,040 --> 00:17:22,050
But he looks so easy-going!
322
00:17:22,050 --> 00:17:24,600
How am I supposed to
beat a national treasure?!
323
00:17:24,970 --> 00:17:29,100
In a tournament, we have to
win three bouts to beat them.
324
00:17:30,250 --> 00:17:34,770
Even if we assume that Hinomaru
and Kunisaki will win their bouts,
325
00:17:35,890 --> 00:17:41,240
one of you three will also
have to notch up a win.
326
00:17:43,060 --> 00:17:44,920
I know, but...
327
00:17:44,920 --> 00:17:46,130
What can I do?
328
00:17:47,190 --> 00:17:51,500
You're able to keep up
with Hinomaru in practice.
329
00:17:51,920 --> 00:17:54,760
You must be getting better, captain.
330
00:17:58,500 --> 00:18:01,240
Why did Tsuji say that?
331
00:18:03,860 --> 00:18:06,270
Dammit! He's mocking me!
332
00:18:06,270 --> 00:18:08,770
I'm going to show him
how hard I've been training!
333
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
You're not getting a hold of my mawashi belt.
334
00:18:17,130 --> 00:18:19,950
He's playing with Ozeki.
335
00:18:19,950 --> 00:18:23,410
You're bigger than him, so just tackle him!
336
00:18:23,960 --> 00:18:27,410
I hear you, but if I miss...
337
00:18:27,660 --> 00:18:29,350
Hey, I know that guy.
338
00:18:29,350 --> 00:18:33,380
We were on the same team in middle school,
but I've never seen him win a bout.
339
00:18:33,380 --> 00:18:34,870
For real?
340
00:18:34,870 --> 00:18:36,630
I'm surprised he hasn't quit.
341
00:18:36,840 --> 00:18:39,130
What jerks...
342
00:18:42,900 --> 00:18:44,850
It's no use. I can't win this.
343
00:18:45,910 --> 00:18:47,690
I don't even know how to win.
344
00:18:47,690 --> 00:18:51,360
What am I supposed to do
against a national treasure?
345
00:18:51,550 --> 00:18:53,090
Get your act together, captain!
346
00:18:53,090 --> 00:18:55,320
Remember your training with him!
347
00:18:57,550 --> 00:18:58,820
It's no use!
348
00:19:00,170 --> 00:19:03,030
I'm no match for you, Ushio.
349
00:19:03,810 --> 00:19:06,570
We finally have enough members, but...
350
00:19:06,570 --> 00:19:09,040
I'm the captain,
and I'm holding everyone back.
351
00:19:10,040 --> 00:19:11,450
Ow!
352
00:19:12,730 --> 00:19:14,180
Sorry, dude.
353
00:19:14,180 --> 00:19:17,460
But don't sell yourself short.
354
00:19:18,320 --> 00:19:21,150
You've been doing stomps for five years,
355
00:19:21,150 --> 00:19:26,020
and you've got a body anyone
would be proud of having.
356
00:19:27,020 --> 00:19:28,770
Captain, you're strong!
357
00:19:30,370 --> 00:19:32,520
If Ushio thinks so...
358
00:19:32,690 --> 00:19:34,650
I just need to grab his mawashi belt!
359
00:19:39,830 --> 00:19:41,820
He recovered his stance from that position?
360
00:19:42,010 --> 00:19:43,320
I can do this!
361
00:19:46,720 --> 00:19:47,750
What's that?
362
00:19:47,750 --> 00:19:52,620
It's an arm hold, a technique that stops an
attack by grabbing the outside of the arm.
363
00:19:53,000 --> 00:19:57,330
And given his abilities,
it must be very powerful.
364
00:19:57,330 --> 00:19:59,380
He's got him right on the joint!
365
00:19:59,680 --> 00:20:05,440
With that technique, no one can grab his
mawashi belt. They can't even get near it.
366
00:20:05,440 --> 00:20:09,640
That's why it's always
so white and pristine.
367
00:20:10,910 --> 00:20:14,230
It was a good try.
You almost got your hands on it.
368
00:20:14,420 --> 00:20:17,190
It hurts so much, I can't breathe!
369
00:20:17,490 --> 00:20:19,110
Get away from him! Quick!
370
00:20:19,530 --> 00:20:22,110
Oh? You can withstand this?
371
00:20:23,090 --> 00:20:24,820
It's thanks to our water training.
372
00:20:25,750 --> 00:20:27,160
I don't want to lose!
373
00:20:27,610 --> 00:20:30,370
I want to get stronger, and go...
374
00:20:30,820 --> 00:20:34,460
Go to nationals with Ushio!
375
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
Go, captain!
376
00:20:37,880 --> 00:20:39,510
Push him out!
377
00:20:39,810 --> 00:20:41,540
How long are you gonna mess around,
378
00:20:41,540 --> 00:20:42,830
Sada?!
379
00:20:46,300 --> 00:20:48,760
You weren't bad.
380
00:20:49,850 --> 00:20:51,390
Crescent
381
00:20:49,850 --> 00:20:51,390
Moon
382
00:20:50,720 --> 00:20:52,430
Crescent Moon!
383
00:20:51,390 --> 00:20:51,810
Crescent
384
00:20:51,390 --> 00:20:51,810
Moon
385
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
Crescent
386
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
Moon
387
00:20:58,270 --> 00:21:00,420
What kind of move was that?
388
00:21:00,420 --> 00:21:02,780
He threw the captain's 100 kg
body like it was nothing.
389
00:21:03,310 --> 00:21:05,050
Hey, you guys.
390
00:21:05,050 --> 00:21:08,990
Would you mind giving Onimaru
Kunitsuna a message for me?
391
00:21:09,640 --> 00:21:12,570
Tell him I'm looking
forward to facing his sumo.
392
00:21:15,000 --> 00:21:18,250
Kirihito's being clever again.
393
00:21:15,000 --> 00:21:18,250
Shibakiyama
Stable
394
00:21:19,280 --> 00:21:22,940
Here, they produce top-ranked pros.
It's renowned for its intense practices.
395
00:21:21,460 --> 00:21:24,510
Shibakiyama
Stable
396
00:21:22,940 --> 00:21:24,510
The Shibakiyama Stable!
397
00:22:59,210 --> 00:23:01,800
That jerk Sada is late.
398
00:23:01,800 --> 00:23:05,730
Yeah. And after we were
trying to be friendly and all...
399
00:23:16,240 --> 00:23:17,970
What are guys even doing?
400
00:23:17,970 --> 00:23:19,390
You look hilarious!
401
00:23:19,390 --> 00:23:20,280
Sada!
402
00:23:20,280 --> 00:23:21,540
You jerk!
403
00:23:27,590 --> 00:23:31,050
Next Bout "Charge!! Shibakiyama Stable"
404
00:23:29,410 --> 00:23:31,050
This is too good!
29350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
