All language subtitles for the.ark.s02e01.1080p.web.h264-lazycunts_track3_eng

Alicia:
Previously on "The Ark"...

- You used me.
- Angus!

It�s dragging the ship down
to Proxima�s surface.

- The crash will kill them!
- Alicia, get
the shutdown code ready.

- Taking us in.
- Ark 15, power up
your engines and go!

Lane:
Looks like they heard you.

Proximity alert?
Damage indicators
on all decks!

Maddox: We�re sending
shuttles of rescue teams
and medical personnel.

- Thank you, Ms. Maddox.
- I owe you.

Ark 15 shuttle deployed.

Rescue team en route
to Ark 1.

- Spence!
- All systems are unresponsive.

We have to get
to everybody else. To Eva.

- Come on. Damn it!
- (both grunting)

- This thing�s not budging.
- (alarm continues)

- We�re not going anywhere.
- Why can�t we reach our crew?

Best I can tell, the internal
comms relays are down.

- But we can talk to Ark 15?
- That�s the external
transmitters.

Completely different system.

Ark 1,
prepare for hull breach.

I repeat, prepare
for hull breach.

Approaching the breach position.

Hey. Hey, guys.
Come here for a second.

I-- I want to say something
because we might not have
another chance, okay?

Growing up in a lab,
I never had a family.

I mean, other than my sister.
I had no real family.

I never even knew what
one even felt like, you know?

And now I do.

And we are getting
the rest of our family
from back there.

You�re damn straight we are.

Beginning hull
breach procedure.

- Brace for decompression.
- Helmets on.

Alicia: Activating
pressure compensation.

Halfway through.

Hull breach successful.
Stand by for extraction.

Brice: Sharon, come on!

Sharon, you okay?

Welcome back aboard,
Lieutenant Garnet.

- It�s Captain Garnet.
- Captain Garnet.

- You GSA?
- Was.

Kimimela Joma, head of
Ms. Maddox�s security team.

- Thank you for
coming to get us.
- Now take us to the aft dock

- so we can check on
the rest of our crew.
- I�m afraid I can�t do that.

- Why? Is the aft dock damaged?
- It appears to be intact,

- but my orders are to
bring you directly to Ark 15.
- What about the others?

We�re not gonna be following
those orders, are we?

Because we�ve got
people back there.

I�m sorry.
I�m just doing what I�m told.

To hell with that.

- Easy! Easy, Brice.
- Get off me, man!

- Hey, take a breath.
- Am I gonna have
a problem with you?

Ms. Maddox,

Sharon Garnet here.

I�m pleased to hear your voice.
Are you injured?

No, I�m fine,
but I am concerned about
the rest of my crew.

With your permission,
I�d like to go to the aft--

In due time, Sharon.
In due time.

But first I need you
to come see me.

Maddox out.

Take us home.

- Welcome back to Ark 15.
- Thank you, Ms. Maddox.

Please, it�s Evelyn.
We�re friends now, dear.

- Hello, Mr. Lane.
- Hello.

Helm, prepare to get us
to Trappist-1D on NEPS

before we get
our damaged FTL repaired.

- But what about our friends?
- I told you we couldn�t
trust this woman.

Evelyn, surely you mean
you wanna set a course
after we get our people.

I�m sorry, but we don�t
have another choice
but to abandon them.

And leave them to die?

What exactly changed
since you said you owe us?

I said I owe you, Sharon.
Not your entire ship.

That�s crazy.
Why wouldn�t you try
and rescue everyone?

- We don�t know how
much time they have.
- As you already know,

the Arks are designed to carry
a maximum of 400 people,

but we lost one of our
oxygen cells along the way.

Which means you can
only support 395 now.

Yes.
A problem until you killed
ten of my people.

Well, yeah, I had no choice.
They were attacking us.

No, no, no, no.
You did me a favor.
We needed to lose some people.

It kept me
from having to choose.

Can you believe how cavalier
this woman is

- about losing lives?
- I�m not cavalier.

- I�m being pragmatic.
- I hate to say it,
but she is right.

With one damaged O2 cell,
this ship�s life support

can only handle 395 people.

The four of us puts it
nearly at capacity.

Exactly. Ark 15 is full.

Surely there�s a way.
Alicia, can we bring over
an O2 cell from Ark 1?

We might be able to bring one
to replace theirs,

but that only buys
five more spots if it works.

Well, then we at least
need to try that.

What happens if we do try
to bring everyone over here?

Then the oxygen scrubbers
wouldn�t be able to keep up,

and we�d run out of
breathable air in about a week.

And if we brought fewer people,
say ten or twenty?

Fewer people would
extend the amount of time

it would take to happen,
but we�d still run out of air.

Give us time to
check the condition
of our people

and see how badly damaged
our ship is.

At the very least,
your medics could provide
medical help to the injured?

If it means so much to you,
I�ll give you 24 hours.

Long enough to fix our FTL.

My pilot
will take Lieutenants Lane
and Brice back to Ark 1.

They can help who they can.

They can come back
with an Ark 1 shuttle.

We can always use
another shuttle.

Sharon, Ms. Nevins,
you will remain as our guests.

Alicia, see if you can fix
their broken cell,

and if there�s any way
to adjust their air system
to support more people.

Uh, if that�s okay
with you, Evelyn.

It�s a waste of time.
My people already tried that.

Alicia�s probably smarter
than any your people.
No offense.

None taken.
From what I�ve seen,
you�re probably right.

Fine. Try.

Please join me on the bridge,
and I�ll show you our plan.

After your Ark launched,
space telescopes mapped

several more potentially
inhabitable planets.

Is that why
you gave the command
to go to Trappist-1D?

Yes.
It�s quite a bit closer
than Ross 128.

At full FTL,
we shall arrive there
in just under eight months.

And you weren�t gonna
tell me about it, were you?

I�m telling you now.
Haven�t you noticed, Sharon?
I�m a new woman.

Not really. No.

Arks 10 and 12 were tasked
with going to Trappist.

Hopefully by the time
we get there,

they will have already
started building a new colony

and we can all start
our new life there.

Why did you go to Proxima B
instead of Trappist
in the first place?

Proxima B is closer.
I�m a very impatient woman.

Right.

Do you mind if I try
your hailing transmitter

to see if I can
raise anyone on Ark 1?

Not at all.

Now go ahead.

Attention, Ark 1.
Garnet here.

Can anyone hear me?

Try the WD frequencies.

Come on.

Ark 1, does anyone hear me?

Your internal relay transmitters
are probably down.

Or everyone�s just dead.

- Are you okay?
- (sighs)

Strickland. I�m okay.

Okay.

Go see if anybody else
needs help.

Cat. Cat, can you hear me?

I don�t think
I�m doing so well, Felix.

No, no, no.
Leave it. Leave it.

That�s what�s keeping
you from bleeding out.

I�ll take you to Kabir.
You�ll be fine. Come on.

You�re a really good man, Felix.

If only you were straight,
we could have had so much fun.

I�m sure we would have, Cat.

Hope I can meet a good man
like you in heaven.

Or more likely hell.

You�re not going
either place, Cat.

Not for many years.

Cat, don�t move.

Come on. Come on!

Dr. Kabir.

Bloody hell. Cat.

Dr. Kabir!

She�s not doing
any better than I am.

What do you think?

This dying thing
a good look on me?

You�re not going to die.

There you go again, lying.

- Felix, you have to help Cat.
- I will help them both.

It hurts, Will.

Felix will be here in a minute.

You know, I really did
think I loved you, Will.

Don�t try to talk.

You thought I was with you
for the money, didn�t you?

Well, why else
would a woman like you

be with an ugly
old man like me?

You�re not ugly.

You�re actually
kind of handsome.

Shh, shh, shh.

If I�m being truthful,

you�ll never be
as good a man as,

say, Felix over there.

So come to think of it,

it probably
was about the money.

Well, and the connections.

I mean, they got me
on this ship, right?

Lucky me.

Come on, come on, come on.

- Come on.
-

- Easy, easy, easy, easy.
- (panting)

Felix? What happened?

The ship got hit by debris from
Proxima B when it exploded.

- Exploded?
- Please, stay still.

I want to have you immobilized

until we figure out
how bad your injuries are.

I can tell you how bad they are.
Really bad.

Cat?

She�s gone.

Dr. Marsh, you might want
to prepare for incoming
injured from Ark 1.

Yes. Okay. Don�t you want
to hear about your daughter?

Her brainwaves
are showing activity.

Perhaps you wanna
talk to her?

Hearing your voice
might help.

Trust me.
Hearing my voice won�t help.

What are her chances
of waking up?

Maybe 40% without help.

I can activate her.

We said no heroic
measures for anyone

who has less than 50% chances
of surviving on their own.

I can�t activate just anyone,
but she has that advantage.

- No exceptions.
- We made an exception
for you, Evelyn.

There are people
on the Ark 1

who could use her space
and would be more productive.

She�s your daughter.

She�s a failed experiment.
Nothing more.

What does that mean, Dr. Marsh?

Failed experiment?

You heard all that?

Eva!

Hang on!

Angus? Angus?

Angus.

Eva!

Oh, my God.

- Open your eyes.
- Mm-mm.

I need to look under
your clothing
to check your wounds.

Well, I�m not feeling
real modest right now,
so go for it.

- (whimpering)
- Steady, steady.

Not pretty, huh?

You really need a doctor.

Someone other than you.

Come on. Come on.

Oh, thank God. Eva, listen.
You need oxygen, okay?

Just breathe. Breathe.
Eva, what are you doing?

- I have to--
I have to stop the fire.
- Eva, just breathe.

(powering down)

All right.

Oh, I�m so-

Eva, you gave me a fright
back there, you know?

All right. Eva.

Eva, you�ve done enough.
You need to rest.

No, I have to check
the nuclear coil,
cool the NEPS,

- comms are all down.
- Just stop, all right? Stop.

Listen to me.

You can take some time
to catch your damn breath.

I have to get things stable.

At least get the inner-ship
comms relays back up.

Okay.

All right, just--
just tell me what to do.

(panting)

Oh, God. Is Cat...

I�m so sorry, Mr. Trust.

- Dr. Kabir?
- Not doing so well either.
Angus?

We need to get them
over to Ark 15.
Can you carry her?

Ark 15?

Yeah, they�re actually
helping us now.

- Well, sort of. Come on.
- No, no, no. Felix--

I�m sorry.
This is going to hurt
a little bit.

Felix. Felix.
Ow! Felix, Felix!

- Felix.

- Come on.
- There you go.

- Angus!
- We�ll do what we can for him.

- How bad is it over there?
- It�s bad.

So far we�ve found 23 dead.

Much more injured,
but no doctor to help them,
so we triaged.

Lane: But life support
is holding and many are alive.

Well, go back and see
who else you can save.

Sharon?

Cat didn�t make it.

How many people did
you bring aboard my ship?

Myself and two who needed
immediate medical help.

Including Angus, who I figured
you�d want to save given,

you know,
that he saved your life.

I told you we have
limited life support,

yet you bring three more
people on my Ark

- who are probably
going to die anyway.
- We wouldn�t have brought them

if we didn�t think
they stood a chance.

- Well, now there
are too many people.
- Don�t worry, we�re leaving.

And Brice stayed behind,
so you�re still below capacity.

Don�t bring another soul.

Marsh: Go, go, go!
Move, move!

Get him ready for surgery
straight away.

You, go occupy yourself
somewhere else.

There�s no room in here
for you to hover.

- I want to stay with Angus.
- I�ll let you know if there

are any changes, all right?

Keep moving, guys.
Let�s go, let�s go.

One, two, three.

They won�t let me in.

They have more resources here.
I�m sure they�ll save him.

Why don�t you go work
on the oxygen system?
Keep your mind occupied?

I�ll keep trying.
But to be honest,
I don�t think it can be fixed.

Sweetheart,
why don�t you just take
a minute and sit down?

Can�t.
I need to shore up life support.

I just wish
I could be more help.

We had an explosion
on deck 3B.

Had to vent it
to put out the fire.

Engineering 3B?

Was anyone in there?

I�m sorry.
Most of them were.

It�s all right, it�s okay.
You�re okay.

I know they were
all your friends.

- Without their help,
I can�t fix the ship.
- I know.

- I�m only one person.
I can�t do it.
- I know.

For what it�s worth,
we did a headcount.

I can�t be sure,
but it seems like Sasha
wasn�t in there.

You go.
You want to help?
Go find Sasha.

- I�m on it. I�m on it.
- Go.

Cut it.

He lost too much blood.

Tammy, where�s the blood
I sent you for?

Tammy:
I�m at synthetic blood bank,
but Ms. Maddox has locked it.

Go check the reserves.
I�m gonna talk to Evelyn.

I�m sorry, Angus.

I really am.

We�ll need full FTL
if we�re going to make it
to Trappist.

You locked me out
of the synth blood vaults.

I did. From now on,
you may clear access
with me.

I need blood for Angus.

That would be wasting it.

That boy saved your life.

That debt has already
been repaid.

He adds no value to this ship.

We won�t waste
more resources on him.
Am I clear?

If I hadn�t heard it
beating myself, I would say
you have no heart, Evelyn.

- What about their doctor?
- She�s stable for now.

Good. She has value.

She�s clearly
a better doctor than you,

given she was able to cure me.

You�re wanted
in the crew meeting.

- By who?
- Didn�t say.

Ma�am, you�re wanted
in the crew meeting.

What�s going on?

These men and women
wish to go to Ark 1.

Why? It�s badly damaged.
It might not survive.

And I�d like to take
some of my patients to Ark 1.

I need access to your ship�s
synthetic blood bank.

- For Angus?
- Yes.

Why leave a pristine ship
to go to a damaged one?

We have five
top engineers among us.

- We can help repair your ship.
- And you�ve met Evelyn.

We don�t want to stay under
the thumb of that monster.

I don�t know.
You�re asking me to take
one of her doctors

and key personnel
when Evelyn ultimately
saved our lives.

Half the people on your ship
were killed because of her,

not to mention
everyone on Ark 3.

Staying here
makes us accomplices.

Look, the debris impacted
the fore section of your ship.

The rest of the ship
can most likely be repaired.

Most of the people in the aft
or even the lower decks

of the fore are probably alive.

Marsh:
Evelyn has no intention
of saving them.

She won�t even
let me save Angus.

If we can get him
back to your ship and
your blood bank is intact,

- I might be able to save him.
- Garnet, we have to do this.

Evelyn has a friggin� army.

How are we supposed
to sneak this many people

and two severely injured
patients off the ship?

Kimi:
If we don�t help you, everyone
alive on Ark 1 will die.

We�re Ark 1�s best hope.

Dr. Marsh? Dr. Marsh!

Anybody?

Doc, you alive?

- Doc! Doc!
- Hmm?

...away from me!
Get away from me.

- You have to save Angus!
- (beeping continues)

- Where�s your doctor?
- I don�t know. I don�t know.

All right,
go find an injector
labeled adrenaline.

Go, go!

Okay.

Okay, I got it.
How much do I give him?

Not him! Not him.
Me, me, me.

Okay. Okay.

Help me down.
Help me down.

(gasping, groaning)

Oh, my God.
He�s lost too much blood.

His pressure
has dropped too low.
His brain is starving.

- Where does your ship
store its blood?
- I don�t know.

I think Dr. Marsh went
to get some, but he�s been
gone a really long time.

No, Angus needs blood right now.

Could you give him
some of mine?

- Do you know your blood type?
- Yes. O-negative.

- Are you sure?
- Yes.

I�ve given to Mother
a few times.

All right, then sit down.

Okay. One of these.

Stop.

Oh, boy.

Griff.

- Griff!
- Strickland?

- We need to get her
out of here.
- If we step on that water

when it�s arcing,
it�ll fry us.

Go shut it off
at the junction box.

No go. The door�s toast.

We need to somehow
shorten the cable

so it�s not close
to the water.

Hold this.

- You okay?
- I�m all right.

Okay.

- (both grunting)
- Thanks. I�m surprised
you came for me.

I was mad at you.
Doesn�t mean I wanted you dead.

Well, I guess
that�s something.

- Let�s keep moving.
- Go. Go, go, go.

- (beeping)
- Remember when Trent went to
shut down the nuclear leak,

and we closed off
all the doors behind him?

Genius.
You want me to do
the same thing here.

- Can you get access?
- Kimi: Our FTL is fixed.

Maddox could decide to go
any second.

I�m already in. Ready?

Do it.

FTL is 96% operational.

Someone has activated
an override.

- What is Garnet up to?
- Kimi, take the others

and get them loaded
on the shuttle.

- We�ll meet you there.
- Okay.

Come on! Let�s go!

- Med bay�s this way.
- (beeps)

- Hey. Welcome to the living.
- What happened?

Angus.

Whoa! Whoa, whoa.
Lay back down. Lay back down.

- Get away from me!
- Are you in pain?
How are you able to sit up?

- Get her away from me!
- Even with everything
their doctor and I did,

you should not
be recovering this fast.

Is there something weird
about your blood?

Not that I know of.
I swear.

I don�t understand
what�s happening.

- What is she doing here?
- Angus, she saved your life.

I don�t believe you.

Even if that�s true,
I don�t care. You--

Get her away from me.
Get her away from... me.

- The adrenaline�s wearing off.
- Okay.

Kabir:
Not feeling so well.

I should not
be hopping around myself.

- Here. Here, here.
- No.

Thanks,
but another one of these
so close to the last one

could cause
my heart to arrest.

Where have you been?

I�m talking to you!

- Back off!
- Whoa!

Alicia! Hurry up, guys.

Come on.
We gotta get back now.

You all leaving?
Mother�s gonna be really angry.

- Move!
- Sanji. Hey, Sanji. Hey.

If you�re going,
you better go now.

She�ll block you
from the shuttle.

Sanji, hey, can you walk?

I thought you said
another shot could kill you.

Did I?

Sanji!

Kabir: Okay.

- Come here.
- Let�s go, let�s go, let�s go.

- Let�s go.

Garnet won�t leave
without her people.

Go to med bay.

We just breached med bay.
There�s no one here.

The shuttle just initiated.

She�s taking more people
than her own.

Identify who of our people
are on that shuttle.

Why are we bringing her
with us? She�s a murderer.

Sanji says
she saved Angus� life,

- and Dr. Marsh says Maddox
will kill her for that.
- Okay, and why is that bad?

- Alicia,
we don�t advocate for murder.
- Well, how about justice?

She killed Helena
and tried to kill Angus.

We can�t save our ship and our
crewmates without their help.

We don�t have enough personnel,
and Dr. Marsh will only
come with us if we take Kelly.

Thank you.

All passengers are
in the cargo hold in back.

Shuttle�s ready to go.

We have to leave now.

We finally have
a truce with Maddox.

Leaving now,
with her people, her daughter,
will end that truce.

And if we don�t,
we�ve doomed any
survivors on Ark 1.

(chiming)

Maddox: Kimi,
as the head of my security,

I command you to stand down.

Dr. Marsh, you�re
my oldest friend on this ship.

I�m counting on you
to commandeer that shuttle
and bring them back to me.

- Kelly?
- Yes, Mother?

Oh, sweetheart, I need you
to take down that shuttle
and bring it back to me.

Will you show me
how brave you are
and do that for me?

- I don�t think
you want me to do that.
- Why not, dear?

Because the next time I see you,
I�m going to kill you.

Fine. You left me no choice.

What�s happening?

What�s happening back there,
Dr. Marsh?

- Dr. Marsh--
- Quiet!

What�s happening?

- She trigged it.
- Triggered what?

Kelly has a plasti-gel
failsafe inside her body.

Failsafe from what?

From doing something
exactly like this,

but I never thought
she would actually use it.

Wait, plasti-gel
is an explosive.

Are you telling me
there�s a bomb inside her?

(beeping)

We shouldn�t risk
approaching the dock

with literally a ticking bomb.

I�m moving us far away
from both Arks.

I don�t understand.
Why does she have a bomb in her?

I don�t have time explain it.
I need to disarm it.

- Are you sure you can?

- Does that mean
what I think it does?
- Dr. Marsh, how much time?

We should eject her from
the shuttle far from Ark 1.

Let her blow up out there
by herself so she can�t
do any more damage.

Might I point out
she saved Angus?

Might I also point out
she tried to kill him?

Prepare her for ejection.

- No.
- Step aside, doctor.

I won�t!
She�s a human being!

I�m sorry, doctor, but I have
a responsibility to the rest

of the people on this shuttle.
Your own people are in the back.

I can save her.
I can save all of us
if you would just let me work.

Kelly has knowledge.
She has other talents

that will be
very valuable to all of us.

What are you talking about?

Hey, I found him.

He was losing a fight
with a support strut.

You know,
that is the second time
I�ve saved your life now.

- Yeah, but no kissing
this time.
- (laughs)

- I�m so glad you�re alive.
- (groans)

I�m so sorry. I�m so sorry.

Look, I need you
on the internal comms relay.

I can�t get it to work.
Not my area.

On it, boss.

It�s cute how worried
you are about me.

But I�m fine. Really, I am.

And right now,
me and Sasha are the only ones

keeping this ship
from failing completely.

I know.

- This is crazy! Eject her!
- Alicia, don�t.

What do you want me to do?

Garnet to Maddox, over.

Have you decided to turn around
and bring my crew back to me?

You know I can�t leave
what�s left of my crew to die.

Then you�ve sealed
your own fate.

That�s it.

Wait!

- Don�t do this, Evelyn.
- Why shouldn�t I?

Because I�m your friend.
You said so yourself.

Friends don�t steal
from each other.

They asked to come.
They want to help
save people on Ark 1.

- Then they will die with you.
- You said there were

too many people on your ship.

You still have more
than enough doctors,

engineers, staff
to safely run your ship.

Don�t do this.

Hasn�t there been
enough bloodshed?

You owe me, Evelyn.

It�s disarmed.

- Thank you, Evelyn.
- Now we�re even.

We�ll fix our ship,
and we will see you
at Trappist-1D.

Oh, I doubt it.

Tell the other colonists
to make room for us.

I will welcome you myself,
but under one condition.

- What�s that?
- Don�t bring
my daughter with you.

From now on, she�s dead to me.

Attention Ark 1.
This is Lieutenant Brice.

Comms are back up, so I can
finally report our situation.

I�m in Engineering,
and I�m happy to tell you

that the engines,
the FTL retrofit,

and our most critical systems
are intact or fixable.

Look, I--
I won�t sugarcoat it.

This is a terrible event
that�s happened.

We�ve lost members
of our crew. Good people.

They�d become
like family to us.

But as we�ve always done,
we will persevere.

Because we have to.

And we will fix our ship,

and we will get to a planet
that we can call our home.

So let�s get to it.

Start by reporting in
department status
and casualties.

Brice out.

The reports are coming in.

- This is Kim from medical...
- This is...

Hull cameras are back up.

Brice?

Ark 15 is starting their FTL.

At least we have a destination.

Do we have a ship
to get us there?