Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:07,091
Previously on Beyond...
2
00:00:07,091 --> 00:00:08,467
What have you been hiding?
3
00:00:08,467 --> 00:00:09,719
Anil Vemuri?
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,429
We emailed about your
time working with Arthur.
5
00:00:11,429 --> 00:00:12,680
You look just like her.
6
00:00:12,680 --> 00:00:13,806
Just like who?
7
00:00:13,806 --> 00:00:14,890
Your mother... Celeste.
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
Luke:
Holden drew these.
9
00:00:16,225 --> 00:00:18,060
This is where your brother was
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,228
when he was in his coma.
11
00:00:19,228 --> 00:00:22,022
This guy has been involved
in youth-based charities.
12
00:00:22,022 --> 00:00:23,232
Fort Reed Helping Hands.
13
00:00:23,232 --> 00:00:25,443
-Jeff: And it's run by Pastor--
-Tom: Pastor Ian Brockman.
14
00:00:25,443 --> 00:00:28,612
-How much do you really
know about Pastor Ian?
-Stop this!
15
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
We need
to bring Holden in, now.
16
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
Man:
I'll need menand resources.
17
00:00:32,158 --> 00:00:33,367
Shoemacher: You'll havecarte blanche.
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,384
(Jeff, muffled)
Holden, we gotta go.
Holden? Holden!
19
00:00:51,635 --> 00:00:54,305
-(raspy breathing)
-(heart beating)
20
00:00:54,305 --> 00:00:57,516
(monitors beeping)
21
00:01:10,613 --> 00:01:14,533
(breathing and heartbeat
speed up)
22
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
(alarms ring)
23
00:01:18,120 --> 00:01:20,289
(gasping)
24
00:01:34,887 --> 00:01:36,931
(grunting)
25
00:01:40,017 --> 00:01:41,268
(yells)
26
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Willa.
27
00:01:47,024 --> 00:01:48,067
What happened?
28
00:01:48,067 --> 00:01:50,361
About 5:00 a.m. his vitals
started going haywire,
29
00:01:50,361 --> 00:01:51,362
his blood pressure spiked...
30
00:01:52,363 --> 00:01:53,447
and he woke up.
31
00:01:54,448 --> 00:01:56,200
-He woke up?
-He said Holden woke him up.
32
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Willa.
33
00:02:02,248 --> 00:02:03,249
Where is he?
34
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
Arthur?
35
00:02:14,176 --> 00:02:17,012
Willa! Willa! Willa!
36
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
I thought
I'd lost you forever.
37
00:02:23,269 --> 00:02:25,062
I don't understand.
What happened?
38
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
I was lost 'till
Holden woke me up.
39
00:02:29,191 --> 00:02:30,276
He saved me, Willa.
40
00:02:30,276 --> 00:02:32,236
Holden was
in there with you?
41
00:02:32,236 --> 00:02:36,156
No. He was here
in the real world.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,784
But he experienced something...
43
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
a disruption.
44
00:02:41,078 --> 00:02:45,457
Holden's connection with
the Realm is stronger than
I could have realized.
45
00:02:47,835 --> 00:02:50,170
Uh, about the machine...
46
00:02:51,088 --> 00:02:52,214
Holden destroyed it.
47
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
Daniel already told me.
48
00:02:56,135 --> 00:02:59,013
Willa. I need
to see Holden.
49
00:02:59,013 --> 00:03:00,222
Where is he?
50
00:03:03,183 --> 00:03:05,519
Jeff:
Keep applying pressure.
51
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
You're gonna be okay.
A bullet in the shoulder
ain't nobody's idea of fun,
52
00:03:08,272 --> 00:03:11,609
-but it ain't going to kill you.
-No hospitals! They'll find me.
53
00:03:11,609 --> 00:03:13,485
-We can't.
-We're not going
to a hospital.
54
00:03:13,485 --> 00:03:14,987
Not after what I saw
you do back there,
55
00:03:14,987 --> 00:03:17,072
after what I saw those
guys try to do to you.
56
00:03:18,949 --> 00:03:21,035
Something happened to me
while I was in the coma.
57
00:03:21,035 --> 00:03:23,454
Whatever you got
to tell me can wait 'till
after we've fixed you up.
58
00:03:23,454 --> 00:03:24,788
Sound good?
59
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
You're gonna be okay.
60
00:03:27,541 --> 00:03:29,084
(grunts)
61
00:03:34,214 --> 00:03:35,507
You want to be a farmer?
62
00:03:35,507 --> 00:03:37,718
-Here's a couple of "achers."
-Lady: Here's a couple
of "achers."
63
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
Both:
Dekker, the next one
I'll hurt.
64
00:03:41,013 --> 00:03:43,766
-(door alarm chimes)
-Hey, I need bandages--
a lot of bandages--
65
00:03:43,766 --> 00:03:46,143
rubbing alcohol,
some forceps,
66
00:03:46,143 --> 00:03:47,519
and a suture kit.
67
00:03:47,519 --> 00:03:48,812
A suture kit?
68
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
Or a sterile thread
and a surgical needle
of some sort.
69
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
Fishing accident.
70
00:03:59,782 --> 00:04:01,367
Looks like you needed
a bigger boat.
71
00:04:04,912 --> 00:04:08,457
Um, alcohol and
bandages, aisle 3...
72
00:04:08,457 --> 00:04:10,209
forceps, aisle 5 and...
73
00:04:12,628 --> 00:04:14,922
let me look for that suture kit.
74
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
Any luck
with that suture kit?
75
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
(gun cocks)
76
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
Pop quiz, hotshot.
77
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
You've got a bleeding passenger
in that shot-up sedan,
78
00:04:36,610 --> 00:04:38,153
a gun in the small
of your back,
79
00:04:38,153 --> 00:04:39,655
and you come in here
asking for items
80
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
that could only mean
self-surgery,
81
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
and now I've got you
dead to rights.
82
00:04:44,076 --> 00:04:46,954
So, what do you do? Huh?
83
00:04:46,954 --> 00:04:49,707
What do you do?
84
00:04:49,707 --> 00:04:52,710
Are you seriously quoting
the movie Speed right now?
85
00:04:55,295 --> 00:04:56,797
Jeff!
86
00:05:04,096 --> 00:05:05,931
It's not what
you think it is.
87
00:05:05,931 --> 00:05:07,307
What do you think
I think it is?
88
00:05:07,307 --> 00:05:09,852
That me and my friend
are some kind of criminals.
89
00:05:09,852 --> 00:05:10,894
Don't tell me.
90
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
You're good people
caught in a bad situation?
91
00:05:13,188 --> 00:05:15,232
Actually, yeah.
That's exactly what this is.
92
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
So you're Mickey Rourke
in Desperate Hours,
93
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
running from the law.
94
00:05:19,028 --> 00:05:21,780
Or maybe you need money
for your friend's sex surgery,
95
00:05:21,780 --> 00:05:23,866
like Al Pacino in
Dog Day Afternoon.
96
00:05:23,866 --> 00:05:25,325
What?
97
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
Look, lady, my friend has
a bullet in his shoulder.
98
00:05:27,661 --> 00:05:29,038
Then take him
to the hospital.
99
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
I can't!
100
00:05:30,039 --> 00:05:33,709
There are people chasing us.
They're... bad guys.
101
00:05:33,709 --> 00:05:36,128
Three Days of the Condor,Parallax View,
102
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Enemy of the State?
Which is it?
103
00:05:37,463 --> 00:05:40,049
Look, I don't even know half
of those movies, all right?
104
00:05:40,049 --> 00:05:42,134
My name is Jeff McArdle.
105
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
I served two tours
in the US Army.
106
00:05:44,053 --> 00:05:46,930
The guy in the car
is Holden Matthews.
107
00:05:46,930 --> 00:05:49,808
He has a family in Fort Reed,
that cares about him...
108
00:05:49,808 --> 00:05:52,853
and... he didn't ask
for any of this.
109
00:05:56,148 --> 00:05:57,191
Please.
110
00:05:57,191 --> 00:05:58,817
(woman stammers)
Hands up!
111
00:06:00,069 --> 00:06:02,154
Turn around, slowly.
112
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
Slower, like a snail
on Quaaludes.
113
00:06:06,033 --> 00:06:07,326
Now move to the counter.
114
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
No.
115
00:06:12,581 --> 00:06:13,832
No?
116
00:06:13,832 --> 00:06:15,709
You don't want to help? Fine!
117
00:06:15,709 --> 00:06:18,087
But I am walking out that door
with these bandages,
118
00:06:18,087 --> 00:06:20,255
and the only way
you're stopping me
is by pulling that trigger.
119
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
Pull your car around back.
120
00:06:30,140 --> 00:06:31,350
We'll unload your friend
121
00:06:31,350 --> 00:06:34,144
and I'm going to help
you take the bullet out.
122
00:06:34,144 --> 00:06:36,563
But if you turn
into Dennis Hopper,
123
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
I will shoot you!
124
00:06:37,981 --> 00:06:41,235
I promise you,
I'm Keanu Reeves.
125
00:06:49,076 --> 00:06:52,371
♪ He's got the whole world,
in his hands ♪
126
00:06:52,371 --> 00:06:54,998
♪ You've got
the whole world... ♪
(mumbles)
127
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
Look, will you drop it?
It's just a road trip
to an observatory.
128
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
It's just weird.
129
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
You asked for Beth McCoy's
birth certificate
130
00:07:14,893 --> 00:07:17,688
and a urine sample, before
we went to frigging prom!
131
00:07:17,688 --> 00:07:20,399
Well, you were 17 years old,
Holden's not.
132
00:07:20,399 --> 00:07:22,568
Stop with the
older-brother syndrome!
133
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
What, no fresh-squeezed
orange juice?
134
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
You should be making
me breakfast,
135
00:07:27,823 --> 00:07:30,033
before I go to work.
136
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
I am looking for a job.
137
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
Really?
138
00:07:32,870 --> 00:07:35,581
Yeah. I even got rejected by
that Fro-yo place at the mall,
139
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
because I don't
speak Spanish...
in Kansas!
140
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Buenos dias.
141
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
Honey.
142
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
Luke:
At the interview
they asked me
143
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
if I could be any type
of animal, what kind
of animal would I be?
144
00:07:47,759 --> 00:07:49,845
How is that relevant
for frozen yogurt?
145
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Are you wearing
Tom's aftershave?
146
00:07:52,931 --> 00:07:54,892
Oh, I guess so.
147
00:07:54,892 --> 00:07:56,476
I just found it
in the medicine cabinet.
148
00:07:56,476 --> 00:07:58,020
I wish you wouldn't.
149
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
-Mom: Ow!
-Ian: Oh.
150
00:08:01,899 --> 00:08:04,151
Yes, I'm still on hold.
Did you find the file?
151
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
He's a 17-year-old
homeless boy,
152
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
and he has
a pregnant girlfriend.
153
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
I'm his social worker.
154
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
I'm just trying to get him
into a vocational tech school.
155
00:08:15,621 --> 00:08:18,415
Yes. I'll hold... again!
156
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
A force of nature,
your mom.
157
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
She seems frazzled
this morning.
158
00:08:25,547 --> 00:08:26,882
Just this morning?
159
00:08:29,885 --> 00:08:32,596
So, is... this
a regular thing?
160
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
Semi-regular.
161
00:08:36,516 --> 00:08:38,977
After you went
to college, Luke,
your mother and I--
162
00:08:38,977 --> 00:08:40,145
You know what? I...
163
00:08:41,146 --> 00:08:42,231
I don't want to know.
164
00:08:47,194 --> 00:08:49,821
You know,
down at Helping Hands,
we could--
165
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Look, Ian...
166
00:08:52,199 --> 00:08:56,578
I respect your hustle to try
to get folks to volunteer
for your charity, but...
167
00:08:56,578 --> 00:08:57,913
Ian:
We can pay you.
168
00:08:57,913 --> 00:08:59,122
Like a real job.
169
00:09:00,499 --> 00:09:03,835
And, if you think the girls
at church are cute...
170
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
You in?
171
00:09:12,844 --> 00:09:14,805
-Sí, señor.
-(chuckles)
172
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
The plan was sound.
173
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Might have gone down
the same way even if McArdle
hadn't crashed the party.
174
00:09:24,439 --> 00:09:26,316
I'm bringing them in,
come hell or high water.
175
00:09:28,652 --> 00:09:31,154
Are you there?
Shoemacher?
176
00:09:31,154 --> 00:09:32,406
Shoemacher:
I'm listening.
177
00:09:32,406 --> 00:09:35,242
I'm just waiting for you to tell
me how you plan to fix it.
178
00:09:35,242 --> 00:09:37,953
Man:
Holden got plugged.Ergo, we have a literal
179
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
blood trail to follow.
180
00:09:39,329 --> 00:09:40,872
Like breadcrumbs.
181
00:09:40,872 --> 00:09:43,083
Safe to assume they're
not going to a hospital.
182
00:09:43,083 --> 00:09:45,752
Don't confuse
assumptions with facts.
183
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
I've called every hospital
within a hundred miles.
184
00:09:50,132 --> 00:09:52,175
No Holdens.
No John Does.
185
00:09:52,175 --> 00:09:55,137
Sending oneof my people in personto double check.
186
00:09:55,137 --> 00:09:56,972
Well, McArdle's seen combat.
187
00:09:56,972 --> 00:09:58,181
Probably seen his fair share
188
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
of gunshot wounds.
189
00:10:00,100 --> 00:10:03,729
If he's planning on
cutting out the bullet himself,
they'll still need supplies.
190
00:10:03,729 --> 00:10:07,649
Every hen-house,
outhouse, doghouse?
191
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
No.
192
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
There's only two farm-towns
within spitting distance.
193
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
Options are limited.
194
00:10:15,282 --> 00:10:17,159
You have to ask yourself,
"Where would you go
195
00:10:17,159 --> 00:10:19,119
if you needed to
patch up a bullet wound?"
196
00:10:19,119 --> 00:10:22,039
Especially if you didn't want to
draw any undue attention.
197
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Exactly.
198
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
And the girl?
199
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
Oh, I'm not worried
about Charlie.
200
00:10:27,127 --> 00:10:28,754
I've a pretty good idea
where she's headed.
201
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
And hey,
worse come to worse,
202
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
we know Holden has to
come home sometime.
203
00:10:42,225 --> 00:10:43,018
How is he?
204
00:10:43,018 --> 00:10:44,603
He's in and out.
205
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
You ever dig out a bullet
in your Zero Dark Thirty days?
206
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
Not exactly.
207
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
So, what, you were
just going to wing it?
208
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
Yeah, I...
(sighs)
209
00:10:55,197 --> 00:10:56,531
I think I have an idea.
210
00:10:58,867 --> 00:11:00,952
You keep fighting.
You hear me, Holden?
211
00:11:03,789 --> 00:11:07,250
No. I think forceps
and bandages are going to
be a lot more handy than...
212
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
Ronin and Black Hawk Down?
213
00:11:08,919 --> 00:11:11,088
Two of the best self-surgery
scenes in the movies.
214
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
This isn't a movie!
215
00:11:13,590 --> 00:11:15,008
It kinda is.
216
00:11:19,012 --> 00:11:20,931
(Holden groans)
217
00:11:32,025 --> 00:11:34,486
At times like, this I really
miss Fort Reed, Kansas.
218
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
(wolf howls)
219
00:11:36,571 --> 00:11:38,949
The smell
of those cinnamon rolls
on Maplewood Street.
220
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
(wolf snarls)
221
00:11:48,125 --> 00:11:50,252
Luke and I, we...
222
00:11:50,252 --> 00:11:52,337
we used to like
Butch and Sundance.
223
00:11:52,337 --> 00:11:55,674
We'd always freeze-frame
during shootouts, just like
the end of the movie.
224
00:11:57,300 --> 00:11:59,052
(sighs)
I miss him.
225
00:12:07,185 --> 00:12:09,229
We'll get you home.
226
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
Our wizard in the hot-air
balloon isn't far away now.
227
00:12:14,151 --> 00:12:17,112
Don't suppose there's
any chance that your friend's
an actual wizard, is there?
228
00:12:19,030 --> 00:12:20,532
Just asking.
229
00:12:20,532 --> 00:12:21,950
(chuckles)
230
00:12:34,045 --> 00:12:35,714
It means
"Don't let them in."
231
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
I hope "them"
doesn't mean us.
232
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
These temples
are safe havens.
233
00:12:41,928 --> 00:12:43,180
You know that.
234
00:12:43,180 --> 00:12:45,140
What's so special
about this one?
235
00:12:52,481 --> 00:12:53,523
Arthur?
236
00:12:54,566 --> 00:12:56,109
I've found... someone.
237
00:12:58,111 --> 00:12:58,987
Holden, this is Arthur...
238
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
my grandfather.
239
00:13:02,657 --> 00:13:03,700
Grandfather?
240
00:13:03,700 --> 00:13:05,911
I've been waiting
to meet you, Holden.
241
00:13:16,171 --> 00:13:18,673
I need you to hold the wound
open and keep pressure
on the top of the leg.
242
00:13:18,673 --> 00:13:21,843
Yurek, you're going to takethe feet and a flashlight.On my count.
243
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
You're full of pain killers.
244
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Get the bullet out,
245
00:13:24,137 --> 00:13:26,181
sew you up and
get you back home.
246
00:13:26,181 --> 00:13:28,058
Call my parents.
247
00:13:28,058 --> 00:13:29,434
Tell them I'm okay.
248
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
Okay?
249
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
You got it.
250
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
And if something happens,
251
00:13:34,189 --> 00:13:35,774
contact Willa with my phone.
252
00:13:35,774 --> 00:13:37,400
Nothing's going to happen.
You hear me?
253
00:13:38,985 --> 00:13:40,362
How we doing
with the supplies?
254
00:13:41,571 --> 00:13:42,739
They make it look so easy.
255
00:13:43,990 --> 00:13:45,867
You're cleaning
that wound, right?
256
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
Sorry, buddy,
this is going to burn.
257
00:13:50,956 --> 00:13:55,544
-(dribbles)
-(screams)
258
00:13:57,546 --> 00:14:00,090
Willa said you could
get me home.
259
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
It's not up
to me, Holden.
260
00:14:01,925 --> 00:14:03,051
It's up to you.
261
00:14:03,051 --> 00:14:06,179
He survived the Wilds.
Most people don't.
262
00:14:06,179 --> 00:14:08,098
Doesn't mean the Realm
is done with him.
263
00:14:08,098 --> 00:14:11,184
It's purpose is
to derail your odyssey.
264
00:14:11,184 --> 00:14:13,103
My... odyssey?
265
00:14:14,145 --> 00:14:16,356
Death is what
gives life meaning.
266
00:14:17,440 --> 00:14:19,818
But the two must
always remain separate.
267
00:14:20,860 --> 00:14:24,155
Wow! Hope that
fortune cookie
was delicious.
268
00:14:26,032 --> 00:14:27,117
My life's purpose
269
00:14:27,117 --> 00:14:30,453
is dedicated
to preventing humankind
from reaching too far,
270
00:14:30,453 --> 00:14:33,164
crossing a bridge that
should never be crossed.
271
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
You can help me
prevent a catastrophe.
272
00:14:37,210 --> 00:14:38,003
Willa:
And, Holden,
273
00:14:38,003 --> 00:14:39,629
when you succeed,
274
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
you'll wake up
in that hospital bed
275
00:14:41,172 --> 00:14:43,341
and you can go back
to your life.
276
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
Back to Butch
and Sundance.
277
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
Okay, so...
278
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
I'm here to help
prevent something,
279
00:14:53,059 --> 00:14:56,313
somewhere,
and you need a guide?
280
00:14:56,313 --> 00:14:58,023
I need to ask more of you.
281
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
But first...
282
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
there's important
preparation.
283
00:15:06,072 --> 00:15:07,115
When do we start?
284
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Willa:
Holden finally
remembered.
285
00:15:09,075 --> 00:15:10,994
He never wants to
go back in the Realm.
286
00:15:10,994 --> 00:15:14,080
He has to go back. We need
Holden to finish the job.
287
00:15:14,080 --> 00:15:16,708
Frost is interfering in
the Realm, sending people in.
288
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
He's very close.
289
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
You mean
your former partner?
290
00:15:20,587 --> 00:15:22,130
The man you
built the machine with?
291
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
I found the tapes...
292
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
in your safe.
293
00:15:31,389 --> 00:15:32,641
You kept a lot from me.
294
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
Celeste.
295
00:15:48,114 --> 00:15:49,282
My mother.
296
00:15:51,701 --> 00:15:53,453
You lied
about who she was.
297
00:15:54,579 --> 00:15:56,498
My whole life
I had no idea.
298
00:15:56,498 --> 00:15:58,249
Not even her name.
299
00:15:58,249 --> 00:16:00,752
I had to find out from one of
your old research assistants.
300
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
I-- I did it
to protect you.
301
00:16:02,754 --> 00:16:04,172
To protect me?
302
00:16:04,172 --> 00:16:05,715
From what?
303
00:16:05,715 --> 00:16:07,092
From the truth?
304
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
What happened
to my mother?
305
00:16:12,138 --> 00:16:14,224
When your mother
went into her coma,
306
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
the only thing that kept me
going was the hope that
she might wake up
307
00:16:17,227 --> 00:16:18,687
and see you, Willa.
308
00:16:19,938 --> 00:16:21,731
But it just wasn't
meant to be.
309
00:16:24,067 --> 00:16:25,443
Frost couldn't accept it.
310
00:16:26,444 --> 00:16:28,071
He thought he could
bring her back himself.
311
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
He attached Celeste
to that machine...
312
00:16:32,742 --> 00:16:34,077
and he killed her.
313
00:16:38,707 --> 00:16:41,584
Isaac Frost is my father,
isn't he?
314
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Is that why you kept him
from me for all these years?
315
00:16:45,964 --> 00:16:49,008
I didn't need
to keep Isaac away.
316
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
He never once asked
to see you.
317
00:16:58,101 --> 00:17:01,980
Lidocaine HCL,
a local anesthetic.
318
00:17:01,980 --> 00:17:03,314
It should numb the pain.
319
00:17:03,314 --> 00:17:05,316
What movie
did you see that in?
320
00:17:05,316 --> 00:17:08,153
No movie.
I'm a pharmacist.
321
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Jeff:
All right.
Hand me the forceps.
322
00:17:20,540 --> 00:17:23,543
All right.
Now I need you to
grab that clamp
323
00:17:23,543 --> 00:17:24,794
and pry the wound open.
324
00:17:24,794 --> 00:17:27,046
You want me
to pry the what?
325
00:17:27,046 --> 00:17:29,841
I need you
to make the incision wider,
to extract the bullet.
326
00:17:31,134 --> 00:17:33,052
Just like Josh Hartman.
327
00:17:33,052 --> 00:17:35,180
- Black Hawk Down.
-Yeah.
328
00:17:35,180 --> 00:17:37,432
Now I'll--
I'll get the bullet,
329
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
and you mop up any
excess blood with the bandages.
330
00:17:39,684 --> 00:17:41,394
(groans)
331
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Hey, this is real life,
not a movie!
332
00:17:43,062 --> 00:17:44,481
I don't do real life.
333
00:17:49,152 --> 00:17:51,070
My friend is in trouble,
334
00:17:51,070 --> 00:17:52,155
and I need your help.
335
00:17:54,115 --> 00:17:55,033
You've got this.
336
00:18:01,414 --> 00:18:03,041
All right.
337
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
-(blood squishes)
-(groans)
338
00:18:09,172 --> 00:18:10,757
Arthur:
Reach into the flames.
339
00:18:10,757 --> 00:18:14,219
Open your mind.
Allow yourself to surrender.
340
00:18:14,219 --> 00:18:15,595
You won't feel a thing.
341
00:18:23,853 --> 00:18:25,271
(whimpers)
342
00:18:29,734 --> 00:18:30,777
Ow!
343
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
(rumbling)
344
00:18:35,156 --> 00:18:37,659
You said
that wouldn't hurt!
345
00:18:37,659 --> 00:18:40,119
You stuck your hand
in fire, Holden.
346
00:18:40,119 --> 00:18:41,496
What did you expect?
347
00:18:45,083 --> 00:18:46,334
Do it again.
348
00:18:50,547 --> 00:18:53,341
Is it out? Are you done?
Is he fine?
349
00:18:53,341 --> 00:18:55,718
Almost there.
Hey, you're doing great.
350
00:18:55,718 --> 00:18:56,845
(whimpers)
351
00:18:56,845 --> 00:18:59,097
-(rumbling)
-(electricity sparking)
352
00:19:01,015 --> 00:19:02,684
What the hell is that?
353
00:19:06,104 --> 00:19:08,064
Willa:
The pain is
in your mind, Holden.
354
00:19:08,064 --> 00:19:09,732
It's just a recollection.
355
00:19:10,900 --> 00:19:12,193
Couldn't you
have me just--
356
00:19:12,193 --> 00:19:14,571
I don't know--
wax a car?
357
00:19:14,571 --> 00:19:17,824
Willa's seen you
manipulate the elements.
358
00:19:17,824 --> 00:19:19,492
This fire is no different.
359
00:19:42,807 --> 00:19:44,350
Ah! Got it!
360
00:19:44,350 --> 00:19:46,102
Hold down on the wound
as hard as you can.
361
00:20:07,206 --> 00:20:10,043
Let me do that.
I used to sew up
holes in my dad's clothes.
362
00:20:12,337 --> 00:20:15,590
Okay. Hold him still
while I do this.
363
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
(Holden groans)
364
00:20:24,933 --> 00:20:26,059
Holden:
Why are...
365
00:20:27,060 --> 00:20:29,520
Why are we leaving the temple?
366
00:20:29,520 --> 00:20:31,189
Willa?
367
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
Arthur:
Surviving in the Realm
368
00:20:36,110 --> 00:20:38,613
is more than just
manipulating the elements.
369
00:20:38,613 --> 00:20:42,200
It's about preparing
your mind for the dangers.
370
00:20:42,200 --> 00:20:43,242
I've seen those dangers.
371
00:20:43,242 --> 00:20:44,494
No.
372
00:20:45,870 --> 00:20:47,080
You haven't.
373
00:20:55,213 --> 00:20:56,756
What am I looking for?
374
00:20:59,050 --> 00:21:00,343
Arthur? (echoes)
375
00:21:03,596 --> 00:21:04,597
Arthur?
376
00:21:07,141 --> 00:21:08,017
(loud screech)
377
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
He's burning up.
378
00:21:09,727 --> 00:21:12,105
Go grab the ice packs
379
00:21:12,105 --> 00:21:14,148
out of the refrigerator
behind the counter.
380
00:21:16,317 --> 00:21:19,028
(rumbling)
381
00:21:26,202 --> 00:21:27,704
(loud screech)
382
00:21:36,087 --> 00:21:38,172
(growling and snarling)
383
00:21:53,479 --> 00:21:55,732
-(howls)
-(bones cracking)
384
00:21:59,152 --> 00:22:01,195
(grunts)
385
00:22:01,195 --> 00:22:03,531
(loud screech)
386
00:22:21,883 --> 00:22:23,634
Glad to see the kid sleeping.
387
00:22:23,634 --> 00:22:26,888
Five doses of Oxycodone
will do that.
388
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
You're pretty cool
under fire.
389
00:22:29,140 --> 00:22:32,060
(scoffs)
For a small-town
pharmacist.
390
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
For anybody.
391
00:22:34,062 --> 00:22:36,064
I've been in
tight situations before.
392
00:22:36,064 --> 00:22:38,608
Today, you definitely
had my six.
393
00:22:38,608 --> 00:22:40,526
-(chuckles)
-I mean my--
394
00:22:40,526 --> 00:22:42,320
I know what "six" means.
395
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
Lydia, by the way.
My name is Lydia.
396
00:22:46,449 --> 00:22:47,950
I can see that.
397
00:22:47,950 --> 00:22:50,161
-I'm Jeff-
-McArdle.
398
00:22:50,161 --> 00:22:52,705
Yeah. You said, earlier.
399
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
And that's Holden Matthews.
400
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
Who's after your friend?
401
00:22:58,044 --> 00:22:59,712
Guys with guns.
402
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
Part of a cult or...
403
00:23:01,964 --> 00:23:03,716
religious zealots maybe.
404
00:23:03,716 --> 00:23:07,053
The Da Vinci Code,
or Rosemary's Baby?
405
00:23:07,053 --> 00:23:10,139
I think these guys fall outside
the Judeo-Christian spectrum.
406
00:23:10,139 --> 00:23:11,182
(chuckles)
407
00:23:11,182 --> 00:23:13,142
(phone buzzes)
408
00:23:17,188 --> 00:23:18,731
Forgot to call
his folks.
409
00:23:19,774 --> 00:23:21,025
Told him I'd
tell them he's okay.
410
00:23:24,695 --> 00:23:27,198
(door buzzer)
411
00:23:27,198 --> 00:23:28,699
That's the front door buzzer.
412
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
I put the "gone fishing"
sign up, but...
413
00:23:30,576 --> 00:23:32,328
somebody must really
want their dope.
414
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
(phone chimes)
415
00:23:46,759 --> 00:23:48,094
Hi, Gladys.
416
00:23:48,094 --> 00:23:51,556
I know you came for your
medication, but it won't
be ready until tomorrow.
417
00:23:51,556 --> 00:23:55,017
No. I remember
you said Thursday.
418
00:23:55,017 --> 00:23:58,020
Today is Wednesday, Gladys.
419
00:23:58,020 --> 00:23:59,605
Wednesday?
420
00:24:01,357 --> 00:24:03,109
-(Ian whistling)
-Diane: He's shown
421
00:24:03,109 --> 00:24:05,278
full compliance
with his parole officer.
422
00:24:05,278 --> 00:24:07,655
You know what?
You've been a tremendous help.
423
00:24:07,655 --> 00:24:10,408
I'm just going to
call Murray directly.
He's an old friend of mine.
424
00:24:10,408 --> 00:24:14,287
Knowing Murray,
I'm sure he will fire you.
425
00:24:14,287 --> 00:24:16,747
But you should have
thought about that
before you pissed me off!
426
00:24:16,747 --> 00:24:17,999
(beeps)
427
00:24:19,500 --> 00:24:21,210
Sorry.
(chuckles)
428
00:24:21,210 --> 00:24:22,503
Sometimes it's
like pulling teeth.
429
00:24:24,005 --> 00:24:25,965
Thank you so much
for cleaning up.
430
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Hey, growing up,
we had a rule:
431
00:24:27,383 --> 00:24:29,927
If you weren't in the
kitchen cooking, you were
in the kitchen cleaning.
432
00:24:29,927 --> 00:24:32,805
I should have
that put on a plaque
and put it on the wall.
433
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
Tom and the boys were
hopeless in that department.
434
00:24:36,017 --> 00:24:38,019
-How is Tom?
-He's fine. He's...
435
00:24:39,103 --> 00:24:40,479
It's complicated.
436
00:24:41,814 --> 00:24:44,192
He's hanging out
with Jeff McArdle now,
437
00:24:44,192 --> 00:24:45,568
if that's any indication.
438
00:24:46,694 --> 00:24:48,779
Jeff, the war vet.
439
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
Yeah, he's come
to church on occasion.
440
00:24:51,782 --> 00:24:53,159
Never says much.
441
00:24:53,159 --> 00:24:54,535
Can you blame him?
442
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
He served two tours in Iraq.
443
00:24:57,288 --> 00:25:00,208
Yeah. Maybe he'd be interested
in the discussion group.
444
00:25:01,000 --> 00:25:02,335
What would
you discuss with him?
445
00:25:02,335 --> 00:25:04,879
Well, losing his
brother recently,
446
00:25:04,879 --> 00:25:07,131
He may need to
open up about life...
447
00:25:07,131 --> 00:25:08,299
and life lost.
448
00:25:08,299 --> 00:25:12,094
And consider the important
obstacles that come
between the two.
449
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
Sometimes it helps
with healing.
450
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
Sure.
451
00:25:17,642 --> 00:25:19,977
I'm sure a war vet
could benefit from that.
452
00:25:21,145 --> 00:25:23,147
(sighs)
Mission accomplished!
453
00:25:24,523 --> 00:25:25,942
Spotless.
454
00:25:30,529 --> 00:25:33,950
Is this how bullets that go
into people normally look?
455
00:25:36,786 --> 00:25:38,037
No. Definitely not.
456
00:25:39,747 --> 00:25:40,998
Looks like it melted.
457
00:25:45,586 --> 00:25:46,963
(keyboard clicks)
458
00:25:46,963 --> 00:25:49,840
What if I told you"insane" was working50 hours a week
459
00:25:49,840 --> 00:25:52,593
in some office for 50 years,at the end of which theytell you to piss off,
460
00:25:52,593 --> 00:25:54,553
ending up in someretirement village,
461
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
hoping to die beforesuffering the indignity
462
00:25:56,514 --> 00:25:58,683
of trying to make itto the toilet on time?
463
00:25:58,683 --> 00:26:01,352
Wouldn't you considerthat to be insane?
464
00:26:01,352 --> 00:26:04,063
-All right, Lydia, give it up.
-(keyboard clicks)
465
00:26:04,063 --> 00:26:05,648
What's with the
action movie jones?
466
00:26:05,648 --> 00:26:07,400
I don't know.
467
00:26:07,400 --> 00:26:10,278
Doesn't everyone worship
at the holy trinity
468
00:26:10,278 --> 00:26:12,029
of Stallone, Willis,
and Schwarzenegger?
469
00:26:12,029 --> 00:26:14,615
Everyone over 40, yeah.
470
00:26:14,615 --> 00:26:17,076
Wait! Van Damme didn't
make the cut?
471
00:26:18,077 --> 00:26:22,373
Aha! So you're
in the closet too.
472
00:26:23,874 --> 00:26:26,419
Never hate on the
Muscles from Brussels.
473
00:26:28,045 --> 00:26:29,171
Ever see Bloodsport ?
474
00:26:29,171 --> 00:26:30,798
Only 900 times!
475
00:26:32,800 --> 00:26:36,554
But... I'm not a
movie guy any more.
476
00:26:36,554 --> 00:26:38,347
Who is these days?
477
00:26:38,347 --> 00:26:42,101
My dad would be yelling at
the screen, with all this...
478
00:26:42,101 --> 00:26:44,645
franchise superhero stuff.
479
00:26:44,645 --> 00:26:45,855
They're barely movies.
480
00:26:45,855 --> 00:26:47,982
They're definitely
not real life.
481
00:26:47,982 --> 00:26:49,692
But you don't do real life.
482
00:26:49,692 --> 00:26:51,068
Well, real life sucks...
483
00:26:53,654 --> 00:26:55,031
most of the time.
484
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
-(chuckles)
-Holden: Hey.
485
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
Hey.
486
00:27:05,207 --> 00:27:07,585
Hey! Thanks for the backup.
487
00:27:07,585 --> 00:27:09,003
You seemed fine to me.
488
00:27:09,003 --> 00:27:12,757
Okay. Okay. I see
what you're doing.
489
00:27:12,757 --> 00:27:15,718
You push me to my breaking point
so I'll find my true potential?
490
00:27:15,718 --> 00:27:17,303
I guess you've got it
all figured out.
491
00:27:17,303 --> 00:27:19,055
Look, I say Karate Kid ,
all of them.
492
00:27:19,055 --> 00:27:21,849
I'm a Miyagi aficionado.
I get how this works.
493
00:27:21,849 --> 00:27:24,060
What I don't get is
what the hell I'm training for!
494
00:27:24,060 --> 00:27:26,937
You are supposed
to control this place,
not let it control you.
495
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
I could have been killed!
496
00:27:28,522 --> 00:27:31,025
If you'd have been killed,
it would prove you're not
the one we're looking for.
497
00:27:31,025 --> 00:27:32,860
-So you're willing
to let me die?
-(rumbling)
498
00:27:32,860 --> 00:27:35,154
Do it, Holden. Do it!
499
00:27:35,154 --> 00:27:36,989
Let the fire
inside you rage.
500
00:27:36,989 --> 00:27:38,491
No holding back.
501
00:27:38,491 --> 00:27:40,284
Let out
your true self, Holden.
502
00:27:40,284 --> 00:27:42,995
Do it, Holden.
Do it. Do it now.
503
00:27:55,716 --> 00:27:57,551
You wanted
to lose control...
504
00:27:57,551 --> 00:27:59,428
but you stopped it.
505
00:27:59,428 --> 00:28:01,555
-That's a sign of strength.
-Yeah.
506
00:28:02,765 --> 00:28:05,351
I have to use that strength
to go back in, don't I?
507
00:28:08,062 --> 00:28:12,316
That's... where I have
to go, what I have to
face to get home.
508
00:28:12,316 --> 00:28:14,360
Quickly now.
There's more to do.
509
00:28:15,444 --> 00:28:17,613
What about all
that crap you said about...
510
00:28:17,613 --> 00:28:20,574
preventing humankind
from reaching too far?
511
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Because, honestly, this--
512
00:28:22,493 --> 00:28:25,037
this all feels way too far.
513
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
Not for you.
514
00:28:26,497 --> 00:28:28,541
You're the one, Holden.
515
00:28:30,042 --> 00:28:32,086
I knew Gandalf was
going to say that.
516
00:28:41,053 --> 00:28:42,138
Here you go.
517
00:28:42,138 --> 00:28:44,265
(both chuckle)
518
00:28:44,265 --> 00:28:46,100
Is it your first time here?
519
00:28:46,100 --> 00:28:47,685
Like a virgin.
520
00:28:49,979 --> 00:28:51,021
Pastor Ian's a, um...
521
00:28:53,065 --> 00:28:54,150
friend of my mom's.
522
00:28:54,150 --> 00:28:57,027
Said he was going to
put me on the payroll.
523
00:28:57,027 --> 00:28:58,696
Wait! You're getting paid?
524
00:28:59,697 --> 00:29:00,906
Which I assume you're not.
525
00:29:02,241 --> 00:29:04,118
Don't I feel like
a total loser!
526
00:29:04,118 --> 00:29:06,787
It's fine.
A guy's got to eat.
527
00:29:06,787 --> 00:29:08,956
I've been volunteering
for a few months.
528
00:29:08,956 --> 00:29:10,249
My whole family does.
529
00:29:10,249 --> 00:29:13,043
My family's group activity
usually involves
530
00:29:13,043 --> 00:29:14,420
resentment and lasagna.
531
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
Funny!
532
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Not really.
533
00:29:20,050 --> 00:29:22,219
You're the one whose
brother was in a coma?
534
00:29:22,219 --> 00:29:24,472
Ian's mentioned him before,
535
00:29:24,472 --> 00:29:27,183
here at the charity,
but also in group.
536
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
Group?
537
00:29:29,101 --> 00:29:30,144
Oh.
538
00:29:30,144 --> 00:29:31,854
I thought...
539
00:29:33,063 --> 00:29:35,065
There's this support group--
540
00:29:35,065 --> 00:29:37,109
they're called Hollow Sky--
541
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
for people who have
lost loved ones.
542
00:29:40,154 --> 00:29:41,405
My older brother died.
543
00:29:42,823 --> 00:29:45,367
But Ian showed us
how to transform our pain
544
00:29:45,367 --> 00:29:47,912
into something... positive.
545
00:29:49,205 --> 00:29:50,456
Beyond this world.
546
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
Sorry about your brother.
547
00:29:59,256 --> 00:30:00,716
That pin?
548
00:30:00,716 --> 00:30:02,176
Is that what it represents?
549
00:30:05,930 --> 00:30:07,181
Now it's yours.
550
00:30:08,307 --> 00:30:09,683
I, uh-- I don't...
551
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
It's okay. No, it's yours.
552
00:30:12,561 --> 00:30:15,189
-It has special meaning for you.
-They have hundreds
of them in the back room.
553
00:30:15,189 --> 00:30:16,190
Here.
554
00:30:18,192 --> 00:30:19,193
Thanks.
555
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
You still close
with your old man?
556
00:30:34,208 --> 00:30:36,168
My dad died
when I was sixteen.
557
00:30:38,128 --> 00:30:40,256
-I'm sorry. I didn't mean--
-It's okay.
558
00:30:40,256 --> 00:30:43,092
I got emancipated,
559
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
got my own place.
Even got this job.
560
00:30:46,178 --> 00:30:48,889
But... you don't have your dad.
561
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
Well, I've got Chuck...
562
00:30:52,101 --> 00:30:53,310
and Clint,
563
00:30:53,310 --> 00:30:56,105
and Mel, and Nick.
564
00:30:56,105 --> 00:30:57,147
The "Holy Trinity."
565
00:30:58,274 --> 00:30:59,900
I get it.
566
00:30:59,900 --> 00:31:01,068
Dad loved them.
567
00:31:01,068 --> 00:31:02,987
I know you think I'm weird...
568
00:31:04,280 --> 00:31:06,365
hero worship, and all that.
569
00:31:06,365 --> 00:31:09,660
But it sucks to think that
when no one is in control,
570
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
bad stuff happens.
571
00:31:10,953 --> 00:31:12,997
There's no rhyme or reason
for any of it.
572
00:31:12,997 --> 00:31:14,164
Exactly!
573
00:31:14,164 --> 00:31:17,209
Why do I watch the
same stuff over and over?
574
00:31:17,209 --> 00:31:20,421
Because I always know what
my guys are going to do.
575
00:31:20,421 --> 00:31:22,006
You're safe with them.
576
00:31:22,006 --> 00:31:23,924
I get that.
577
00:31:23,924 --> 00:31:25,134
But you...
578
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
Your friend needed you to dig
a bullet out of his shoulder,
579
00:31:29,513 --> 00:31:32,641
so you dug a bullet
out of his shoulder.
580
00:31:34,268 --> 00:31:36,186
You don't wait for
things to happen to you.
581
00:31:37,980 --> 00:31:39,315
Yeah. Well...
582
00:31:39,315 --> 00:31:40,691
can't save everybody.
583
00:31:40,691 --> 00:31:42,276
That's for sure.
584
00:31:46,113 --> 00:31:47,448
I learned that the hard way.
585
00:31:50,159 --> 00:31:52,536
I lost my little brother
not too long ago.
586
00:31:52,536 --> 00:31:56,165
He was Holden's best friend
when we were kids.
587
00:31:56,165 --> 00:31:57,625
Sorry.
588
00:31:57,625 --> 00:32:00,794
No. Me and my bro,
we weren't close.
589
00:32:03,172 --> 00:32:05,215
He was the good college student.
590
00:32:05,215 --> 00:32:07,968
I was the guy inventing
new ways to screw up.
591
00:32:09,345 --> 00:32:12,389
I-- I always tried
to protect him, but...
592
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
bad stuff
happened anyways.
593
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
But now...
594
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
now I've got to
be here for Holden.
595
00:32:23,525 --> 00:32:25,027
I'm going where
the universe tells me.
596
00:32:26,362 --> 00:32:27,988
Universe, my ass!
597
00:32:29,031 --> 00:32:31,200
Who needs
a higher power?
598
00:32:31,200 --> 00:32:33,202
Jeff McArdle and his...
599
00:32:33,202 --> 00:32:36,330
gnarly, yet disarmingly
attractive scar
600
00:32:36,330 --> 00:32:37,498
has got it handled.
601
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
What's so special
about him anyway?
602
00:32:43,128 --> 00:32:45,047
Jeff:
Still trying
to figure that out.
603
00:32:46,674 --> 00:32:49,301
-Like Morpheus does
in The Matrix.
-Haven't seen it.
604
00:32:51,387 --> 00:32:52,721
(door buzzer)
605
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
Gladys Feldman
606
00:32:56,183 --> 00:32:57,976
must have forgotten
she came by.
607
00:32:57,976 --> 00:32:59,520
Or it's Thursday.
608
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
(groans)
609
00:33:13,617 --> 00:33:15,494
Sorry, sir. We're closed.
610
00:33:15,494 --> 00:33:19,206
Really? I've got
this huge headache.
611
00:33:19,206 --> 00:33:22,084
It's a migraine actually.
612
00:33:22,084 --> 00:33:25,212
Sorry. Can't help you.
613
00:33:25,212 --> 00:33:27,506
-Try the Piggly Wiggly
down the street.
-(electricity sparking)
614
00:33:35,264 --> 00:33:36,306
I will.
615
00:33:37,850 --> 00:33:39,017
Thank you.
616
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
(chuckles)
617
00:33:49,069 --> 00:33:50,070
Jackpot!
618
00:33:51,113 --> 00:33:52,698
Pharmacy's closed
when it shouldn't be.
619
00:33:52,698 --> 00:33:54,116
Pill pusher's blood
on her coat.
620
00:33:55,033 --> 00:33:57,411
So what's the plan?
We go in and grab 'em?
621
00:33:57,411 --> 00:33:59,079
No. We drive off,
622
00:33:59,079 --> 00:34:01,206
act like we're
going to the Piggly Wiggly.
623
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
But we're not going
to the Piggly Wiggly?
624
00:34:03,876 --> 00:34:07,004
No. We're not going
to the Piggly Wiggly.
625
00:34:07,004 --> 00:34:09,256
We're going to circle
the block and park
in that alley over there.
626
00:34:10,466 --> 00:34:11,717
Then what?
627
00:34:15,554 --> 00:34:17,848
(sighs)
Smoke 'em
if you've got 'em.
628
00:34:22,394 --> 00:34:25,147
Those people looking
for you and Holden,
629
00:34:25,147 --> 00:34:27,191
-I think they found you.
-Who was at the door?
630
00:34:27,191 --> 00:34:30,027
Forty-ish, definitely
an early '70s vibe
631
00:34:30,027 --> 00:34:31,487
as far as villains go.
632
00:34:31,487 --> 00:34:34,114
Glasses, shifty eyes,
sweaty brow,
633
00:34:34,114 --> 00:34:36,533
and an ugly yellow jacket.
634
00:34:39,286 --> 00:34:41,330
Hey. I think he's
coming down off his high.
635
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Hey, buddy, if you
can hear me, now's
a good time to wake up.
636
00:34:43,999 --> 00:34:47,544
Holden, wake up! Holden!
637
00:34:57,179 --> 00:34:58,263
(camera phone clicks)
638
00:35:07,231 --> 00:35:09,024
Shoemacher:
Cool logo.
639
00:35:10,943 --> 00:35:12,236
Is that your company?
640
00:35:12,236 --> 00:35:14,154
No. It's not my company.
641
00:35:15,197 --> 00:35:17,449
I don't even
really have a job.
642
00:35:17,449 --> 00:35:20,160
Oh, thought it was some
hip startup I should
know about.
643
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
Barrista:
Next.
644
00:35:23,997 --> 00:35:25,374
I'll get a...
645
00:35:27,000 --> 00:35:31,129
large Nutella, blended, with
extra cream and caramel, please.
646
00:35:34,758 --> 00:35:37,594
-I seem to have
misplaced my wallet.
-I got it.
647
00:35:37,594 --> 00:35:40,430
Ring me up for his
delicious-sounding
dessert-drink,
648
00:35:40,430 --> 00:35:41,974
and a double espresso for me.
649
00:35:44,560 --> 00:35:47,104
Thank you. That's
very nice of you.
650
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
It's my pleasure.
651
00:35:49,690 --> 00:35:50,858
Oh, is that yours?
652
00:35:52,860 --> 00:35:53,944
Smooth!
653
00:35:57,281 --> 00:35:59,533
-Here.
-No. Keep it.
654
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Put it towards
your next startup.
655
00:36:19,720 --> 00:36:21,054
(muffled gunshot)
656
00:36:27,603 --> 00:36:28,979
(hissing)
657
00:36:52,628 --> 00:36:55,213
They're trying to smoke us out.
You stay here with him.
658
00:36:55,213 --> 00:36:56,298
Where are you going?
659
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
To find them before
they find us.
660
00:37:00,177 --> 00:37:01,887
Little hand says
it's time to rock and roll.
661
00:37:15,359 --> 00:37:16,443
(gunshot)
662
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
(gunfire)
663
00:37:40,968 --> 00:37:43,095
Sit tight.
I'll be right back.
664
00:37:56,024 --> 00:37:59,111
I can't-- I can't do this.
665
00:38:09,955 --> 00:38:11,832
(screeching)
666
00:38:28,640 --> 00:38:31,143
(Holden coughing)
667
00:38:43,697 --> 00:38:44,823
(gun cocks)
668
00:38:47,200 --> 00:38:48,410
Where's the kid?
669
00:38:51,913 --> 00:38:53,165
He in the back room?
670
00:38:54,708 --> 00:38:55,917
(gun cocks)
671
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Pop quiz, hotshot.
672
00:38:58,378 --> 00:39:00,005
You have a gun on my friend,
673
00:39:00,005 --> 00:39:02,215
and I have
a .44 magnum on you.
674
00:39:02,215 --> 00:39:03,759
What do you do?
675
00:39:03,759 --> 00:39:06,470
Lydia, come on now.
676
00:39:09,097 --> 00:39:10,432
I tell you what
you're gonna do.
677
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
You're gonna
turn around, slowly.
678
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
Slower!
679
00:39:20,233 --> 00:39:21,234
Really?
680
00:39:22,319 --> 00:39:25,363
I bet you don't even
know how to u-- ooh!
681
00:39:25,363 --> 00:39:27,657
(groans)
682
00:39:29,159 --> 00:39:30,577
Is that not how you use it?
683
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
-Hey. Go check
on Holden, Okay?
-Okay.
684
00:39:33,705 --> 00:39:36,166
And don't lock me out, in case
I decide to wander back.
685
00:39:37,250 --> 00:39:38,251
Hey.
686
00:39:39,711 --> 00:39:41,171
I think dad
would be proud.
687
00:39:42,089 --> 00:39:44,341
-Yippee-ki-yay, mother--
-(groans)
688
00:39:49,096 --> 00:39:52,015
Yeah. I actually built
a phone app in high school.
689
00:39:52,015 --> 00:39:55,102
But when I finished,
there was already
four other apps just like it.
690
00:39:55,102 --> 00:39:58,355
Yeah. (laughs)
That's what happens.
691
00:39:58,355 --> 00:39:59,481
Tough racket.
692
00:40:00,482 --> 00:40:02,109
(sighs)
693
00:40:02,109 --> 00:40:04,361
I'm stuck
visiting family, but...
694
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
if you are looking for a job,
I might be able to tug
on a string or two.
695
00:40:09,199 --> 00:40:11,785
That's insanely nice of you.
696
00:40:11,785 --> 00:40:13,954
Well, what can I say?
697
00:40:13,954 --> 00:40:14,996
I like to pay it forward.
698
00:40:14,996 --> 00:40:16,665
(phone buzz)
699
00:40:24,214 --> 00:40:25,257
Good new?
700
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
Big contract.
701
00:40:28,385 --> 00:40:30,053
I wasn't sure
we were going to land.
702
00:40:37,102 --> 00:40:40,981
Anyway, I am happy to help.
703
00:40:42,566 --> 00:40:43,984
Good luck.
704
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
Thanks.
705
00:40:54,619 --> 00:40:56,288
-(dart gun fires)
-Ow!
706
00:40:57,289 --> 00:40:59,040
Jesus.
(grunts)
707
00:41:00,625 --> 00:41:01,793
At last.
708
00:41:04,296 --> 00:41:07,048
(sighs deeply)
709
00:41:07,048 --> 00:41:08,884
Just had to
follow the breadcrumbs.
710
00:41:15,348 --> 00:41:16,850
(body thuds)
711
00:41:24,399 --> 00:41:26,651
(theme music playing)
712
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
(no discernible dialog)
50349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof