Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:06,674
Previously on Beyond...
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,384
You swear on the sacred
holy covenant of brotherhood?
3
00:00:08,384 --> 00:00:10,261
I swear on the holy sacred
covenant of brotherhood.
4
00:00:10,261 --> 00:00:12,179
I connected to this machine.
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,431
I can feel it.
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,141
-(screams)
-No!
7
00:00:15,141 --> 00:00:17,143
No! Stop! Stop it!
8
00:00:17,143 --> 00:00:18,060
I had you!
9
00:00:18,060 --> 00:00:19,478
And then you were gone.
10
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
You're not making any sense.
What we had was real.
11
00:00:21,939 --> 00:00:23,315
It's just complicated.
12
00:00:23,315 --> 00:00:24,650
Let me know
when you un-complicate it.
13
00:00:24,650 --> 00:00:25,776
-(coughing)
-(tranq gun fires)
14
00:00:25,776 --> 00:00:26,944
Ow! Mm!
15
00:00:26,944 --> 00:00:28,821
-At last.
-Isaac Frost.
16
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
I could hardly wait to meet you.
17
00:00:30,406 --> 00:00:32,074
Cool logo.
Is that your company?
18
00:00:33,159 --> 00:00:34,702
Congregations
need somewhere to congregate.
19
00:00:34,702 --> 00:00:38,164
Don't make a move until
I figure out just what the hell
we're walking into.
20
00:00:38,164 --> 00:00:40,708
Whatever it is
you're going through,
we go through it together.
21
00:00:40,708 --> 00:00:42,501
It's a lot to explain.
22
00:00:42,501 --> 00:00:45,129
Right now, we need
to get Willa and get out.
23
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
You want to reach
the Ocean of Light?
24
00:00:47,006 --> 00:00:49,216
Let Holden go,and I'll take you.
25
00:00:49,216 --> 00:00:51,135
I saw the most beautiful light.
26
00:00:51,135 --> 00:00:52,136
There was a bridge.
27
00:00:52,136 --> 00:00:54,555
26 years ago,
I lost the only woman
I ever loved.
28
00:00:54,555 --> 00:00:57,475
She's in there, waiting for me
on the other side of the bridge.
29
00:00:57,475 --> 00:01:00,060
What greater motivationthan love?
30
00:01:01,061 --> 00:01:02,480
Are we ready?
31
00:01:03,606 --> 00:01:04,857
Let's go.
32
00:01:06,692 --> 00:01:08,194
(beep)
33
00:01:15,201 --> 00:01:17,828
(beeping)
34
00:01:24,293 --> 00:01:26,170
Don't give up in there.
35
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
I'm coming,
just stay strong.
36
00:01:36,138 --> 00:01:37,223
(sighs)
37
00:01:40,893 --> 00:01:43,020
There's no reason to be nervous.
38
00:01:43,020 --> 00:01:45,314
There's every reason
to be nervous.
39
00:01:45,314 --> 00:01:47,525
This machine
is untested.
40
00:01:47,525 --> 00:01:50,194
Our entire foundation
is built upon him
41
00:01:50,194 --> 00:01:52,196
being able to cross
this bridge.
42
00:01:52,196 --> 00:01:54,240
What if he can't?
What if something happens?
43
00:01:54,240 --> 00:01:55,574
I'll be fine.
44
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
And Hollow Sky?
45
00:01:59,620 --> 00:02:00,996
Our investors
are getting anxious.
46
00:02:03,040 --> 00:02:04,500
Everyone who has walked
through those gates
47
00:02:04,500 --> 00:02:07,086
did so because they believed.
48
00:02:08,170 --> 00:02:09,922
I need you to believe too.
49
00:02:12,007 --> 00:02:13,759
By the end of today,
50
00:02:13,759 --> 00:02:17,054
we'll have an answer
to life's greatest mystery.
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,223
Tomorrow, we share it
with the world.
52
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
Prometheus shared fire
with the world...
53
00:02:24,019 --> 00:02:26,897
and a bird ate his liver
for all of eternity.
54
00:02:29,233 --> 00:02:32,528
When they write the book
detailing our achievement
here today,
55
00:02:32,528 --> 00:02:34,196
maybe don't mention that.
56
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
(door opens)
57
00:02:45,374 --> 00:02:47,418
She gave you that,
didn't she?
58
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
Belonged to her mother
59
00:02:50,754 --> 00:02:52,756
before Willa was even born.
60
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
How do you know that?
61
00:02:56,886 --> 00:02:59,013
Because she's my daughter.
62
00:03:01,056 --> 00:03:04,059
So you see,
I've got just as much
at stake as you do.
63
00:03:04,059 --> 00:03:06,228
You and Arthur,
64
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
you don't care
who you hurt.
65
00:03:09,481 --> 00:03:11,734
I actually care about Willa.
66
00:03:15,905 --> 00:03:18,616
This is a pretty
significant moment, so...
67
00:03:19,783 --> 00:03:22,953
I hope you'll understand
if my precautions
68
00:03:22,953 --> 00:03:25,122
lean a bit towards the severe...
69
00:03:25,122 --> 00:03:26,707
What precautions?
70
00:03:27,708 --> 00:03:29,209
Well... (clears throat)
71
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
let's say for argument's sake,
we get into this Realm
72
00:03:31,128 --> 00:03:35,549
and you decide you'd rather not
lead me to the Ocean of Lights.
73
00:03:35,549 --> 00:03:37,509
You can be quite destructive
when you want to be.
74
00:03:38,928 --> 00:03:40,095
(sighs)
75
00:03:40,095 --> 00:03:43,015
Our vitals-- yours, Willa's,
and of course mine--
76
00:03:43,015 --> 00:03:44,433
will be monitored
at all times
77
00:03:44,433 --> 00:03:46,602
to ensure you don't overreact.
78
00:03:48,479 --> 00:03:50,147
Your brother
79
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
is a very welcome
insurance policy,
80
00:03:52,858 --> 00:03:57,863
if God forbid something should
to happen to me once we set out
on our journey.
81
00:03:59,448 --> 00:04:01,200
Let's get this over with.
82
00:04:21,512 --> 00:04:27,142
(whirring)
83
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
(beeping)
84
00:04:57,881 --> 00:04:59,591
(buzzes)
85
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
(gasps)
86
00:05:28,412 --> 00:05:29,913
(wind howling)
87
00:05:41,925 --> 00:05:44,011
What happened?
88
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
Where are we?
89
00:05:47,431 --> 00:05:50,059
You dropped us into the middle
of the tundra.
90
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Frost: Amazing!
91
00:05:53,353 --> 00:05:54,980
Where's Willa?
92
00:05:56,023 --> 00:05:59,318
I don't know!
The machine was programmed
93
00:05:59,318 --> 00:06:01,987
to send us to the furthest point
in the Realm.
94
00:06:01,987 --> 00:06:03,572
She should be here.
95
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
I've never seen
anything like this.
96
00:06:10,037 --> 00:06:14,416
You sent your own daughter
into uncharted territory!
97
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
You opened the door
and shoved her through
98
00:06:16,752 --> 00:06:18,587
with no idea
what's on the other side.
99
00:06:18,587 --> 00:06:22,132
You're not a scientist,
you're a sociopath!
100
00:06:22,132 --> 00:06:26,136
What we're doing here
is greater than me, you,
or Willa.
101
00:06:26,136 --> 00:06:29,181
-It's progress.
-I don't care
about progress!
102
00:06:29,181 --> 00:06:30,265
But you do care
about her!
103
00:06:31,350 --> 00:06:33,435
And you care
about your brother.
104
00:06:33,435 --> 00:06:36,188
Two very good reasons
to stay on task.
105
00:06:47,908 --> 00:06:49,118
(wind whistling)
106
00:06:50,577 --> 00:06:52,121
So, let's go!
107
00:06:53,122 --> 00:06:54,540
You know where you're going?
108
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Ah! 'Kay,
just don't even think about it.
109
00:07:11,223 --> 00:07:13,058
The more you think about it,
the worse it's gonna be.
110
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Just close your eyes.
111
00:07:15,894 --> 00:07:18,355
(sighs) Count to three.
112
00:07:18,355 --> 00:07:22,234
And stick the lightening rod
into the scary thing
with the electricity.
113
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
It's no big deal.
114
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
It's no big deal.
115
00:07:29,032 --> 00:07:30,409
It's no big deal.
116
00:07:31,493 --> 00:07:32,870
Okay.
117
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
It's just...
118
00:07:35,414 --> 00:07:38,041
(sighs) Just like
Benjamin Franklin.
119
00:07:38,041 --> 00:07:41,003
It's just gonna be a small,
small little shock.
120
00:07:41,003 --> 00:07:44,298
That's all it's gonna be,
just a tiny, completely
unnoticeable--
121
00:07:44,298 --> 00:07:46,341
Son of a bitch!
122
00:07:46,341 --> 00:07:48,135
(sparking)
123
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Oh! Um...
124
00:07:56,185 --> 00:07:57,436
(fire alarm ringing)
125
00:07:59,354 --> 00:08:02,149
Man: Got a fire alarm
on the second floor.
Checking it out.
126
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
Uh... um...
127
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
Uh... pfft.
128
00:08:05,569 --> 00:08:07,196
-Uh... Okay.
-(splat)
129
00:08:08,655 --> 00:08:10,616
Phew! Uh! Mm!
130
00:08:19,082 --> 00:08:21,293
-(alarm stops)
-Uh...
131
00:08:22,628 --> 00:08:23,629
Uh...
132
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
We are already
up and running.
133
00:08:31,637 --> 00:08:33,013
It's a complete systems test.
134
00:08:33,013 --> 00:08:35,057
Dr. Frost wanted to personally
oversee it before you--
135
00:08:35,057 --> 00:08:36,183
Icelandic man:
When can I see it?
136
00:08:36,183 --> 00:08:38,268
Well, that's dependent
on the next several hours.
137
00:08:38,268 --> 00:08:39,853
No, Ms. Shoemacher,it's Hollow Sky
138
00:08:39,853 --> 00:08:42,898
who is dependent on uswith our more than generouscontributions.
139
00:08:42,898 --> 00:08:44,775
Yes, and believe me,
we're very grateful.
140
00:08:44,775 --> 00:08:46,401
I expect that will changewhen we pull your funding.
141
00:08:46,401 --> 00:08:48,320
If it's results you're after,
142
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
we'll have them very soon.
143
00:08:49,613 --> 00:08:51,490
End of business day,or we pull the plug on Frost
144
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
and sell his life's workpiece by piece.
145
00:08:53,075 --> 00:08:54,368
(line clicks)
146
00:08:54,368 --> 00:08:56,203
-(sighs)
-(door opens, closes)
147
00:08:57,996 --> 00:08:59,498
You?
148
00:08:59,498 --> 00:09:01,166
Hello, Luke.
149
00:09:01,166 --> 00:09:05,045
Just can't seem to help
running into one another.
150
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
The coffee shop.
151
00:09:06,505 --> 00:09:08,548
Wasn't just a coincidence,
was it?
152
00:09:10,842 --> 00:09:12,219
Yeah, go to hell.
153
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
I think you're forgetting
that you're our prisoner, Luke.
154
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
Yeah? Yeah,
what are you gonna do?
155
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
Stab me with your heels.
156
00:09:19,226 --> 00:09:20,352
Oh, no.
I don't do violence.
157
00:09:20,352 --> 00:09:22,187
That's what the men
with guns are for.
158
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
-Kudos on the escape
attempt, though.
-I--
159
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
My question to you
still stands.
160
00:09:26,316 --> 00:09:28,026
You're a smart kid.
161
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
I really think
you have a lot of potential.
162
00:09:30,070 --> 00:09:32,406
Whatever it is you're selling,
I'm not interested.
163
00:09:33,699 --> 00:09:36,576
Then what are you interested in?
164
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
I want you
to take me to my brother.
165
00:09:42,165 --> 00:09:43,292
Follow me.
166
00:09:53,010 --> 00:09:54,011
(birds chirping)
167
00:09:56,847 --> 00:09:58,890
Hey.
168
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Why'd you tell me
those things about Ian?
169
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
Wanna come in?
170
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Okay.
171
00:10:10,777 --> 00:10:13,572
The other night, you accused
Ian and Hollow Sk--
172
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
Tom, what are you--
173
00:10:24,291 --> 00:10:26,168
What are you trying to prove?
174
00:10:29,546 --> 00:10:31,923
Tom:
I'm not trying
to prove anything.
175
00:10:33,759 --> 00:10:36,261
I'm trying to protect you,
the boys.
176
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
Have you heard from Holden?
177
00:10:43,268 --> 00:10:45,354
Tom:
He called yesterday.
178
00:10:45,354 --> 00:10:48,023
He said he'd be back
later on this afternoon.
179
00:10:54,071 --> 00:10:55,739
I'll support you.
180
00:10:56,740 --> 00:10:58,200
Okay?
181
00:11:00,118 --> 00:11:02,621
If you think that Ian
and this Hollow Sky
182
00:11:02,621 --> 00:11:06,208
could be dangerous,
I will go with you
to the police,
183
00:11:06,208 --> 00:11:08,377
stand next to you
while you tell them everything.
184
00:11:10,003 --> 00:11:11,755
But that's as far
as we go.
185
00:11:15,133 --> 00:11:16,009
(loud scraping)
186
00:11:19,262 --> 00:11:20,597
(wind whistling)
187
00:11:33,068 --> 00:11:34,236
(wind stops)
188
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
Incredible.
189
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
What is this place?
190
00:12:08,854 --> 00:12:10,147
We're in a temple.
191
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
They're safe havens.
192
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
-Woman: Ah!
-(groans)
193
00:12:14,067 --> 00:12:15,026
Willa, stop! Wait!
194
00:12:15,026 --> 00:12:16,069
Ah!
195
00:12:18,029 --> 00:12:20,240
Holden,
what are you doing here?
196
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
What's he doing here?
197
00:12:23,201 --> 00:12:25,162
You know full well
what he's capable of.
198
00:12:25,162 --> 00:12:27,581
Only he can
take us across the bridge
199
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
and only he
can bring us back.
200
00:12:28,874 --> 00:12:30,876
You're a snake!
I should kill you.
201
00:12:30,876 --> 00:12:32,210
-You can't!
-Just watch me!
202
00:12:32,210 --> 00:12:33,128
They have my brother!
203
00:12:34,129 --> 00:12:35,338
They have Luke.
204
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
If anything happens to Frost...
205
00:12:39,301 --> 00:12:42,053
That's right.
Like it or not...
206
00:12:43,138 --> 00:12:44,514
we're in this together.
207
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
Shall we?
208
00:13:06,328 --> 00:13:07,829
What are you doing to him?
209
00:13:10,624 --> 00:13:14,336
(grunts)
210
00:13:14,336 --> 00:13:16,087
What the hell is that thing?
211
00:13:16,087 --> 00:13:18,840
Hollow Sky's
crowning achievement.
212
00:13:18,840 --> 00:13:21,843
A machine that induces
a coma-like state allowing--
213
00:13:21,843 --> 00:13:23,053
Induces?
214
00:13:23,053 --> 00:13:25,430
Wait, you put him
back into a coma?
215
00:13:25,430 --> 00:13:29,142
I know. Must be painful
for you to see him
like this again.
216
00:13:29,142 --> 00:13:30,268
You have no idea.
217
00:13:30,268 --> 00:13:32,229
No. You have no idea.
218
00:13:32,229 --> 00:13:35,106
You don't know the first thing
about your own brother.
219
00:13:36,316 --> 00:13:38,151
The things he's capable of.
220
00:13:38,151 --> 00:13:41,363
Yeah, well, why is everyone
treating him like he's-- he's
some kind of "chosen one."
221
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
Because he is.
222
00:13:44,199 --> 00:13:47,077
At least,
that's what people
will believe.
223
00:13:47,077 --> 00:13:48,662
Oh, my god.
224
00:13:49,829 --> 00:13:51,164
You're all crazy!
225
00:13:51,164 --> 00:13:53,500
I'm not crazy.
I'm a realist.
226
00:13:53,500 --> 00:13:55,710
We created a product
to help the world feel better.
227
00:13:55,710 --> 00:13:58,004
Supply-side economics,
and we're the supplier.
228
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
People will line up
all over the planet
229
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
to get their taste.
230
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
So that's all this is?
231
00:14:03,718 --> 00:14:06,513
What? You sell the world
a story and you get rich
232
00:14:06,513 --> 00:14:08,390
by exploiting
people's pain and loss?
233
00:14:08,390 --> 00:14:10,809
I may not believe in heaven...
234
00:14:12,143 --> 00:14:13,853
but I do believe in money.
235
00:14:22,445 --> 00:14:24,990
What were you thinking,
coming back here?
236
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
I was thinking of you.
237
00:14:27,450 --> 00:14:29,119
I was trying to protect you.
238
00:14:30,161 --> 00:14:31,329
I thought you'd understand.
239
00:14:31,329 --> 00:14:34,124
Well, you're giving me
way too much credit.
240
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
So it would seem.
241
00:14:35,792 --> 00:14:37,377
What's that supposed to mean?
242
00:14:39,045 --> 00:14:41,298
Well, for starters,
you destroyed the machine.
243
00:14:41,298 --> 00:14:44,968
Then you disappeared
for days only to wind up
getting captured.
244
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
I thought I could
appeal to him.
245
00:14:47,887 --> 00:14:49,431
Why, because he's your father?
246
00:14:53,101 --> 00:14:54,686
When were you
gonna tell me that?
247
00:14:56,396 --> 00:14:57,689
I wasn't.
248
00:14:59,065 --> 00:15:02,485
I guess it doesn't matter now.
We're here. We need a plan.
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
We give him
what he wants.
250
00:15:10,493 --> 00:15:12,037
We give up?
That's your plan?
251
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
No, not Frost. Arthur.
252
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
From the very beginning,
253
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Arthur's been trying to prevent
humankind from reaching too far.
254
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
All of the training
has been for this.
255
00:15:22,047 --> 00:15:24,382
To ensure life
and death remain separate.
256
00:15:25,383 --> 00:15:27,135
But if he crosses
that bridge...
257
00:15:27,135 --> 00:15:28,053
He won't!
258
00:15:28,053 --> 00:15:29,304
And why not?
259
00:15:30,305 --> 00:15:32,223
Because I'm gonna destroy it.
260
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Diane: Sheriff, we know
261
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
that this may be a long shot.
262
00:15:42,525 --> 00:15:44,194
It's more
than that, Diane.
263
00:15:44,194 --> 00:15:46,529
We wouldn't be here
if we thought this was some
264
00:15:46,529 --> 00:15:48,365
harmless charity nut
paying their taxes.
265
00:15:49,407 --> 00:15:51,534
This is about
the safety of our family.
266
00:15:51,534 --> 00:15:54,120
You know the attention
Holden's been getting,
267
00:15:54,120 --> 00:15:56,956
and we've all been under
a microscope for the past
few weeks.
268
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
I know, it hasn't been easy.
269
00:15:58,958 --> 00:16:00,835
No, Sheriff, you don't know.
270
00:16:00,835 --> 00:16:04,673
And you won't until you start
taking us more seriously.
271
00:16:07,092 --> 00:16:08,718
Our son's friend
was murdered.
272
00:16:08,718 --> 00:16:10,929
Now, I-- I'm not saying
that this, uh...
273
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
Hollow Sky was directly
responsible,
274
00:16:13,390 --> 00:16:15,266
but there's gotta
be a connection, right?
275
00:16:15,266 --> 00:16:16,976
And there--
276
00:16:16,976 --> 00:16:19,270
there's gotta be something
that we're not seeing.
277
00:16:21,564 --> 00:16:22,941
I wish I could help.
278
00:16:24,067 --> 00:16:27,028
But with no evidence
of intimidation, no harassment,
279
00:16:27,028 --> 00:16:29,531
it's gonna be tough
to build a case.
280
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
We're not looking
to build a case.
281
00:16:31,491 --> 00:16:33,201
We're just trying
to protect our son.
282
00:16:33,201 --> 00:16:35,120
And why would they
be after Holden?
283
00:16:38,164 --> 00:16:39,624
I don't know.
284
00:16:41,000 --> 00:16:43,086
If you want this
to be taken seriously,
285
00:16:43,086 --> 00:16:45,171
you have to give us
something more
286
00:16:45,171 --> 00:16:48,466
than a handful
of conspiracy theories
courtesy of Jeff McArdle.
287
00:16:57,225 --> 00:16:58,393
Pastor Ian.
288
00:17:00,228 --> 00:17:03,398
He and I have been
spending time together
outside of church.
289
00:17:06,317 --> 00:17:08,653
This morning,
when I asked him
about Hollow Sky,
290
00:17:08,653 --> 00:17:11,823
I saw something in him
I-- I didn't recognize.
291
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
Something that scared me.
292
00:17:15,994 --> 00:17:20,206
And do we have concrete evidence
of misconduct? I don't know.
293
00:17:21,416 --> 00:17:23,209
But I do know how I felt.
294
00:17:24,210 --> 00:17:26,129
(sighs)
295
00:17:26,129 --> 00:17:28,173
I'm not making
you promises.
296
00:17:30,967 --> 00:17:32,719
I'll see what I can do.
297
00:17:34,387 --> 00:17:35,597
All right.
298
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
"How wonderful that we've met
with a paradox.
299
00:17:46,149 --> 00:17:49,319
Now we have a hope
for progress."
300
00:17:49,319 --> 00:17:51,446
You said that to me once,
and it's always stuck with me.
301
00:17:52,447 --> 00:17:53,907
Those aren't my words.
302
00:17:53,907 --> 00:17:55,617
They belong to Niels Bohr.
303
00:17:55,617 --> 00:17:57,118
I discovered that later.
304
00:17:59,204 --> 00:18:02,040
This machine...
is your legacy.
305
00:18:04,918 --> 00:18:07,253
But with all due respect,
you were wrong.
306
00:18:08,922 --> 00:18:12,717
Your mistake was
your reliance on others
to make this machine work.
307
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
But they can't do
what you can do.
308
00:18:15,053 --> 00:18:17,388
Not Frost, not Willa.
309
00:18:17,388 --> 00:18:19,098
Hell, not even Holden.
310
00:18:21,601 --> 00:18:23,728
Fix this.
311
00:18:23,728 --> 00:18:25,563
Claim your immortality.
312
00:18:37,116 --> 00:18:38,535
We're here.
313
00:18:38,535 --> 00:18:40,703
The deepest part
of the realm.
314
00:18:41,913 --> 00:18:43,164
The Ocean of Light.
315
00:18:52,966 --> 00:18:55,718
The edge of human existence.
316
00:19:05,186 --> 00:19:06,396
Wait.
317
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
Where's the bridge?
318
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
There's no bridge!
319
00:19:18,741 --> 00:19:20,869
This can't be the place.
320
00:19:20,869 --> 00:19:22,412
Celeste, she was--
321
00:19:22,412 --> 00:19:24,622
She was on the bridge.
322
00:19:25,748 --> 00:19:29,085
She said she'd wait for us
on the other side.
323
00:19:29,085 --> 00:19:31,004
We've gotta get across.
324
00:19:31,004 --> 00:19:33,756
You have to get me across.
325
00:19:33,756 --> 00:19:35,091
Across to where?
326
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Look, there's nothing
on the other side.
327
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
There is! There has to be!
328
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
We just can't
see it yet.
329
00:19:42,098 --> 00:19:43,266
You!
330
00:19:43,266 --> 00:19:45,226
You can reveal it to us.
331
00:19:47,228 --> 00:19:48,980
You were meant
to show us the way.
332
00:19:51,733 --> 00:19:53,192
I don't know how.
333
00:19:53,192 --> 00:19:54,235
Yes, you do.
334
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
You know what to do.
335
00:19:55,945 --> 00:19:57,280
And now, I need you to do it.
336
00:19:57,280 --> 00:19:59,324
Your brother
needs you to do it.
337
00:20:01,951 --> 00:20:03,494
Beyond that light...
338
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
Celeste is waiting for me.
339
00:20:07,832 --> 00:20:09,208
She's waiting for us.
340
00:20:10,376 --> 00:20:12,128
Take us into the light...
341
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
or your loved ones join mine
in the hereafter.
342
00:20:19,427 --> 00:20:20,803
You can do it.
343
00:21:02,887 --> 00:21:04,722
(car door opens)
344
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
Can I help you?
345
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
-(high-pitched ringing)
-(groans)
346
00:21:41,509 --> 00:21:44,804
(shouts)
347
00:21:45,847 --> 00:21:47,181
There's nothing you can do.
348
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
-(alarm rings)
-(continues shouting)
349
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
(alarm rings)
350
00:21:56,024 --> 00:21:57,859
Luke:
Wh-- what's happening to him?
351
00:21:57,859 --> 00:22:00,111
-(sparking)
-Oh! Hey, pull the plug!
352
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
Please, help him wake up.
353
00:22:03,072 --> 00:22:05,158
Only Holden can do that now.
354
00:22:05,158 --> 00:22:07,326
(Holden shouts)
355
00:22:07,326 --> 00:22:08,995
It's killing him!
356
00:22:08,995 --> 00:22:10,580
Death is just
the beginning.
357
00:22:58,169 --> 00:22:59,587
♪ ♪
358
00:23:12,183 --> 00:23:13,684
(dramatic music playing)
359
00:23:28,658 --> 00:23:29,700
(breathing hard)
360
00:23:29,700 --> 00:23:32,411
Holden! Holden!
361
00:23:32,411 --> 00:23:34,122
Are you okay?
362
00:23:40,211 --> 00:23:41,295
-Are you okay?
-Yeah.
363
00:23:42,755 --> 00:23:44,298
Yeah.
364
00:23:44,298 --> 00:23:47,218
May God show mercy
to the righteous.
365
00:23:47,218 --> 00:23:49,929
Look. You did it.
366
00:24:13,995 --> 00:24:16,164
Who is that?
367
00:24:20,793 --> 00:24:22,587
He was right.
368
00:24:40,188 --> 00:24:41,731
I can't believe it.
369
00:24:44,942 --> 00:24:46,319
Mom.
370
00:24:53,659 --> 00:24:55,161
All this time...
371
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
I knew we'd be together again.
372
00:25:25,858 --> 00:25:27,235
Wait!
373
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
-Mom.
-Willa, don't.
374
00:25:29,070 --> 00:25:30,988
It's not her.
375
00:25:30,988 --> 00:25:32,657
It's not your mother.
376
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
Why isn't he backing off?
377
00:25:52,468 --> 00:25:54,053
He's seeing
what he wants to see.
378
00:25:54,053 --> 00:25:55,888
It's blinding him
to reality.
379
00:25:55,888 --> 00:25:57,390
Celeste.
380
00:25:58,849 --> 00:26:00,184
This isn't reality.
381
00:26:04,230 --> 00:26:05,773
No.
382
00:26:05,773 --> 00:26:06,983
Now what?
383
00:26:10,027 --> 00:26:12,989
(screeching)
384
00:26:18,077 --> 00:26:19,954
Blow up the bridge.
385
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
Do it. Do it,
it's our only hope.
386
00:26:25,584 --> 00:26:27,003
(screeching)
387
00:26:36,137 --> 00:26:38,014
(Willa's voice echoing)Holden!
388
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
-(grunts)
-Don't!
389
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Hey.
390
00:26:51,444 --> 00:26:53,529
-(screams)
-No!
391
00:26:55,656 --> 00:26:57,074
I can't.
392
00:26:57,074 --> 00:26:58,909
-(screeching continues)
-What?
393
00:26:58,909 --> 00:27:00,077
Why?
394
00:27:00,077 --> 00:27:01,537
(roaring)
395
00:27:02,997 --> 00:27:05,916
Because--
Because I've seen this.
396
00:27:09,837 --> 00:27:11,797
When I blow up the bridge...
397
00:27:13,007 --> 00:27:14,508
you die.
398
00:27:21,932 --> 00:27:24,101
-(screeching)
-What do you mean?
399
00:27:24,101 --> 00:27:26,187
I had you in my hands...
400
00:27:26,187 --> 00:27:27,688
and I lost you.
401
00:27:27,688 --> 00:27:30,107
I thought it was a memory,
but it wasn't.
402
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
It just didn't happen yet.
403
00:27:31,525 --> 00:27:34,028
-(screeching continues)
-Holden, we're running
out of time.
404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
I watched you fall.
405
00:27:43,996 --> 00:27:46,123
We can't let
those things cross over.
406
00:27:46,123 --> 00:27:47,458
I can't lose you.
407
00:27:47,458 --> 00:27:49,085
This is what
you meant to do.
408
00:27:51,796 --> 00:27:53,464
I believe in you.
409
00:28:07,061 --> 00:28:09,271
I'm not letting you go.
410
00:28:10,940 --> 00:28:12,191
I won't let go.
411
00:28:22,993 --> 00:28:25,162
(screeching continues)
412
00:28:28,207 --> 00:28:29,583
(grunts)
413
00:28:41,345 --> 00:28:42,680
Pull the plug!
414
00:28:44,223 --> 00:28:45,224
(beep)
415
00:28:57,528 --> 00:28:58,737
(Holden groans)
416
00:29:00,948 --> 00:29:01,991
(gasps)
417
00:29:06,495 --> 00:29:08,080
Holden?
418
00:29:08,080 --> 00:29:09,415
Come on, Holden, wake up.
419
00:29:11,000 --> 00:29:13,919
Come on.
Come on, Holden, wake up.
420
00:29:13,919 --> 00:29:15,463
Holden.
421
00:29:15,463 --> 00:29:17,131
You have to come back.
422
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
Please?
423
00:29:21,093 --> 00:29:22,470
For me.
424
00:29:33,564 --> 00:29:35,024
So you have to come back.
425
00:29:36,025 --> 00:29:37,943
We've got so much more
ahead of us.
426
00:29:55,127 --> 00:29:59,173
(shouting)
427
00:29:59,173 --> 00:30:00,090
(gasps)
428
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
What happened?
429
00:30:03,219 --> 00:30:05,638
Hey. We should
probably get out of here.
430
00:30:05,638 --> 00:30:06,889
Come on, let's go.
431
00:30:09,058 --> 00:30:11,101
Send security
down here immediately.
432
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
Jeff.
433
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
Nice and slow.
434
00:30:28,202 --> 00:30:30,120
Jeff McArdle?
435
00:30:30,120 --> 00:30:32,206
Tess Shoemacher.
436
00:30:35,000 --> 00:30:36,669
You murdered my brother.
437
00:30:40,172 --> 00:30:42,591
Jeff. Jeff!
438
00:30:44,134 --> 00:30:45,386
We gotta go.
439
00:30:54,270 --> 00:30:55,271
(lock clicks)
440
00:30:56,814 --> 00:30:58,607
Luke:
Where's your car?
441
00:30:59,984 --> 00:31:01,110
What, you didn't
bring you car?
442
00:31:01,110 --> 00:31:04,196
Yeah, Matthews,
the valet's bringing it
around right now.
443
00:31:04,196 --> 00:31:05,406
No, I didn't bring my car.
444
00:31:05,406 --> 00:31:07,199
You and Switchblade Sally
ditched it at the front gate.
445
00:31:07,199 --> 00:31:09,410
(sighs)
God, I love that car.
446
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
So how are we
getting out of here?
447
00:31:11,036 --> 00:31:13,205
Don't worry,
I improvised.
448
00:31:21,797 --> 00:31:24,592
Dispatch:
Four suspects,three male, one female.
449
00:31:24,592 --> 00:31:26,427
They're ina black utility vehicle.
450
00:31:26,427 --> 00:31:29,471
Secure the perimeter,no one in or out untilthey're caught.
451
00:31:29,471 --> 00:31:30,764
-I repeat--
-(shuts radio off)
452
00:31:33,601 --> 00:31:36,186
-Are we close?
-We're closer than we were
ten seconds ago.
453
00:31:36,186 --> 00:31:39,106
There's only two roads
that will take you
off of this property.
454
00:31:39,106 --> 00:31:40,232
And you're sure
we're on the right one?
455
00:31:41,358 --> 00:31:43,193
They seem to think so.
456
00:31:46,947 --> 00:31:49,366
All right, hold on
to something. I'll try
and take us off-road.
457
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
No!
458
00:31:50,534 --> 00:31:51,744
Keep going.
459
00:31:51,744 --> 00:31:53,621
Keep going?
We're doing 60.
460
00:31:53,621 --> 00:31:54,663
Trust me.
461
00:31:54,663 --> 00:31:56,790
Didn't you get your license,
like, yesterday?
462
00:31:56,790 --> 00:31:58,584
Jeff!
463
00:32:36,205 --> 00:32:37,456
Oh!
464
00:32:38,624 --> 00:32:40,042
(chuckles)
465
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
Guess that really is lucky.
466
00:32:57,017 --> 00:32:58,686
That compass didn't save us.
467
00:32:59,687 --> 00:33:00,896
It belonged
to your mother.
468
00:33:03,857 --> 00:33:05,651
Frost told me
before we went in.
469
00:33:07,236 --> 00:33:08,737
You should have it.
470
00:33:08,737 --> 00:33:10,531
You keep it.
471
00:33:12,866 --> 00:33:14,243
So I know
it's always safe.
472
00:33:17,246 --> 00:33:18,872
(sighs)
473
00:33:18,872 --> 00:33:21,208
I don't know
how I can go back in there.
474
00:33:22,543 --> 00:33:24,920
After everything
that's happened, I...
475
00:33:24,920 --> 00:33:26,797
dunno if I can keep
lying to them.
476
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
You have to.
477
00:33:29,216 --> 00:33:30,634
We have to lie
to keep them safe.
478
00:33:32,052 --> 00:33:33,679
I know, it's hard.
479
00:33:33,679 --> 00:33:35,013
But it's the only way.
480
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
You won't be alone.
481
00:33:43,439 --> 00:33:45,482
You won't ever be alone.
482
00:33:50,863 --> 00:33:55,033
♪ I'll be yours ♪
483
00:33:59,663 --> 00:34:02,750
♪ Someday ♪
484
00:34:04,710 --> 00:34:06,211
See you soon.
485
00:34:08,881 --> 00:34:13,385
♪ I'll be yours ♪
486
00:34:17,931 --> 00:34:20,934
♪ Someday ♪
487
00:34:27,274 --> 00:34:29,735
(sighs) I owe you big.
488
00:34:29,735 --> 00:34:31,570
Thank you.
489
00:34:31,570 --> 00:34:34,031
You don't have to
thank me, Matthews.
490
00:34:35,741 --> 00:34:37,618
-I just do what...
-Both: The universe tells me.
491
00:34:37,618 --> 00:34:38,660
I know.
492
00:34:43,707 --> 00:34:47,169
♪ I'll be yours ♪
493
00:34:47,169 --> 00:34:48,670
(engine turns on)
494
00:34:52,841 --> 00:34:54,676
♪ Someday ♪
495
00:34:59,139 --> 00:35:00,641
So...
496
00:35:02,601 --> 00:35:04,311
I've got some questions.
497
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
(chuckles)
498
00:35:08,106 --> 00:35:10,067
I'm not sure how much
Willa's told you
499
00:35:10,067 --> 00:35:12,861
or what you think
you saw back there.
500
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
Just know,
I'm still your brother.
501
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
Still me, that hasn't changed.
502
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
Are you kidding me?
503
00:35:22,079 --> 00:35:23,956
Everything's changed.
504
00:35:30,420 --> 00:35:32,798
Before we go in and pretend
like everything's normal...
505
00:35:34,091 --> 00:35:36,009
there is one thing
I really do
need to know.
506
00:35:39,847 --> 00:35:41,181
Are we safe?
507
00:35:48,522 --> 00:35:51,149
I don't... know.
508
00:35:55,070 --> 00:35:56,572
But...
509
00:35:56,572 --> 00:35:58,824
I'm gonna do everything
I can to make sure.
510
00:36:00,576 --> 00:36:01,994
Me too.
511
00:36:01,994 --> 00:36:03,412
I swear.
512
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
By the holy sacred
covenant of brotherhood.
513
00:36:10,085 --> 00:36:12,045
(chuckles)
Get out of here.
514
00:36:15,257 --> 00:36:16,758
Oh, man.
515
00:36:16,758 --> 00:36:18,677
So, you know what
you're gonna say?
516
00:36:18,677 --> 00:36:20,554
Just like we talked about?
517
00:36:20,554 --> 00:36:23,682
Okay, you may be able
to flip cars in the air,
518
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
but... lying to Mom and Dad?
519
00:36:26,310 --> 00:36:28,395
That's my superpower.
520
00:36:32,608 --> 00:36:34,526
Hello? We're home.
521
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
Diane:
Well, it's about time.
Where were you?
522
00:36:36,153 --> 00:36:38,155
I was about to send out
a search party.
523
00:36:38,155 --> 00:36:39,364
Tom:
What the hell happened?
524
00:36:39,364 --> 00:36:41,950
Holden:
Well, we were coming home
and the two front tires blew.
525
00:36:41,950 --> 00:36:44,620
The whole truck spun off
the road and into this ravine.
526
00:36:44,620 --> 00:36:48,206
-Tom: Ravine?
-Luke: And I had to drive out
like, 100 miles to pick him up.
527
00:36:48,206 --> 00:36:49,625
Except I missed the exit.
528
00:36:49,625 --> 00:36:53,462
♪ Came in froma rainy Thursday ♪
529
00:36:53,462 --> 00:36:55,297
♪ On the avenue ♪
530
00:36:56,924 --> 00:37:00,677
♪ Thought I heard youtalking softly ♪
531
00:37:04,348 --> 00:37:10,854
♪ I turned on the lights,the TV, and the radio ♪
532
00:37:12,022 --> 00:37:16,777
♪ Still I can't escapethe ghost of you ♪
533
00:37:19,446 --> 00:37:23,075
♪ What has happenedto it all? ♪
534
00:37:23,075 --> 00:37:25,744
♪ Crazy, some'd say ♪
535
00:37:26,995 --> 00:37:32,542
♪ Where is the lifethat I recognize? ♪
536
00:37:32,542 --> 00:37:34,836
♪ Gone away ♪
537
00:37:36,797 --> 00:37:40,717
♪ I don't cryfor yesterday ♪
538
00:37:40,717 --> 00:37:44,638
♪ There's an ordinary world ♪
539
00:37:44,638 --> 00:37:49,142
♪ Somehow I have to find ♪
540
00:37:52,062 --> 00:37:56,066
♪ As I try to make my way ♪
541
00:37:56,066 --> 00:37:59,277
♪ To the ordinary world ♪
542
00:37:59,277 --> 00:38:03,073
♪ I will learn to survive ♪
543
00:38:06,201 --> 00:38:09,204
♪ Papers in the roadside ♪
544
00:38:09,204 --> 00:38:11,999
♪ Tell of suffering and greed ♪
545
00:38:13,750 --> 00:38:17,504
♪ Feared today,forgot tomorrow ♪
546
00:38:19,673 --> 00:38:26,638
♪ Ooh, here besides the newsof holy war and holy need ♪
547
00:38:28,682 --> 00:38:33,729
♪ Ours is justa little sorrowed talk ♪
548
00:38:33,729 --> 00:38:38,775
♪ I don't cry for yesterday ♪
549
00:38:38,775 --> 00:38:42,738
♪ There's an ordinary world ♪
550
00:38:42,738 --> 00:38:47,075
♪ Somehow I have to find ♪
551
00:38:48,243 --> 00:38:55,167
♪ Every world ♪
552
00:38:55,167 --> 00:38:58,045
♪ Is my world ♪
553
00:38:58,045 --> 00:39:00,797
♪ I will learn to survive ♪
554
00:39:06,011 --> 00:39:07,888
(beep, static)
555
00:39:07,888 --> 00:39:10,724
Frost on walkie-talkie:
Help. Help me.
556
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
Help me.
557
00:39:13,101 --> 00:39:15,771
Holden. Help me.
558
00:39:21,610 --> 00:39:23,445
Charlie Singer?
559
00:39:28,742 --> 00:39:30,243
You got a sec?
560
00:39:34,498 --> 00:39:36,124
Still rocking that jacket?
561
00:39:37,584 --> 00:39:40,170
All you need now
is a big yellow hat
and a monkey.
562
00:39:42,589 --> 00:39:44,174
So, how is Anabelle?
563
00:39:45,050 --> 00:39:46,885
Gotta be what? Fourteen.
564
00:39:48,136 --> 00:39:49,679
She's fifteen.
565
00:39:49,679 --> 00:39:53,225
And she's an ungrateful,
hormonal brat.
566
00:39:53,225 --> 00:39:55,060
Fifteen's a tough age.
567
00:39:55,060 --> 00:39:56,895
You were no different.
568
00:39:59,106 --> 00:40:00,982
What do you want?
569
00:40:00,982 --> 00:40:03,610
Well, you ran away
before I could say
a proper goodbye.
570
00:40:04,653 --> 00:40:06,530
Yeah, you shot at me.
571
00:40:06,530 --> 00:40:07,864
And?
572
00:40:12,327 --> 00:40:15,163
How is the boy wonder?
Is he still breathing?
573
00:40:17,374 --> 00:40:19,000
That's sort of why I'm here.
574
00:40:21,378 --> 00:40:25,173
I... want to help you.
575
00:40:25,173 --> 00:40:28,135
And him.
576
00:40:28,135 --> 00:40:31,012
Unless that's a prescription
for some groovy painkillers--
577
00:40:31,012 --> 00:40:32,222
Arthur's location.
578
00:40:37,519 --> 00:40:38,603
Hm-mm!
579
00:40:40,981 --> 00:40:42,983
I need something from you first.
580
00:41:13,054 --> 00:41:14,222
(gasps)
581
00:41:19,769 --> 00:41:21,438
What happened?
582
00:41:22,772 --> 00:41:24,566
(echoes)
You did this.
583
00:41:26,651 --> 00:41:29,029
(echoes) What did you think
would happen when you
blew that bridge?
584
00:41:32,032 --> 00:41:33,992
This world was
the first to change.
585
00:41:35,327 --> 00:41:36,953
Yours will be the next.
586
00:41:39,623 --> 00:41:40,999
You have to fix this.
587
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
How?
588
00:41:46,504 --> 00:41:49,049
(dramatic music playing)
589
00:41:52,302 --> 00:41:53,511
(gasps)
590
00:42:20,664 --> 00:42:23,041
(theme music playing)
591
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
(no discernible dialog)
40798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof