Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,423 --> 00:00:07,216
Previously, on Beyond...
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,218
So do you remember anything
from your coma?
3
00:00:09,218 --> 00:00:10,678
(echoing)
You have to remember.
4
00:00:10,678 --> 00:00:13,097
Your memories are trying
to force their way out.
5
00:00:13,097 --> 00:00:14,140
I'm meeting with Frost.
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,599
You had a meeting with Frost?
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,727
Now you have a meeting with me.
8
00:00:17,727 --> 00:00:20,146
Jamie, hey.
How about dinner tomorrow?
9
00:00:20,146 --> 00:00:22,148
Jamie:
Dinner sounds great.
I will see you then.
10
00:00:22,148 --> 00:00:26,193
Kevin's missing.
And I know this guy is
somehow responsible.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,153
Whatever happened
to your friend,
12
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
he brought that
upon himself.
13
00:00:28,654 --> 00:00:30,531
You're lying!
You killed him!
14
00:00:32,742 --> 00:00:35,077
The old man doesn't have
the best track record.
15
00:00:35,077 --> 00:00:37,246
Have you ever asked him
what happened with the others?
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,706
Please work.
17
00:00:38,706 --> 00:00:39,790
(electricity crackling)
18
00:00:42,168 --> 00:00:43,919
(laughing)
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
Luke:
Did something happen?
20
00:00:46,505 --> 00:00:48,048
You could say that.
21
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Luke:
The trick is to sort
as few piles as possible.
22
00:00:56,766 --> 00:00:58,684
Gray is basically white.
23
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
Same with tan, orange, yellow.
24
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
Hang on.
Take a whiff of those.
25
00:01:05,357 --> 00:01:06,567
Let me know if they reek.
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,819
In no universe
am I smelling your jeans.
27
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Ideally, you never
want to wash denim.
28
00:01:11,781 --> 00:01:13,240
See, they're fine.
29
00:01:13,240 --> 00:01:14,408
(washer buzzes)
30
00:01:17,870 --> 00:01:21,540
Hey, hey!
Removing somebody's wet clothes
is like a cardinal sin.
31
00:01:26,086 --> 00:01:27,213
Dude.
32
00:01:27,213 --> 00:01:30,633
Didn't know bras could
look that... complicated.
33
00:01:30,633 --> 00:01:33,052
College is all about
liberal education.
34
00:01:33,052 --> 00:01:35,095
Could be good for you.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,014
I didn't even
start high school.
36
00:01:37,014 --> 00:01:38,849
Dropouts have
a leg-up on me.
37
00:01:38,849 --> 00:01:41,852
Believe me, you're smarter
than plenty of these stooges
around here.
38
00:01:41,852 --> 00:01:44,104
You should come to class,
see for yourself.
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,731
I can't do that.
40
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
Can I do that?
41
00:01:49,235 --> 00:01:52,530
You're Holden Matthews.
You can do whatever you want.
42
00:01:54,448 --> 00:01:56,158
Lately it's felt like
the exact opposite.
43
00:01:57,368 --> 00:01:59,078
See, you need a win.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,538
That's what you need
to get yourself going.
45
00:02:00,538 --> 00:02:01,872
What does that mean?
46
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
Well, that's the beauty of it.
It's subjective.
47
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
But you'll know
when you get your win.
48
00:02:06,585 --> 00:02:08,921
Okay, see this?
Finally.
49
00:02:08,921 --> 00:02:11,131
This right here,
this is a win.
50
00:02:27,982 --> 00:02:30,734
I-- I fell off my bike.
51
00:02:30,734 --> 00:02:33,028
-Remember, I told you?
-Stain remover?
52
00:02:33,028 --> 00:02:34,697
Yeah.
53
00:02:53,090 --> 00:02:54,592
Here.
54
00:02:56,510 --> 00:02:59,930
Can't say I've had the pleasure
of cleaning blood before.
55
00:03:01,098 --> 00:03:02,850
Now puke?
That's a different story.
56
00:03:02,850 --> 00:03:07,146
You know, maybe coming to class
isn't such a bad idea.
57
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
Okay. Cool.
58
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
Cool.
59
00:03:12,818 --> 00:03:15,321
(upbeat music playing)
60
00:03:29,793 --> 00:03:34,173
(singing in French)
61
00:03:57,988 --> 00:03:59,365
Are you allergic to money?
62
00:04:00,699 --> 00:04:02,034
I beg your pardon?
63
00:04:02,034 --> 00:04:03,410
Allergic.
64
00:04:03,410 --> 00:04:07,206
Like, if you come
into contact with too much,
you'll break out in hives.
65
00:04:07,206 --> 00:04:08,707
Sorry, who are you?
66
00:04:08,707 --> 00:04:12,002
Someone who knows the dealer
is sitting pretty on 20.
67
00:04:12,002 --> 00:04:13,712
Miss, I need you to back up.
68
00:04:15,255 --> 00:04:18,175
Losing with 17 is like
the saddest thing
I can imagine.
69
00:04:18,175 --> 00:04:20,386
And I can imagine you in
front of the mirror this morning
70
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
thinking that's
a spiffy ascot.
71
00:04:24,223 --> 00:04:26,767
There's 40 bloody grand
on this wager, love.
72
00:04:26,767 --> 00:04:30,771
Listen, I can lick this plate
clean if I want to.
73
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
That's indisputable.
74
00:04:32,523 --> 00:04:34,316
But it's dull for me.
75
00:04:34,316 --> 00:04:35,818
I need a thrill.
76
00:04:37,111 --> 00:04:39,571
Can I convince you,
a perfect stranger,
77
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
to trust me with
his precious money?
78
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
Hmm.
79
00:04:45,786 --> 00:04:46,870
Sir?
80
00:04:53,127 --> 00:04:55,504
After all, it is
called gambling, isn't it?
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,007
It's no gamble.
You've won.
82
00:05:00,551 --> 00:05:03,053
Let's just wait to see
what the girl says before
we celebrate, yeah?
83
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
Hit me.
84
00:05:14,064 --> 00:05:16,108
Dealer:
Twenty-one. Winner.
85
00:05:16,108 --> 00:05:17,484
(man laughing)
86
00:05:17,484 --> 00:05:20,362
A bottle of champagne
for my psychic friend!
87
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
I'm not some
gypsy fortune teller.
88
00:05:22,531 --> 00:05:24,408
Then how else could you know
what was going to happen?
89
00:05:24,408 --> 00:05:26,035
Easy.
90
00:05:26,035 --> 00:05:27,578
I was in a four-year coma.
91
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
(theme music playing)
92
00:05:41,341 --> 00:05:43,177
Here, I'll swap out
his solution.
93
00:05:43,177 --> 00:05:44,178
That's all right.
I've got it.
94
00:05:44,178 --> 00:05:45,554
I'd like to do it.
95
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
Sure.
96
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Usually start with his vitals.
97
00:05:53,604 --> 00:05:55,481
But I'm sure
your way works too.
98
00:06:07,076 --> 00:06:09,495
This isn't quite the same
as Sahin's baklava, is it?
99
00:06:10,746 --> 00:06:12,831
With all that fresh
pistachio and honey.
100
00:06:18,337 --> 00:06:20,422
Remember, I used to say,
101
00:06:20,422 --> 00:06:23,008
"Grandpa, I don't want
to finish dinner.
102
00:06:23,008 --> 00:06:25,135
I only want baklava."
103
00:06:25,135 --> 00:06:26,470
And you'd say,
104
00:06:26,470 --> 00:06:28,806
"You're sweet enough already,
little bird."
105
00:06:31,600 --> 00:06:35,395
Wake up and we'll go eat
an entire box together.
106
00:06:39,066 --> 00:06:40,192
Willa?
107
00:06:50,035 --> 00:06:51,745
Arthur needs Holden.
108
00:06:52,996 --> 00:06:55,207
In all that time you two
are spending together,
109
00:06:55,207 --> 00:06:56,834
-he's still not remembering.
-He will.
110
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
I have faith in him.
111
00:07:04,007 --> 00:07:08,053
Frost's man said he recognized
an anger in Holden.
112
00:07:08,053 --> 00:07:10,055
That it wouldn't be long before
he went off like a time bomb.
113
00:07:11,807 --> 00:07:13,433
He said it happened
to the others.
114
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
I'm not sure I follow.
115
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
I need to know.
116
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Is Arthur keeping
anything from me?
117
00:07:29,032 --> 00:07:31,702
I don't pretend to understand
half of Arthur's brilliance,
118
00:07:31,702 --> 00:07:34,788
but I have seen it enough times
to trust it.
119
00:07:35,914 --> 00:07:39,042
He's got such love
and respect for you.
120
00:07:39,042 --> 00:07:41,378
The granddaughter that
never once let him down.
121
00:07:45,591 --> 00:07:47,259
Don't start now.
122
00:08:01,315 --> 00:08:05,611
As Freud says,
"We are what we are because
we have been what we have been."
123
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
Now what does he mean?
124
00:08:08,572 --> 00:08:10,741
Our dreams represent
unfulfilled wishes.
125
00:08:10,741 --> 00:08:14,203
When repressed, these
deep desires can be masked.
126
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
But if we analyze--
if we listen--
127
00:08:18,332 --> 00:08:21,627
they will reveal what it is
our unconscious mind
truly wants.
128
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
-Yes?
-What about nightmares?
129
00:08:26,006 --> 00:08:28,800
I mean, those aren't
wish fulfillment, right?
130
00:08:28,800 --> 00:08:32,596
I mean, if an ax murderer
is chasing me,
131
00:08:32,596 --> 00:08:35,807
is it my secret desire
to be chopped into tiny pieces?
132
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
(students laughing)
133
00:08:37,017 --> 00:08:39,645
That's pretty vivid.
134
00:08:39,645 --> 00:08:43,148
And here's where
the other pillar of our field,
Dr. Carl Jung,
135
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
differed from his former mentor.
136
00:08:45,442 --> 00:08:49,529
It is Jung's contention that
nightmares are the unconscious
mind's way of challenging us.
137
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Turning our fear into strength.
138
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
Don't run from the man
wielding the ax.
139
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
Because he's you.
140
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
What does he want with me?
141
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
To the benefit
of your future therapists,
142
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
to be charged $200 an hour
to find out the answer.
143
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
(light laughter)
144
00:09:07,089 --> 00:09:09,007
He's warning you're
doing something wrong.
145
00:09:09,007 --> 00:09:12,052
That course you're on...
needs correcting.
146
00:09:13,262 --> 00:09:16,556
Now, turning to the super ego--
impulse control.
147
00:09:16,556 --> 00:09:19,434
Our mind's version of
security fraud protection.
148
00:09:19,434 --> 00:09:21,103
Teacher's pet.
149
00:09:28,360 --> 00:09:29,945
(door opens)
150
00:09:31,947 --> 00:09:33,282
You still here?
151
00:09:33,282 --> 00:09:35,158
Yeah.
152
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
I'm wiped.
153
00:09:39,162 --> 00:09:42,207
If I don't get
a Chai Rooibos tea,
my head's gonna explode.
154
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Oh, would you please
just try an espresso?
155
00:09:46,670 --> 00:09:48,005
(phone buzzing)
156
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
Well, he's still stable.
157
00:09:54,219 --> 00:09:56,888
Um... now all I can
think about is espresso.
158
00:09:58,432 --> 00:10:00,600
I'll brew us two cups,
and you can thank me later.
159
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
Gambler:
I don't know her.
She won't leave me be!
160
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Charlie: Um, no.
I gave you one tip and you
hounded me for an hour.
161
00:10:54,488 --> 00:10:56,698
"Downton Abbey" over here
thought I'd put out.
162
00:10:56,698 --> 00:10:58,200
She's out
of her sodding mind,
that one.
163
00:10:58,200 --> 00:11:00,077
What has she gotten me
mixed up in, eh?
164
00:11:00,077 --> 00:11:02,079
And I ask you, what sort
of person would do this?
165
00:11:02,079 --> 00:11:03,705
Charlene Singer!
166
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
Oh, please.
Charlene is my father.
167
00:11:05,832 --> 00:11:07,084
Call me Charlie.
168
00:11:07,084 --> 00:11:10,837
Perhaps you thought
you could hide
or mark cards here.
169
00:11:10,837 --> 00:11:12,297
You were wrong.
170
00:11:12,297 --> 00:11:14,049
My team is the finest
in the world.
171
00:11:14,049 --> 00:11:15,801
Yeah, they seem outstanding.
172
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
What do you want with me?
173
00:11:18,220 --> 00:11:21,098
You cleared
1.7 million in winnings.
174
00:11:21,098 --> 00:11:24,476
You and your girlfriend
cheated.
175
00:11:24,476 --> 00:11:26,061
(grunts)
176
00:11:26,061 --> 00:11:29,564
-No, no, no, no!
-Girlfriend? Please!
177
00:11:29,564 --> 00:11:31,817
I've never saw this maniac
in my life!
178
00:11:31,817 --> 00:11:33,860
Okay, okay.
Alfred's telling the truth.
179
00:11:33,860 --> 00:11:35,779
I'm borderline unstable.
180
00:11:38,824 --> 00:11:42,035
I've never seen anyone
count cards so quickly.
181
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
Counting cards
is a circus trick.
182
00:11:44,204 --> 00:11:45,914
I don't count cards.
183
00:11:45,914 --> 00:11:49,459
I see equations,
broken down to
an infinitesimal level.
184
00:11:49,459 --> 00:11:51,294
Itty-bitty fractions
as algorithms.
185
00:11:51,294 --> 00:11:54,423
I take those probabilities
and turn them into
virtual certainties.
186
00:11:54,423 --> 00:11:56,133
That's card counting.
187
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
Yeah, that does sound
like card counting.
188
00:12:02,264 --> 00:12:04,850
Sparky's piece is empty.
189
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
What?
190
00:12:06,101 --> 00:12:08,645
His wrist is angled
too high.
191
00:12:08,645 --> 00:12:11,106
So that nine milli
weighs 33.6 ounces.
192
00:12:11,106 --> 00:12:14,860
He's 187 pounds.
Momentum is mass times velocity.
193
00:12:14,860 --> 00:12:18,613
Even one bullet,
124 grains of weight in there,
194
00:12:18,613 --> 00:12:21,074
would lower his wrist
just a tad.
195
00:12:21,074 --> 00:12:23,118
That thing's
at full attention.
196
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
At ease, soldier.
197
00:12:28,290 --> 00:12:30,667
Bet your life it's empty?
198
00:12:32,043 --> 00:12:34,588
All right, that's about
as much fun as I can have
for one day.
199
00:12:36,131 --> 00:12:37,299
Aah!
200
00:12:40,510 --> 00:12:43,346
Wow, this--
this place is amazing.
201
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
No one bothers you.
No one tells you where to be
or what to do.
202
00:12:46,099 --> 00:12:49,060
And at 40 grand a semester,
they'll even hand you a diploma.
203
00:12:49,060 --> 00:12:50,479
You gotta be kidding me.
204
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Yeah, they probably
just e-mail it.
205
00:12:53,064 --> 00:12:54,191
Hi, Jamie.
206
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Wow. She hates me.
207
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Well, you stood her up.
208
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
But that wasn't hate.
That was more like, um...
209
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
aggressive indifference.
210
00:13:06,620 --> 00:13:09,331
No, this-- this is a sign.
211
00:13:09,331 --> 00:13:11,625
What are the odds she'd be here
right at this moment?
212
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
Pretty good.
It's not a huge school.
213
00:13:13,752 --> 00:13:16,838
It's like the professor said--
turn your fears into strengths.
214
00:13:16,838 --> 00:13:18,798
Course correct.
I'm gonna ask her out.
215
00:13:18,798 --> 00:13:21,218
Are you seriously quoting
Professor Blackbeard
right now?
216
00:13:21,218 --> 00:13:23,011
I'm gonna get my win.
217
00:13:23,011 --> 00:13:25,972
Just because you're
saying my thing
doesn't make it a good idea!
218
00:13:27,182 --> 00:13:28,517
What's up?
219
00:13:29,935 --> 00:13:31,102
Jamie, stop, come on!
220
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
-Please!
-Holden, look,
221
00:13:34,022 --> 00:13:36,066
you really don't need
to come up with an excuse.
222
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
-It's okay.
-No, it's not okay.
223
00:13:38,109 --> 00:13:39,861
I'm sorry!
224
00:13:39,861 --> 00:13:42,989
I was the luckiest guy on Earth
when you said yes
225
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
and I blew it.
226
00:13:44,407 --> 00:13:45,909
(scoffs)
Agreed.
227
00:13:45,909 --> 00:13:47,035
No, it's just--
228
00:13:47,035 --> 00:13:49,412
Look, my coma flared up.
229
00:13:49,412 --> 00:13:52,249
When that happens,
it makes me act
like a real doofus.
230
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
Like becoming the Hulk,
only a bigger jerk.
231
00:13:55,835 --> 00:13:57,420
Well, in that case,
you were Ultra Hulk.
232
00:13:57,420 --> 00:13:59,631
You know about--
never mind.
233
00:13:59,631 --> 00:14:01,299
The good news is,
that jerk who stood you up?
234
00:14:01,299 --> 00:14:03,051
He's gone.
I've exorcised the demon.
235
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
Jamie, please.
236
00:14:05,554 --> 00:14:08,598
You deserve to be treated
so much better than that.
237
00:14:08,598 --> 00:14:11,851
Please,
can I make it up to you?
238
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
Look, Holden, I really
need to get to class.
239
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
Jamie.
240
00:14:19,442 --> 00:14:21,152
Do you believe in fate?
241
00:14:22,571 --> 00:14:25,907
-What?
-Do you believe in fate?
242
00:14:26,950 --> 00:14:28,159
Not really.
243
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
Gimme one shot
to change your mind.
244
00:14:32,163 --> 00:14:35,500
If you don't have
the best time ever,
245
00:14:35,500 --> 00:14:37,961
you never have to see me again.
246
00:14:42,757 --> 00:14:44,134
(sighs)
247
00:14:47,012 --> 00:14:50,724
You just make sure
the right Holden Matthews
shows up this time.
248
00:15:20,670 --> 00:15:22,172
Charlene.
249
00:15:24,716 --> 00:15:26,092
I'd love a word.
