Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:03,680
Sumo...
2
00:00:04,290 --> 00:00:08,980
Battles waged in a ring by those wearing
mawashi belts since ancient times in Japan.
3
00:00:09,230 --> 00:00:12,060
It is one of the few combat sports
without weight classes.
4
00:00:12,810 --> 00:00:18,890
Thus, larger and heavier student sumo
wrestlers have a distinct advantage.
5
00:00:20,770 --> 00:00:21,660
Among them...
6
00:00:22,060 --> 00:00:25,000
Those with the potential to
reach the rank of yokozuna...
7
00:00:26,640 --> 00:00:31,510
receive the name of a sword from the
national treasures as their moniker.
8
00:00:34,010 --> 00:00:38,010
Odachi High School
Sumo Club
9
00:00:48,970 --> 00:00:50,650
Ow...
10
00:00:50,650 --> 00:00:53,960
I'm still no match for you, Ushio.
11
00:00:53,960 --> 00:00:57,330
You've put a lot of work
into the basics, Captain.
12
00:00:57,330 --> 00:00:59,410
It's made your legs
and loins really strong.
13
00:01:01,230 --> 00:01:04,120
I can't believe I get to
do sumo in the dojo again.
14
00:01:04,830 --> 00:01:07,610
The delinquents had been
using it as their hangout,
15
00:01:07,610 --> 00:01:12,460
before this tiny new club member
wrested it back single-handedly.
16
00:01:13,090 --> 00:01:15,790
Man, I really want to compete in a real bout!
17
00:01:15,790 --> 00:01:18,640
Hey, Captain, when's the next tournament?
18
00:01:19,290 --> 00:01:24,030
A real bout? We still only have
a grand total of two members.
19
00:01:24,030 --> 00:01:28,440
We need at least three more
to enter a tournament.
20
00:01:29,180 --> 00:01:31,140
No need to worry!
21
00:01:31,140 --> 00:01:34,670
Tomorrow is club sign-up day,
so we'll get hordes of new members!
22
00:01:35,400 --> 00:01:38,070
What makes you so sure that'll happen?
23
00:01:39,480 --> 00:01:42,840
It's all good, man. I've got a plan.
24
00:01:42,840 --> 00:01:43,910
A plan?
25
00:01:43,910 --> 00:01:46,000
Sumo and chankonabe stew go hand in hand!
26
00:01:46,000 --> 00:01:52,000
The Great
Chanko
Stew Plan
27
00:01:46,660 --> 00:01:51,380
We'll use this delicious stew
to rope in loads of new members!
28
00:03:22,470 --> 00:03:26,470
Bout 2
"Wrestling vs Sumo"
29
00:03:24,810 --> 00:03:25,470
Damn!
30
00:03:26,800 --> 00:03:30,140
What the hell are you?!
31
00:03:39,610 --> 00:03:42,200
You were wailin' in your sleep.
32
00:03:42,550 --> 00:03:46,200
Havin' nightmares about gettin'
beaten up by a freshman?
33
00:03:51,110 --> 00:03:52,080
That kid...
34
00:03:52,540 --> 00:03:55,360
I'm going to be the best
sumo wrestler in Japan.
35
00:03:55,360 --> 00:03:58,170
You're welcome to challenge me
in the ring any time.
36
00:03:59,730 --> 00:04:02,680
The best in Japan? What a joke.
37
00:04:03,320 --> 00:04:06,160
Come experience the sweat of adolescence!
38
00:04:06,160 --> 00:04:08,910
The tennis club is having
a game of target practice!
39
00:04:09,610 --> 00:04:11,310
Why don't you try sumo?
40
00:04:11,310 --> 00:04:13,560
Welcome to
the Sumo Club
41
00:04:11,500 --> 00:04:13,560
No experience necessary!
42
00:04:13,560 --> 00:04:21,400
Delicious
43
00:04:13,560 --> 00:04:21,400
Chankonabe Stew
44
00:04:16,930 --> 00:04:21,400
It's hard to get high schoolers
interested in sumo these days.
45
00:04:21,400 --> 00:04:23,020
It's all good, man.
46
00:04:23,910 --> 00:04:25,780
We have this in our corner!
47
00:04:26,560 --> 00:04:27,730
Hey, you guys!
48
00:04:27,730 --> 00:04:30,270
Why not at least try a bowl of chanko stew?
49
00:04:32,240 --> 00:04:33,910
I've never had chanko stew before.
50
00:04:36,500 --> 00:04:39,070
I-It's awful! What's in this?!
51
00:04:39,070 --> 00:04:40,790
B-But it can't be...
52
00:04:40,790 --> 00:04:42,930
Don't feed people this junk!
53
00:04:47,790 --> 00:04:50,640
What did you put in this
to make it taste so bad?!
54
00:04:51,210 --> 00:04:56,150
I wanted it to be nutritious, so I added
some garlic and protein powder.
55
00:05:01,850 --> 00:05:05,570
I-I'll go find a crowd
and start handing out flyers.
56
00:05:06,500 --> 00:05:09,080
Was it really that bad?
57
00:05:09,080 --> 00:05:11,410
Mm, delicious.
58
00:05:15,680 --> 00:05:19,270
Its unique bitterness and depth of flavor
make you sit up and take notice!
59
00:05:19,270 --> 00:05:21,840
Oh, you like it?
60
00:05:21,840 --> 00:05:23,670
Have as much as you want!
61
00:05:24,480 --> 00:05:25,770
Are you sure?
62
00:05:25,770 --> 00:05:27,860
Don't mind if I do!
63
00:05:27,860 --> 00:05:30,060
You look pretty strong.
64
00:05:30,440 --> 00:05:32,830
Are you interested in sumo?
65
00:05:32,830 --> 00:05:34,720
Huh? Sumo?
66
00:05:34,720 --> 00:05:37,500
I do want to boost my prospects
by doing lots of combat sports,
67
00:05:37,500 --> 00:05:39,690
but sumo doesn't really interest me.
68
00:05:40,020 --> 00:05:41,190
Your prospects?
69
00:05:43,390 --> 00:05:45,450
I'm Kunisaki Chihiro, a second-year.
70
00:05:45,450 --> 00:05:46,610
I'm in the wrestling club.
71
00:05:47,260 --> 00:05:51,660
I'm gonna become America's
top mixed martial arts fighter!
72
00:05:52,860 --> 00:05:56,620
Well, I'm gonna be a top
pro sumo wrestler: a yokozuna!
73
00:05:56,810 --> 00:05:58,870
I'm Ushio Hinomaru!
74
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Hold up.
75
00:06:01,210 --> 00:06:03,980
That kind of joke isn't gonna
get a laugh outta me.
76
00:06:03,980 --> 00:06:07,140
I was being deadly serious when I said that.
77
00:06:07,140 --> 00:06:08,760
Joke?
78
00:06:09,050 --> 00:06:10,740
I'm serious, too.
79
00:06:15,520 --> 00:06:18,500
I get the feeling we're two of a kind.
80
00:06:18,500 --> 00:06:21,780
Like, we smell the same or something.
81
00:06:22,140 --> 00:06:24,820
Oh, you can have this.
82
00:06:24,820 --> 00:06:26,610
I'm giving these to
people I find interesting.
83
00:06:26,940 --> 00:06:32,570
Dachi High
Exhibition Match
Special Invitation
84
00:06:27,140 --> 00:06:31,240
It combines attracting new members
and training in glorious fashion.
85
00:06:31,690 --> 00:06:33,200
O-Okay.
86
00:06:33,540 --> 00:06:35,650
Come by if you're up for it.
87
00:06:35,650 --> 00:06:36,590
See ya.
88
00:06:38,140 --> 00:06:39,810
Chihiro, huh?
89
00:06:39,810 --> 00:06:42,070
He's an interesting guy.
90
00:06:42,610 --> 00:06:45,540
But he's not interested in sumo.
91
00:06:46,770 --> 00:06:51,250
After volleyball, the wrestling club
is holding an exhibition match.
92
00:06:51,250 --> 00:06:53,520
We're behind schedule.
93
00:06:53,520 --> 00:06:55,420
Get everyone to step on it.
94
00:06:55,420 --> 00:06:56,220
Yes, ma'am!
95
00:06:56,470 --> 00:06:59,440
Dude. That girl's a real knockout!
96
00:07:00,160 --> 00:07:01,750
You don't know her?
97
00:07:01,750 --> 00:07:04,020
That's last year's Miss Dachi High
98
00:07:04,020 --> 00:07:06,540
and current student council president,
Reina-san!
99
00:07:07,110 --> 00:07:08,210
That's her?!
100
00:07:10,900 --> 00:07:14,330
The freshmen are already
taking notice of me.
101
00:07:14,330 --> 00:07:17,910
Still, it's running very smoothly this year.
102
00:07:17,910 --> 00:07:22,200
It must be because that new guy in the
sumo club took care of all the delinquents—
103
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
Hey, doofus! Shut up!
104
00:07:23,400 --> 00:07:25,660
Don't mention that in front of Reina-san!
105
00:07:36,850 --> 00:07:38,780
How's our chanko stew stand doing?
106
00:07:38,780 --> 00:07:41,040
It's just how it looks. No one's turned up.
107
00:07:41,040 --> 00:07:42,230
How about you, Captain?
108
00:07:42,230 --> 00:07:45,850
I handed out flyers, but no one
seemed remotely interested.
109
00:07:45,850 --> 00:07:46,690
I see.
110
00:07:47,810 --> 00:07:51,110
Actually, an interesting guy
came by and gave me this.
111
00:07:51,110 --> 00:07:58,450
A Taste
of Sumo
112
00:07:51,110 --> 00:07:58,450
Cheap
113
00:07:51,110 --> 00:07:58,450
Chankonabe Stew
114
00:07:51,110 --> 00:07:58,450
Strong
and
Manly
115
00:07:51,110 --> 00:07:58,450
Irresistible
116
00:07:51,110 --> 00:07:58,450
Delicious
117
00:07:51,960 --> 00:07:53,580
Ah, this event.
118
00:07:53,580 --> 00:07:56,480
Yeah, a bunch of people were
milling around in the gym for it.
119
00:07:56,480 --> 00:07:58,450
Aw man, I'm jealous.
120
00:07:59,050 --> 00:08:03,460
Well, no one's coming over
to our stand, so let's go watch.
121
00:08:03,870 --> 00:08:07,350
Supreme! Invincible! The strongest!
122
00:08:07,350 --> 00:08:08,460
Ippon!
123
00:08:08,940 --> 00:08:11,720
That was his arm drag finishing move:
the Chihiro Special #1!
124
00:08:11,960 --> 00:08:16,140
Hot on the heels of defeats for the karate
and boxing clubs, the judo club falls!
125
00:08:17,930 --> 00:08:19,990
Chihiro's really good.
126
00:08:19,990 --> 00:08:21,680
O-Of course he is.
127
00:08:21,870 --> 00:08:26,060
He was national champ last year.
128
00:08:26,620 --> 00:08:30,500
So this guy's the strongest
at Dachi High, not Yuma?
129
00:08:30,730 --> 00:08:32,100
W-Well...
130
00:08:32,100 --> 00:08:34,570
Wait! What's this?
131
00:08:34,590 --> 00:08:38,220
The champion's telling the
loser where he went wrong!
132
00:08:38,930 --> 00:08:41,520
He's known as Dachi High's Mr. Untouchable.
133
00:08:41,520 --> 00:08:44,140
He can be really obnoxious
if you get mixed up with him.
134
00:08:44,140 --> 00:08:46,580
It's still a combat sport.
135
00:08:47,000 --> 00:08:51,010
It really captures everyone's imagination.
136
00:08:47,330 --> 00:08:48,740
Wrestling's awesome.
137
00:08:48,740 --> 00:08:51,010
He's in the wrestling club?
138
00:08:51,200 --> 00:08:54,260
Okay, who's the next challenger?
139
00:08:54,500 --> 00:08:56,400
Oh! Next in the ring is...
140
00:08:56,400 --> 00:08:57,760
...th-the sumo club?
141
00:08:58,430 --> 00:08:59,680
The sumo club?
142
00:08:59,680 --> 00:09:02,400
Hey, I've been waiting for you, Hinomaru.
143
00:09:02,400 --> 00:09:06,690
Sumo doesn't speak to me, but you,
on the other hand, are an interesting fella.
144
00:09:06,890 --> 00:09:08,760
H-Hey, Ushio...
145
00:09:08,760 --> 00:09:13,650
Isn't it sad, Captain? Everyone says
they're not interested in sumo.
146
00:09:16,140 --> 00:09:19,790
I guess they'll have to see it up close
147
00:09:19,790 --> 00:09:22,750
to understand just how great sumo is!
148
00:09:31,010 --> 00:09:32,630
Hey, did you hear?
149
00:09:32,870 --> 00:09:36,330
That freshman from the sumo club is taking
on Kunisaki from the wrestling club.
150
00:09:36,330 --> 00:09:38,090
Wh-What? Really?
151
00:09:38,400 --> 00:09:40,860
The guy who beat Yuma-san?
152
00:09:40,860 --> 00:09:44,800
Yeah. Back when Yuma-san was considered
the strongest guy at Dachi High.
153
00:09:50,280 --> 00:09:52,570
What the hell is that shrimp thinking?
154
00:09:52,960 --> 00:09:58,110
I want you to see this up close, Chihiro.
155
00:09:59,900 --> 00:10:03,790
I realize I invited you to this event,
but sumo's big on rituals, isn't it?
156
00:10:03,790 --> 00:10:07,000
You sure you're allowed
to do it in any old hall?
157
00:10:09,750 --> 00:10:14,430
Professional sumo wrestling is
part-ritual, part-entertainment.
158
00:10:14,940 --> 00:10:18,760
I'm gonna have to entertain a Kokugikan Arena
that's packed to the rafters one day,
159
00:10:19,260 --> 00:10:21,260
so this will be good practice.
160
00:10:23,100 --> 00:10:25,020
You're really up for this, aren't ya?
161
00:10:25,270 --> 00:10:26,480
H-Hey...
162
00:10:27,540 --> 00:10:29,580
Are you sure about this, Ushio?
163
00:10:29,580 --> 00:10:34,560
Sure, beating the national wrestling champ
would make the sumo club look good, but...
164
00:10:34,560 --> 00:10:36,230
If I lose, I'm sorry.
165
00:10:37,400 --> 00:10:40,200
Of course, making sumo
look good is part of it,
166
00:10:40,200 --> 00:10:44,080
but this is a rare chance to
face a top-class athlete.
167
00:10:44,630 --> 00:10:49,080
I want to fight him to get stronger.
168
00:10:49,430 --> 00:10:50,530
Ushio...
169
00:10:51,080 --> 00:10:55,910
Besides, wrestling matches are
bare-handed fights in a ring.
170
00:10:55,910 --> 00:10:58,090
It's really similar to sumo.
171
00:10:59,580 --> 00:11:01,090
They're completely different.
172
00:11:01,570 --> 00:11:05,960
With throws in judo and pinfalls in wrestling,
they leave you vulnerable to a fatal blow.
173
00:11:05,960 --> 00:11:07,850
You're completely defenseless.
174
00:11:08,170 --> 00:11:09,850
Then, you look at sumo.
175
00:11:10,250 --> 00:11:12,320
If you leave the ring, you lose.
176
00:11:12,320 --> 00:11:14,100
If your hand touches the ground, you lose.
177
00:11:14,100 --> 00:11:16,290
Why? They could just keep fighting.
178
00:11:16,860 --> 00:11:19,860
The way I see it, a loss
in sumo has less meaning.
179
00:11:20,430 --> 00:11:23,560
You can't call it a victory unless
you completely subdue your opponent.
180
00:11:23,960 --> 00:11:26,570
I'm going to be a mixed martial artist,
181
00:11:26,570 --> 00:11:29,870
so sumo just seems a little wimpy to me.
182
00:11:30,060 --> 00:11:31,610
Wimpy, huh?
183
00:11:32,120 --> 00:11:33,630
I have a suggestion.
184
00:11:33,630 --> 00:11:37,340
You fight under wrestling rules,
and I'll fight under sumo rules.
185
00:11:38,460 --> 00:11:40,770
If I set foot outside this circle,
186
00:11:40,770 --> 00:11:43,800
or touch the ground with anything
other than the soles of my feet, I lose.
187
00:11:43,800 --> 00:11:47,420
You lose if you're on your
back for more than one second.
188
00:11:47,420 --> 00:11:50,020
Don't worry about your hands
or knees touching the ground.
189
00:11:50,660 --> 00:11:52,140
What's the sumo club doing?
190
00:11:52,450 --> 00:11:56,400
He's just given his
opponent a huge advantage!
191
00:11:56,570 --> 00:11:57,820
This guy...
192
00:11:58,170 --> 00:11:59,510
Is he an idiot?
193
00:12:01,840 --> 00:12:04,700
I've just had a brainwave.
194
00:12:05,080 --> 00:12:07,880
I don't think you're doing this
'cause you're underestimating me.
195
00:12:07,880 --> 00:12:11,580
Okay, but I have my own pride to consider.
196
00:12:15,890 --> 00:12:18,710
There we go. Now, it'll be
easier to grab me, right?
197
00:12:19,520 --> 00:12:20,510
Yeah.
198
00:12:21,660 --> 00:12:25,140
It's getting increasingly
electric in this gymnasium.
199
00:12:25,140 --> 00:12:27,030
What's your take on it, Ozeki-san?
200
00:12:27,030 --> 00:12:28,850
Huh? M-My take?
201
00:12:31,420 --> 00:12:32,640
Wh-What's this?
202
00:12:33,200 --> 00:12:35,610
The guest referee who
will officiate this fight
203
00:12:35,610 --> 00:12:38,810
will be none other than student
council president Reina-san!
204
00:12:38,810 --> 00:12:41,280
Thank you, everyone!
205
00:12:41,570 --> 00:12:43,450
Wh-What's she doing out there?
206
00:12:44,860 --> 00:12:46,430
Do you even know the rules?
207
00:12:46,430 --> 00:12:47,700
I don't mind her refereeing.
208
00:12:48,050 --> 00:12:50,420
This guy beat Yuma?
209
00:12:51,640 --> 00:12:55,450
I don't know how he did it,
but I don't accept it.
210
00:12:56,360 --> 00:13:01,410
Very soon, wrestling vs sumo, the combat
sports battle of the century will begin...
211
00:13:01,410 --> 00:13:02,680
at the sound of the bel—
212
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
Begin!
213
00:13:04,720 --> 00:13:05,760
Supreme!
214
00:13:05,760 --> 00:13:09,510
Whoa, and there's his special
high-speed "no-motion" tackle!
215
00:13:09,630 --> 00:13:11,410
Chihiro Special #2—
216
00:13:14,300 --> 00:13:17,480
If this were sumo, you would have just died.
217
00:13:18,480 --> 00:13:22,800
If we're equating losing with dying,
then, to us, this would be fatal.
218
00:13:23,770 --> 00:13:26,240
Still think it's a wimpy sport?
219
00:13:26,620 --> 00:13:28,200
What a challenger!
220
00:13:28,200 --> 00:13:31,540
He made a mockery of the
national champ's signature tackle!
221
00:13:31,770 --> 00:13:33,110
Stand up.
222
00:13:33,110 --> 00:13:37,000
In wrestling, you're not dead yet, right?
223
00:13:37,680 --> 00:13:41,490
This is death? I've got
lots of fight left in me.
224
00:13:41,880 --> 00:13:43,780
If you want to kill me,
225
00:13:43,780 --> 00:13:45,630
you'll have to break my neck!
226
00:13:47,020 --> 00:13:48,660
He's blocking this, too?
227
00:13:48,660 --> 00:13:49,350
In that case...
228
00:13:49,350 --> 00:13:50,850
Low-flying airplane throw!
229
00:13:51,190 --> 00:13:53,180
Chihiro Special #4!
230
00:13:55,710 --> 00:13:58,560
The champion's unleashing brutal
attacks, one after another!
231
00:13:58,560 --> 00:14:02,890
But instead of toppling his opponent,
he can't even drop him to his knees!
232
00:14:02,890 --> 00:14:05,780
Come on, Kunisaki. How can
you be having this much trouble?
233
00:14:05,780 --> 00:14:07,280
Incredible.
234
00:14:07,510 --> 00:14:10,050
In sumo, if you fall, you lose.
235
00:14:10,520 --> 00:14:11,410
That's why...
236
00:14:11,630 --> 00:14:15,910
You won't find anyone more resistant
to falling than a sumo wrestler.
237
00:14:17,800 --> 00:14:20,340
We divide our attention between
standing and ground moves,
238
00:14:20,340 --> 00:14:23,040
but they can dedicate all of theirs
to standing moves, huh?
239
00:14:23,460 --> 00:14:24,250
Still...
240
00:14:24,940 --> 00:14:27,260
How can he last so long on one leg?!
241
00:14:27,520 --> 00:14:31,470
However, the challenger has been
on the back foot for the whole match...
242
00:14:31,970 --> 00:14:34,470
Oh, wow! A barrage of open-hand strikes!
243
00:14:34,470 --> 00:14:37,730
I just faced the boxing club
and the karate club!
244
00:14:37,730 --> 00:14:39,900
Pummeling me isn't going to beat me—
245
00:14:40,840 --> 00:14:42,150
An armbar throw counter!
246
00:14:42,440 --> 00:14:44,650
The challenger is going on the attack!
247
00:14:45,570 --> 00:14:47,360
An over-thigh scooping body drop!
248
00:14:49,590 --> 00:14:53,160
He keeps backing off
after getting me on the ground.
249
00:14:53,530 --> 00:14:56,200
He insists on being a sumo wrestler
to the very end, huh?
250
00:14:56,910 --> 00:14:58,410
He's underestimating me.
251
00:15:07,530 --> 00:15:09,930
There's something
different about Kunisaki.
252
00:15:15,800 --> 00:15:18,680
You're strong, Hinomaru.
253
00:15:18,680 --> 00:15:23,030
But your silly obsession with sumo
and your refusal to stay on the attack
254
00:15:23,450 --> 00:15:25,190
will be your undoing!
255
00:15:26,680 --> 00:15:27,820
I'm going to win!
256
00:15:27,820 --> 00:15:30,240
This is me, redlining it to the max!
257
00:15:30,530 --> 00:15:31,280
Chihiro
Special #1
258
00:15:30,560 --> 00:15:33,120
Chihiro Special #1!
259
00:15:31,280 --> 00:15:31,660
Chihiro
Special #1
260
00:15:31,660 --> 00:15:33,120
Chihiro
Special #1
261
00:15:33,500 --> 00:15:35,370
He drew him in and slung
him over his shoulder!
262
00:15:35,370 --> 00:15:37,030
That's an impressive technique.
263
00:15:37,030 --> 00:15:37,580
But...
264
00:15:39,910 --> 00:15:41,320
No way.
265
00:15:41,320 --> 00:15:42,540
He countered that technique, too?
266
00:15:43,950 --> 00:15:46,460
Now, it's my turn!
267
00:15:48,220 --> 00:15:49,930
Right underhand throw!
268
00:15:48,260 --> 00:15:48,460
Right
269
00:15:48,460 --> 00:15:48,670
Right und
270
00:15:48,670 --> 00:15:48,840
Right under
271
00:15:48,840 --> 00:15:49,010
Right underhand
272
00:15:49,010 --> 00:15:51,970
Right underhand throw
273
00:15:49,300 --> 00:15:49,880
Demon
274
00:15:49,880 --> 00:15:50,300
Demon
275
00:15:49,930 --> 00:15:51,340
Demon wheel!
276
00:15:50,050 --> 00:15:50,720
Wheel
277
00:15:50,300 --> 00:15:51,970
Demon
278
00:15:50,720 --> 00:15:51,050
Wheel
279
00:15:51,050 --> 00:15:51,970
Wheel
280
00:16:00,330 --> 00:16:03,510
We don't fight for the
survival of our bodies,
281
00:16:03,510 --> 00:16:04,980
but for the survival of our spirit.
282
00:16:05,860 --> 00:16:10,150
When all of your power, pride,
and resolve is thwarted,
283
00:16:10,150 --> 00:16:13,320
and you see your opponent
still standing in the ring...
284
00:16:13,740 --> 00:16:15,460
That's a sumo wrestler's death.
285
00:16:17,220 --> 00:16:19,540
I didn't think you'd counter that.
286
00:16:20,460 --> 00:16:24,580
I could fight on, but I'm
too disappointed to stand.
287
00:16:26,530 --> 00:16:27,840
I've lost!
288
00:16:27,840 --> 00:16:33,340
Tennis
club
289
00:16:27,840 --> 00:16:33,340
Volleyball
club
290
00:16:27,840 --> 00:16:33,340
Join
the
soccer
club!
291
00:16:28,270 --> 00:16:33,340
In the contest of wrestling vs sumo,
a battle between combat sports,
292
00:16:33,340 --> 00:16:37,090
Ushio Hinomaru from
the sumo club is the victor!
293
00:16:38,130 --> 00:16:40,180
Th-This can't be happening...
294
00:16:40,660 --> 00:16:42,560
My plan was to make an unfair call...
295
00:16:40,930 --> 00:16:42,560
You touched it
296
00:16:42,780 --> 00:16:45,190
...to make sure he lost!
297
00:16:43,060 --> 00:16:45,190
He's the
winner!
298
00:16:46,350 --> 00:16:47,900
You did it, Ushio!
299
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
Hey, how much do mawashi belts cost?
300
00:16:52,150 --> 00:16:54,210
Why do you ask?
301
00:16:54,210 --> 00:16:56,700
You need to ask? Isn't it obvious?
302
00:16:56,700 --> 00:16:58,600
I'm joining the sumo club.
303
00:16:59,450 --> 00:17:01,000
A-Are you sure?
304
00:17:01,010 --> 00:17:03,340
Yeah. The core strength to never fall.
305
00:17:03,340 --> 00:17:05,110
The hand strength to
push back an opponent.
306
00:17:05,110 --> 00:17:07,840
I'll really want those skills
when I'm a mixed martial artist.
307
00:17:08,350 --> 00:17:11,380
And it's a sport that
a guy like you can love.
308
00:17:11,810 --> 00:17:15,840
My interest in sumo has
gone into the redline!
309
00:17:17,040 --> 00:17:18,030
Captain!
310
00:17:18,030 --> 00:17:18,800
Yeah!
311
00:17:20,030 --> 00:17:23,640
Glad to have you on board, Kunisaki Chihiro!
312
00:17:23,640 --> 00:17:25,510
W-Wait, are you serious?
313
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
It's sumo! Sumo!
314
00:17:27,640 --> 00:17:29,840
What's your problem?
315
00:17:29,840 --> 00:17:32,570
You got something against the sumo club?
316
00:17:34,740 --> 00:17:36,690
Something against it?
317
00:17:36,690 --> 00:17:39,070
That doesn't even begin
to describe how I feel.
318
00:17:39,450 --> 00:17:43,540
Ushio Hinomaru, I will
never, ever forgive you!
319
00:17:46,190 --> 00:17:48,700
What did you do to her?
320
00:17:48,700 --> 00:17:50,460
I have no idea.
321
00:17:51,770 --> 00:17:53,420
Your sumo wrestling was incredible!
322
00:17:53,590 --> 00:17:55,510
Oh, thank you!
323
00:17:55,510 --> 00:17:57,760
Would you like to give it a try?
324
00:17:58,420 --> 00:18:00,750
Uh, sorry, I don't think it's for me.
325
00:18:01,720 --> 00:18:02,930
It's no use.
326
00:18:03,270 --> 00:18:05,010
Well, that's disappointing.
327
00:18:05,410 --> 00:18:08,980
Even with all those people watching,
we didn't inspire any of them.
328
00:18:09,360 --> 00:18:11,860
I feel like I'm letting sumo down.
329
00:18:11,860 --> 00:18:13,520
E-Excuse me...
330
00:18:13,940 --> 00:18:17,950
I-I-I-I'd like to... j-join the sumo club.
331
00:18:19,440 --> 00:18:23,130
I was i-inspired by your fight!
332
00:18:23,690 --> 00:18:27,710
And, Hinomaru-san,
sumo's really awesome, isn't it?
333
00:18:29,580 --> 00:18:31,590
What's he doing? Is he an idiot?
334
00:18:31,860 --> 00:18:34,010
There's something about
being in a sumo ring.
335
00:18:34,010 --> 00:18:36,120
Something that stirs the hearts of men.
336
00:18:37,470 --> 00:18:38,450
Yuma.
337
00:18:39,380 --> 00:18:44,030
He glimpsed it when Kunisaki
fought that shrimp.
338
00:18:44,030 --> 00:18:47,600
What are you on about? Ever since Hinomaru
beat you, you've been acting strange!
339
00:18:47,600 --> 00:18:50,880
Go back to being my strong big brother!
340
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Go beat up that Hinomaru guy!
341
00:18:53,850 --> 00:18:56,440
Sorry, but I'm done
with beating people up.
342
00:18:56,440 --> 00:18:59,780
I've decided to take up sumo to defeat him.
343
00:18:59,780 --> 00:19:00,820
Sumo?
344
00:19:00,820 --> 00:19:03,640
I can't go into it halfheartedly.
345
00:19:03,640 --> 00:19:07,830
He's at a level I can't reach unless
I work feverishly to get there.
346
00:19:08,400 --> 00:19:11,960
Is it really worth going to
all that trouble for him?
347
00:19:11,960 --> 00:19:15,000
If you want to know the answer
to that, just use your eyes.
348
00:19:20,340 --> 00:19:24,420
We worked so hard yesterday,
but only got two new members.
349
00:19:24,420 --> 00:19:26,350
It's too early to give up!
350
00:19:27,000 --> 00:19:29,480
After morning practice,
we'll hand out more flyers...
351
00:19:29,850 --> 00:19:31,980
The club room is so clean, it's sparkling!
352
00:19:31,980 --> 00:19:33,840
You're late!
353
00:19:34,760 --> 00:19:37,150
What are you doing here?
354
00:19:37,150 --> 00:19:42,010
You're the one who said I should come
if I wanted to know why I lost!
355
00:19:42,610 --> 00:19:46,080
P-Plus... losing doesn't sit well with me.
356
00:19:46,430 --> 00:19:50,540
I've made up my mind to beat you
and become the best in Japan!
357
00:19:52,550 --> 00:19:56,050
I-I'm saying I'll join the sumo club!
358
00:19:57,120 --> 00:20:00,720
I have no objections, as long as
our captain accepts you.
359
00:20:01,430 --> 00:20:03,780
Oh, I don't...
360
00:20:06,050 --> 00:20:07,690
Y-Yuma-san!
361
00:20:08,360 --> 00:20:09,980
I'm sorry for my actions.
362
00:20:10,900 --> 00:20:14,270
I know this is a self-serving request, but...
363
00:20:14,640 --> 00:20:16,910
Let me learn sumo...
364
00:20:17,420 --> 00:20:18,150
Please!
365
00:20:22,140 --> 00:20:24,680
Just feeling that way is enough.
366
00:20:24,680 --> 00:20:26,700
I have no reason to turn you away.
367
00:20:27,770 --> 00:20:30,160
Well, ain't this a sight?
368
00:20:30,380 --> 00:20:33,070
Y-You! How long have you been standing there?
369
00:20:33,070 --> 00:20:36,710
Your little display was very entertaining.
370
00:20:36,710 --> 00:20:39,260
A-Are you looking down on me?
371
00:20:39,260 --> 00:20:41,160
So you've got five members now.
372
00:20:43,090 --> 00:20:44,430
Who are you?
373
00:20:46,510 --> 00:20:49,520
Kirihito! You also attend this school?
374
00:20:49,810 --> 00:20:53,030
Yes. I came here because
I'd heard you'd enrolled here.
375
00:20:53,660 --> 00:20:55,310
Ushio, is this a friend of yours?
376
00:20:55,310 --> 00:20:56,990
Have you done sumo before, then?
377
00:20:56,990 --> 00:20:58,850
You're joining the club, right?
378
00:20:58,850 --> 00:21:02,150
Yes, but not as a member.
379
00:21:03,290 --> 00:21:06,460
It looks like you plan
to enter a tournament,
380
00:21:06,460 --> 00:21:09,790
but as you are now, you will almost
certainly lose in the first round.
381
00:21:10,620 --> 00:21:12,190
What did you say?!
382
00:21:12,190 --> 00:21:14,670
He doesn't know who he's talking to.
383
00:21:14,670 --> 00:21:16,340
But don't worry.
384
00:21:18,050 --> 00:21:21,960
I will take you to nationals.
385
00:22:57,080 --> 00:22:58,140
Yuma-san...
386
00:22:58,140 --> 00:23:00,900
He's been acting like that a lot lately.
387
00:23:01,570 --> 00:23:02,990
That stray cat!
388
00:23:02,990 --> 00:23:04,400
What about it?
389
00:23:04,690 --> 00:23:07,340
Doesn't it look like it's
gained a lot of weight?
390
00:23:13,580 --> 00:23:14,410
Churu Churu
391
00:23:18,390 --> 00:23:21,250
I wonder why I feel like...
392
00:23:21,780 --> 00:23:23,380
...I can't leave him on his own.
393
00:23:27,510 --> 00:23:31,010
Next Bout
“The Kusanagi Sword”
394
00:23:27,930 --> 00:23:29,520
He feels guilty.
395
00:23:29,870 --> 00:23:31,010
Yeah.
29360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
