Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,960 --> 00:01:17,895
Ah ha ha ha!
2
00:01:31,842 --> 00:01:35,346
Greetings poison girls.
3
00:01:35,346 --> 00:01:37,848
Are you ready to rock and roll?
4
00:01:37,848 --> 00:01:39,350
Good.
5
00:01:39,350 --> 00:01:44,355
Then slip into your Gore
Jack and sing along.
6
00:01:44,355 --> 00:01:46,357
Can't carry a tomb.
7
00:01:46,357 --> 00:01:51,362
That's o.K. I'm just
playing by ear myself.
8
00:01:51,362 --> 00:01:54,365
Ha ha ha ha ha!
9
00:01:54,832 --> 00:01:58,369
Tonight's terror tune
concerns a young headbanger
10
00:01:58,369 --> 00:02:01,872
who lets a woman
get a little too far
11
00:02:01,872 --> 00:02:03,374
under his skin.
12
00:02:03,374 --> 00:02:08,179
I call this decomposition
on a deadman's chest.
13
00:02:10,681 --> 00:02:11,682
[Crowd cheering]
14
00:02:11,682 --> 00:02:14,685
All right!
Are we ready to rock 'n' roll?
15
00:02:14,685 --> 00:02:16,187
[Cheering]
16
00:02:16,187 --> 00:02:17,188
Yeah!
17
00:02:17,188 --> 00:02:19,190
Straight from
their European tour--
18
00:02:19,190 --> 00:02:21,692
won't you give
a good rockhouse welcome
19
00:02:21,692 --> 00:02:23,194
to L.A.'s own exorcist?
20
00:02:25,529 --> 00:02:29,033
♪♪ You're on my mind, love,
can't you see? ♪♪
21
00:02:29,033 --> 00:02:32,503
♪♪ little mamma,
don't you know? ♪♪
22
00:02:32,503 --> 00:02:37,541
♪♪ that down is where
I want to go ♪♪
23
00:02:37,541 --> 00:02:38,542
♪♪ ooh, yeah ♪♪
24
00:02:40,544 --> 00:02:44,048
♪♪ don't need
no invitation ♪♪
25
00:02:44,048 --> 00:02:48,552
♪♪ 'cause I got your reservation
right here, baby ♪♪
26
00:02:50,621 --> 00:02:54,825
♪♪ gonna take you down
'cause I'm going down ♪♪
27
00:02:55,359 --> 00:02:58,629
♪♪ gonna take you down
'cause I'm on my way ♪♪
28
00:02:58,629 --> 00:03:01,632
♪♪ gonna take you down
'cause I'm going down ♪♪
29
00:03:01,632 --> 00:03:04,134
♪♪ gonna
take you down ♪♪
30
00:03:04,134 --> 00:03:05,636
♪♪ take me down, Nick ♪♪
31
00:03:37,501 --> 00:03:40,404
I tell you,
it's good to be here.
32
00:03:40,905 --> 00:03:43,407
Two years on the road,
33
00:03:43,407 --> 00:03:44,842
playing those big arenas.
34
00:03:45,342 --> 00:03:47,878
It's good to be home
at the rockhouse.
35
00:03:51,315 --> 00:03:54,385
But I'm afraid
I got a little bad news
36
00:03:54,385 --> 00:03:56,487
for you girls tonight.
37
00:03:56,487 --> 00:03:58,989
Come over here,
Nicky.
38
00:03:58,989 --> 00:04:00,491
Whoo!
39
00:04:00,491 --> 00:04:02,993
Nicky!
40
00:04:02,993 --> 00:04:04,562
Nick bosch
41
00:04:04,562 --> 00:04:10,134
Nick bosch is off
the market, ladies.
42
00:04:10,134 --> 00:04:10,601
Nick bosch is off
the market, ladies.
43
00:04:12,102 --> 00:04:15,105
Nick bosch has
gotten married.
44
00:04:15,105 --> 00:04:16,140
Boo! Ohh...
45
00:04:21,478 --> 00:04:22,980
I'll tell you what.
46
00:04:22,980 --> 00:04:27,484
His lovely new wife
is right here with us tonight.
47
00:04:27,484 --> 00:04:29,853
You guys
want to meet her?
48
00:04:29,853 --> 00:04:32,156
No!
49
00:04:32,156 --> 00:04:36,126
Come on, Scarlett.
Come on out here, Scarlett.
50
00:04:41,165 --> 00:04:43,667
Can you die
or what, huh?
51
00:04:43,867 --> 00:04:45,703
Can you die or what?
52
00:04:49,707 --> 00:04:51,709
Just hope one thing
here now.
53
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
I just hope Nick doesn't
get too pussy whipped.
54
00:04:54,712 --> 00:04:58,616
Because sometimes she
thinks she owns this band.
55
00:05:01,151 --> 00:05:03,120
I'll tell you what.
56
00:05:03,120 --> 00:05:06,123
Let's get this bitch
off the stage
57
00:05:06,123 --> 00:05:08,659
and tear this place down!
58
00:05:08,659 --> 00:05:10,628
One time!
59
00:05:10,628 --> 00:05:14,632
♪♪ Gonna take you down
'cause I'm going down ♪♪
60
00:05:14,632 --> 00:05:18,202
♪♪ gonna take you down
'cause I'm on my way ♪♪
61
00:05:18,202 --> 00:05:21,639
♪♪ gonna take you down
'cause I'm going down ♪♪
62
00:05:21,639 --> 00:05:25,643
♪♪ gonna take you down
'cause I'm on my way ♪♪♪♪
63
00:05:25,643 --> 00:05:27,578
Don't call my wife a bitch.
64
00:05:27,578 --> 00:05:28,545
You're a fucking joke, man.
65
00:05:28,545 --> 00:05:29,046
You're the joke.
66
00:05:29,046 --> 00:05:30,047
Fucking eat me, bitch!
67
00:05:30,047 --> 00:05:32,049
Hey, asshole,
get back on that stage.
68
00:05:32,049 --> 00:05:35,552
I ain't playing a note until
he apologizes to Scarlett.
69
00:05:35,552 --> 00:05:37,554
I'm not apologizing
to anybody, man!
70
00:05:37,554 --> 00:05:39,556
Okay, you can finish
the gig by yourself!
71
00:05:39,556 --> 00:05:41,558
You're fucking pussy
whipped, Nicky.
72
00:05:41,558 --> 00:05:43,060
Get back on that stage or I'll
beat the shit out of you.
73
00:05:43,060 --> 00:05:44,061
Get the fuck off me, man!
74
00:05:49,566 --> 00:05:52,102
What the fuck are you
doing in here?
75
00:05:52,102 --> 00:05:54,605
You were right
about Scarlett, Danny.
76
00:05:54,605 --> 00:05:58,108
She is a bitch.
All us girls hate her.
77
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
She treats us like
we're a bunch of sluts.
78
00:06:01,612 --> 00:06:04,014
Can you fuckin' imagine.
79
00:06:04,014 --> 00:06:06,717
What do you want?
80
00:06:06,717 --> 00:06:08,786
I got something
to show you.
81
00:06:22,499 --> 00:06:25,502
Where the hell
did you get that?
82
00:06:25,502 --> 00:06:26,804
Want to look closer?
83
00:06:31,275 --> 00:06:32,776
I thought
you'd like it.
84
00:06:33,277 --> 00:06:35,646
The guy that did it
is incredible.
85
00:06:35,946 --> 00:06:37,948
He's like
a magician.
86
00:06:37,948 --> 00:06:39,516
Sleep with me tonight,
87
00:06:39,516 --> 00:06:41,518
and I'll show you
where to find him.
88
00:06:42,019 --> 00:06:44,021
Let me show you where
to find my snake.
89
00:06:50,294 --> 00:06:53,964
I'm telling you, Greg,
that bitch is ruining, Nick.
90
00:06:53,964 --> 00:06:55,966
He used to be so much fun.
91
00:06:56,467 --> 00:06:58,969
We all used to party
all the time.
92
00:06:58,969 --> 00:07:00,471
You, me and him.
93
00:07:00,471 --> 00:07:03,240
She's driving me
fucking crazy.
94
00:07:03,240 --> 00:07:05,476
Shut up!
You're driving me crazy!
95
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
I'm still hard here.
96
00:07:08,479 --> 00:07:09,980
Do you want me
to get on top?
97
00:07:09,980 --> 00:07:11,982
That usually works for you.
98
00:07:13,984 --> 00:07:16,353
You know what, forget
the fucking tattoo.
99
00:07:16,353 --> 00:07:18,188
I don't want it, get out.
100
00:07:22,359 --> 00:07:23,927
I know what you want.
101
00:07:23,927 --> 00:07:25,929
I'll tell you what I want.
102
00:07:25,929 --> 00:07:27,931
I want that fucking bitch
out of life, okay.
103
00:07:30,200 --> 00:07:31,268
Do you hear me,
Scarlett?
104
00:07:31,268 --> 00:07:34,037
I hate you!
I hate your guts!
105
00:07:34,037 --> 00:07:37,508
Nicky, she wants to
break up the band!
106
00:07:37,508 --> 00:07:39,576
Get rid of her!
Come on!
107
00:07:39,576 --> 00:07:42,079
( Continuous yelling )
108
00:07:48,218 --> 00:07:49,653
[Door slams]
109
00:07:50,220 --> 00:07:51,255
I can't take it
anymore.
110
00:07:52,823 --> 00:07:54,825
I'm going to kick
his fucking ass.
111
00:07:55,192 --> 00:07:57,094
No, I've got
a better idea.
112
00:07:57,094 --> 00:07:58,629
Where you going?
113
00:07:58,629 --> 00:08:00,631
We should talk
to him.
114
00:08:00,631 --> 00:08:01,598
Tomorrow.
115
00:08:01,598 --> 00:08:05,135
If we don't do it now,
we never will.
116
00:08:05,135 --> 00:08:06,637
He's screwed up,
o.K.?
117
00:08:06,637 --> 00:08:09,606
Let's talk
to him tomorrow,
all right?
118
00:08:09,606 --> 00:08:11,108
We will, I promise.
119
00:08:12,142 --> 00:08:13,644
All right.
120
00:08:13,644 --> 00:08:16,113
Go ahead
and change the subject.
121
00:08:23,620 --> 00:08:26,690
Come on, Danny.
We got to go.
122
00:08:26,690 --> 00:08:29,526
Farouche hates
to be kept waiting.
123
00:08:30,861 --> 00:08:33,263
Look, you want
the tattoo or not?
124
00:08:33,263 --> 00:08:37,134
It was hard enough
to get him to see you.
125
00:08:37,134 --> 00:08:40,170
We don't show up,
you can forget it.
126
00:08:52,449 --> 00:08:54,017
We need to talk, Danny.
127
00:08:54,017 --> 00:08:54,852
Fuck you!
128
00:08:54,852 --> 00:08:57,254
No thanks,
I'm busy today.
129
00:08:57,254 --> 00:08:59,656
Don't worry.
It won't take long.
130
00:08:59,656 --> 00:09:01,658
We're going
to be late.
131
00:09:01,658 --> 00:09:03,660
Sorry. I got
an appointment.
132
00:09:15,339 --> 00:09:17,341
Hey, where the hell
you taking me?
133
00:09:17,341 --> 00:09:19,843
You're going to love
this guy he's a genius.
134
00:09:20,344 --> 00:09:22,346
Lets just hope I don't catch
nothing from this mother.
135
00:09:23,847 --> 00:09:26,316
Here you go.
I'll see you later.
136
00:09:26,316 --> 00:09:28,352
Where the hell
are you going?
137
00:09:28,352 --> 00:09:29,853
Farouche works
alone.
138
00:09:44,935 --> 00:09:46,436
[Doorbell buzzes]
139
00:10:08,258 --> 00:10:09,760
Anybody home?
140
00:10:49,800 --> 00:10:51,268
[Door closes]
141
00:11:01,878 --> 00:11:03,413
You're late, rocker.
142
00:11:03,413 --> 00:11:06,450
Jesus, man, you scared
the hell out of me.
143
00:11:06,450 --> 00:11:09,453
You think everyone lives
on rock 'n' roll time.
144
00:11:11,955 --> 00:11:12,923
Is that it?
145
00:11:12,923 --> 00:11:14,458
I'm sorry, okay.
146
00:11:14,958 --> 00:11:15,959
Are you farouche?
147
00:11:16,960 --> 00:11:19,963
Take your shirt off.
148
00:11:20,464 --> 00:11:20,964
O.K.
149
00:11:29,940 --> 00:11:32,976
The shit some people
put on their bodies.
150
00:11:32,976 --> 00:11:35,946
Each one of these
toos tells a story.
151
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
It's a bullshit
story.
152
00:11:37,948 --> 00:11:39,483
Oh, this guy--
153
00:11:39,483 --> 00:11:42,486
it's a story
about a drunk guy
154
00:11:42,486 --> 00:11:45,989
with $50
burning a hole
in his pocket.
155
00:11:45,989 --> 00:11:47,991
We all know that's
a bullshit story.
156
00:11:47,991 --> 00:11:50,494
What makes you
such hot stuff?
157
00:11:50,494 --> 00:11:52,496
You know the answer.
158
00:11:52,496 --> 00:11:54,498
You've seen
what I do.
159
00:11:54,498 --> 00:11:56,967
Farouche finds
what's inside
160
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
and brings it outside.
161
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
If you've got
the money
162
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
and if you're
brave enough...
163
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
We could do business.
164
00:12:09,479 --> 00:12:11,481
It's up to you.
165
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
Yeah.
O.K., man.
166
00:12:16,019 --> 00:12:17,521
But I want a tiger.
167
00:12:17,988 --> 00:12:19,489
Ain't your choice.
168
00:12:19,489 --> 00:12:22,526
You see, your skin's
got a story to tell,
169
00:12:23,026 --> 00:12:25,529
and I'll find it.
170
00:12:33,036 --> 00:12:35,539
Is this shit really
necessary, man?
171
00:12:54,624 --> 00:12:56,126
Oh, man.
172
00:12:56,126 --> 00:12:56,626
Oh, man.
173
00:12:57,627 --> 00:12:59,096
What the hell
is that?
174
00:13:00,530 --> 00:13:02,132
Mmm.
175
00:13:02,132 --> 00:13:03,700
[Heavy breathing]
176
00:13:04,868 --> 00:13:06,937
Ha ha.
177
00:13:06,937 --> 00:13:07,904
Ooh.
178
00:13:07,904 --> 00:13:09,439
Hey.
179
00:13:14,911 --> 00:13:18,381
You're not exactly
gentle, are you, man?
180
00:13:18,949 --> 00:13:21,885
Pain teaches you how
to keep your mouth shut.
181
00:13:24,454 --> 00:13:27,190
So what's the deal
with your eye, man?
182
00:13:27,190 --> 00:13:29,259
Is that just
for effect?
183
00:13:29,259 --> 00:13:29,759
Is that just
for effect?
184
00:13:31,761 --> 00:13:33,763
It's payment
for a tattoo
185
00:13:33,763 --> 00:13:36,766
that I did
for baby doc
in Haiti.
186
00:13:37,267 --> 00:13:39,736
He didn't like
the story his body told,
187
00:13:39,736 --> 00:13:43,273
so he took out my eye
with a salad fork.
188
00:13:43,273 --> 00:13:43,773
So he took out my eye
with a salad fork.
189
00:14:38,628 --> 00:14:40,664
[Sobbing]
190
00:14:40,664 --> 00:14:41,865
Aah!
191
00:15:15,031 --> 00:15:17,968
What the hell
is this?
192
00:15:21,571 --> 00:15:23,573
You like it?
193
00:15:24,074 --> 00:15:25,041
It's Scarlett.
194
00:15:25,375 --> 00:15:28,178
Did that cunt vendetta
put you up to this?
195
00:15:28,178 --> 00:15:30,180
Your skin
tells the story.
196
00:15:30,180 --> 00:15:32,148
How could you
do this?
197
00:15:32,148 --> 00:15:33,683
What about my money?
198
00:15:33,683 --> 00:15:36,186
Fuck you, asshole!
199
00:15:39,356 --> 00:15:40,890
You'll pay later.
200
00:15:56,072 --> 00:15:57,073
[Door opens
and closes]
201
00:16:00,543 --> 00:16:03,113
Oh, good you're
finally home.
202
00:16:03,113 --> 00:16:05,115
Since when did you
get so modest?
203
00:16:09,619 --> 00:16:12,055
Well, lets get right
down to business.
204
00:16:12,055 --> 00:16:14,124
Nick isn't deal with
this shit anymore.
205
00:16:14,124 --> 00:16:17,127
If Nick wants to talk
to me he can do it himself.
206
00:16:17,127 --> 00:16:19,129
I'll deal with him not you.
207
00:16:19,129 --> 00:16:22,666
That's the problem, Nick does
know how to deal with you.
208
00:16:22,666 --> 00:16:25,168
To him you're still the big
bad rebel he worships.
209
00:16:25,168 --> 00:16:27,170
In his mind you two are
still in high school.
210
00:16:27,170 --> 00:16:28,171
But this is the real world.
211
00:16:28,672 --> 00:16:30,173
And while he's working
his ass off.
212
00:16:30,173 --> 00:16:34,678
You're missing sound checks and
rehearsal and showing up drunk
half the time.
213
00:16:35,178 --> 00:16:36,179
That's none of your business.
214
00:16:36,179 --> 00:16:37,180
That's right but Nick is.
215
00:16:37,180 --> 00:16:39,683
And Nick writes the songs
and produces the albums.
216
00:16:39,683 --> 00:16:43,186
And there isn't a record label
that wouldn't kill to have him.
217
00:16:44,220 --> 00:16:46,222
You're trying
to break up the band.
218
00:16:46,222 --> 00:16:49,225
We're the hottest group
in the country.
219
00:16:49,225 --> 00:16:51,728
You want
to throw it away.
220
00:16:51,728 --> 00:16:54,230
What would Nick be
without Danny?
221
00:16:54,230 --> 00:16:55,732
Rich and famous.
222
00:16:55,732 --> 00:16:58,234
What would Danny be
without Nick?
223
00:17:00,203 --> 00:17:01,738
I almost forgot.
224
00:17:01,738 --> 00:17:04,941
Nick and I think
you ought to move out.
225
00:17:09,179 --> 00:17:10,080
Take it--
226
00:17:10,080 --> 00:17:12,949
take out
a lot of that blue.
227
00:17:12,949 --> 00:17:16,286
I need it more bright
all through here.
228
00:17:17,787 --> 00:17:18,788
Hey, Toland.
229
00:17:19,289 --> 00:17:20,790
I'm going to make up
the gig to you.
230
00:17:21,291 --> 00:17:24,094
It's bullshit what Nick did
walking off the stage.
231
00:17:24,094 --> 00:17:24,928
I appreciate all that,
232
00:17:25,428 --> 00:17:27,130
but what does
Nick say?
233
00:17:27,130 --> 00:17:29,199
Fuck Nick, this is my band.
234
00:17:29,199 --> 00:17:30,700
He'll do what I tell him to do.
235
00:17:30,700 --> 00:17:32,602
Don't you worry
he'll be back.
236
00:17:32,602 --> 00:17:34,037
Sure, Danny.
237
00:17:34,037 --> 00:17:36,039
I'll see you, man.
238
00:17:37,507 --> 00:17:41,378
Oh, yeah.
Keep telling me that.
239
00:17:41,378 --> 00:17:42,245
Hey.
240
00:17:45,248 --> 00:17:46,549
Big fucking joke, right!
241
00:17:47,016 --> 00:17:48,551
What the fuck are
you talking about?
242
00:17:49,052 --> 00:17:50,553
You gave that farouche guy
a picture of her didn't you?
243
00:17:51,054 --> 00:17:52,055
A picture of who?
244
00:17:52,055 --> 00:17:54,057
You told him to give me a
picture of Scarlett, huh?
245
00:17:54,057 --> 00:17:55,558
Big fucking joke, right?
246
00:17:55,558 --> 00:17:57,560
What do you mean Scarlett?
247
00:17:57,560 --> 00:17:58,595
I mean this.
248
00:18:02,399 --> 00:18:03,967
Jesus!
249
00:18:05,468 --> 00:18:06,469
It is her.
250
00:18:07,971 --> 00:18:10,807
I swear, Danny, why
would I fuck with you?
251
00:18:10,807 --> 00:18:12,809
Well, how did he know
what she look like?
252
00:18:13,076 --> 00:18:16,880
I told you farouche
is like magic.
253
00:18:16,880 --> 00:18:19,783
He knows what's
under your skin.
254
00:18:19,783 --> 00:18:20,717
You swear?
255
00:18:20,717 --> 00:18:22,185
I swear.
256
00:18:22,685 --> 00:18:25,188
Look if it's freaking you out
why don't you have it removed?
257
00:18:25,688 --> 00:18:29,159
I had my ozzie tattoo
and it hardly shows.
258
00:18:31,261 --> 00:18:32,228
Yeah.
259
00:18:35,765 --> 00:18:37,767
I'm so damn freaked out.
260
00:18:37,767 --> 00:18:39,602
I can't even think.
261
00:18:40,170 --> 00:18:42,138
I got a great plastic surgeon,
do you want his name?
262
00:18:42,138 --> 00:18:44,607
Yeah, I do.
263
00:18:47,243 --> 00:18:50,313
I'm really sorry, I didn't mean
to go off on you like that.
264
00:18:50,713 --> 00:18:51,047
I'm just...
265
00:18:53,616 --> 00:18:54,617
It's okay.
266
00:18:56,986 --> 00:18:58,988
I kind of liked it.
267
00:19:02,926 --> 00:19:07,931
Doc, you know this thing
is still burning.
268
00:19:07,931 --> 00:19:09,432
Is that natural?
269
00:19:09,432 --> 00:19:11,434
Normally,
you'll feel mild pain
270
00:19:11,434 --> 00:19:13,937
for a while.
271
00:19:13,937 --> 00:19:15,939
But...I don't like
the burning.
272
00:19:15,939 --> 00:19:18,441
When Dr. Roberts removed
my tattoo,
273
00:19:18,441 --> 00:19:21,444
he prescribed some real good
painkillers.
274
00:19:21,444 --> 00:19:22,946
You'll love them.
275
00:19:22,946 --> 00:19:23,947
Huh.
276
00:19:31,454 --> 00:19:32,956
That's bizarre.
277
00:19:36,960 --> 00:19:37,961
What?
278
00:20:05,855 --> 00:20:08,391
If you can't get rid
of the tattoo,
279
00:20:08,391 --> 00:20:11,895
at least you can
get rid of her.
280
00:20:11,895 --> 00:20:13,396
Yeah.
281
00:20:17,967 --> 00:20:20,970
Hey, Nick,
you got a minute?
282
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
No. I'm on my way
to a meeting.
283
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
With who?
284
00:20:24,974 --> 00:20:26,476
Just a meeting,
Danny.
285
00:20:26,476 --> 00:20:30,780
It's more important
than giving me a minute?
286
00:20:34,584 --> 00:20:36,553
You're unfucking
believable, man.
287
00:20:38,421 --> 00:20:39,923
Jesus, Nick.
288
00:20:39,923 --> 00:20:42,425
The band means
everything to me.
289
00:20:42,926 --> 00:20:44,928
Let's try and keep
it together,
290
00:20:44,928 --> 00:20:46,429
no matter what.
291
00:20:46,429 --> 00:20:47,931
I hate the way
292
00:20:47,931 --> 00:20:50,934
we been ragging
on each other.
293
00:20:51,434 --> 00:20:51,935
Let's
stop it, then.
294
00:20:51,935 --> 00:20:52,435
Let's
stop it, then.
295
00:20:53,937 --> 00:20:55,438
To exorcist, man.
296
00:20:55,438 --> 00:20:57,440
We take
no prisoners.
297
00:20:57,440 --> 00:20:57,941
We take
no prisoners.
298
00:21:01,444 --> 00:21:02,946
Exorcist.
299
00:21:06,516 --> 00:21:08,551
Nick isn't dealing with
his shit anymore.
300
00:21:08,551 --> 00:21:09,052
Nick isn't dealing with
his shit anymore.
301
00:21:11,588 --> 00:21:16,159
And there isn't a record label
that wouldn't kill to have him.
302
00:21:16,159 --> 00:21:20,964
I almost forgot, Nick and I
think you should move out.
303
00:21:38,581 --> 00:21:40,350
[Band playing rock music]
304
00:22:10,413 --> 00:22:12,448
[Humming]
305
00:22:20,690 --> 00:22:22,592
Thought you went
to sound check.
306
00:22:22,592 --> 00:22:24,293
Sound check's over,
bitch.
307
00:22:24,293 --> 00:22:25,595
What are you doing here?
308
00:22:26,095 --> 00:22:28,131
No!
309
00:22:28,131 --> 00:22:30,667
Big shot.
Try to break up
the band, huh?
310
00:22:30,667 --> 00:22:32,702
Agh!
311
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
[Cheering]
312
00:23:08,304 --> 00:23:10,106
Hey.
You seen Scarlett?
313
00:23:11,407 --> 00:23:14,210
No, man. You mean
she's not here yet?
314
00:23:20,249 --> 00:23:22,085
That's weird.
315
00:23:22,085 --> 00:23:23,152
Sid.
316
00:23:23,152 --> 00:23:26,489
Call my house.
Get ahold of Scarlett.
317
00:23:26,489 --> 00:23:29,058
If she don't answer,
go get her.
318
00:23:29,058 --> 00:23:30,560
I got to fix this.
319
00:23:30,560 --> 00:23:32,562
Just do it for me!
320
00:23:32,562 --> 00:23:35,198
Joe,
is my guitar ready?
321
00:23:44,273 --> 00:23:47,610
I fucking did it.
322
00:23:47,610 --> 00:23:50,947
I nailed
that bitch, man.
Know what I mean?
323
00:23:51,447 --> 00:23:53,950
She's out of here.
She's history.
324
00:23:53,950 --> 00:23:57,954
Oh, way to go,
Danny.
325
00:23:57,954 --> 00:23:59,956
That is so cool.
326
00:23:59,956 --> 00:24:01,958
God,
that turns me on.
327
00:24:01,958 --> 00:24:03,960
Don't touch it.
328
00:24:03,960 --> 00:24:04,961
It's killing me.
329
00:24:04,961 --> 00:24:07,463
It does that
when it heals.
330
00:24:07,463 --> 00:24:08,965
Are you sure?
331
00:24:08,965 --> 00:24:09,966
Yeah.
332
00:24:22,945 --> 00:24:23,913
Aah!
333
00:24:23,913 --> 00:24:26,549
What is it?
What's the matter?
334
00:24:26,549 --> 00:24:29,051
Aah!
335
00:24:31,287 --> 00:24:33,890
Oh, my God!
336
00:24:40,897 --> 00:24:43,800
What, Danny?
I don't see nothing.
337
00:24:47,370 --> 00:24:48,371
What?
338
00:24:48,371 --> 00:24:49,872
Son of a bitch!
339
00:24:49,872 --> 00:24:52,341
That dirty son
of a bitch!
340
00:24:54,343 --> 00:24:55,845
I couldn't
find her, Nick.
341
00:24:56,345 --> 00:24:57,847
The house is
locked up.
342
00:24:57,847 --> 00:25:00,349
I don't think
she was home.
343
00:25:00,349 --> 00:25:01,851
Was her car there?
344
00:25:01,851 --> 00:25:03,352
Yeah, it was.
345
00:25:04,854 --> 00:25:07,857
Do me a favor.
Try calling her again.
346
00:25:07,857 --> 00:25:08,858
All right.
347
00:25:12,862 --> 00:25:14,363
Hey, man.
348
00:25:14,363 --> 00:25:17,366
I can't get him out
of his dressing room.
349
00:25:17,366 --> 00:25:19,368
The audience is waiting.
350
00:25:22,672 --> 00:25:23,673
Danny.
351
00:25:25,174 --> 00:25:27,677
Danny,
come on, man.
352
00:25:27,677 --> 00:25:28,678
Sid.
353
00:25:28,678 --> 00:25:30,146
It's ringing.
354
00:25:30,146 --> 00:25:31,614
Come on, Danny.
355
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
Danny!
Come on, man.
356
00:25:33,616 --> 00:25:36,419
You got to get it
together.
357
00:26:15,625 --> 00:26:16,692
Danny,
what's going on?
358
00:26:17,193 --> 00:26:18,527
What happened?
359
00:26:18,527 --> 00:26:20,396
This is your fault!
360
00:26:20,396 --> 00:26:22,899
You sent me
to that bastard!
361
00:26:24,700 --> 00:26:25,501
Uh!
362
00:26:38,080 --> 00:26:39,015
Ugh!
363
00:26:39,415 --> 00:26:39,916
Aah!
364
00:26:40,483 --> 00:26:42,485
Aah!
365
00:26:42,485 --> 00:26:43,986
Ah!
366
00:26:44,387 --> 00:26:45,421
Aah!
367
00:26:45,421 --> 00:26:48,457
Aah!
368
00:26:48,457 --> 00:26:49,892
Aah!
369
00:26:49,892 --> 00:26:51,294
Aah!
370
00:27:11,213 --> 00:27:13,482
He'll die, man.
He killed Scarlett.
371
00:27:13,482 --> 00:27:16,986
He killed Scarlett.
He killed her.
372
00:27:17,486 --> 00:27:20,289
He left her dead,
Nicky.
373
00:27:20,289 --> 00:27:23,859
No!
374
00:27:25,361 --> 00:27:27,063
I'll kill you!
375
00:27:28,531 --> 00:27:29,999
You killed Scarlett.
376
00:27:29,999 --> 00:27:31,500
That's right, Nicky.
377
00:27:31,500 --> 00:27:35,004
I killed her twice, man.
378
00:27:59,128 --> 00:28:02,631
Well, Nick might have been
the groups guitarist.
379
00:28:02,631 --> 00:28:05,634
But Danny turned out
to be the real ax man.
380
00:28:05,634 --> 00:28:07,636
Ha ha ha ha ha.
381
00:28:07,636 --> 00:28:11,140
Still you've got to like
where the band is going.
382
00:28:11,140 --> 00:28:15,644
Any day now they'll be appearing
on americas chop forty.
383
00:28:15,644 --> 00:28:18,647
Ha ha ha ha ha ha.
384
00:28:18,647 --> 00:28:20,149
Till next time, kiddies,
385
00:28:20,149 --> 00:28:26,155
me and mygorageband
have got to jam.
386
00:28:26,155 --> 00:28:28,157
You know what they say.
387
00:28:28,157 --> 00:28:32,161
You're never toocold
to rock 'n' roll.
24107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof