Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:03,720
Sumo...
2
00:00:04,210 --> 00:00:08,980
Battles waged in a ring by those wearing
mawashi belts since ancient times in Japan.
3
00:00:09,280 --> 00:00:12,310
It is one of the few combat sports
without weight classes.
4
00:00:12,810 --> 00:00:18,970
Thus, larger and heavier student sumo
wrestlers have a distinct advantage.
5
00:00:20,750 --> 00:00:21,660
Among them...
6
00:00:22,040 --> 00:00:25,000
Those with the potential to
reach the rank of yokozuna...
7
00:00:26,680 --> 00:00:31,510
receive the name of a sword from the
national treasures as their moniker.
8
00:02:04,520 --> 00:02:08,980
Bout 3
"The Kusanagi Sword"
9
00:02:15,700 --> 00:02:16,860
So this is it...
10
00:02:16,860 --> 00:02:17,970
Yes.
11
00:02:17,970 --> 00:02:21,740
This is one of the top high schools for
sumo wrestling: Eiga University High School.
12
00:02:21,740 --> 00:02:25,960
W-We can't just jump straight
into practice bouts against Eiga!
13
00:02:25,960 --> 00:02:27,710
It's already been arranged.
14
00:02:28,700 --> 00:02:31,210
W-Wait, Tsuji!
15
00:02:29,960 --> 00:02:30,460
Eiga University High School
16
00:02:36,120 --> 00:02:39,930
I can't wait to see how strong
the wrestlers are here!
17
00:02:43,300 --> 00:02:46,680
Eiga University
High School
Sumo Club
18
00:02:54,090 --> 00:02:56,140
We're really having practice bouts here?!
19
00:02:56,140 --> 00:03:00,480
Of course we are. If we want to
make it to the national tournament,
20
00:03:00,480 --> 00:03:03,630
a weak school like ours must test itself
against a nationally-ranked school.
21
00:03:04,680 --> 00:03:08,330
He was serious about going
to nationals, after all?
22
00:03:09,060 --> 00:03:11,850
It looks like you plan
to enter a tournament,
23
00:03:12,350 --> 00:03:15,420
but as you are now, you will almost
certainly lose in the first round.
24
00:03:16,030 --> 00:03:17,770
What did you say?!
25
00:03:17,770 --> 00:03:20,360
He doesn't know who he's talking to.
26
00:03:20,360 --> 00:03:22,380
But don't worry.
27
00:03:23,610 --> 00:03:27,060
I will take you to nationals.
28
00:03:28,020 --> 00:03:30,400
Who are you to talk to us like that?
29
00:03:30,400 --> 00:03:32,140
Gojo Yuma. Third-year.
30
00:03:32,900 --> 00:03:35,870
Accomplished at karate.
Winner of the Kanto Tournament.
31
00:03:36,380 --> 00:03:38,320
Kunisaki Chihiro. Second-year.
32
00:03:38,320 --> 00:03:39,990
National wrestling champion.
33
00:03:39,990 --> 00:03:42,950
Yeah! I guess everybody's heard of me!
34
00:03:42,950 --> 00:03:45,880
Ozeki Shinya. Third-year. Club captain.
35
00:03:45,880 --> 00:03:48,120
No experience of official bouts,
36
00:03:48,120 --> 00:03:52,530
but has a honed physique, thanks
to a quiet dedication to training.
37
00:03:52,530 --> 00:03:54,960
Y-You learned all about us?
38
00:03:56,390 --> 00:03:59,470
U-Um, I'm Mitsuhashi Kei. I'm a first-year.
39
00:03:59,470 --> 00:04:01,070
Have you ever played a sport before?
40
00:04:01,070 --> 00:04:03,970
I know it's not much,
but I've played flute since I was six!
41
00:04:10,020 --> 00:04:12,090
And Ushio Hinomaru.
42
00:04:12,090 --> 00:04:14,520
Kirihito, what are you doing here?
43
00:04:15,340 --> 00:04:16,840
Ushio, is this a friend of yours?
44
00:04:17,180 --> 00:04:19,010
Tsuji Kirihito. First-year.
