Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,603
>> HELLO, EVERYBODY.
2
00:00:04,404 --> 00:00:06,306
♪ SAY THERE, HAVE YOU HEARD ♪
3
00:00:06,306 --> 00:00:07,841
♪ THE STORY ABOUT ♪
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,810
♪ THE DONKEY OLLIE, OLLIE? ♪
5
00:00:10,810 --> 00:00:13,179
♪ SAY THERE, HAVE YOU HEARD ♪
6
00:00:13,179 --> 00:00:14,414
♪ THE STORY ♪
7
00:00:14,414 --> 00:00:17,851
♪ OLLIE IS HIS NAME ♪
8
00:00:17,851 --> 00:00:20,053
♪ EVERYWHERE THAT DONKEY OLLIE ♪
9
00:00:20,053 --> 00:00:22,555
♪ TRAVELS, FOLKS WILL SHOUT ♪
10
00:00:22,555 --> 00:00:23,723
♪ HOORAY ♪
11
00:00:23,723 --> 00:00:24,757
♪ HOORAY ♪
12
00:00:24,757 --> 00:00:26,960
♪ SAY THERE, HAVE YOU HEARD ♪
13
00:00:26,960 --> 00:00:28,094
♪ THE STORY? ♪
14
00:00:28,094 --> 00:00:31,498
♪ OLLIE IS HIS NAME ♪
15
00:00:31,498 --> 00:00:37,737
♪ OLLIE IS HIS NAME ♪
16
00:00:38,771 --> 00:00:39,839
>> HI, EVERYONE.
17
00:00:39,839 --> 00:00:41,207
IT'S NOT ALWAYS EASY TRAVELING
18
00:00:41,207 --> 00:00:42,542
FAR AWAY FROM HOME.
19
00:00:42,542 --> 00:00:44,944
BUT I USUALLY, IN FACT, ALMOST
20
00:00:44,944 --> 00:00:46,446
ALWAYS FIND A NEW FRIEND
21
00:00:46,446 --> 00:00:47,780
ALONG THE WAY.
22
00:00:47,780 --> 00:00:50,416
THAT'S HOW I MET MR. NARRATOR.
23
00:00:50,416 --> 00:00:51,417
>> THANKS, OLLIE.
24
00:00:51,417 --> 00:00:53,219
LAST TIME, ELIZABETH AND JEHU
25
00:00:53,219 --> 00:00:55,188
WERE ATTACKED BY JACKALS.
26
00:00:55,188 --> 00:00:57,524
OLLIE BRAVELY FOUGHT THEM OFF.
27
00:00:57,524 --> 00:00:59,125
HE WAS GRAVELY INJURED,
28
00:00:59,125 --> 00:01:00,560
BUT AN ANGEL APPEARED AND HEALED
29
00:01:00,560 --> 00:01:02,061
HIS WOUNDS.
30
00:01:02,061 --> 00:01:03,496
IT WAS THEN THAT HE DECIDED HE
31
00:01:03,496 --> 00:01:05,197
MUST FIND HIS THREE LOST
32
00:01:05,197 --> 00:01:06,799
BROTHERS, NOW IN THE HANDS OF
33
00:01:06,799 --> 00:01:09,068
A ROMAN MERCHANT NAMED GALLIUS,
34
00:01:09,068 --> 00:01:10,537
WHICH BRINGS US TO OUR NEXT
35
00:01:10,537 --> 00:01:12,839
STORY, CALLED "SHIPWRECKED."
36
00:01:13,306 --> 00:01:14,374
>> WE HAD BETTER GET GOING IF
37
00:01:14,374 --> 00:01:15,375
WE'RE GOING TO FIND THEM.
38
00:01:15,375 --> 00:01:16,042
THEY'VE ALREADY BEEN GONE
39
00:01:16,042 --> 00:01:17,610
A MONTH.
40
00:01:17,610 --> 00:01:18,411
>> THEY COULD BE ANYWHERE IN
41
00:01:18,411 --> 00:01:20,947
THE WORLD BY NOW.
42
00:01:21,047 --> 00:01:22,348
>> OLLIE AND JEHU STARTED OUT ON
43
00:01:22,348 --> 00:01:24,117
THEIR SEARCH FOR ISA, ESAU,
44
00:01:24,117 --> 00:01:28,021
AND JEREMY.
45
00:01:30,723 --> 00:01:31,558
THEY DIDN'T KNOW WHERE TO
46
00:01:31,558 --> 00:01:33,259
LOOK AND THEY DIDN'T HOW LONG
47
00:01:33,259 --> 00:01:35,228
THEY WOULD BE GONE, BUT NONE OF
48
00:01:35,228 --> 00:01:36,429
THAT MATTERED.
49
00:01:36,429 --> 00:01:37,964
THEY JUST KNEW THEY HAD TO FIND
50
00:01:37,964 --> 00:01:42,402
OLLIE'S BROTHERS NO MATTER WHAT.
51
00:01:58,451 --> 00:01:59,652
THEY SEARCHED FOR DAYS,
52
00:01:59,652 --> 00:02:01,921
BUT FOUND NO SIGN OF THEM.
53
00:02:01,921 --> 00:02:02,855
ONE DAY, THEY APPROACHED
54
00:02:02,855 --> 00:02:04,824
A CLEARING NEAR THE WOODS.
55
00:02:04,824 --> 00:02:05,992
LITTLE DID THEY KNOW THEY WOULD
56
00:02:05,992 --> 00:02:07,260
SOON MEET SOMEONE WHO WOULD
57
00:02:07,260 --> 00:02:08,728
CHANGE THE COURSE OF THEIR
58
00:02:08,728 --> 00:02:13,633
LIVES.
59
00:02:14,734 --> 00:02:22,642
[MUSIC]
60
00:02:26,613 --> 00:02:28,348
>> HI, THERE.
61
00:02:28,348 --> 00:02:29,148
>> WHAT?
62
00:02:29,148 --> 00:02:30,883
WHO SAID THAT?
63
00:02:30,883 --> 00:02:33,286
>> I DID.
64
00:02:33,286 --> 00:02:34,254
>> OH.
65
00:02:34,254 --> 00:02:37,490
I DIDN'T KNOW RAVENS COULD TALK.
66
00:02:37,490 --> 00:02:39,959
>> OH, WE DO WHEN WE WANT TO.
67
00:02:39,959 --> 00:02:41,628
MOST PEOPLE THINK WE HAVE FAR
68
00:02:41,628 --> 00:02:43,863
TOO MUCH TO SAY.
69
00:02:43,863 --> 00:02:45,698
I GUESS THEY LIKE US BETTER WHEN
70
00:02:45,698 --> 00:02:47,433
WE KEEP OUR OPINIONS TO
71
00:02:47,433 --> 00:02:49,802
OURSELVES.
72
00:02:49,802 --> 00:02:52,071
>> WHERE ARE YOU FROM?
73
00:02:52,071 --> 00:02:54,040
>> I'M FROM CAESAREA.
74
00:02:54,040 --> 00:02:55,708
WHERE ARE YOU FROM?
75
00:02:55,708 --> 00:02:57,377
>> WE'RE FROM BETHANY.
76
00:02:57,377 --> 00:02:59,779
WE'RE ON OUR WAY TO CAESAREA TO
77
00:02:59,779 --> 00:03:02,181
LOOK FOR MY BROTHERS.
78
00:03:02,181 --> 00:03:03,983
>> YOUR BROTHERS?
79
00:03:03,983 --> 00:03:06,519
ARE THEY ALL WHITE LIKE YOU?
80
00:03:06,519 --> 00:03:07,487
>> NO.
81
00:03:07,487 --> 00:03:08,321
MY BROTHERS ARE JUST REGULAR
82
00:03:08,321 --> 00:03:09,289
DONKEYS.
83
00:03:09,289 --> 00:03:10,189
I'M THE ONLY WHITE ONE
84
00:03:10,189 --> 00:03:12,325
IN THE BUNCH.
85
00:03:12,325 --> 00:03:13,259
>> HMM.
86
00:03:13,259 --> 00:03:14,560
WHAT WOULD IT BE WORTH TO YOU
87
00:03:14,560 --> 00:03:18,865
TO FIND YOUR BROTHERS?
88
00:03:18,865 --> 00:03:19,565
>> WHY?
89
00:03:19,565 --> 00:03:21,200
DO YOU KNOW SOMETHING?
90
00:03:21,200 --> 00:03:22,568
>> THERE'S NOT MUCH THAT REMAINS
91
00:03:22,568 --> 00:03:24,604
UNSEEN FROM MY VANTAGE POINT,
92
00:03:24,604 --> 00:03:26,773
FLYING AROUND AS I DO.
93
00:03:26,773 --> 00:03:30,710
THE HIGHER I GO, THE MORE I SEE.
94
00:03:30,710 --> 00:03:32,979
UNFORTUNATELY, IT MAY ALL BE
95
00:03:32,979 --> 00:03:35,448
TOO LATE.
96
00:03:35,448 --> 00:03:37,717
>> WHAT DO YOU MEAN TOO LATE?
97
00:03:37,717 --> 00:03:39,819
YOU'VE SEEN THEM?
98
00:03:39,819 --> 00:03:41,187
WHAT'S HAPPENED TO THEM?
99
00:03:41,187 --> 00:03:43,022
CAN YOU TAKE US TO THEM?
100
00:03:43,022 --> 00:03:45,091
>> HEY, NOW, HOLD ON, FELLA.
101
00:03:45,091 --> 00:03:46,326
WE FIRST HAVE TO DISCUSS
102
00:03:46,326 --> 00:03:48,294
MY REWARD.
103
00:03:48,294 --> 00:03:49,262
DO YOU EXPECT ME TO TELL YOU
104
00:03:49,262 --> 00:03:51,297
WHERE YOUR BROTHERS ARE WITHOUT
105
00:03:51,297 --> 00:03:54,067
SOME KIND OF A REWARD?
106
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
>> REWARD?
107
00:03:55,568 --> 00:03:57,103
THAT'S ROBBERY.
108
00:03:57,103 --> 00:03:59,272
I DON'T TRUST THIS BIRD.
109
00:03:59,272 --> 00:04:00,673
>> WHAT IS YOUR REWARD?
110
00:04:00,673 --> 00:04:01,841
IF IT IS NEARLY TOO LATE, THEN
111
00:04:01,841 --> 00:04:03,076
PERHAPS WE SHOULD JUST TRY--
112
00:04:03,076 --> 00:04:05,244
>> HAVE YOU ANY SESAME SEEDS?
113
00:04:05,244 --> 00:04:08,214
>> UM, JUST A LITTLE.
114
00:04:08,214 --> 00:04:10,750
>> OOH, BRING IT HERE.
115
00:04:10,750 --> 00:04:11,984
>> HOLD ON.
116
00:04:11,984 --> 00:04:12,919
HOW DO WE KNOW YOU'RE REALLY
117
00:04:12,919 --> 00:04:14,654
GOING TO HELP US?
118
00:04:14,654 --> 00:04:15,922
>> I GUESS YOU'LL JUST HAVE TO
119
00:04:15,922 --> 00:04:19,659
TRUST ME.
120
00:04:19,659 --> 00:04:21,894
>> HOW MANY DO YOU WANT?
121
00:04:21,894 --> 00:04:24,497
>> THE WHOLE BAG.
122
00:04:24,497 --> 00:04:27,066
>> THE WHOLE BAG?
123
00:04:27,066 --> 00:04:29,202
YOU'RE CERTAINLY BEING GREEDY.
124
00:04:29,202 --> 00:04:32,472
>> NONETHELESS, THAT'S MY PRICE.
125
00:04:32,472 --> 00:04:33,606
HOW BADLY DO YOU WANT TO SEE
126
00:04:33,606 --> 00:04:38,511
YOUR BROTHERS?
127
00:04:38,511 --> 00:04:42,281
OH, YEAH.
128
00:04:42,281 --> 00:04:43,449
>> HEY, BIRD.
129
00:04:43,449 --> 00:04:44,984
INFORMATION?
130
00:04:44,984 --> 00:04:46,686
YOU GOT WHAT YOU WANTED.
131
00:04:46,686 --> 00:04:48,287
NOW TELL ME WHERE MY BROTHERS
132
00:04:48,287 --> 00:04:49,522
ARE.
133
00:04:49,522 --> 00:04:50,390
>> THEY WERE BOUGHT BY
134
00:04:50,390 --> 00:04:54,060
COUNSEL GALLIUS AND THEY'RE
135
00:04:54,060 --> 00:04:55,595
HEADED TO HIS WINE PRESS
136
00:04:55,595 --> 00:04:56,662
IN ITALY.
137
00:04:56,662 --> 00:04:57,930
>> ITALY?
138
00:04:57,930 --> 00:04:59,132
>> THEY'RE AT HIS HOME NEAR
139
00:04:59,132 --> 00:05:00,500
THE PORT NOT TOO FAR FROM
140
00:05:00,500 --> 00:05:04,470
KING AGRIPPA'S PALACE.
141
00:05:04,470 --> 00:05:06,406
THEY'RE GOING TO BE SHIPPED OUT
142
00:05:06,406 --> 00:05:11,644
TODAY OR TOMORROW.
143
00:05:11,644 --> 00:05:13,546
>> CAN'T YOU TAKE US TO THEM?
144
00:05:13,546 --> 00:05:14,814
>> OH, YOU LAND CREATURES
145
00:05:14,814 --> 00:05:17,049
ARE MUCH TOO SLOW.
146
00:05:17,049 --> 00:05:19,085
I'LL TELL THEM YOU'RE COMING.
147
00:05:19,085 --> 00:05:21,988
THAT'LL MAKE 'EM VERY HAPPY.
148
00:05:21,988 --> 00:05:24,624
THANKS FOR THE SESAME SEEDS.
149
00:05:24,624 --> 00:05:26,859
MM, MM.
150
00:05:26,859 --> 00:05:28,261
>> IT SOUNDS LIKE WE BEST HURRY.
151
00:05:28,261 --> 00:05:33,332
IT'S A LONG WAY TO CAESAREA.
152
00:05:33,332 --> 00:05:35,268
>> AS THEY WALKED, OLLIE WORRIED
153
00:05:35,268 --> 00:05:36,269
THAT THEY MIGHT NOT GET TO
154
00:05:36,269 --> 00:05:37,904
CAESAREA IN TIME TO SAVE HIS
155
00:05:37,904 --> 00:05:43,209
BROTHERS.
156
00:05:48,881 --> 00:05:53,553
>> OH, OH, OH.
157
00:05:53,553 --> 00:05:59,192
SOMEONE HELP ME.
158
00:05:59,192 --> 00:06:00,426
>> I'LL GET YOU.
159
00:06:00,426 --> 00:06:01,994
COME ON.
160
00:06:01,994 --> 00:06:03,696
>> NOT SO HARD.
161
00:06:03,696 --> 00:06:04,797
TAKE IT EASY.
162
00:06:04,797 --> 00:06:09,435
OH, I THINK I'M GONNA GET SICK.
163
00:06:09,435 --> 00:06:10,336
>> JUST HOLD ON.
164
00:06:10,336 --> 00:06:11,938
EVERYTHING WILL BE OKAY.
165
00:06:11,938 --> 00:06:12,805
BOY, LITTLE FELLA.
166
00:06:12,805 --> 00:06:14,774
YOU SURE PUT ON SOME WEIGHT.
167
00:06:14,774 --> 00:06:16,008
>> DID YOU ALREADY EAT ALL THOSE
168
00:06:16,008 --> 00:06:17,710
SESAME SEEDS?
169
00:06:17,710 --> 00:06:19,312
>> OH, YEAH.
170
00:06:19,312 --> 00:06:21,380
>> NO WONDER YOU'RE SICK.
171
00:06:21,380 --> 00:06:23,249
GO AHEAD, HOP ON MY BACK.
172
00:06:23,249 --> 00:06:24,383
I'LL GIVE YOU A RIDE TO
173
00:06:24,383 --> 00:06:26,118
CAESAREA.
174
00:06:26,118 --> 00:06:30,389
>> OH, OH, OH.
175
00:06:30,389 --> 00:06:34,093
>> CAREFUL, RUPERT.
176
00:06:34,093 --> 00:06:35,828
>> COME ON, LITTLE FELLA.
177
00:06:35,828 --> 00:06:37,563
LET ME GIVE YOU A HAND.
178
00:06:37,563 --> 00:06:38,364
NEXT TIME, YOU SHOULD EAT
179
00:06:38,364 --> 00:06:42,335
A LITTLE LESS.
180
00:06:47,340 --> 00:06:53,246
>> MEANWHILE, IN CAESAREA.
181
00:07:00,620 --> 00:07:03,155
>> DONKEY!
182
00:07:03,155 --> 00:07:06,025
WHOA!
183
00:07:06,025 --> 00:07:09,662
[LAUGHING]
184
00:07:11,797 --> 00:07:13,866
>> WELL, IF YOU DON'T WANT TO BE
185
00:07:13,866 --> 00:07:16,235
MY FRIENDS, THEN DON'T BE MY
186
00:07:16,235 --> 00:07:18,204
FRIENDS.
187
00:07:18,204 --> 00:07:19,338
I'LL JUST HAVE TO TAKE YOU TO MY
188
00:07:19,338 --> 00:07:21,507
VINEYARD IN CHAINS.
189
00:07:21,507 --> 00:07:22,742
WE'LL SEE HOW AGREEABLE
190
00:07:22,742 --> 00:07:24,877
YOU'LL ALL BE THEN.
191
00:07:24,877 --> 00:07:26,412
FETCH ME MY LEG IRONS FOR THESE
192
00:07:26,412 --> 00:07:27,914
STUBBORN DONKEYS.
193
00:07:27,914 --> 00:07:29,415
LET'S SEE HOW THEY LIKE
194
00:07:29,415 --> 00:07:33,753
TRAVELING IN CHAINS.
195
00:07:33,753 --> 00:07:36,088
I TRIED TO BE NICE BUT THAT
196
00:07:36,088 --> 00:07:37,857
DIDN'T WORK, SO YOU'LL JUST
197
00:07:37,857 --> 00:07:39,025
HAVE TO SUFFER WITH CHAINS
198
00:07:39,025 --> 00:07:40,960
AROUND YOUR HOOVES.
199
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
I FED YOU WITH CARROTS AND LEEKS
200
00:07:42,628 --> 00:07:44,664
EVERY DAY, BUT NOW ALL YOU'LL
201
00:07:44,664 --> 00:07:47,400
HAVE TO EAT IS WATER AND HAY.
202
00:07:47,400 --> 00:07:49,035
CHAINS, CHAINS, CHAINS.
203
00:07:49,035 --> 00:07:50,369
THINGS WERE BETTER BEFORE.
204
00:07:50,369 --> 00:07:52,138
CHAINS, CHAINS, CHAINS.
205
00:07:52,138 --> 00:07:54,340
WHY DO YOU MAKE ME SO SORE?
206
00:07:54,340 --> 00:07:55,908
CHAINS, CHAINS, CHAINS.
207
00:07:55,908 --> 00:07:57,376
I TRIED TO BE NICE.
208
00:07:57,376 --> 00:07:59,178
CHAINS, CHAINS, CHAINS.
209
00:07:59,178 --> 00:08:04,750
NOW YOU BETTER THINK TWICE.
210
00:08:04,750 --> 00:08:06,452
>> THAT NIGHT, OLLIE, JEHU
211
00:08:06,452 --> 00:08:08,821
AND RUPERT ARRIVED IN CAESAREA.
212
00:08:08,821 --> 00:08:10,523
RUPERT SCOUTS OUT THE SHIPS,
213
00:08:10,523 --> 00:08:16,696
TRYING TO FIND OLLIE'S BROTHERS.
214
00:08:29,208 --> 00:08:31,310
>> I SAW THEM.
215
00:08:31,310 --> 00:08:33,679
THEY'RE SLEEPING, BUT THEY HAVE
216
00:08:33,679 --> 00:08:35,481
CHAINS ON THEIR LEGS.
217
00:08:35,481 --> 00:08:37,249
>> CHAINS?
218
00:08:37,249 --> 00:08:38,284
THIS GALLIUS MUST BE A VERY
219
00:08:38,284 --> 00:08:41,153
HARSH MASTER.
220
00:08:41,153 --> 00:08:42,655
>> WE'VE GOT TO TRY TO GET THEM
221
00:08:42,655 --> 00:08:43,990
BACK BEFORE THE BOAT SAILS IN
222
00:08:43,990 --> 00:08:45,224
THE MORNING.
223
00:08:45,224 --> 00:08:47,126
>> DO YOU HAVE A PLAN?
224
00:08:47,126 --> 00:08:48,761
>> HMM.
225
00:08:48,761 --> 00:08:49,929
NO, BUT MAYBE IF WE PUT OUR
226
00:08:49,929 --> 00:08:50,997
HEADS TOGETHER, WE CAN THINK
227
00:08:50,997 --> 00:08:54,200
OF ONE.
228
00:08:56,502 --> 00:09:07,346
[MUSIC]
229
00:09:13,085 --> 00:09:18,291
>> HEY, SHH.
230
00:09:21,427 --> 00:09:23,462
>> SHH.
231
00:09:23,462 --> 00:09:24,563
IT'S NO USE.
232
00:09:24,563 --> 00:09:27,933
WE WILL NEVER GET BY HIM.
233
00:09:27,933 --> 00:09:34,273
LET'S GO HIDE IN THERE.
234
00:09:35,041 --> 00:09:38,978
>> I'LL KEEP WATCH.
235
00:09:38,978 --> 00:09:39,845
>> THEY'LL NEVER FIND US
236
00:09:39,845 --> 00:09:46,552
IN HERE.
237
00:09:47,520 --> 00:09:57,363
[MUSIC]
238
00:09:58,864 --> 00:10:07,273
>> OH, OH, OH.
239
00:10:07,273 --> 00:10:07,940
>> WHY DIDN'T YOU WAKE ME UP
240
00:10:07,940 --> 00:10:09,809
EARLIER?
241
00:10:09,809 --> 00:10:11,243
>> I WAITED ALL NIGHT FOR
242
00:10:11,243 --> 00:10:13,212
THE COAST TO CLEAR,
243
00:10:13,212 --> 00:10:15,614
AND IT NEVER DID.
244
00:10:15,614 --> 00:10:16,449
IT LOOKS LIKE WE MIGHT HAVE TO
245
00:10:16,449 --> 00:10:22,455
ROW OUR WAY BACK IN.
246
00:10:29,128 --> 00:10:31,097
>> CAPTAIN MAXIMILIAN, WHAT
247
00:10:31,097 --> 00:10:33,165
ROGUE HAS STOLEN MY DONKEYS?
248
00:10:33,165 --> 00:10:35,167
>> I KNOW NOT WHAT YOU SPEAK.
249
00:10:35,167 --> 00:10:36,268
STOLEN DONKEYS?
250
00:10:36,268 --> 00:10:37,002
ARE THEY NOT STILL IN
251
00:10:37,002 --> 00:10:39,905
THE BAGGAGE HOLD?
252
00:10:39,905 --> 00:10:41,507
>> LOOK AT THESE.
253
00:10:41,507 --> 00:10:45,578
WHAT DO YOU CALL THIS?
254
00:10:45,578 --> 00:10:46,612
WHEN I CATCH UP WITH THESE
255
00:10:46,612 --> 00:10:53,819
ANIMALS, THEY'LL BE SORRY.
256
00:10:53,819 --> 00:10:55,454
>> CAPTAIN, IT WOULD BE BEST IF
257
00:10:55,454 --> 00:10:56,889
YOU PUT IT INTO THE HARBOR.
258
00:10:56,889 --> 00:10:58,524
OTHERWISE, I FEAR YOU'LL LOSE
259
00:10:58,524 --> 00:10:59,658
YOUR BOAT.
260
00:10:59,658 --> 00:11:00,993
>> AND HOW MANY SEA VOYAGES
261
00:11:00,993 --> 00:11:04,096
HAVE YOU BEEN ON?
262
00:11:04,096 --> 00:11:05,765
>> THIS IS MY FIRST ONE,
263
00:11:05,765 --> 00:11:07,099
BUT I HAD A VISION.
264
00:11:07,099 --> 00:11:08,167
>> YOU COME TO WARN ME OF
265
00:11:08,167 --> 00:11:09,268
A VISION?
266
00:11:09,268 --> 00:11:12,238
WHAT ARE YOU, A SOOTHSAYER?
267
00:11:12,238 --> 00:11:13,139
>> HE IS THE HEBREW PROPHET
268
00:11:13,139 --> 00:11:16,175
PAUL, FORMERLY SAUL OF TARSUS.
269
00:11:16,175 --> 00:11:17,276
PERHAPS YOU SHOULD LISTEN
270
00:11:17,276 --> 00:11:18,244
TO HIM.
271
00:11:18,244 --> 00:11:19,545
>> NONSENSE.
272
00:11:19,545 --> 00:11:22,381
NOW, BOTH OF YOU GET BELOW.
273
00:11:22,381 --> 00:11:23,682
LOWER THE JIB.
274
00:11:23,682 --> 00:11:24,750
BRING THE MAIN SAIL DOWN TO
275
00:11:24,750 --> 00:11:29,889
HALF-MAST.
276
00:11:33,993 --> 00:11:38,964
>> OH!
277
00:11:42,735 --> 00:11:49,008
[MUSIC]
278
00:11:52,711 --> 00:11:55,681
>> STUDENTS, CLAM UP.
279
00:11:55,681 --> 00:11:58,250
SCHOOL IS IN SESSION.
280
00:11:58,250 --> 00:12:01,020
NOW, I HOPE THAT EVERYONE HERE
281
00:12:01,020 --> 00:12:02,488
HAS DONE THEIR HOMEWORK, BECAUSE
282
00:12:02,488 --> 00:12:03,722
THIS WEEK WE'RE ALL GOING ON
283
00:12:03,722 --> 00:12:05,524
A FIELD TRIP AND PUTTING INTO
284
00:12:05,524 --> 00:12:09,195
PRACTICE WHAT YOU HAVE LEARNED.
285
00:12:09,195 --> 00:12:11,764
DONYA, APOLLO, STOP THAT.
286
00:12:11,764 --> 00:12:12,631
HOW WILL YOU EVER LEARN IF YOU
287
00:12:12,631 --> 00:12:13,899
CAN'T EVEN LISTEN?
288
00:12:13,899 --> 00:12:15,601
>> YEAH, LISTEN TO TEACHER.
289
00:12:15,601 --> 00:12:16,969
>> APOLLO, I HOPE YOU WERE
290
00:12:16,969 --> 00:12:18,270
LISTENING TO ME.
291
00:12:18,270 --> 00:12:19,305
THERE REALLY IS A MESSAGE
292
00:12:19,305 --> 00:12:22,007
FOR YOU.
293
00:12:22,007 --> 00:12:23,142
>> I WAS LISTENING.
294
00:12:23,142 --> 00:12:24,043
WHEN DO WE ALL GO ON OUR
295
00:12:24,043 --> 00:12:25,578
FIELD TRIP?
296
00:12:25,578 --> 00:12:28,347
>> TOMORROW AT FIRST LIGHT.
297
00:12:28,347 --> 00:12:29,114
I'VE BEEN TOLD THERE'S
298
00:12:29,114 --> 00:12:30,616
A TERRIBLE STORM COMING AND
299
00:12:30,616 --> 00:12:33,519
PERHAPS, PERHAPS SOME SAILORS
300
00:12:33,519 --> 00:12:34,887
WILL NEED OUR HELP.
301
00:12:34,887 --> 00:12:36,055
>> YOU MEAN WE MIGHT GET TO
302
00:12:36,055 --> 00:12:37,623
SAVE SOMEONE?
303
00:12:37,623 --> 00:12:38,991
>> YES, TOMORROW ON OUR
304
00:12:38,991 --> 00:12:40,092
FIELD TRIP.
305
00:12:40,092 --> 00:12:41,460
I SHALL TELL YOU ABOUT DOLPHIN
306
00:12:41,460 --> 00:12:42,862
EXPLOITS AND WHY WE ARE THE MOST
307
00:12:42,862 --> 00:12:45,898
LOVED CREATURE IN THE SEA.
308
00:12:45,898 --> 00:12:48,033
>> WOW.
309
00:12:48,033 --> 00:12:49,535
>> BUT THAT'S ALL FOR TODAY.
310
00:12:49,535 --> 00:12:51,403
EVERYONE GO HOME TO YOUR PARENTS
311
00:12:51,403 --> 00:12:53,239
AND GET A GOOD NIGHT'S SLEEP.
312
00:12:53,239 --> 00:12:55,174
TOMORROW, WE'LL BEGIN THE FIRST
313
00:12:55,174 --> 00:12:58,811
DAY OF YOUR ADULT LIVES.
314
00:12:59,979 --> 00:13:00,880
>> JEHU, I THINK THE SIDE'S
315
00:13:00,880 --> 00:13:01,981
GETTING--
316
00:13:01,981 --> 00:13:03,782
>> WHOA!
317
00:13:03,782 --> 00:13:05,551
AHHH!
318
00:13:05,551 --> 00:13:12,324
>> IT'S ALL RIGHT.
319
00:13:12,324 --> 00:13:16,428
>> JEHU, WHAT DO YOU SEE?
320
00:13:16,428 --> 00:13:17,429
>> IT LOOKS LIKE THE ROPE'S
321
00:13:17,429 --> 00:13:18,998
GONNA BREAK.
322
00:13:18,998 --> 00:13:20,165
UH-OH.
323
00:13:20,165 --> 00:13:26,305
>> AHHH!
324
00:13:26,305 --> 00:13:32,945
>> JEHU'S IN THE WATER!
325
00:13:32,945 --> 00:13:33,712
LOOK.
326
00:13:33,712 --> 00:13:34,513
THERE HE IS.
327
00:13:34,513 --> 00:13:39,618
WHAT DO WE DO?
328
00:13:42,521 --> 00:13:43,355
>> HELP.
329
00:13:43,355 --> 00:13:44,223
HELP.
330
00:13:44,223 --> 00:13:45,291
OVER HERE.
331
00:13:45,291 --> 00:13:46,125
HELP.
332
00:13:46,125 --> 00:13:47,760
HELP.
333
00:13:47,760 --> 00:13:49,028
>> RUPERT, HURRY.
334
00:13:49,028 --> 00:13:55,067
HE'S GOING TO DIE.
335
00:13:55,067 --> 00:13:58,404
>> I CAN'T SEE HIM.
336
00:13:58,404 --> 00:14:05,044
>> THERE HE IS.
337
00:14:18,357 --> 00:14:22,494
>> JEHU, ARE YOU OKAY?
338
00:14:22,494 --> 00:14:26,432
>> WHERE'S RUPERT?
339
00:14:26,432 --> 00:14:28,467
HEY.
340
00:14:28,467 --> 00:14:30,836
>> RUPERT, YOU SAVED JEHU.
341
00:14:30,836 --> 00:14:32,571
>> HE'S NOT SUCH A BAD LITTLE
342
00:14:32,571 --> 00:14:34,673
GUY AFTER ALL.
343
00:14:34,673 --> 00:14:36,308
>> OH, IT'S ALL RIGHT.
344
00:14:36,308 --> 00:14:37,743
THESE FEATHERS ARE SORT OF LIKE
345
00:14:37,743 --> 00:14:40,946
A RAIN JACKET.
346
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
WE BETTER START BAILING OUT THIS
347
00:14:42,081 --> 00:14:43,482
WATER OR WE'LL ALL END UP AT
348
00:14:43,482 --> 00:14:46,585
THE BOTTOM OF THE OCEAN.
349
00:14:46,585 --> 00:14:48,454
>> I'M REALLY HUNGRY.
350
00:14:48,454 --> 00:14:50,889
>> I'M STARVING.
351
00:14:50,889 --> 00:14:52,725
>> WE'RE ALL HUNGRY, BUT UNTIL
352
00:14:52,725 --> 00:14:53,892
WE GET TO LAND, I DON'T THINK
353
00:14:53,892 --> 00:14:54,860
WE'RE GOING TO HAVE ANYTHING TO
354
00:14:54,860 --> 00:14:56,729
EAT BUT SEAWEED.
355
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
>> YOU MEAN THIS STUFF IS
356
00:14:58,230 --> 00:14:59,498
EDIBLE?
357
00:14:59,498 --> 00:15:00,566
>> SURE.
358
00:15:00,566 --> 00:15:01,500
PROBABLY DOESN'T EVEN TASTE
359
00:15:01,500 --> 00:15:06,772
SO BAD.
360
00:15:09,208 --> 00:15:20,853
[MUSIC]
361
00:15:22,688 --> 00:15:24,156
♪ TAKE A LITTLE SEAWEED ♪
362
00:15:24,156 --> 00:15:25,858
♪ SPRINKLE SALT ♪
363
00:15:25,858 --> 00:15:27,426
♪ CHEW IT VERY SLOWLY ♪
364
00:15:27,426 --> 00:15:29,061
♪ IT HITS THE SPOT ♪
365
00:15:29,061 --> 00:15:30,763
♪ JUST PRETEND IT'S BARLEY ♪
366
00:15:30,763 --> 00:15:32,331
♪ OR EXOTIC FRUIT ♪
367
00:15:32,331 --> 00:15:33,098
♪ IT'S SEAWEED ♪
368
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
♪ BUT IT'S JUST AS GOOD ♪
369
00:15:35,768 --> 00:15:36,468
♪ IT'S SEAWEED ♪
370
00:15:36,468 --> 00:15:43,509
♪ BUT IT'S JUST AS GOOD ♪
371
00:15:45,811 --> 00:15:46,512
♪ IT'S SEAWEED ♪
372
00:15:46,512 --> 00:15:48,680
♪ BUT IT'S JUST AS GOOD ♪
373
00:15:48,680 --> 00:15:49,448
♪ IT'S SEAWEED ♪
374
00:15:49,448 --> 00:15:52,217
♪ BUT IT'S JUST AS GOOD ♪
375
00:15:52,217 --> 00:15:53,752
♪ I LIKE POMEGRANATES ♪
376
00:15:53,752 --> 00:15:55,521
♪ IN MY BREAK ♪
377
00:15:55,521 --> 00:15:57,122
♪ OR A LITTLE INSECT ♪
378
00:15:57,122 --> 00:15:58,857
♪ SLOW ON ITS FEET ♪
379
00:15:58,857 --> 00:16:00,426
♪ BUT FOR ALL YOU DONKEYS ♪
380
00:16:00,426 --> 00:16:01,960
♪ TILL WE GET TO SHORE ♪
381
00:16:01,960 --> 00:16:03,295
♪ YOU BETTER EAT THE SEAWEED ♪
382
00:16:03,295 --> 00:16:05,998
♪ NOW OR THERE WEREN'T BE ♪
383
00:16:05,998 --> 00:16:13,539
♪ NOTHING MORE ♪
384
00:16:22,381 --> 00:16:24,416
>> GUESS HE WAS THIRSTY.
385
00:16:24,416 --> 00:16:25,551
HERE, STRAP YOURSELVES IN,
386
00:16:25,551 --> 00:16:26,385
EVERYBODY, OR WE'LL BE EATING
387
00:16:26,385 --> 00:16:27,352
OUR NEXT MEAL IN NEPTUNE'S
388
00:16:27,352 --> 00:16:28,720
KITCHEN.
389
00:16:28,720 --> 00:16:30,155
>> NEPTUNE'S KITCHEN?
390
00:16:30,155 --> 00:16:32,758
WHERE'S THAT?
391
00:16:32,758 --> 00:16:34,059
>> HE MEANS ON THE BOTTOM
392
00:16:34,059 --> 00:16:35,561
OF THE OCEAN.
393
00:16:35,561 --> 00:16:36,795
>> OH, NO.
394
00:16:36,795 --> 00:16:39,098
I'M MUCH TOO YOUNG TO DIE.
395
00:16:39,098 --> 00:16:42,901
OH NO, I'M FAR TOO WET TO FLY.
396
00:16:42,901 --> 00:16:44,002
>> IT COULD BE A LOT WORSE,
397
00:16:44,002 --> 00:16:45,037
RUPERT.
398
00:16:45,037 --> 00:16:46,105
THERE COULD BE A GIANT OCTOPUS
399
00:16:46,105 --> 00:16:47,206
WAITING TO EAT US.
400
00:16:47,206 --> 00:16:48,440
>> THE OCEAN CARRIES THEM OFF
401
00:16:48,440 --> 00:16:50,809
WHILE THE STORM BLOWS OVER.
402
00:16:50,809 --> 00:16:53,479
MEANWHILE, BELOW THE WAVES.
403
00:16:53,479 --> 00:16:54,680
>> NOW, IT'S VERY IMPORTANT THAT
404
00:16:54,680 --> 00:16:56,248
NO ONE WANDERS OFF.
405
00:16:56,248 --> 00:16:58,050
IF WE STAY TOGETHER, WE CAN
406
00:16:58,050 --> 00:17:00,486
WATCH OUT FOR ONE ANOTHER.
407
00:17:00,486 --> 00:17:01,453
>> I THOUGHT YOU WERE GOING TO
408
00:17:01,453 --> 00:17:03,222
TELL US ABOUT THE DOLPHIN
409
00:17:03,222 --> 00:17:06,525
EXPLOITS.
410
00:17:06,525 --> 00:17:09,694
>> PLEASE, TELL US, TELL US.
411
00:17:09,694 --> 00:17:11,497
>> WE WANT TO KNOW.
412
00:17:11,497 --> 00:17:15,300
>> VERY WELL.
413
00:17:15,300 --> 00:17:17,703
OKAY, HERE WE GO.
414
00:17:17,703 --> 00:17:20,606
FIVE, SIX, SEVEN, EIGHT.
415
00:17:21,205 --> 00:17:24,108
[MUSIC]
416
00:17:24,542 --> 00:17:25,911
♪ HEY, HEY ♪
417
00:17:25,911 --> 00:17:27,146
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
418
00:17:27,146 --> 00:17:31,416
♪ WE'RE AS FAST AS THE WIND ♪
419
00:17:31,416 --> 00:17:32,084
♪ HEY, HEY ♪
420
00:17:32,084 --> 00:17:34,086
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
421
00:17:34,086 --> 00:17:34,887
♪ WE'LL GIVE ANY SHARKY ♪
422
00:17:34,887 --> 00:17:38,423
♪ THE SLIP ♪
423
00:17:38,423 --> 00:17:39,992
♪ IT HAPPENED TO MY GRANDMA ♪
424
00:17:39,992 --> 00:17:41,860
♪ WHEN SHE WAS JUST YOUR AGE ♪
425
00:17:41,860 --> 00:17:43,362
♪ SHE SAW A GROUP OF SAILORS ♪
426
00:17:43,362 --> 00:17:45,397
♪ SINKING 'NEATH THE WAVES ♪
427
00:17:45,397 --> 00:17:46,098
♪ SHE PUSHED THEM ♪
428
00:17:46,098 --> 00:17:47,065
♪ TO THE SURFACE ♪
429
00:17:47,065 --> 00:17:48,967
♪ TOOK THEM ONE BY ONE ♪
430
00:17:48,967 --> 00:17:49,635
♪ RIGHT UP TO WHERE ♪
431
00:17:49,635 --> 00:17:50,969
♪ THE ISLAND LAY SITTING ♪
432
00:17:50,969 --> 00:17:52,204
♪ IN THE SUN ♪
433
00:17:52,204 --> 00:17:53,172
♪ HEY, HEY ♪
434
00:17:53,172 --> 00:17:54,306
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
435
00:17:54,306 --> 00:17:58,810
♪ WE'RE AS FAST AS THE WIND ♪
436
00:17:58,810 --> 00:17:59,912
♪ HEY, HEY ♪
437
00:17:59,912 --> 00:18:00,979
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
438
00:18:00,979 --> 00:18:02,247
♪ WE'LL GIVE ANY SHARKY ♪
439
00:18:02,247 --> 00:18:06,051
♪ THE SLIP ♪
440
00:18:06,051 --> 00:18:07,452
♪ ONCE MY OLDER BROTHER ♪
441
00:18:07,452 --> 00:18:09,354
♪ WAS FOLLOWING A HUNCH ♪
442
00:18:09,354 --> 00:18:10,956
♪ HE SAW A HUMAN STRUGGLING ♪
443
00:18:10,956 --> 00:18:11,823
♪ FROM A SHARK ♪
444
00:18:11,823 --> 00:18:12,958
♪ WHO WANTED LUNCH ♪
445
00:18:12,958 --> 00:18:14,226
♪ HE QUICKLY INTERCEPTED ♪
446
00:18:14,226 --> 00:18:15,060
♪ AND SAVED ♪
447
00:18:15,060 --> 00:18:16,195
♪ THE POOR MAN'S LIFE ♪
448
00:18:16,195 --> 00:18:17,696
♪ AND GUIDED HIM TO SAFETY ♪
449
00:18:17,696 --> 00:18:19,398
♪ TO HIS VERY GRATEFUL WIFE ♪
450
00:18:19,398 --> 00:18:20,265
♪ HEY, HEY ♪
451
00:18:20,265 --> 00:18:21,567
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
452
00:18:21,567 --> 00:18:24,069
♪ WE'RE AS FAST AS THE WIND ♪
453
00:18:24,069 --> 00:18:26,104
♪ YEAH ♪
454
00:18:26,104 --> 00:18:27,072
♪ HEY, HEY ♪
455
00:18:27,072 --> 00:18:28,407
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
456
00:18:28,407 --> 00:18:29,508
♪ WE'LL GIVE ANY SHARKY ♪
457
00:18:29,508 --> 00:18:33,378
♪ THE SLIP ♪
458
00:18:33,378 --> 00:18:34,846
♪ YEARS AGO MY DAD WAS BY ♪
459
00:18:34,846 --> 00:18:36,715
♪ AN ISLAND OFF OF GREECE ♪
460
00:18:36,715 --> 00:18:38,217
♪ A FISHERMAN WAS SINKING ♪
461
00:18:38,217 --> 00:18:39,218
♪ HIS NET WRAPPED ♪
462
00:18:39,218 --> 00:18:40,252
♪ 'ROUND HIS FEET ♪
463
00:18:40,252 --> 00:18:41,720
♪ QUICKLY TO THE RESCUE ♪
464
00:18:41,720 --> 00:18:43,522
♪ HE TOOK HIM TO HIS BOAT ♪
465
00:18:43,522 --> 00:18:44,957
♪ HE GAVE HIM HALF THEIR CATCH ♪
466
00:18:44,957 --> 00:18:46,792
♪ HE COULDN'T HARDLY FLOAT ♪
467
00:18:46,792 --> 00:18:47,993
♪ HEY, HEY ♪
468
00:18:47,993 --> 00:18:49,328
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
469
00:18:49,328 --> 00:18:53,498
♪ WE'RE AS FAST AS THE WIND ♪
470
00:18:53,498 --> 00:18:54,466
♪ HEY, HEY ♪
471
00:18:54,466 --> 00:18:56,101
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
472
00:18:56,101 --> 00:18:59,071
♪ HEY, HEY ♪
473
00:18:59,071 --> 00:19:02,674
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
474
00:19:02,674 --> 00:19:05,344
♪ HEY, HEY ♪
475
00:19:05,344 --> 00:19:09,414
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
476
00:19:09,414 --> 00:19:12,417
♪ HEY, HEY ♪
477
00:19:12,417 --> 00:19:16,121
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
478
00:19:16,121 --> 00:19:19,224
♪ OH, OH, OH, YEAH ♪
479
00:19:19,224 --> 00:19:22,928
♪ WE'RE THE DOLPHINS ♪
480
00:19:22,928 --> 00:19:28,433
♪ HEY, HEY, HEY, HEY ♪
481
00:19:36,608 --> 00:19:39,144
>> FOLLOW ME.
482
00:19:39,144 --> 00:19:40,045
>> ALL THE DOLPHIN STUDENTS
483
00:19:40,045 --> 00:19:41,446
FOLLOWED THEIR TEACHER,
484
00:19:41,446 --> 00:19:44,650
EXCEPT APOLLO.
485
00:19:44,650 --> 00:19:45,784
HE CAN'T HELP BUT EXPLORE
486
00:19:45,784 --> 00:19:51,490
THE WRECKAGE OF A SHIP NEARBY.
487
00:20:02,768 --> 00:20:05,871
>> AHH!
488
00:20:29,061 --> 00:20:34,967
>> OVER HERE.
489
00:20:41,373 --> 00:20:45,444
>> BYE BYE.
490
00:21:10,969 --> 00:21:14,673
>> LOOK, IT'S A DOLPHIN.
491
00:21:14,673 --> 00:21:16,808
>> HEY, OVER HERE.
492
00:21:16,808 --> 00:21:17,743
HELP US.
493
00:21:17,743 --> 00:21:19,945
>> HEY, CAN YOU HELP US?
494
00:21:19,945 --> 00:21:22,748
WE'RE STUCK OUT HERE.
495
00:21:22,748 --> 00:21:23,715
>> WOW.
496
00:21:23,715 --> 00:21:25,150
THERE'S SO MANY OF YOU.
497
00:21:25,150 --> 00:21:27,786
YOU'RE A FUNNY-LOOKING HUMAN.
498
00:21:27,786 --> 00:21:29,187
YOU TALK LIKE A HUMAN, BUT YOU
499
00:21:29,187 --> 00:21:31,323
SURE DON'T LOOK LIKE ONE.
500
00:21:31,323 --> 00:21:33,759
>> HE'S NOT, BUT I AM.
501
00:21:33,759 --> 00:21:34,559
OLLIE'S A DONKEY,
502
00:21:34,559 --> 00:21:36,261
A TALKING DONKEY.
503
00:21:36,261 --> 00:21:38,463
>> WELL, I CAN SEE THAT YOU ARE
504
00:21:38,463 --> 00:21:39,931
A HUMAN BOY.
505
00:21:39,931 --> 00:21:40,932
BUT HOW CAN I POSSIBLY SAVE
506
00:21:40,932 --> 00:21:42,167
ALL OF YOU?
507
00:21:42,167 --> 00:21:44,703
I'M SO SMALL MYSELF.
508
00:21:44,703 --> 00:21:45,804
>> WELL, MAYBE WE CAN ALL
509
00:21:45,804 --> 00:21:47,639
PADDLE.
510
00:21:47,639 --> 00:21:49,307
>> I CAN NAVIGATE.
511
00:21:49,307 --> 00:21:50,041
MY FEATHERS ARE ALMOST
512
00:21:50,041 --> 00:21:51,977
COMPLETELY DRY.
513
00:21:51,977 --> 00:21:54,112
I CAN FLY UP AHEAD AND SEE IF I
514
00:21:54,112 --> 00:21:56,415
CAN SPOT AN ISLAND.
515
00:21:56,415 --> 00:21:58,083
>> I'M REALLY TOO SMALL TO BE
516
00:21:58,083 --> 00:22:00,952
PULLING SUCH A BIG BOAT.
517
00:22:00,952 --> 00:22:01,853
>> IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE
518
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
BIG OR SMALL.
519
00:22:03,755 --> 00:22:05,424
YOU JUST GOT TO HAVE FAITH
520
00:22:05,424 --> 00:22:08,827
AND YOU CAN DO IT.
521
00:22:09,394 --> 00:22:24,309
[MUSIC]
522
00:22:25,577 --> 00:22:27,145
♪ YOU CAN DO ALL THINGS ♪
523
00:22:27,145 --> 00:22:29,214
♪ WHEN YOU START TRYING ♪
524
00:22:29,214 --> 00:22:30,182
♪ DON'T MATTER ♪
525
00:22:30,182 --> 00:22:32,551
♪ IF YOU'RE SMALL ♪
526
00:22:32,551 --> 00:22:34,319
♪ THOUGH THE WAVES ARE BIG ♪
527
00:22:34,319 --> 00:22:36,388
♪ AND THE BOAT IS HEAVY ♪
528
00:22:36,388 --> 00:22:39,991
♪ IT DON'T LOOK GOOD AT ALL ♪
529
00:22:39,991 --> 00:22:41,726
♪ BE STRONG ♪
530
00:22:41,726 --> 00:22:43,628
♪ BE STRONG ♪
531
00:22:43,628 --> 00:22:47,065
♪ OR WE'LL NEVER GET HOME ♪
532
00:22:47,065 --> 00:22:48,934
♪ BE STRONG ♪
533
00:22:48,934 --> 00:22:51,503
♪ BE STRONG ♪
534
00:22:51,503 --> 00:22:56,441
♪ WE CAN'T DO IT ALONE ♪
535
00:22:56,441 --> 00:22:58,009
♪ THERE'S NO FOOD ♪
536
00:22:58,009 --> 00:23:00,145
♪ AND THERE'S NO WATER ♪
537
00:23:00,145 --> 00:23:03,582
♪ YOU'RE OUR ONLY HOPE ♪
538
00:23:03,582 --> 00:23:05,150
♪ WE'RE LOST AT SEA ♪
539
00:23:05,150 --> 00:23:07,319
♪ DON'T LEAVE US DRIFTING ♪
540
00:23:07,319 --> 00:23:10,655
♪ COME ON AND PULL THE ROPE ♪
541
00:23:10,655 --> 00:23:12,691
♪ BE STRONG ♪
542
00:23:12,691 --> 00:23:15,227
♪ BE STRONG ♪
543
00:23:15,227 --> 00:23:17,562
♪ OR WE'LL NEVER GET HOME ♪
544
00:23:17,562 --> 00:23:19,831
♪ BE STRONG ♪
545
00:23:19,831 --> 00:23:22,267
♪ BE STRONG ♪
546
00:23:22,267 --> 00:23:27,405
♪ WE CAN'T DO IT ALONE ♪
547
00:23:27,405 --> 00:23:28,940
♪ YOU CAN DO ALL THINGS ♪
548
00:23:28,940 --> 00:23:31,243
♪ WE'RE ALL BEHIND YOU ♪
549
00:23:31,243 --> 00:23:34,379
♪ YOU GOT EVERYTHING IT TAKES ♪
550
00:23:34,379 --> 00:23:35,981
♪ WELL, YOU'RE SMART AND SWIFT ♪
551
00:23:35,981 --> 00:23:38,416
♪ AND BRAVE AND FEARLESS ♪
552
00:23:38,416 --> 00:23:41,620
♪ PULL US THROUGH THOSE WAVES ♪
553
00:23:41,620 --> 00:23:43,455
♪ BE STRONG ♪
554
00:23:43,455 --> 00:23:46,057
♪ BE STRONG ♪
555
00:23:46,057 --> 00:23:48,793
♪ OR WE'LL NEVER GET HOME ♪
556
00:23:48,793 --> 00:23:50,795
♪ GOT TO BE STRONG ♪
557
00:23:50,795 --> 00:23:53,298
♪ BE STRONG ♪
558
00:23:53,298 --> 00:23:58,437
♪ CAN'T DO IT ALONE ♪
559
00:23:59,838 --> 00:24:10,949
[MUSIC]
560
00:24:12,684 --> 00:24:14,352
♪ BE STRONG ♪
561
00:24:14,352 --> 00:24:16,888
♪ BE STRONG ♪
562
00:24:16,888 --> 00:24:19,391
♪ OR WE'LL NEVER GET HOME ♪
563
00:24:19,391 --> 00:24:21,693
♪ GOT TO BE STRONG ♪
564
00:24:21,693 --> 00:24:24,229
♪ BE STRONG ♪
565
00:24:24,229 --> 00:24:26,765
♪ CAN'T DO IT ALONE ♪
566
00:24:26,765 --> 00:24:28,967
♪ GOT TO BE STRONG ♪
567
00:24:28,967 --> 00:24:31,703
♪ BE STRONG ♪
568
00:24:31,703 --> 00:24:33,838
♪ OR WE'LL NEVER GET HOME ♪
569
00:24:33,838 --> 00:24:36,074
♪ GOT TO BE STRONG ♪
570
00:24:36,074 --> 00:24:38,710
♪ BE STRONG ♪
571
00:24:38,710 --> 00:24:43,448
♪ OR WE'LL NEVER GET HOME ♪
572
00:24:43,448 --> 00:24:46,084
♪ BE STRONG ♪
573
00:24:54,025 --> 00:25:00,498
>> HERE WE ARE.
574
00:25:00,498 --> 00:25:03,501
MY GOODNESS, APOLLO IS MISSING.
575
00:25:03,501 --> 00:25:05,303
WELL, CLASS, IT LOOKS LIKE WE'LL
576
00:25:05,303 --> 00:25:06,705
HAVE TO MAKE OUR FIRST RESCUE
577
00:25:06,705 --> 00:25:09,074
OPERATION ON ONE OF OUR OWN.
578
00:25:09,074 --> 00:25:10,308
DOES ANYONE REMEMBER WHEN YOU
579
00:25:10,308 --> 00:25:13,211
LAST SAW APOLLO?
580
00:25:13,211 --> 00:25:14,779
>> I SAW HIM BY THAT OLD SUNKEN
581
00:25:14,779 --> 00:25:16,414
SHIP WE PASSED.
582
00:25:16,414 --> 00:25:18,683
I HAVEN'T SEEN HIM SINCE.
583
00:25:18,683 --> 00:25:21,886
>> FOLLOW ME, EVERYBODY.
584
00:25:21,886 --> 00:25:23,421
APOLLO?
585
00:25:23,421 --> 00:25:24,923
APOLLO?
586
00:25:24,923 --> 00:25:28,260
OH, APOLLO?
587
00:25:51,483 --> 00:25:54,853
>> WHOA!
588
00:25:54,853 --> 00:25:56,655
>> WHOA.
589
00:25:56,655 --> 00:25:57,756
WHOA.
590
00:25:57,756 --> 00:26:00,458
JEREMY!
591
00:26:00,458 --> 00:26:03,928
>> JEREMY!
592
00:26:03,928 --> 00:26:09,234
>> I'LL THROW YOU A ROPE.
593
00:26:09,234 --> 00:26:11,803
>> OLLIE, HELP.
594
00:26:11,803 --> 00:26:16,207
DONKEY OVERBOARD.
595
00:26:17,409 --> 00:26:23,415
[MUSIC]
596
00:26:25,617 --> 00:26:27,986
>> AHHH!
597
00:26:27,986 --> 00:26:29,120
>> OH, NO.
598
00:26:29,120 --> 00:26:30,355
EVERYONE'S IN THE WATER WITH
599
00:26:30,355 --> 00:26:32,090
AN ATTACKING OCTOPUS.
600
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
THIS CAN'T BE GOOD.
601
00:26:33,925 --> 00:26:36,328
I CAN'T LOOK.
602
00:26:37,195 --> 00:26:38,029
>> WELCOME TO FARMER JOHN'S
603
00:26:38,029 --> 00:26:38,897
CORNER.
604
00:26:38,897 --> 00:26:42,801
TAKE IT AWAY, FARMER JOHN.
605
00:26:46,104 --> 00:26:47,372
>> MY MOTHER ALWAYS SAID TO MAKE
606
00:26:47,372 --> 00:26:49,007
A FRIEND, YOU'VE GOT TO BE
607
00:26:49,007 --> 00:26:49,974
A FRIEND.
608
00:26:49,974 --> 00:26:51,376
NOW, I'D LIKE TO THINK THAT MOST
609
00:26:51,376 --> 00:26:53,011
PEOPLE IN THE WORLD ARE NICE AND
610
00:26:53,011 --> 00:26:54,546
IF I TREAT THEM AS A FRIEND,
611
00:26:54,546 --> 00:26:55,180
THEY'RE GOING TO TREAT ME
612
00:26:55,180 --> 00:26:56,381
THE SAME WAY.
613
00:26:56,381 --> 00:26:57,582
TELL YOU WHAT.
614
00:26:57,582 --> 00:26:59,651
LET'S SHOW YOU HOW IT'S DONE.
615
00:26:59,651 --> 00:27:01,119
MR. BUTTINSKY, COME OVER HERE,
616
00:27:01,119 --> 00:27:03,288
PLEASE.
617
00:27:03,288 --> 00:27:03,988
>> HEY, FARMER JOHN.
618
00:27:03,988 --> 00:27:04,756
WHAT'S UP?
619
00:27:04,756 --> 00:27:05,490
>> HI THERE.
620
00:27:05,490 --> 00:27:07,926
I'M FARMER JOHN.
621
00:27:07,926 --> 00:27:09,227
>> I KNOW.
622
00:27:09,227 --> 00:27:10,195
WE MET LAST MONTH WHEN I
623
00:27:10,195 --> 00:27:11,096
MOVED IN.
624
00:27:11,096 --> 00:27:11,796
>> NO, NO, NO.
625
00:27:11,796 --> 00:27:12,964
PRETEND THAT YOU DON'T KNOW ME.
626
00:27:12,964 --> 00:27:14,265
>> WHY WOULD I DO THAT?
627
00:27:14,265 --> 00:27:16,367
>> SO WE CAN SHOW THE KIDS HOW
628
00:27:16,367 --> 00:27:17,736
TO MAKE A FRIEND.
629
00:27:17,736 --> 00:27:19,537
>> OH, OKAY.
630
00:27:19,537 --> 00:27:20,405
I GOT IT.
631
00:27:20,405 --> 00:27:21,106
DO IT AGAIN.
632
00:27:21,106 --> 00:27:21,873
DO IT AGAIN.
633
00:27:21,873 --> 00:27:22,540
>> HI.
634
00:27:22,540 --> 00:27:23,408
I'M FARMER JOHN.
635
00:27:23,408 --> 00:27:24,743
>> HOW DO I KNOW THAT'S TRUE?
636
00:27:24,743 --> 00:27:26,111
YOU COULD JUST BE PRETENDING TO
637
00:27:26,111 --> 00:27:27,212
BE MY FRIEND SO YOU CAN STEAL
638
00:27:27,212 --> 00:27:28,213
ALL MY STUFF.
639
00:27:28,213 --> 00:27:31,983
>> WELL, I--WAIT A MINUTE.
640
00:27:31,983 --> 00:27:34,719
THAT'S MY STUFF.
641
00:27:34,719 --> 00:27:36,087
>> POINT TAKEN.
642
00:27:36,087 --> 00:27:37,322
BY THE WAY, CAN I BORROW
643
00:27:37,322 --> 00:27:38,523
AN 800-FOOT EXTENSION CORD
644
00:27:38,523 --> 00:27:39,624
AND A RUBBER MALLET?
645
00:27:39,624 --> 00:27:40,325
>> WELL, SURE.
646
00:27:40,325 --> 00:27:40,925
I GUESS SO.
647
00:27:40,925 --> 00:27:43,161
WHAT?
648
00:27:44,028 --> 00:27:45,697
>> IN OUR NEXT EPISODE, JEHU
649
00:27:45,697 --> 00:27:47,599
MUST BATTLE A FEROCIOUS OCTOPUS
650
00:27:47,599 --> 00:27:49,567
SINGLE-HANDEDLY TO RESCUE ESAU
651
00:27:49,567 --> 00:27:52,403
FROM A WATERY GRAVE.
652
00:27:52,403 --> 00:27:53,471
THAT'S NEXT TIME ON
653
00:27:53,471 --> 00:27:54,339
"THE ADVENTURES
654
00:27:54,339 --> 00:27:56,541
OF DONKEY OLLIE."
655
00:27:56,541 --> 00:27:57,809
>> SEE YOU AGAIN NEXT TIME.
656
00:27:57,809 --> 00:27:59,944
BYE, NOW.
657
00:28:00,678 --> 00:28:02,647
♪ WE'LL NEVER FORGET YOU ♪
658
00:28:02,647 --> 00:28:08,153
♪ WHEN WE'RE GONE ♪
659
00:28:08,153 --> 00:28:09,821
♪ OUR HEARTS WILL BEAT ♪
660
00:28:09,821 --> 00:28:15,193
♪ A BEAT FOR YOU ♪
661
00:28:15,193 --> 00:28:18,997
♪ ONE MORE JOURNEY ♪
662
00:28:18,997 --> 00:28:22,700
♪ THEN WE'RE HOME ♪
663
00:28:22,700 --> 00:28:25,203
♪ WE'LL NEVER FORGET YOU ♪
664
00:28:25,203 --> 00:28:28,306
♪ WHEN WE'RE GONE ♪
665
00:28:28,406 --> 00:00:00,000
CC BY ABERDEEN CAPTIONING
1-800-688-6621
WWW.ABERCAP.COM
38273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