250
00:15:35,435 --> 00:15:38,063
(rain falling)
251
00:15:50,033 --> 00:15:53,286
Heh. Take a breath.
She's coming.
252
00:15:56,039 --> 00:16:00,251
Hey, you're, uh,
not giving her this flower?
253
00:16:00,251 --> 00:16:01,503
It's weird.
254
00:16:01,503 --> 00:16:04,214
What, isn't it romantic or--
255
00:16:04,214 --> 00:16:05,840
You look like a cartoon.
256
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
Where'd you even get it?
257
00:16:07,926 --> 00:16:11,054
-The bar.
-Yeah. Okay, come on.
258
00:16:12,972 --> 00:16:14,599
She'll be here any minute.
259
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Hey, see?
Speak of the devil.
260
00:16:23,983 --> 00:16:25,527
-Hi!
-Hi.
261
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
How are you?
262
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
Oh man,
I'm so sorry I'm late.
263
00:16:29,114 --> 00:16:30,907
The rain is just a nightmare.
264
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
It's fine. It's, um--
265
00:16:33,159 --> 00:16:34,828
-Hi. Hey, uh...
-Hi!
266
00:16:34,828 --> 00:16:36,037
(both laughing)
267
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
-Hi.
-How are you?
268
00:16:37,747 --> 00:16:38,957
-Good, how are you?
-Good.
269
00:16:38,957 --> 00:16:40,208
-Shall we?
-Yeah.
270
00:16:40,208 --> 00:16:42,627
♪ ♪
271
00:16:42,627 --> 00:16:46,131
♪ Don't pull away,don't sail away ♪
272
00:16:46,131 --> 00:16:47,215
Thank you.
273
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
♪ Night or day ♪
274
00:16:48,633 --> 00:16:50,135
Do you have your license?
275
00:16:50,135 --> 00:16:51,302
I don't have
a Blockbuster card.
276
00:16:51,302 --> 00:16:52,804
Yeah, neither does
anyone else.
277
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
What happened
to Blockbuster?
278
00:16:54,097 --> 00:16:56,141
Um, it's in a better place.
279
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
-(grunts)
-(laughter)
280
00:16:59,686 --> 00:17:02,605
Actually, I'm what's
called exploratory.
281
00:17:02,605 --> 00:17:04,023
Like Magellan?
282
00:17:04,023 --> 00:17:06,192
(laughing)
Like that, yeah!
283
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Yeah, totally like that.
284
00:17:10,029 --> 00:17:11,698
(indistinct chatter)
285
00:17:11,698 --> 00:17:14,242
♪ ♪
286
00:17:14,242 --> 00:17:15,785
The world is
such a big place,
287
00:17:15,785 --> 00:17:18,329
and I'd really hate
to get in the way of way
of what it has to offer.
288
00:17:18,329 --> 00:17:20,957
Sounds like you
believe in fate after all.
289
00:17:20,957 --> 00:17:23,084
Maybe I'm starting to.
290
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
Look at that!
291
00:17:24,085 --> 00:17:25,211
♪ ♪
292
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
...hard copy of
"City Slickers 2"
I guess.
293
00:17:27,255 --> 00:17:29,883
Sorry, do I have
a booger on my face?
294
00:17:29,883 --> 00:17:31,843
I like you.
295
00:17:34,095 --> 00:17:37,223
Well, I-- I like
that you like me.
296
00:17:42,645 --> 00:17:44,689
(thunder rumbling)
297
00:17:58,495 --> 00:18:00,205
What have you been hiding?
298
00:18:04,042 --> 00:18:06,085
...using a combinationof light and sound,
299
00:18:06,085 --> 00:18:10,048
we were able to replicatethe comatose mind.
300
00:18:10,048 --> 00:18:14,677
This machinedisconnects the mindfrom its bodily constraints.
301
00:18:14,677 --> 00:18:18,223
And it is the destinationof that journey
302
00:18:18,223 --> 00:18:21,267
where we have madeexhilarating leaps and bounds
303
00:18:21,267 --> 00:18:23,186
in the studyof the unconscious.
304
00:18:24,187 --> 00:18:28,316
I was comforted.And felt alone.
305
00:18:28,316 --> 00:18:30,568
-But...-Safe.
306
00:18:32,821 --> 00:18:35,073
There was woods.There was thick--
307
00:18:35,073 --> 00:18:37,200
It was gorgeous.
308
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
I needed to leave.
309
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
(crying)
310
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
I-- I was terrified.
311
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
(stammers)And it was blinding.
312
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
I was so alone.
313
00:18:47,627 --> 00:18:50,004
Arthur:
It is our belief thatthe comatose mind
314
00:18:50,004 --> 00:18:51,005
is sent off.
315
00:18:51,005 --> 00:18:54,175
It travels to anotherrealm of existence.
316
00:18:57,220 --> 00:18:59,430
Our subjects each describe,
317
00:18:59,430 --> 00:19:02,851
in remarkably similar terms,this place.
318
00:19:02,851 --> 00:19:05,019
They draw this.
319
00:19:06,271 --> 00:19:08,481
Concentric circles.
320
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Scientists and theologianshave wrestled for ages
321
00:19:14,195 --> 00:19:18,283
about the brain and whathappens to it when it failsto function as expected.
322
00:19:20,201 --> 00:19:21,870
Does it cease to exist?
323
00:19:21,870 --> 00:19:23,746
Is it vegetative?
324
00:19:23,746 --> 00:19:26,916
Hardly.We are on the verge
325
00:19:26,916 --> 00:19:29,210
-of pinpointingthat very discovery.-(alarms beeping)
326
00:19:29,210 --> 00:19:31,337
(choking)
327
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
Arthur:
The patient is going intocardiac arrest!
328
00:19:34,048 --> 00:19:37,010
(machine beeping erratically)
329
00:19:40,346 --> 00:19:43,016
(steady beep)
330
00:19:44,684 --> 00:19:47,103
We will need to recalibrateour approach, Dr. Frost.
331
00:19:51,024 --> 00:19:52,400
Dr. Frost.
332
00:19:54,777 --> 00:19:57,196
Frost was...
Arthur's partner?
333
00:20:03,286 --> 00:20:04,996
♪ The heat of the moment ♪
334
00:20:06,414 --> 00:20:09,125
♪ Telling me what
your heart meant ♪
335
00:20:09,125 --> 00:20:12,253
♪ The heat of the moment ♪
336
00:20:12,253 --> 00:20:14,756
-♪ That shone in your eyes ♪
-All yours.
337
00:20:14,756 --> 00:20:17,884
Hey. You're on deck, big guy.
Come on. Pick a song.
338
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
-Look, can I just work up to it?
-Okay, look.
339
00:20:20,345 --> 00:20:22,305
I didn't wanna have
to resort to this,
340
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
but you stood me up.
341
00:20:24,307 --> 00:20:26,809
-Yeah, man, she's got a point.
-Mm-hmm.
342
00:20:28,269 --> 00:20:30,855
Okay. Are you a betting man?
343
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
I'm listening.
344
00:20:32,398 --> 00:20:34,525
I will randomly pick a song
345
00:20:34,525 --> 00:20:36,486
with my eyes closed.
No cheating.
346
00:20:37,487 --> 00:20:39,739
If you know the song,
then we sing.
347
00:20:41,157 --> 00:20:43,201
-Hmm.
-We'll let fate decide.
348
00:20:44,202 --> 00:20:45,745
You're on.
349
00:20:49,874 --> 00:20:51,584
♪ Do-do-do-do! ♪
350
00:20:53,419 --> 00:20:56,381
-(all laughing)
-"Call Me Maybe."
351
00:20:56,381 --> 00:21:00,176
Oh gosh. We sang that
like a million times
freshman year, right?
352
00:21:00,176 --> 00:21:02,095
Yeah.
353
00:21:02,095 --> 00:21:03,680
Well, um...
354
00:21:03,680 --> 00:21:06,516
I think, you, uh...
355
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
meant to stop there.
356
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Hmm?
357
00:21:16,609 --> 00:21:20,029
♪ Games, changes
and fears ♪
358
00:21:21,489 --> 00:21:24,075
♪ When will
they go from here? ♪
359
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
♪ When will they stop? ♪
360
00:21:27,036 --> 00:21:32,417
♪ I believe that fate
has brought us here ♪
361
00:21:32,417 --> 00:21:33,751
Oh.
362
00:21:33,751 --> 00:21:36,337
♪ And we should
be together, babe ♪
363
00:21:38,131 --> 00:21:39,424
♪ But we're not ♪
364
00:21:42,051 --> 00:21:46,472
♪ I play it off,
but I'm dreaming of you ♪
365
00:21:48,433 --> 00:21:52,020
♪ I'll keep my cool,
but I'm fiendin' ♪
366
00:21:52,020 --> 00:21:55,773
-Woo-hoo!
-♪ I try to say goodbye
and I choke ♪
367
00:21:55,773 --> 00:21:59,068
♪ Try to walk away
and I stumble ♪
368
00:21:59,068 --> 00:22:02,447
♪ Though I try
to hide it, it's clear ♪
369
00:22:02,447 --> 00:22:05,992
♪ My world crumbles
when you are not near ♪
370
00:22:05,992 --> 00:22:08,536
♪ Goodbye, and I choke ♪
371
00:22:12,081 --> 00:22:13,624
(microphone feedback)
372
00:22:18,921 --> 00:22:21,924
(growling, barks)
373
00:22:21,924 --> 00:22:24,135
(muffled)
Hey. Are you okay?
374
00:22:26,220 --> 00:22:27,889
-Jamie: Holden?
-(wolf barks)
375
00:22:29,098 --> 00:22:30,141
I gotta go.
376
00:22:32,477 --> 00:22:33,644
Holden!
377
00:22:37,065 --> 00:22:38,316
(panting)
378
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
Hey! Slow down!
379
00:22:41,152 --> 00:22:42,987
(train horn in distance)
380
00:22:42,987 --> 00:22:44,405
I'm sorry, I just--
381
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
I had to get out
of there, and I--
382
00:22:46,407 --> 00:22:48,993
Okay, okay, that's okay.
We can--
383
00:22:48,993 --> 00:22:50,578
We can stay out here
as long as you need.
384
00:22:50,578 --> 00:22:52,246
No, look, tonight
had to be perfect.
385
00:22:52,246 --> 00:22:55,124
That's what I promised you
and I-- oh!
386
00:22:55,124 --> 00:22:58,461
No, you promised me
a great time, and you delivered.
387
00:22:58,461 --> 00:23:01,047
I shouldn't have pushed you.
388
00:23:01,047 --> 00:23:04,008
No, that other Holden,
the one I thought was long gone?
389
00:23:04,008 --> 00:23:06,636
It turns out
he's more persistent
than I thought.
390
00:23:09,097 --> 00:23:11,599
Okay, um...
it's okay.
391
00:23:11,599 --> 00:23:13,059
Just...
392
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
talk to me.
393
00:23:19,357 --> 00:23:21,109
Look, I can't. I...
394
00:23:22,193 --> 00:23:26,656
No, I want to, it's just, I--
I think I need a minute alone.
395
00:23:26,656 --> 00:23:27,949
All right?
396
00:23:29,700 --> 00:23:31,285
I think you need
more than a minute.
397
00:23:32,453 --> 00:23:36,040
No, I-- I--
what are the odds
398
00:23:36,040 --> 00:23:38,167
of a second second chance
to make this work?
399
00:23:42,004 --> 00:23:43,548
That bad, huh?
400
00:23:46,592 --> 00:23:49,053
You shouldn't have
to make this work, Holden.
401
00:23:51,222 --> 00:23:52,515
You can't force fate.
402
00:24:02,150 --> 00:24:03,818
Take care of yourself.
403
00:24:17,165 --> 00:24:18,249
(sighs)
404
00:24:22,044 --> 00:24:24,672
-(horn honks)
-(tires screech)
405
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
Kid, are you okay?
406
00:24:35,057 --> 00:24:37,101
Hey, kid?
You all right?
407
00:24:42,481 --> 00:24:45,318
-(wolf snarling)
-(screaming)
408
00:24:50,156 --> 00:24:51,616
(wolf whimpers)
409
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Get up!
410
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
Get to the temple.