45
00:04:19,390 --> 00:04:23,240
Starting today, I will be supervising
the Odachi High School sumo club.
46
00:04:24,360 --> 00:04:26,870
And who made you boss?
47
00:04:26,870 --> 00:04:29,210
Do you even know the first thing about sumo?
48
00:04:29,210 --> 00:04:32,290
I'm not taking orders from no beginner!
49
00:04:32,290 --> 00:04:34,310
Hey, dude, you're a beginner, yourself.
50
00:04:34,980 --> 00:04:38,110
Um, I've never heard of a student
being a club supervisor before...
51
00:04:38,670 --> 00:04:41,260
You left out the most important
bit of info again, Kirihito.
52
00:04:41,580 --> 00:04:43,190
You're always doing that.
53
00:04:43,190 --> 00:04:45,680
H-How do you two know each other?
54
00:04:45,680 --> 00:04:46,760
In elementary school,
55
00:04:47,500 --> 00:04:50,720
Kirihito and I did sumo at the same dojo.
56
00:04:52,420 --> 00:04:54,480
So you do sumo too, Tsuji?
57
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
No, I...
58
00:05:04,450 --> 00:05:06,320
Oh, so you just talk big.
59
00:05:06,900 --> 00:05:10,640
I guarantee that Dachi High
will make it to nationals.
60
00:05:11,730 --> 00:05:17,170
To that end, we're having practice bouts
with Eiga University High School next week.
61
00:05:17,660 --> 00:05:19,100
E-Eiga High?!
62
00:05:19,580 --> 00:05:20,500
Are they strong?
63
00:05:20,760 --> 00:05:23,580
Th-They're more than just strong.
64
00:05:23,580 --> 00:05:25,910
They're the toughest school
in the Kanto region.
65
00:05:25,910 --> 00:05:28,250
They finished second in
the inter-high last year.
66
00:05:28,250 --> 00:05:30,270
They're a major powerhouse!
67
00:05:31,260 --> 00:05:32,620
For real?
68
00:05:32,620 --> 00:05:34,520
Sounds like it'll be a riot.
69
00:05:34,800 --> 00:05:36,480
U-Um...
70
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
I d-don't need to compete, do I?
71
00:05:38,920 --> 00:05:41,790
A team must consist of five wrestlers.
72
00:05:41,790 --> 00:05:43,380
Which means you have to.
73
00:05:43,380 --> 00:05:44,030
B-But...
74
00:05:47,410 --> 00:05:51,200
I've only... been doing sumo for a week.
75
00:05:51,200 --> 00:05:52,580
And anyway!
76
00:05:52,860 --> 00:05:55,830
Why are you making Yuma
carry so much stuff?!
77
00:05:56,010 --> 00:05:58,140
W-We're carrying bags, too.
78
00:05:58,140 --> 00:05:59,830
What's in here, anyway?
79
00:06:00,570 --> 00:06:02,340
Chiba's specialty.
80
00:06:02,340 --> 00:06:04,590
Chiba Handachi
81
00:06:02,340 --> 00:06:04,590
Real
82
00:06:02,340 --> 00:06:04,590
Yachimata
Taste
83
00:06:02,340 --> 00:06:04,590
Peanuts
84
00:06:02,840 --> 00:06:04,590
Peanuts. They're souvenirs.
85
00:06:04,590 --> 00:06:06,740
You don't need this many!
86
00:06:07,220 --> 00:06:09,660
By the way, what are you doing here?
87
00:06:10,370 --> 00:06:12,090
W-Well...
88
00:06:12,090 --> 00:06:14,160
Because she's into her brother, duh.
89
00:06:14,160 --> 00:06:14,720
Why, you!
90
00:06:15,210 --> 00:06:17,940
A-And why are you setting everything up?
91
00:06:17,940 --> 00:06:21,350
I never agreed to letting you
be our club supervisor!
92
00:06:21,350 --> 00:06:22,310
Yomoda-san.
93
00:06:23,260 --> 00:06:25,420
Oh, we've been expecting you.
94
00:06:25,420 --> 00:06:27,060
This is their captain, Yomoda-san.
95
00:06:28,060 --> 00:06:30,090
Thanks for having us.
96
00:06:30,090 --> 00:06:31,280
Thanks for coming.
97
00:06:33,040 --> 00:06:35,790
Ah, this guy...
98
00:06:36,330 --> 00:06:38,050
He seems pretty nice.
99
00:06:38,210 --> 00:06:40,420
Huh? Oh, yeah...
100
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
I was worried about what kind of people
you'd get at a sumo powerhouse.
101
00:06:48,910 --> 00:06:52,180
Y-Yuma's... in his u-underwear!
102
00:06:52,430 --> 00:06:55,570
Reina-san, it's not underwear.
We're wearing mawashi belts.
103
00:06:55,570 --> 00:06:57,490
Why are you doing sumo, anyway?!
104
00:06:57,490 --> 00:07:00,200
I can't stand to see you
embarrassed like this!
105
00:07:00,200 --> 00:07:01,690
Then, go home.
106
00:07:02,170 --> 00:07:04,900
No! Not unless you come with me!
107
00:07:04,900 --> 00:07:06,370
Do what you like.
108
00:07:05,320 --> 00:07:07,900
Okay, start warming up.
109
00:07:06,730 --> 00:07:07,900
Wait...
110
00:07:08,680 --> 00:07:10,650
Are these guys really high schoolers?
111
00:07:10,650 --> 00:07:12,410
They're not nice at all!
112
00:07:12,870 --> 00:07:16,030
They've all got seriously impressive bods.
113
00:07:16,030 --> 00:07:17,910
Yeah. That's a powerhouse for you!
114
00:07:18,200 --> 00:07:21,050
I've never heard of Odachi High School.
115
00:07:21,050 --> 00:07:23,670
Who's the little guy? A grade schooler?
116
00:07:23,670 --> 00:07:27,380
And that one's scrawny as hell.
Are they making fun of sumo?
117
00:07:32,970 --> 00:07:35,760
National treasure: Onimaru Kunitsuna...
118
00:07:41,940 --> 00:07:43,060
Yuma!
119
00:07:47,450 --> 00:07:48,720
Spirit!
120
00:07:58,820 --> 00:07:59,830
Spirit!
121
00:08:07,270 --> 00:08:08,670
N-Not happening...
122
00:08:08,670 --> 00:08:09,510
Spirit!
123
00:08:13,320 --> 00:08:16,700
Captain, who are these guys?
124
00:08:16,700 --> 00:08:18,270
Hm, well...
125
00:08:25,110 --> 00:08:26,760
They're too strong for us.
126
00:08:26,760 --> 00:08:27,970
Dammit!
127
00:08:30,240 --> 00:08:31,490
Was that...
128
00:08:35,320 --> 00:08:37,070
So he's at Eiga High!
129
00:08:37,380 --> 00:08:40,780
It's been ages! I'll go say hi to him.
130
00:08:42,780 --> 00:08:44,130
I'm sorry.
131
00:08:45,300 --> 00:08:46,720
Mitsuhashi-kun...
132
00:08:49,170 --> 00:08:51,120
I'll just have to go and win, then.
133
00:08:51,120 --> 00:08:54,340
Here comes my grand debut
to the world of sumo!
134
00:08:57,730 --> 00:08:58,870
Spirit!
135
00:09:00,790 --> 00:09:02,500
What kind of move was that?
136
00:09:02,500 --> 00:09:04,140
Is he a wrestler?
137
00:09:04,450 --> 00:09:06,650
Power!
138
00:09:11,550 --> 00:09:12,810
W-Wow.
139
00:09:12,810 --> 00:09:14,100
He's strong.
140
00:09:15,890 --> 00:09:19,160
Yes! High five! High five!
141
00:09:19,160 --> 00:09:20,740
Shut up! You're in the way!
142
00:09:21,010 --> 00:09:24,170
M-More importantly, it's Ushio's turn now.
143
00:09:24,750 --> 00:09:26,330
We're counting on you, Ushio—
144
00:09:26,910 --> 00:09:27,530
Huh?
145
00:09:28,540 --> 00:09:30,840
Ushio? Where are you, Ushio?!
146
00:09:45,550 --> 00:09:46,710
Sosuke.
147
00:09:47,960 --> 00:09:49,210
Sosuke!
148
00:09:53,990 --> 00:09:55,920
What is it, Shun?
149
00:09:56,580 --> 00:09:58,080
Hinomaru's here.
150
00:09:59,880 --> 00:10:02,200
Hinomaru? Who's that?
151
00:10:02,650 --> 00:10:04,020
Let's go, Sosuke.
152
00:10:04,020 --> 00:10:05,430
We're having practice bouts.
153
00:10:05,430 --> 00:10:06,180
Shun.
154
00:10:07,310 --> 00:10:10,740
You realize I'm not taking part, right?
155
00:10:10,740 --> 00:10:11,710
Sosuke!
156
00:10:12,250 --> 00:10:14,220
I'm going home for the day.
157
00:10:14,220 --> 00:10:15,630
H-Hey!
158
00:10:18,920 --> 00:10:19,830
Oh, excuse me.
159
00:10:19,830 --> 00:10:22,180
My fault. I wasn't looking where I was going.
160
00:10:26,220 --> 00:10:27,400
Hinomaru-kun.
161
00:10:28,070 --> 00:10:30,230
Kuze... Sosuke.
162
00:10:41,210 --> 00:10:42,370
Kuze...
163
00:10:42,370 --> 00:10:43,530
You go to this school?
164
00:10:44,830 --> 00:10:47,290
National treasure: Kusanagi Sword.
165
00:10:48,040 --> 00:10:49,870
Odachi High School?
166
00:10:50,090 --> 00:10:52,160
Never heard of it.
167
00:10:52,160 --> 00:10:54,800
They haven't been in
any official matches yet.
168
00:10:56,030 --> 00:10:59,340
But this team is going to make it
to the national tournament.
169
00:10:59,340 --> 00:11:01,840
Well, we could, but...
170
00:11:01,840 --> 00:11:06,710
Practice bouts would benefit Eiga High, too.
171
00:11:06,710 --> 00:11:08,100
How, exactly?
172
00:11:08,790 --> 00:11:11,560
National treasure: Onimaru Kunitsuna.
173
00:11:12,790 --> 00:11:15,250
Ushio Hinomaru is on our team.
174
00:11:15,250 --> 00:11:17,280
The elementary school yokozuna?
175
00:11:17,560 --> 00:11:21,400
I heard he didn't grow in middle
school and quit sumo for good.
176
00:11:21,400 --> 00:11:22,560
He hasn't quit.
177
00:11:22,970 --> 00:11:25,310
And he's a lot stronger now.
178
00:11:26,540 --> 00:11:28,750
He's on his way to being
a high school yokozuna...
179
00:11:28,750 --> 00:11:31,920
No, a professional yokozuna.
180
00:11:33,080 --> 00:11:36,450
If anyone can motivate
your guy, it's Hinomaru.
181
00:11:37,610 --> 00:11:40,290
The slumbering national treasure,
the Kusanagi Sword:
182
00:11:40,740 --> 00:11:42,430
Kuze Sosuke.
183
00:11:44,720 --> 00:11:49,700
Some say Eiga High's team
has no star wrestler this year.
184
00:11:49,700 --> 00:11:55,050
To win the inter-high this time around,
you're going to need Kuze.
185
00:12:01,440 --> 00:12:03,170
Who's that?
186
00:12:03,170 --> 00:12:07,080
Sosuke faced Hinomaru in the
elementary school tournament.
187
00:12:07,660 --> 00:12:09,580
So you still refuse to compete in bouts?
188
00:12:10,450 --> 00:12:11,300
Right.
189
00:12:13,070 --> 00:12:17,600
What do we have here? So that's
Yokozuna Yamatokuni's son, huh?
190
00:12:17,600 --> 00:12:19,590
He's got a strong body.
191
00:12:19,830 --> 00:12:22,920
But I've heard the other
one is strong, too.
192
00:12:24,090 --> 00:12:25,090
Spirit!
193
00:12:36,150 --> 00:12:38,090
Bring a stretcher!
194
00:12:38,090 --> 00:12:39,140
Quickly!
195
00:12:42,760 --> 00:12:44,660
No bouts at all?
196
00:12:45,260 --> 00:12:47,590
But lots of kids get hurt doing sumo.
197
00:12:47,590 --> 00:12:50,090
He just needs to learn restraint.
198
00:12:50,090 --> 00:12:52,780
Our son is indeed exceptional.
199
00:12:53,160 --> 00:12:57,010
But if his prodigious talent means we must
teach him to show restraint in the ring,
200
00:12:57,010 --> 00:13:00,550
I'd rather he never has
another bout as a student.
201
00:13:03,360 --> 00:13:04,550
Hey, Kuze!
202
00:13:05,520 --> 00:13:08,260
How long are you going to let your
father's words hold you back?
203
00:13:10,220 --> 00:13:12,830
I was an elementary school yokozuna.
204
00:13:12,830 --> 00:13:18,520
But I've always felt like I've never
faced a truly strong opponent.
205
00:13:18,770 --> 00:13:22,030
Kusanagi Sword! Fight me!
206
00:13:24,050 --> 00:13:25,860
I cannot defy my father.
207
00:13:30,600 --> 00:13:32,650
Fight me, Hinomaru!
208
00:13:33,850 --> 00:13:34,930
Shun.
209
00:13:34,930 --> 00:13:39,120
Sosuke, don't you feel insulted
by what he just said?
210
00:13:40,760 --> 00:13:46,220
Tch. Fine. I'll show you a fight
that will restore your courage.
211
00:13:50,820 --> 00:13:52,780
Who's that guy? He's teensy-weensy.
212
00:13:52,780 --> 00:13:54,520
He's no taller than Hotaru here.
213
00:13:54,910 --> 00:13:57,330
It's Kei. My name's Mitsuhashi Kei.
214
00:13:57,850 --> 00:14:02,110
But if he's in Eiga High's sumo club,
that means he's no regular high schooler.
215
00:14:02,440 --> 00:14:06,430
Correct. He's Kariya Shun, a first-year.
216
00:14:06,430 --> 00:14:09,350
He was the middle school
lightweight champion.
217
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
Lightweight?
218
00:14:11,120 --> 00:14:13,240
Does sumo even have weight classes?
219
00:14:13,760 --> 00:14:17,810
There are a lot of amateur
sumo tournaments that do.
220
00:14:17,810 --> 00:14:22,090
But the inter-high and the pro league
Hinomaru wants to compete in are openweight.
221
00:14:23,000 --> 00:14:26,420
Does that mean smaller guys have
no chance in openweight bouts?
222
00:14:26,660 --> 00:14:32,850
No, even in openweight, Kariya Shun made it
to the national quarterfinals last year.
223
00:14:34,480 --> 00:14:38,250
He was also hindered by his
small stature in middle school.
224
00:14:39,150 --> 00:14:42,870
But unlike Hinomaru, he was
able to taste success sooner
225
00:14:42,870 --> 00:14:46,170
because he responded differently
to their mutual stumbling block.
226
00:14:48,260 --> 00:14:51,500
For Hinomaru, who has focused on facing
large, powerful sumo wrestlers,
227
00:14:51,500 --> 00:14:52,930
Kariya is a difficult opponent.
228
00:14:54,290 --> 00:14:56,040
Ushio Hinomaru...
229
00:15:01,070 --> 00:15:03,340
Your yokozuna-style sumo...
230
00:15:03,770 --> 00:15:05,240
I admired it.
231
00:15:05,240 --> 00:15:07,790
You attacked head-on and forced
your opponent into submission.
232
00:15:10,150 --> 00:15:12,260
I abandoned that style in order to win!
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,350
Spirit!
234
00:15:21,780 --> 00:15:22,700
He's low!
235
00:15:22,700 --> 00:15:24,860
He's going in low on Hinomaru!
236
00:15:24,860 --> 00:15:27,860
That's what he did when he
won the lightweight class.
237
00:15:27,860 --> 00:15:31,110
He intends to use that style
to conquer all before him.
238
00:15:31,590 --> 00:15:32,880
He's determined.
239
00:15:35,890 --> 00:15:37,580
He pushed him back up!
240
00:15:49,650 --> 00:15:53,590
Wow! He's surging forward so that Hinomaru
can't get a hold of his mawashi belt.
241
00:16:03,700 --> 00:16:05,480
Hinomaru picked him up!
242
00:16:05,720 --> 00:16:06,940
Now!
243
00:16:07,480 --> 00:16:10,440
The moment he arches his back
and extends his knees...
244
00:16:10,600 --> 00:16:11,810
...I'll cut him down!
245
00:16:12,480 --> 00:16:13,650
An outside leg trip!
246
00:16:13,650 --> 00:16:14,780
He was waiting for it.
247
00:16:17,440 --> 00:16:18,430
He's going down!
248
00:16:20,600 --> 00:16:21,830
He's not falling!
249
00:16:24,530 --> 00:16:25,580
Demon Wheel!
250
00:16:30,460 --> 00:16:31,880
He withstood it!
251
00:16:34,220 --> 00:16:34,300
Twisting
252
00:16:34,300 --> 00:16:34,380
Twisting under
253
00:16:34,380 --> 00:16:34,470
Twisting underarm
254
00:16:34,470 --> 00:16:36,600
Twisting underarm throw
255
00:16:34,760 --> 00:16:36,600
Demon Storm!
256
00:16:34,840 --> 00:16:35,430
Demon
257
00:16:35,340 --> 00:16:35,930
Storm
258
00:16:35,430 --> 00:16:35,800
Demon
259
00:16:35,800 --> 00:16:36,600
Demon
260
00:16:35,930 --> 00:16:36,340
Storm
261
00:16:36,340 --> 00:16:36,600
Storm
262
00:16:42,360 --> 00:16:44,600
He withstood that one, too?!
263
00:16:49,880 --> 00:16:53,320
He can't use his Demon Wheel, and his
Demon Storm wasn't strong enough to end it.
264
00:16:57,200 --> 00:16:58,740
Demon Wheel and Demon Storm...
265
00:16:59,630 --> 00:17:01,660
If they don't work on their own,
266
00:17:01,660 --> 00:17:03,750
I'll use them together!
267
00:17:06,620 --> 00:17:06,880
Hundred
268
00:17:06,880 --> 00:17:07,130
Hundred
269
00:17:06,960 --> 00:17:07,210
Demon
270
00:17:07,130 --> 00:17:10,130
Hundred
271
00:17:07,210 --> 00:17:07,460
Demon
272
00:17:07,290 --> 00:17:07,540
Take
273
00:17:07,460 --> 00:17:10,130
Demon
274
00:17:07,500 --> 00:17:09,390
Hundred Demon Takedown!
275
00:17:07,540 --> 00:17:07,750
Take
276
00:17:07,630 --> 00:17:07,880
Down
277
00:17:07,750 --> 00:17:10,130
Take
278
00:17:07,880 --> 00:17:08,130
Down
279
00:17:08,130 --> 00:17:10,130
Down
280
00:17:20,230 --> 00:17:21,310
Kuze!
281
00:17:21,990 --> 00:17:24,350
I'm standing right here.
282
00:17:24,350 --> 00:17:28,310
I'm gonna be a yokozuna at the
very top of professional sumo!
283
00:17:28,510 --> 00:17:32,320
How long are you gonna just
be the son of a yokozuna?!
284
00:17:45,470 --> 00:17:48,160
A yokozuna's... son?
285
00:17:58,320 --> 00:17:59,540
Sosuke!
286
00:18:02,540 --> 00:18:05,060
You're strong, Hinomaru.
287
00:18:05,290 --> 00:18:08,690
But you're about to smack into a wall.
288
00:18:09,440 --> 00:18:13,690
And that wall is Kuze Sosuke,
because you just woke a sleeping giant!
289
00:18:22,340 --> 00:18:23,500
Spirit!
290
00:18:26,710 --> 00:18:28,830
Hinomaru was sent flying by that collision!
291
00:18:34,910 --> 00:18:37,010
H-How can he hit so hard?!
292
00:18:45,340 --> 00:18:47,250
Th-That grip...
293
00:18:51,590 --> 00:18:54,560
For him to become this merciless...
294
00:18:56,640 --> 00:18:58,490
He's prepared to break his arm to win!
295
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
The pain would make most
people try to pull away.
296
00:19:05,320 --> 00:19:07,700
But he moved in closer
and forced him to release!
297
00:19:10,010 --> 00:19:10,920
Father...
298
00:19:12,140 --> 00:19:14,630
Our son is exceptional.
299
00:19:14,630 --> 00:19:17,370
There's one right here!
300
00:19:18,680 --> 00:19:20,840
A mighty sapling!
301
00:19:25,510 --> 00:19:27,060
A counter forearm thrust?!
302
00:19:32,910 --> 00:19:35,070
They're chest-to-chest!
303
00:19:36,080 --> 00:19:37,780
The next attack..
304
00:19:38,390 --> 00:19:40,280
...will decide the winner!
305
00:19:52,120 --> 00:19:54,290
Hundred Demon Takedown
306
00:19:52,190 --> 00:19:54,290
Hundred Demon Takedown!
307
00:19:57,340 --> 00:19:59,300
Great Serpent Cleaver
308
00:19:57,560 --> 00:19:59,300
Great Serpent Cleaver!
309
00:20:05,980 --> 00:20:06,810
Hey!
310
00:20:07,040 --> 00:20:07,960
Uh-oh.
311
00:20:07,150 --> 00:20:08,810
What do you think you're doing in here?!
312
00:20:09,460 --> 00:20:10,810
I guess it's over.
313
00:20:11,110 --> 00:20:15,000
Yomoda, the yokozuna let
his son join on the condition
314
00:20:15,000 --> 00:20:16,980
he wouldn't compete in any bouts.
315
00:20:16,980 --> 00:20:18,190
Don't go behind my back!
316
00:20:38,690 --> 00:20:41,150
Wh-What a somber mood...
317
00:20:43,220 --> 00:20:44,310
Ushio...
318
00:20:47,030 --> 00:20:50,140
Today is the first time
I've disobeyed my father.
319
00:20:50,990 --> 00:20:54,770
As a yokozuna, his word is absolute.
320
00:20:55,420 --> 00:20:56,760
So why'd you do it?
321
00:20:57,490 --> 00:20:58,190
I'm not sure.
322
00:21:03,560 --> 00:21:06,760
I just wanted to sumo wrestle him.
323
00:21:09,550 --> 00:21:11,250
Or in other words,
324
00:21:11,800 --> 00:21:13,780
he got your blood pumping.
325
00:21:15,170 --> 00:21:18,120
If the fight had continued, I would've...
326
00:21:18,120 --> 00:21:20,710
Oh, come on. Quit brooding.
327
00:21:21,500 --> 00:21:25,270
You did your stupid "head-on"
yokozuna-style sumo today.
328
00:21:26,900 --> 00:21:28,990
But that style suits you.
329
00:21:29,760 --> 00:21:31,640
I'm going to teach you
330
00:21:32,020 --> 00:21:34,680
how to win while being stupid.
331
00:21:35,680 --> 00:21:37,790
Wh-What did you say?
332
00:23:10,650 --> 00:23:12,490
This is how you tie a mawashi belt.
333
00:23:13,930 --> 00:23:15,240
I see.
334
00:23:18,350 --> 00:23:19,480
Done.
335
00:23:21,150 --> 00:23:22,500
Yuma, let's go!
336
00:23:24,990 --> 00:23:26,010
The Great Serpent Cleaver...
337
00:23:27,440 --> 00:23:30,110
I didn't need to see that!
338
00:23:27,550 --> 00:23:31,010
Next Bout "Dachi High's Fifth Member"
23520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