411
00:25:01,125 --> 00:25:03,085
They can't follow us.
We'll be safe in there.
412
00:25:04,212 --> 00:25:06,839
(growling)
413
00:25:17,099 --> 00:25:18,100
(barks)
414
00:25:18,100 --> 00:25:19,560
(snarls)
415
00:25:21,145 --> 00:25:22,730
(grunts)
416
00:25:25,566 --> 00:25:27,777
(rumbling)
417
00:25:35,034 --> 00:25:36,369
That's how we met.
418
00:25:36,369 --> 00:25:38,913
How we met?
I could've killed you!
419
00:25:38,913 --> 00:25:40,122
You need help.
420
00:25:40,122 --> 00:25:41,332
I need Willa.
421
00:25:43,000 --> 00:25:44,627
Ow, ooh! Oh.
422
00:25:45,711 --> 00:25:47,755
Damn crazy kid.
That was your fault!
423
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
You gotta learn
to be more careful.
424
00:25:52,301 --> 00:25:53,761
Holden!
425
00:25:53,761 --> 00:25:55,012
Hey, are you okay?
426
00:25:55,012 --> 00:25:57,014
Did you just get hit
by that car?
427
00:25:57,014 --> 00:25:59,016
It's fine.
Everything's fine.
428
00:25:59,016 --> 00:26:00,935
I gotta see
about a girl.
429
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
It's too late, man.
Jamie's gone.
430
00:26:02,812 --> 00:26:05,106
No, I know.
Not her. It's--
431
00:26:05,106 --> 00:26:07,108
it's not too late
for this one.
432
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
What, there's another one?
433
00:26:11,904 --> 00:26:13,030
Where are you going?
434
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
-(crowd shouting)
-(grunts)
435
00:26:33,676 --> 00:26:35,219
(grunting)
436
00:26:35,219 --> 00:26:37,054
Ten grand on homie in red.
437
00:26:37,054 --> 00:26:39,056
Your friend
want a taste too?
438
00:26:39,056 --> 00:26:40,516
She's Mormon.
439
00:26:40,516 --> 00:26:43,227
15 grand.
On white.
440
00:26:44,729 --> 00:26:48,107
Watching two men pummel
each other to death
just screams your wheelhouse.
441
00:26:48,107 --> 00:26:51,610
Hollow Sky has been
alerted to a young man
with special abilities.
442
00:26:51,610 --> 00:26:54,280
A compatriot.
Fellow Realm freak.
443
00:26:54,280 --> 00:26:57,408
I hope not quite like you.
Word is, he's powerful.
444
00:26:57,408 --> 00:27:00,036
Turned an MRI machine
into the Fourth of July.
445
00:27:00,036 --> 00:27:03,789
Dr. Frost believes
he's powerful enough
to cross the Bridge.
446
00:27:03,789 --> 00:27:07,001
The Bridge is a myth
you all push to keep
the bills paid.
447
00:27:08,127 --> 00:27:09,962
Be that as it may,
Frost insists
448
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
on having an audience
with this young man.
449
00:27:11,630 --> 00:27:14,091
Frost believes he will
help bring Hollow Sky
450
00:27:14,091 --> 00:27:15,468
into a new stratosphere.
451
00:27:15,468 --> 00:27:17,678
Your services are required.
452
00:27:17,678 --> 00:27:20,473
This young man can trust you.
He can relate to you.
453
00:27:20,473 --> 00:27:22,350
I don't relate to me.
454
00:27:22,350 --> 00:27:25,436
Is this really the best use
of your prodigious talents?
455
00:27:25,436 --> 00:27:28,439
Yeah, actually, and how
many times can I tell you
456
00:27:28,439 --> 00:27:31,484
and your pie-in-the-sky
organization to get bent?
457
00:27:31,484 --> 00:27:33,110
-I've lost count.
-(scoffs)
458
00:27:40,659 --> 00:27:43,120
(crowd cheering)
459
00:27:49,001 --> 00:27:51,170
You're gonna wanna pay up
that 15 grand now.
460
00:27:51,170 --> 00:27:55,007
Maurice gets
a little bit stabby
when you hold out on him.
461
00:27:56,967 --> 00:28:00,304
Look, you want him so bad?
Go scoop him up yourself.
462
00:28:00,304 --> 00:28:02,223
Lord knows you've got
resources out the wazoo.
463
00:28:02,223 --> 00:28:04,392
This case is more delicate.
464
00:28:04,392 --> 00:28:07,186
-Why is that?
-Because Arthur
got to him first.
465
00:28:14,151 --> 00:28:15,403
Arthur?
466
00:28:18,114 --> 00:28:21,075
Perhaps you'd be interested
in making a trade?
467
00:28:27,540 --> 00:28:29,083
What's Boy Wonder's name?
468
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
♪ ♪
469
00:28:53,232 --> 00:28:56,277
(both panting)
470
00:29:00,030 --> 00:29:01,574
What is this place?
471
00:29:02,908 --> 00:29:03,993
It's a safe haven.
472
00:29:08,289 --> 00:29:12,418
No, I mean where--
where are we?
473
00:29:16,422 --> 00:29:17,840
Am I dead?
474
00:29:18,883 --> 00:29:20,426
You're far from it.
475
00:29:20,426 --> 00:29:23,554
You're alive in a way
few people ever get
to experience.
476
00:29:23,554 --> 00:29:25,014
Ow! Mmm!
477
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
This isn't a dream either,
is it?
478
00:29:29,518 --> 00:29:32,104
-No.
-(exhales) Figured.
479
00:29:33,189 --> 00:29:36,066
Traditionally dream injuries
don't hurt like-- ow!
480
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
Careful.
481
00:29:37,359 --> 00:29:39,111
Sorry about that.
482
00:29:43,532 --> 00:29:45,659
That thing I did outside,
483
00:29:45,659 --> 00:29:48,037
with the wolf and the--
(mimics explosion)
484
00:29:48,037 --> 00:29:50,623
and the--
if this isn't a dream,
485
00:29:50,623 --> 00:29:52,291
how was that
even possible?
486
00:29:54,001 --> 00:29:55,669
The reason you were able
to do what you did...
487
00:29:56,962 --> 00:29:58,297
it's because of this place.
488
00:30:00,633 --> 00:30:02,009
I think it agrees with you.
489
00:30:05,596 --> 00:30:07,598
(splashing water)
490
00:30:26,492 --> 00:30:30,079
There. You're good as new.
491
00:30:33,082 --> 00:30:34,333
Better than new.
492
00:30:42,466 --> 00:30:44,051
What is it?
493
00:30:45,219 --> 00:30:46,554
Nothing.
494
00:30:47,680 --> 00:30:49,265
I just, um...
495
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
I thought
I was alone in here.
496
00:30:54,103 --> 00:30:56,188
You're not alone.
497
00:30:56,188 --> 00:30:57,856
Not anymore.
498
00:30:57,856 --> 00:30:59,191
I'm Willa.
499
00:31:01,193 --> 00:31:02,903
Holden.
500
00:31:04,238 --> 00:31:06,198
I'm really glad
I found you, Holden.
501
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
Me too.
502
00:31:10,119 --> 00:31:11,370
(car passes)
503
00:31:14,081 --> 00:31:16,834
-(pounding on door)
-... pinpointingthat very discov--
504
00:31:25,009 --> 00:31:27,219
-Holden,
I didn't know you were--
-(breathing hard)
505
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
What is it?
506
00:31:31,599 --> 00:31:32,641
What's wrong?
507
00:31:47,156 --> 00:31:48,741
I'm really glad
you found me.
508
00:31:50,159 --> 00:31:51,327
You remembered.
509
00:32:01,045 --> 00:32:04,089
(both kissing, moaning)
510
00:32:04,089 --> 00:32:06,800
The frozen mountain
when the ravens attacked,
do you remember?
511
00:32:06,800 --> 00:32:08,010
No, not exactly.
512
00:32:10,679 --> 00:32:12,514
What about--
what about the sinkhole,
513
00:32:12,514 --> 00:32:14,016
-when we fell in?
-Vaguely.
514
00:32:16,644 --> 00:32:18,896
-What about the time--
-Willa! It's you.
515
00:32:18,896 --> 00:32:22,024
Okay? That's what I remember.
No, I don't totally
understand it,
516
00:32:22,024 --> 00:32:24,318
but, look, I know
that we had something.
517
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
That's what matters.
518
00:32:30,157 --> 00:32:32,201
Ow! Oh!
519
00:32:32,201 --> 00:32:34,995
-What happened to you?
-I-- I got hit by a car.
520
00:32:34,995 --> 00:32:37,706
It's fine.
It... helped me
remember you.
521
00:32:37,706 --> 00:32:39,875
Oh. Why didn't
I think of that?
522
00:32:45,714 --> 00:32:46,715
Willa, I...
523
00:32:48,133 --> 00:32:49,301
I know him.
524
00:32:50,552 --> 00:32:53,430
Oh. That's Arthur.
525
00:32:53,430 --> 00:32:56,183
I've been seeing him
everywhere since I woke up.
526
00:32:58,102 --> 00:32:59,687
(sighs)
That's because...
527
00:33:00,979 --> 00:33:04,108
That's because he trained you
and now he needs your help.
528
00:33:08,112 --> 00:33:10,823
Wait, wait.
Well, can you
take me to see him?
529
00:33:11,907 --> 00:33:13,325
Can we--
Can we see him?
530
00:33:14,785 --> 00:33:15,786
Right now?
531
00:33:17,121 --> 00:33:20,332
Um, yeah.
Yeah, of course.
532
00:33:29,383 --> 00:33:30,676
(ice clatters)
533
00:33:30,676 --> 00:33:32,511
(indistinct chatter)
534
00:33:33,595 --> 00:33:35,431
Riley:
Hello? Still me.
535
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
Why are you so quiet?
536
00:33:41,103 --> 00:33:42,896
Am I being quiet?
537
00:33:46,108 --> 00:33:47,609
Holden will be fine.
538
00:33:47,609 --> 00:33:50,654
You don't think it's strange
he just up and left tonight?
539
00:33:52,072 --> 00:33:54,908
Lots of things
about your brother
are strange.
540
00:33:54,908 --> 00:33:56,243
Do you need to say that?
541
00:33:57,578 --> 00:34:00,664
-He's trying.
-Yeah, I heard the song.
542
00:34:02,166 --> 00:34:03,375
(pills rattle)
543
00:34:04,376 --> 00:34:05,461
It's just...
544
00:34:06,795 --> 00:34:09,673
hey, the blood
on his jacket...
545
00:34:10,799 --> 00:34:13,051
and the running
off-stage?
546
00:34:13,051 --> 00:34:16,513
He gets hit by a car
and immediately goes off
to see some other girl?
547
00:34:17,514 --> 00:34:19,183
I mean, stop me
when any of this
sounds normal.
548
00:34:21,185 --> 00:34:22,186
No.
549
00:34:23,812 --> 00:34:24,855
What are you saying?
550
00:34:26,899 --> 00:34:28,025
(sighs deeply)
551
00:34:32,196 --> 00:34:35,115
That I-- I don't think
he's ready to live back
in the real world.
552
00:34:37,743 --> 00:34:39,411
(footsteps approach)
553
00:34:39,411 --> 00:34:42,873
(monitors beeping)
554
00:34:42,873 --> 00:34:45,250
If there's a family
of cannibals in that room,
555
00:34:45,250 --> 00:34:47,336
I'm taking back
all the nice things
I said about you.
556
00:34:49,087 --> 00:34:50,297
Look...
557
00:34:52,049 --> 00:34:54,259
Arthur invested
everything into this.
558
00:34:54,259 --> 00:34:55,469
We all have.
559
00:34:57,221 --> 00:34:59,765
And I was getting worried
you wouldn't remember
what you'd have to do.
560
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
(door opens)
561
00:35:25,082 --> 00:35:27,668
He can't be here.
Get away from him!
562
00:35:30,170 --> 00:35:31,380
It's you.
563
00:35:33,173 --> 00:35:35,592
Daniel,
this is Holden.
564
00:35:35,592 --> 00:35:36,927
He's here to help.
565
00:35:38,387 --> 00:35:41,098
-Hi.
-Hi.
566
00:35:41,098 --> 00:35:43,642
What is it, specifically,
you need me to do
to help him?
567
00:35:45,811 --> 00:35:48,230
-He doesn't remember.
-He does.
568
00:35:49,189 --> 00:35:51,191
We're just figuring out
the best recourse...
569
00:35:52,442 --> 00:35:54,111
and that means
going back in.
570
00:35:55,153 --> 00:35:56,488
In? As in...
571
00:35:59,241 --> 00:36:00,993
Are you gonna
put me in a coma?
572
00:36:00,993 --> 00:36:03,579
No, no. No coma.
573
00:36:04,705 --> 00:36:05,914
There's another way.
574
00:36:13,171 --> 00:36:14,673
Holden:
What happened
to him, anyway?
575
00:36:16,049 --> 00:36:18,218
Arthur spent years
traveling back and forth.
576
00:36:21,013 --> 00:36:22,180
That's when
he was with you,
577
00:36:22,180 --> 00:36:23,473
teaching you.
578
00:36:24,850 --> 00:36:26,226
But he got stuck
579
00:36:26,226 --> 00:36:28,604
and soon after,
he became unresponsive.
580
00:36:29,605 --> 00:36:30,939
Soon after what?
581
00:36:37,029 --> 00:36:38,030
After you woke up.
582
00:36:54,338 --> 00:36:56,673
(rock music playing)
583
00:36:56,673 --> 00:36:57,925
(woman sings in French)
584
00:36:57,925 --> 00:37:01,053
-(people speaking French)-(music continuesover speakers)
585
00:37:01,053 --> 00:37:04,097
Woman on video:
For 12 years, Holden Matthewshas laid at County Hospital
586
00:37:04,097 --> 00:37:07,142
in oneof the longest-recordedcomas in history.
587
00:37:07,142 --> 00:37:08,769
And today, that streakhas finally come--
588
00:37:08,769 --> 00:37:11,897
Four thousand, three hundred
some odd days in a coma?
589
00:37:11,897 --> 00:37:15,067
(woman speakingindiscernibly)
590
00:37:15,067 --> 00:37:16,485
Holden Matthews,
591
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
maybe you are
something special.
592
00:37:18,445 --> 00:37:21,281
(voices on computers
overlapping)
593
00:37:21,281 --> 00:37:23,158
(exhales)
594
00:37:23,158 --> 00:37:25,202
(music continues)
595
00:37:25,202 --> 00:37:28,413
(woman and mansinging in French)
596
00:37:40,425 --> 00:37:44,429
(voices getting louder)
597
00:37:52,688 --> 00:37:54,064
(voices stop)
598
00:37:54,064 --> 00:37:57,109
-(muffled music playing)
-(breathing hard)
599
00:38:01,029 --> 00:38:03,991
(gags, retches)
600
00:38:05,993 --> 00:38:07,285
(sighs)
601
00:38:22,676 --> 00:38:23,927
(chuckles)
602
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
(beeps)
603
00:38:42,154 --> 00:38:43,989
(machine humming)
604
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
(electricity crackling)
605
00:38:57,169 --> 00:38:59,379
(wind howling)
606
00:39:02,007 --> 00:39:04,134
(humming continues)
607
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
(wind howling)
608
00:39:09,931 --> 00:39:11,141
(humming continues)
609
00:39:14,436 --> 00:39:16,354
(wind howling)
610
00:39:16,354 --> 00:39:18,023
(humming continues)
611
00:39:29,326 --> 00:39:31,995
(humming continues)
612
00:39:33,663 --> 00:39:36,291
-(clanking)
-Willa: It's powering itself up.
613
00:39:36,291 --> 00:39:38,543
I've never seen it
do that before.
614
00:39:40,545 --> 00:39:42,798
You're connected
to this machine.
615
00:39:42,798 --> 00:39:44,633
Just like you are
to the Realm.
616
00:39:46,009 --> 00:39:47,135
I can feel it.
617
00:39:48,553 --> 00:39:51,139
So, you...
think I'm the only one
618
00:39:51,139 --> 00:39:53,016
who can get
this thing to work?
619
00:39:53,016 --> 00:39:55,227
I've exhausted it myself.
620
00:39:56,937 --> 00:39:58,146
I'm missing something.
621
00:40:01,983 --> 00:40:04,736
(wind howling)
622
00:40:08,490 --> 00:40:09,866
(ground cracking)
623
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Holden!
624
00:40:14,329 --> 00:40:16,081
-Oh! Oh!
-No!
625
00:40:17,249 --> 00:40:18,625
Oh my god!
626
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
Hey.
627
00:40:23,088 --> 00:40:24,506
Don't worry.
I've got you.
628
00:40:24,506 --> 00:40:26,716
Ah! Don't let go!
Don't let go!
629
00:40:26,716 --> 00:40:29,594
Hey. (grunts)
630
00:40:29,594 --> 00:40:31,555
-(screams)
-No!
631
00:40:36,101 --> 00:40:38,019
(machine humming)
632
00:40:48,113 --> 00:40:49,322
(clacking)
633
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
You should stand back.
634
00:40:54,161 --> 00:40:55,745
(door closes)
635
00:40:55,745 --> 00:40:58,707
-(grunting)
-Holden, stop!
636
00:40:58,707 --> 00:41:02,127
Oh! Holden, please stop!
What are you doing?
637
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
No! (screams)
638
00:41:05,130 --> 00:41:08,049
-Stop! Please!
-(shouts)
639
00:41:08,049 --> 00:41:10,010
(whirring slowing)
640
00:41:10,010 --> 00:41:11,636
What did you do?
641
00:41:11,636 --> 00:41:13,305
That machine was
our only way back!
642
00:41:13,305 --> 00:41:15,807
Exactly.
We're never going back.
643
00:41:15,807 --> 00:41:20,687
-What? No, Holden,
you don't understand!
-No, I understand perfectly!
644
00:41:20,687 --> 00:41:23,732
I had you,
and then you were gone.
645
00:41:23,732 --> 00:41:26,610
I won't risk that ever again.
646
00:41:33,325 --> 00:41:36,286
(theme music plays)
647
00:41:39,956 --> 00:41:42,083
(theme music plays)
45978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof