Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,801
-Previously on Beyond...
-While you were in your coma,
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,886
your mind traveled
to another world.
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,055
Willa:
This is where we met.They call it The Realm.
4
00:00:13,055 --> 00:00:16,475
Jamie: In casethis place spontaneouslygoes up in flames,
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,477
you got my number.
Call me sometime.
6
00:00:18,477 --> 00:00:19,937
-I will.
-I'll see you,
big brother.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,397
-Don't study too hard.
-You're the poor schmuck
8
00:00:21,397 --> 00:00:22,773
taking the High SchoolEquivalency.
9
00:00:24,150 --> 00:00:25,943
-(screams)
-To control your outbursts,
10
00:00:25,943 --> 00:00:27,403
we need to get
you to remember.
11
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
-Wake up!
-(screaming)
12
00:00:29,572 --> 00:00:31,782
-You're okay.
-I never want to feel
like that again.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,701
-Why me?
-Yellow Jacket: You werea witness to something
14
00:00:33,701 --> 00:00:35,119
-you shouldnot have seen.
-Kevin: No!
15
00:00:35,119 --> 00:00:37,037
-(gunshot)
-I'm saddled withcleaning it up.
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,581
Who's that?
He looks familiar.
17
00:00:38,581 --> 00:00:40,040
Luke:
It's Kevin's brother,
18
00:00:40,040 --> 00:00:43,210
-the psycho that
put you in a coma.
-Jeff.
19
00:00:43,210 --> 00:00:45,713
-We need to talk.
-What do you mean?
About what?
20
00:00:45,713 --> 00:00:46,797
No!
(gasps)
21
00:00:50,509 --> 00:00:52,762
-(phones ring)
-(chatter)
22
00:00:56,223 --> 00:00:57,933
(footsteps approach)
23
00:01:01,520 --> 00:01:04,315
That is some hippie dippy
bull-crap right there.
24
00:01:04,315 --> 00:01:05,608
(chuckles)
25
00:01:06,734 --> 00:01:09,695
-What?
-The paperweight.
26
00:01:09,695 --> 00:01:12,656
My father-in-law
gave it to me
for Christmas.
27
00:01:12,656 --> 00:01:15,701
-It's total nonsense.
-I like it.
28
00:01:15,701 --> 00:01:17,995
-You would.
-(both laugh)
29
00:01:19,413 --> 00:01:21,582
Why do you keep changing
our appointment, Major?
30
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
McArdle,
I'm trying to
do you a favor
31
00:01:23,542 --> 00:01:26,170
with the desk assignment.
It's a cush job.
32
00:01:26,170 --> 00:01:28,589
I can't sit
at a desk in Kansas.
33
00:01:28,589 --> 00:01:30,382
Don't you have
a brother in Fort Reed?
34
00:01:30,382 --> 00:01:33,052
Just take the assignment,
go look him up.
35
00:01:33,052 --> 00:01:35,763
I have to go where
the universe tells me,
36
00:01:36,806 --> 00:01:38,641
I can't be in Fort Reed.
37
00:01:41,227 --> 00:01:42,937
I'll get the forms.
38
00:01:45,147 --> 00:01:47,233
TV Reporter:
For 12 years,Holden Matthews
39
00:01:47,233 --> 00:01:48,651
has laidat county hospital
40
00:01:48,651 --> 00:01:50,945
in one of the longestreported comas in history,
41
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
and today that streakhas finally come to an end.
42
00:01:53,989 --> 00:01:56,951
Holden was discoveredawake in his bed at 7:15
43
00:01:56,951 --> 00:01:58,911
in the morningby one of the on-duty nurses.
44
00:01:58,911 --> 00:02:00,996
We are being toldhe's in stable condition.
45
00:02:00,996 --> 00:02:03,749
No word on whetherhe'll be released inthe coming weeks.
46
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
(groans)
47
00:02:14,635 --> 00:02:16,846
You were out of it, man,
48
00:02:16,846 --> 00:02:18,514
like something
was chasing you.
49
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
(printer whirring)
50
00:02:22,309 --> 00:02:24,353
(whirring continues)
51
00:02:30,276 --> 00:02:33,863
What?
You gonna steal my gun
and shoot me?
52
00:02:38,075 --> 00:02:41,036
It's empty.
I'm not gonna
hurt you, Matthews.
53
00:02:41,036 --> 00:02:43,163
I just want
to talk to you
for a minute,
54
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
-then you can go.
-I'm supposed to believe you?
55
00:02:46,208 --> 00:02:48,586
-Believe what you want.
-I know who you are.
56
00:02:48,586 --> 00:02:50,212
You're Kevin's brother, Jeff.
57
00:02:50,212 --> 00:02:53,424
The last time we talked,
you ran me off the road.
58
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
-You could have killed me.
-Yeah, but I didn't,
59
00:02:55,259 --> 00:02:56,886
got to count
for something.
60
00:02:56,886 --> 00:02:58,637
What do you want?
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,558
I want to find
my brother.
62
00:03:05,895 --> 00:03:07,855
He and I hadn't
talked in years,
63
00:03:07,855 --> 00:03:10,149
and two days ago,
he left me a voice mail.
64
00:03:10,149 --> 00:03:12,610
He was hysterical.
It was mostly inaudible.
65
00:03:12,610 --> 00:03:14,111
but I can make out
one name:
66
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
Holden.
67
00:03:17,740 --> 00:03:20,034
Got me worried,
so then I checked in
with his wife, Christine.
68
00:03:20,034 --> 00:03:22,286
She got a weird call
from him too.
69
00:03:25,122 --> 00:03:27,082
Dropped in
to his office,
70
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
and I found his desk drawer
smashed to pieces.
71
00:03:29,126 --> 00:03:31,211
I'm talking
forceful entry.
72
00:03:31,211 --> 00:03:33,005
Someone was looking
for something.
73
00:03:33,005 --> 00:03:36,216
God. Kevin.
74
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
Now I need
you to tell me
who this guy is.
75
00:03:43,515 --> 00:03:45,100
Where did you get this?
76
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
I got a buddy
who works in security.
77
00:03:47,186 --> 00:03:49,146
The last time my brother
was caught on camera
78
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
was a drive-through
on Fieldsman Road,
79
00:03:50,356 --> 00:03:52,566
and this son-of-a-bitch
was following him.
80
00:03:52,566 --> 00:03:55,069
-So who is he?
-I'm not sure.
81
00:03:55,069 --> 00:03:58,113
He found me
after I woke up.
82
00:03:58,113 --> 00:04:00,115
He showed up
with a bunch of thugs,
threatened us.
83
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Kevin got mixed up
with them somehow.
84
00:04:02,242 --> 00:04:04,954
Look, I told all of this
to the Sheriff.
85
00:04:04,954 --> 00:04:07,164
Christine already filed
a missing person's report.
86
00:04:07,164 --> 00:04:08,874
They're looking for Kevin,
87
00:04:08,874 --> 00:04:11,502
but so far
they've got nothing,
88
00:04:11,502 --> 00:04:14,004
and you can't tell me
anything else?
89
00:04:19,301 --> 00:04:21,971
Hey, hey,
are you all right?
90
00:04:23,138 --> 00:04:24,223
-I've got to go.
-No, wait a minute.
91
00:04:24,223 --> 00:04:27,017
-We're not done here, Matthews.
-Let the sheriff do his job.
92
00:04:27,017 --> 00:04:28,978
They'll find Kevin.
93
00:04:28,978 --> 00:04:32,189
-(door shuts)
-(theme music playing)
94
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
-(panting) Hey.
-Holden?
95
00:04:41,949 --> 00:04:44,618
-What's wrong?
-They won't go away,
96
00:04:44,618 --> 00:04:46,120
the visions.
97
00:04:46,120 --> 00:04:48,288
Okay, calm down.
What do you see?
98
00:04:48,288 --> 00:04:50,582
I don't know!
Some freak with no face
99
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
and it follows me.
100
00:04:53,002 --> 00:04:54,211
And I feel like
I'm losing my mind.
101
00:04:54,211 --> 00:04:56,797
-I don't know what
to do and I--
-Okay.
102
00:04:56,797 --> 00:04:58,757
Come here.
Sit down.
103
00:04:58,757 --> 00:05:00,092
Okay.
104
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
You may
be experiencing
105
00:05:03,220 --> 00:05:05,222
a sort of
post-traumatic stress.
106
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
It's a very
typical response
107
00:05:08,809 --> 00:05:10,269
to recalling
repressed memories.
108
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
You think these are typical?
109
00:05:12,187 --> 00:05:15,816
Look, the next time you
feel your heart pounding,
110
00:05:15,816 --> 00:05:19,111
or your face getting hot,
just close your eyes
111
00:05:19,111 --> 00:05:20,612
and focus on
your breathing.
112
00:05:21,613 --> 00:05:22,614
Okay.
113
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
Try it now.
114
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
(exhales)
115
00:05:29,371 --> 00:05:31,749
Focus on making
your breaths even,
116
00:05:31,749 --> 00:05:33,417
controlled.
117
00:05:33,417 --> 00:05:35,836
(breathes deeply)
118
00:05:35,836 --> 00:05:37,463
Don't resist,
119
00:05:37,463 --> 00:05:39,381
just let it
wash over you.
120
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
Accept it.
121
00:05:41,300 --> 00:05:43,302
Just breathe.
122
00:05:45,054 --> 00:05:47,222
Good.
123
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
That's good.
124
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
(exhales calmly)
125
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
How are you feeling?
126
00:05:56,732 --> 00:05:59,068
Better. (chuckles)
127
00:05:59,068 --> 00:06:00,360
Neat trick.
128
00:06:02,112 --> 00:06:03,405
I do a lot of yoga.
129
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
We can pick up
where we left off.
130
00:06:10,037 --> 00:06:12,498
No, I--
No, I-- I--
131
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
-I'm just gonna go.
-These visions
132
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
will keep coming
unless you can remember
133
00:06:16,085 --> 00:06:17,294
-how to control them.
-(door opens)
134
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
Then why is it the more
I remember, the worse they get?
135
00:06:19,463 --> 00:06:22,132
Because it takes time
and practice.
136
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
Great, well,
I'll practice
137
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
the whole PTSD
breathing thing
138
00:06:25,385 --> 00:06:27,221
while you figure out a way
to retrieve my memories
139
00:06:27,221 --> 00:06:29,098
without turning me
into a popsicle, okay?
140
00:06:29,098 --> 00:06:30,099
Holden.
141
00:06:31,141 --> 00:06:32,184
(sighs)
142
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
(phone vibrates)
143
00:06:37,189 --> 00:06:39,108
(vibrating)
144
00:06:41,151 --> 00:06:42,486
Hello?
145
00:06:57,167 --> 00:06:59,294
What happened, Daniel?
How is he?
146
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
Stabilized.
147
00:07:00,879 --> 00:07:03,298
His vitals just
started falling.
I'm not sure why.
148
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
-What's going on in there?
-I haven't gotten a word
from him
149
00:07:08,262 --> 00:07:09,721
since it happened.
150
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
-He's not communicating?
-Mh-mmm.
151
00:07:15,269 --> 00:07:17,688
Vitals are low.
152
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
Are you seeing rapid
saccadic eye movement?
153
00:07:19,940 --> 00:07:21,984
Same as usual,
if not increased.
154
00:07:25,696 --> 00:07:28,073
He's in a drift.
155
00:07:29,992 --> 00:07:31,952
I thought drifting
was theoretical.
156
00:07:31,952 --> 00:07:34,163
All of this
is theoretical.
157
00:07:39,751 --> 00:07:43,213
If you can hear me,
say something.
158
00:07:49,845 --> 00:07:51,513
Please.
159
00:07:51,513 --> 00:07:54,016
I can't lose you
in there.
160
00:07:59,229 --> 00:08:01,023
So I heard you ran out
161
00:08:01,023 --> 00:08:02,649
of the High School
Equivalency Test
162
00:08:02,649 --> 00:08:04,193
like a bat out of hell.
163
00:08:04,193 --> 00:08:07,029
No one likes
taking tests, right?
164
00:08:07,029 --> 00:08:08,197
Well, when I was
a kid, honey,
165
00:08:08,197 --> 00:08:10,073
tests used to
give me stomachaches.
166
00:08:10,073 --> 00:08:12,159
Mom, you're doing
that social worker thing--
167
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
that thing where you
try to make it seem like
168
00:08:13,827 --> 00:08:15,454
it's my idea
to talk about my feelings.
169
00:08:15,454 --> 00:08:17,414
It's usually undetectable.
170
00:08:17,414 --> 00:08:19,166
I must be
out of practice.
171
00:08:21,043 --> 00:08:24,213
You want to talk
about your boyfriend,
Pastor Ian?
172
00:08:24,213 --> 00:08:26,465
My boyfriend?
What am I? Fourteen?
173
00:08:26,465 --> 00:08:28,175
Well, what would you call
the guy you're seeing
174
00:08:28,175 --> 00:08:29,509
who isn't my dad?
175
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
A good friend.
176
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
Pastor Ian's a good man.
177
00:08:33,430 --> 00:08:36,308
Look, I know
a lot has changed,
and I can't begin
178
00:08:36,308 --> 00:08:38,060
to understand
how it makes you feel,
179
00:08:38,060 --> 00:08:40,145
but all I ask is that
you give him a chance.
180
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
Honey, give me a chance.
181
00:08:43,357 --> 00:08:44,983
Okay.
182
00:08:44,983 --> 00:08:46,777
Is there
anything else
183
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
you guys have
been keeping from me?
184
00:08:48,320 --> 00:08:50,155
I think your brother
used your coma
185
00:08:50,155 --> 00:08:51,949
as an excuse
to meet girls.
186
00:08:51,949 --> 00:08:53,325
(chuckles)
187
00:08:53,325 --> 00:08:56,078
Yeah, well,
I'd be mad if he didn't.
188
00:08:56,078 --> 00:08:57,621
So could you.
189
00:08:57,621 --> 00:09:00,540
Any young lady
would be lucky
to spend an evening
190
00:09:00,540 --> 00:09:02,334
staring across
a candle-lit dinner
191
00:09:02,334 --> 00:09:04,127
at that handsome
face of yours.
192
00:09:04,127 --> 00:09:05,254
Mom!
193
00:09:05,254 --> 00:09:08,590
Hello, Jamie?
This is Holden Matthews.
194
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
You might remember me
from such things
195
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
as the party
the other day,
196
00:09:11,885 --> 00:09:12,928
where the house
burned down,
197
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
and the store.
198
00:09:14,638 --> 00:09:16,682
(groans)
It's terrible.
It's terrible.
199
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Just call her.
Just...
200
00:09:21,144 --> 00:09:23,021
-(typing)
-...call her.
201
00:09:26,650 --> 00:09:28,694
-Okay.
-(ringing)
202
00:09:29,945 --> 00:09:31,822
-Jamie: Hi.
-Jamie!
203
00:09:31,822 --> 00:09:34,574
-Hey, it's Holden Matthews.
-Sorry I missed your call.
204
00:09:34,574 --> 00:09:37,077
Leave your info,and I'll ring you back.
205
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
Jamie...
(awkward chuckles)
206
00:09:38,203 --> 00:09:40,080
-sorry I missed you.
-At the tone,
207
00:09:40,080 --> 00:09:41,456
please leaveyour message.
208
00:09:41,456 --> 00:09:43,125
When you'refinished recording,
209
00:09:43,125 --> 00:09:45,460
you may hang up or press 1for more options.
210
00:09:45,460 --> 00:09:47,004
-Hey, Jamie--
-(tone beeps)
211
00:09:47,004 --> 00:09:50,382
Uh, Jamie,
Hey, it's Holden.
212
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
I was just wondering
if maybe you'd like
213
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
-to do someth--
-(phone beeping)
214
00:09:58,140 --> 00:10:01,101
-Hello?
-Jamie: Uh, sorry, hello?
215
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
-Hello?
-Jamie, hey!
216
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
It's-- it's Holden.
217
00:10:04,146 --> 00:10:05,772
Hey, um, I'm sorry.
218
00:10:05,772 --> 00:10:08,025
I didn't get
my phone in time.
219
00:10:08,025 --> 00:10:11,153
I kind of thought
you'd just text me.
220
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
Shoot, is calling weird?
221
00:10:13,405 --> 00:10:16,199
-Should I have just, um...
-Oh, no, no no, no, it's okay.
222
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
I know that you're
still like catching up
on everything.
223
00:10:20,704 --> 00:10:23,832
-So what's up?
-Uh...
224
00:10:23,832 --> 00:10:26,501
I just wanted to see
what you were up to.
225
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
I'm just coming
back from class.
226
00:10:31,131 --> 00:10:32,674
Cool, that's cool.
227
00:10:36,511 --> 00:10:38,180
Um...
228
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
Well, I was just, um...
229
00:10:42,225 --> 00:10:45,354
I wanted to see
if maybe you'd want
to do something.
230
00:10:45,354 --> 00:10:48,815
I would love
to do something
with you, Holden.
231
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
Awesome.
That's great!
232
00:10:52,861 --> 00:10:55,489
So what do you
want to do?
233
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
Something easy, maybe?
234
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
Right, yeah,
something easy,
235
00:10:59,409 --> 00:11:02,204
like, uh, how about
dinner tomorrow?
236
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Dinner sounds great.
237
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
(chuckles)
Awesome.
238
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
Uh, we can do something
besides making out this time.
239
00:11:12,130 --> 00:11:15,842
But making out
is still on the table, right?
240
00:11:17,135 --> 00:11:18,929
Of course.
Yeah!
241
00:11:18,929 --> 00:11:20,263
Yeah, of course.
242
00:11:20,263 --> 00:11:24,017
Okay, awesome.
I will see you then.
243
00:11:24,017 --> 00:11:27,062
Great, I will
see you... then.
244
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Hmm.
245
00:11:49,709 --> 00:11:51,920
What are you
doing here?
246
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
I heard it
chugging a little
the other day,
247
00:11:54,214 --> 00:11:55,966
and I wanted
to diagnose the problem.
248
00:11:55,966 --> 00:11:58,635
I'll be out of
your hair soon.
249
00:11:58,635 --> 00:12:01,179
No, it's nice of you...
250
00:12:02,180 --> 00:12:03,890
but I don't even like him
riding this thing
251
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
-in the first place,
so I'd apprec--
-(car approaches)
252
00:12:13,275 --> 00:12:15,193
You got to be kidding me.
253
00:12:15,193 --> 00:12:16,403
Tom, come on,
please don't--
254
00:12:16,403 --> 00:12:17,946
(engine stops)
255
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
Great.
256
00:12:27,622 --> 00:12:29,166
Morning,
Mr. Matthews.
257
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
What the hell
are you doing here?
258
00:12:30,375 --> 00:12:32,169
I'm just here
to talk to Holden,
all right?
259
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
Listen, I thought
I made it pretty clear
what would happen
260
00:12:34,045 --> 00:12:35,964
-the next time you
came near my family.
-Look, I'm not here
261
00:12:35,964 --> 00:12:38,300
-to fight you.
-Then just keep
on driving, Jeff.
262
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
-Hey, what's going on?
-Nothing.
263
00:12:39,843 --> 00:12:41,761
-Jeff was just leaving.
-I have to talk to you,
all right?
264
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Hey! Didn't you hear me?
I said get off my property.
265
00:12:43,763 --> 00:12:45,390
Dad, look, it's okay.
266
00:12:45,390 --> 00:12:47,517
Just go, it's okay.
267
00:12:47,517 --> 00:12:49,144
He just wants to apologize.
268
00:12:54,983 --> 00:12:57,277
Hey, you need
to come with me...
269
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
-Jeff--
-...or Kevin's
as good as dead.
270
00:13:00,989 --> 00:13:03,492
This guy in the yellow jacket,
he's a professional.
271
00:13:03,492 --> 00:13:04,951
(breathing steadily)
272
00:13:04,951 --> 00:13:06,578
My brother didn't
even have a chance.
273
00:13:06,578 --> 00:13:08,997
-(wings flapping)
-(heart beating)
274
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
Hey!
275
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
Didn't you say
he came after you,
276
00:13:12,626 --> 00:13:15,086
held a gun
to my brother's head?
277
00:13:15,086 --> 00:13:16,379
If he's willing
to go that far,
278
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
do you really think
he's gonna leave
279
00:13:17,839 --> 00:13:19,549
you and your family alone?
280
00:13:23,929 --> 00:13:25,680
What am
I supposed to do?
281
00:13:27,140 --> 00:13:29,059
Meet me down the road
in 15 minutes.
282
00:13:29,059 --> 00:13:31,811
I got something
I need to show you.
283
00:13:31,811 --> 00:13:33,438
(engine starts)
284
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
So why are we here?
285
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
That house belongs
to Jack Churchill.
286
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
Jeff: Do you
recognize the name?
287
00:13:48,787 --> 00:13:50,288
Should I?
288
00:13:52,207 --> 00:13:55,001
He's a famous
British soldier
from World War II,
289
00:13:55,001 --> 00:13:57,003
one of the greatest
soldiers of all time.
290
00:13:57,003 --> 00:13:58,964
Okay, well, anything past
7th grade history,
291
00:13:58,964 --> 00:14:02,092
-I sort of missed.
-It's an alias...
292
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
for Yellow Jacket.
293
00:14:06,763 --> 00:14:08,890
(stutters)
No, we're at his house?
294
00:14:08,890 --> 00:14:10,183
Whoa, whoa,
relax, Matthews. Look.
295
00:14:10,183 --> 00:14:13,645
I mean, there's kids
playing in sprinklers,
296
00:14:13,645 --> 00:14:15,063
families walking
their doggies.
297
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
No one's gonna hurt you.
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,276
How did you even find him?
299
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Well, it wasn't easy.
300
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
No social media,
no criminal record,
301
00:14:23,196 --> 00:14:25,240
but after some digging,
302
00:14:25,240 --> 00:14:28,159
I found out
that all his documentation
appeared out of thin air
303
00:14:28,159 --> 00:14:29,828
a year ago.
304
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
I'm sure he has
other aliases too.
305
00:14:32,956 --> 00:14:34,624
You know
what else he has?
306
00:14:34,624 --> 00:14:36,459
A daughter...
307
00:14:38,211 --> 00:14:39,671
-with medical records...
-(phone vibrates)
308
00:14:39,671 --> 00:14:41,464
...school records,
309
00:14:41,464 --> 00:14:44,050
which led me
to this address.
310
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
-You need a minute?
-No, um...
311
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
What are we
doing here, exactly?
312
00:14:52,851 --> 00:14:55,020
His kid's got
a piano recital tonight.
313
00:14:55,020 --> 00:14:57,022
So when they leave,
we go in.
314
00:14:57,022 --> 00:15:00,692
We're breaking into his house
in broad daylight?
315
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
We need proof,
316
00:15:03,111 --> 00:15:04,946
something tying him
to Kevin.
317
00:15:04,946 --> 00:15:06,740
Jeff, I'm not a detective
318
00:15:06,740 --> 00:15:09,451
-or ex-military--
-I'll guide you through it.
319
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
All right?
320
00:15:11,578 --> 00:15:13,913
Baby's first B&E.
321
00:15:18,209 --> 00:15:20,754
Dad, I'm hanging up.
322
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
-Goodbye.
-(phone beeps)
323
00:15:23,923 --> 00:15:26,051
Holden problems again?
324
00:15:27,385 --> 00:15:29,179
Yeah, I'm glad
he's okay and everything,
325
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
but, man, my parents
need to lay off.
326
00:15:31,306 --> 00:15:34,100
Didn't he wake up
from a coma, like,
yesterday?
327
00:15:34,100 --> 00:15:36,811
Look, I'm not saying
that we should forget
328
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
like the whole thing
ever happened.
329
00:15:38,229 --> 00:15:40,190
I'm just saying that
maybe we don't need
330
00:15:40,190 --> 00:15:42,901
to call a family meeting
every single time Holden
leaves the house.
331
00:15:42,901 --> 00:15:44,694
You know,
for someone who
hates how people
332
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
won't shut up
about his brother,
333
00:15:46,529 --> 00:15:48,990
you sure won't shut up
about your brother.
334
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
You're right.
335
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
So what are you
in the mood for?
336
00:16:01,836 --> 00:16:04,673
Something... orange.
337
00:16:06,216 --> 00:16:08,218
Something orange
coming right up.
338
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
(laughing)
339
00:16:30,532 --> 00:16:31,950
Get down.
340
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
-That's him.
-I know.
341
00:16:33,618 --> 00:16:36,830
(panicked breathing)
342
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
(engines start)
343
00:16:58,143 --> 00:16:59,978
All right, let's move.
344
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Matthews!
Look, I need you.
345
00:17:05,233 --> 00:17:07,026
(stutters)
I can't do this, Jeff.
346
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
(sighs)
347
00:17:12,490 --> 00:17:15,910
Look, a few weeks ago,
I was ready to leave
this town again,
348
00:17:15,910 --> 00:17:17,328
then--
349
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
then the universe
gave me a sign.
350
00:17:19,539 --> 00:17:21,332
You woke up.
351
00:17:21,332 --> 00:17:23,168
Look, our lives
are intertwined--
352
00:17:23,168 --> 00:17:27,630
yours, mine, my brother's,
and this Churchill guy--
353
00:17:27,630 --> 00:17:29,424
and it's gonna
stay that way
until we take him
354
00:17:29,424 --> 00:17:31,092
and his people down.
355
00:17:31,092 --> 00:17:32,802
You with me?
356
00:17:35,597 --> 00:17:37,098
Good.
357
00:17:37,098 --> 00:17:39,434
Now let's go.
358
00:17:39,434 --> 00:17:41,060
Quick.
359
00:17:45,398 --> 00:17:47,066
All right, universe,
360
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
I hope you're on my side.
361
00:18:01,456 --> 00:18:04,167
(whispers) Hey!
Did you see the sign?
362
00:18:04,167 --> 00:18:06,836
There should be
chloroform in the bag.
363
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
Chloroform?
Won't that hurt it?
364
00:18:09,047 --> 00:18:11,716
I prefer the term
"neutralize."
365
00:18:13,510 --> 00:18:16,095
All right.
366
00:18:19,724 --> 00:18:22,811
Wow, a real killer
we've got here.
367
00:18:22,811 --> 00:18:24,062
(yips)
368
00:18:24,062 --> 00:18:26,397
-Am I supposed to--
-No, Matthews.
369
00:18:26,397 --> 00:18:28,608
He's a teddy bear
that poops. Come on.
370
00:18:28,608 --> 00:18:29,818
Hurry up.
371
00:18:31,653 --> 00:18:34,364
Grab my camera.
No, here, give me that.
372
00:18:35,365 --> 00:18:37,033
Here, we need intel,
373
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
anything that
looks interesting.
374
00:18:38,868 --> 00:18:40,912
I'm gonna go
plant some bugs
375
00:18:40,912 --> 00:18:42,372
-while you go
and do that.
-Okay.
376
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
Do you know
when he's coming back?
377
00:18:44,082 --> 00:18:46,292
Nope, so work fast.
378
00:18:49,170 --> 00:18:51,339
-(clicking)
-Hmm.
379
00:19:00,223 --> 00:19:02,517
(phone vibrates)
380
00:19:04,102 --> 00:19:05,645
(phone vibrates)
381
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
(vibrating continues)
382
00:19:10,275 --> 00:19:12,026
Here we go.
383
00:19:12,026 --> 00:19:14,445
His phone--
what'd I tell you?
384
00:19:14,445 --> 00:19:16,114
The universe has
a way of showing you
385
00:19:16,114 --> 00:19:17,866
which direction to go.
386
00:19:17,866 --> 00:19:20,994
-(Jeff typing)
-What are you doing?
387
00:19:20,994 --> 00:19:22,996
Cloning the contents
of his phone.
388
00:19:24,330 --> 00:19:26,416
We better get going.
He's gonna be coming back
for this thing.
389
00:19:31,212 --> 00:19:33,715
What do you think
he's got in there?
390
00:19:38,511 --> 00:19:40,221
Damn it.
391
00:19:53,902 --> 00:19:56,070
(dog barking)
392
00:20:08,708 --> 00:20:11,669
-Nothing here.
-Yeah, I doubt that.
393
00:20:11,669 --> 00:20:13,922
(clicking)
394
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
(snaps)
395
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
Jeff:
You got something?
396
00:20:26,559 --> 00:20:28,144
Uh, just some trash.
397
00:20:28,144 --> 00:20:30,980
A zip tie, I think.
398
00:20:34,859 --> 00:20:38,196
-Come on,
this isn't proof.
-Proof? No.
399
00:20:39,197 --> 00:20:40,865
Likely?
400
00:20:40,865 --> 00:20:42,784
My brother was here.
401
00:20:45,161 --> 00:20:46,412
(dog yelps)
402
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
-(breathes deeply)
-(wings flapping)
403
00:20:51,960 --> 00:20:54,295
-Hey, hey, hey. You okay?
-Yeah, I'll be okay.
404
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Willa: Don't resist.
405
00:20:58,007 --> 00:20:59,759
Just let itwash over you.
406
00:21:01,052 --> 00:21:02,637
Just breathe.
407
00:21:04,597 --> 00:21:06,641
(whining)
408
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
It happened again,
didn't it?
409
00:21:14,440 --> 00:21:17,860
-You're having some
kind of flashback or--
-I'm-- I'm-- I'm fine.
410
00:21:18,987 --> 00:21:21,364
If you're right.
We have to nail this bastard.
411
00:21:23,574 --> 00:21:24,993
Let's get
back up there.
412
00:21:37,005 --> 00:21:39,173
Go and check out upstairs.
I got this.
413
00:21:39,173 --> 00:21:40,133
Okay.
414
00:21:55,398 --> 00:21:57,108
(camera beeps, clicks)
415
00:22:00,903 --> 00:22:03,072
(truck door opens, closes)
416
00:22:03,072 --> 00:22:06,034
Holden!
Holden, we got to go!
417
00:22:12,248 --> 00:22:14,042
Come on, come on,
come on.
418
00:22:18,004 --> 00:22:19,881
(lock jiggering)
419
00:22:48,034 --> 00:22:49,619
Spartacus.
420
00:22:49,619 --> 00:22:51,204
Yellow Jacket:
Where are you, buddy?
421
00:22:51,204 --> 00:22:54,665
-(barking)
-Shh! Shh!
422
00:22:54,665 --> 00:22:56,167
(barking)
423
00:22:56,167 --> 00:22:57,418
Spartacus?
424
00:22:57,418 --> 00:23:00,838
-(barking)
-Shut up! Shh!
425
00:23:03,174 --> 00:23:05,009
(barking)
426
00:23:05,009 --> 00:23:07,053
(shushing)
427
00:23:07,053 --> 00:23:09,597
Arthur:
You're losing
control, Holden.
428
00:23:09,597 --> 00:23:11,057
-Fight it.
-(snarling bite)
429
00:23:11,057 --> 00:23:12,767
(grunts) Ow.
430
00:23:23,194 --> 00:23:24,195
Fight it!
431
00:23:24,195 --> 00:23:26,739
(barking)
432
00:23:28,074 --> 00:23:30,785
(electricity fizzes)
433
00:23:50,346 --> 00:23:53,057
(monitor beeping)
434
00:23:53,057 --> 00:23:55,017
Willa.
435
00:23:55,017 --> 00:23:56,602
You've been here
for hours
436
00:23:56,602 --> 00:23:58,146
and Arthur's condition
hasn't changed.
437
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Why don't you
get some rest?
438
00:23:59,522 --> 00:24:02,191
I don't need rest.
439
00:24:03,192 --> 00:24:04,902
I need to get back
into The Realm.
440
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
I'm not inducing you
into another coma.
441
00:24:07,029 --> 00:24:09,073
It's too traumatic.
442
00:24:09,073 --> 00:24:10,825
Since when did you
have the authority
443
00:24:10,825 --> 00:24:12,160
to order me around,
Daniel?
444
00:24:12,160 --> 00:24:15,329
Since your grandfather
tasked me with looking
after you both.
445
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
I know what
you must be thinking.
446
00:24:22,086 --> 00:24:24,338
My focus should
be on the mission,
447
00:24:24,338 --> 00:24:26,424
but you and I
both know
448
00:24:26,424 --> 00:24:28,176
there's another way
to save you.
449
00:24:28,176 --> 00:24:30,136
(beeping)
450
00:24:30,136 --> 00:24:31,888
Daniel: He's crashing!
451
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
-Step away, please.
-(beeping)
452
00:24:39,061 --> 00:24:40,563
Willow, wait!
453
00:24:41,606 --> 00:24:42,982
Damn it.
454
00:24:58,915 --> 00:25:00,291
Okay.
455
00:25:00,291 --> 00:25:02,210
Please work.
456
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
-I need you to work.
-(clanks, whirring)
457
00:25:05,755 --> 00:25:07,006
(gears shifting)
458
00:25:12,011 --> 00:25:14,096
(electricity crackling)
459
00:25:18,142 --> 00:25:19,393
(grunts)
460
00:25:19,393 --> 00:25:20,728
Willa!
461
00:25:20,728 --> 00:25:22,188
Get out of there!
462
00:25:22,188 --> 00:25:24,440
Don't!
(banging)
463
00:25:25,441 --> 00:25:27,568
(whirring slows)
464
00:25:34,367 --> 00:25:37,453
Oh, okay.
Okay, Just relax.
465
00:25:37,453 --> 00:25:40,873
-Shh. Just breathe.
-Okay.
466
00:25:42,166 --> 00:25:44,252
We might be getting
some interference
from the bugs.
467
00:25:44,252 --> 00:25:45,795
(distorted dialog on radio)
468
00:25:45,795 --> 00:25:48,339
Sent the info
from Churchill's phone
to a buddy of mine.
469
00:25:48,339 --> 00:25:50,049
What can he do?
470
00:25:50,049 --> 00:25:52,051
You ever heard
of Edward Snowden?
471
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
Uh, the football player?
472
00:25:57,265 --> 00:25:59,058
These days finding
information on people
473
00:25:59,058 --> 00:26:00,434
is a piece of cake.
474
00:26:00,434 --> 00:26:01,936
Everyone is connected.
475
00:26:03,062 --> 00:26:06,065
Do you-- do you really
think the universe
476
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
shows you where to go?
477
00:26:12,822 --> 00:26:15,116
The universe has a way
of course correcting.
478
00:26:15,116 --> 00:26:18,452
It talks to you.
It tells you the path
that you're meant to take.
479
00:26:19,745 --> 00:26:21,247
You just got
to know when to listen.
480
00:26:21,247 --> 00:26:22,748
Hmm.
481
00:26:24,041 --> 00:26:26,377
(distorted dialog on radio)
482
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
Hey.
483
00:26:34,552 --> 00:26:36,012
Have you ever seen this?
484
00:26:53,654 --> 00:26:55,990
"The world before me
came into focus,
485
00:26:55,990 --> 00:26:59,785
"and only then
did I realize
it was hollow.
486
00:26:59,785 --> 00:27:01,662
"Only then was I free
to cast my eyes upward,
487
00:27:01,662 --> 00:27:02,997
to the sky..."
488
00:27:23,059 --> 00:27:25,061
(distant chatter)
489
00:27:36,197 --> 00:27:38,032
Diane:
I've heard horror stories
490
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
where people
leave their wallet,
491
00:27:40,076 --> 00:27:42,119
and all the important things
are taken out of it.
492
00:27:42,119 --> 00:27:43,704
And so I'm not
even gonna check
493
00:27:43,704 --> 00:27:45,956
'cause I can
look at your face
and know,
494
00:27:45,956 --> 00:27:47,041
so thank you so much.
495
00:27:47,041 --> 00:27:48,584
What an honest
and lovely man.
496
00:27:48,584 --> 00:27:51,670
-(man speaks quietly)
-Diane: I'm-- I'm sure it is.
497
00:27:51,670 --> 00:27:54,215
Can I give you anything?
(speaks indistinctly)
498
00:27:55,216 --> 00:27:58,052
Thank you.
Clearly, my mind's
been other places.
499
00:27:58,052 --> 00:28:00,388
But I have never
done that, I swear.
500
00:28:00,388 --> 00:28:02,014
(man and Diane laugh)
501
00:28:02,014 --> 00:28:05,101
Diane: I hope it's--
Well, come on in,
sleepyhead.
502
00:28:05,101 --> 00:28:07,812
I want you to meet--
Oh, I'm so sorry.
503
00:28:07,812 --> 00:28:11,565
What's your name again?
Mr. Jones?
504
00:28:11,565 --> 00:28:13,442
Yellow Jacket:
Please, call me David.
505
00:28:24,453 --> 00:28:27,581
Apparently,
I forgot my wallet at
the grocery store
506
00:28:27,581 --> 00:28:29,166
and David found it.
507
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
Most people would
have tossed it.
508
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
My mother didn't
raise me that way, Diane.
509
00:28:32,586 --> 00:28:35,005
-(phone rings)
-Oh, excuse me
for a moment.
510
00:28:35,005 --> 00:28:38,300
Holden, will you entertain
our guest until I get back?
511
00:28:40,302 --> 00:28:42,012
(ringing continues)
512
00:28:42,012 --> 00:28:44,140
(sighs deeply)
513
00:28:44,140 --> 00:28:46,392
Your mom's a lovely woman.
514
00:28:46,392 --> 00:28:48,727
You really are blessed.
515
00:28:50,646 --> 00:28:52,898
She told me all about you,
about your brother, Luke,
516
00:28:52,898 --> 00:28:55,192
-at college.
-What are you
doing here?
517
00:28:56,318 --> 00:28:57,862
Hmm.
518
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
It's a cute dog.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
Golden Retriever, right?
520
00:29:05,744 --> 00:29:09,165
A well-behaved breed, loyal.
521
00:29:10,291 --> 00:29:11,625
That picture's got
to be-- what--
522
00:29:11,625 --> 00:29:14,044
12 years old?
It's pre-coma, huh?
523
00:29:18,174 --> 00:29:20,426
You missed the chance
to see your dog off.
524
00:29:22,178 --> 00:29:25,097
Always hurts when
you lose the ones you love,
525
00:29:25,097 --> 00:29:27,183
but it doesn't
have to be that way.
526
00:29:27,183 --> 00:29:29,393
Death can be
a beginning.
527
00:29:29,393 --> 00:29:33,272
(emphatically)
Get out of my house, now.
528
00:29:34,940 --> 00:29:38,110
(breathes deeply)
529
00:29:39,028 --> 00:29:42,156
When you're ready,
come talk to me,
530
00:29:42,156 --> 00:29:44,366
and we can stop
playing this little game.
531
00:29:55,336 --> 00:29:56,921
Oh.
532
00:29:58,005 --> 00:30:00,674
By the way,
you forgot these.
533
00:30:04,386 --> 00:30:07,097
It seems I've got
a bug problem.
534
00:30:08,974 --> 00:30:10,184
How about from now on,
535
00:30:10,184 --> 00:30:12,228
we leave our families
out of this?
536
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
Diane:
Oh, are you leaving?
537
00:30:16,148 --> 00:30:18,442
Yeah, I better
get a move on.
538
00:30:18,442 --> 00:30:19,735
-Okay.
-Thank you
for the tea.
539
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
-Hm-hmm, pleasure.
-Now you keep an eye
540
00:30:21,737 --> 00:30:23,239
on that wallet
from here on out, okay?
541
00:30:23,239 --> 00:30:24,865
I will, David.
Thank you.
542
00:30:28,077 --> 00:30:29,995
Nice to meet you, Holden.
543
00:30:33,999 --> 00:30:36,377
-I'll show you out, David.
-Thank you.
544
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
(pounding on door)
545
00:31:03,571 --> 00:31:05,155
Not gonna get
my deposit back
546
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
if you keep
knocking like that.
547
00:31:06,865 --> 00:31:09,076
How do I use my abilities
against someone?
548
00:31:09,076 --> 00:31:11,120
Against someone?
549
00:31:11,120 --> 00:31:12,204
Yeah, the melting,
burning,
550
00:31:12,204 --> 00:31:13,664
making people
fly through the air.
551
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
Come on,
I'm ready for my
training montage,
552
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
the lifting tires,
leaping over cornfields.
553
00:31:18,836 --> 00:31:20,713
Your abilities
only matter in The Realm.
554
00:31:20,713 --> 00:31:22,339
The things you can
do in this world,
555
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
they're not powers,
they're consequences.
556
00:31:24,466 --> 00:31:26,802
That's not good enough!
I-- look,
557
00:31:26,802 --> 00:31:29,221
The Realm is behind me.
I don't care.
558
00:31:30,639 --> 00:31:33,100
Listen, the guy
in the yellow jacket--
559
00:31:33,100 --> 00:31:35,603
that guy who shot at us--
he came to my house.
560
00:31:35,603 --> 00:31:39,189
-He what?
-He threatened my mom
and my brother.
561
00:31:40,190 --> 00:31:41,942
Kevin's missing,
562
00:31:41,942 --> 00:31:44,194
and I know this guy
is somehow responsible.
563
00:31:44,194 --> 00:31:46,989
All I have to go on
are these stupid aliases:
564
00:31:46,989 --> 00:31:49,450
a Jack Churchill,
David Jones.
565
00:31:49,450 --> 00:31:51,243
Who the hell
is this guy?
566
00:31:52,578 --> 00:31:53,912
I don't know.
567
00:31:53,912 --> 00:31:55,664
That night at the bar
was the first time
I saw him.
568
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
Willa, it's not a coincidence
you both showed up in my life
569
00:31:58,083 --> 00:31:59,793
after I woke up
from my coma.
570
00:31:59,793 --> 00:32:01,879
I didn't just show up
in your life, Holden.
571
00:32:01,879 --> 00:32:04,298
I've known you
for a very long time.
572
00:32:04,298 --> 00:32:06,133
Then why won't
you help me?
573
00:32:06,133 --> 00:32:07,718
Because this isn't you!
574
00:32:07,718 --> 00:32:10,012
The Holden I know
isn't some vigilante.
575
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
And what is your plan,
exactly, huh?
576
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
You're gonna
find this guy
577
00:32:14,808 --> 00:32:16,018
and throw him
through a window?
578
00:32:16,018 --> 00:32:17,936
-You gonna set him on fire?
-(phone vibrates)
579
00:32:21,148 --> 00:32:23,525
-I need to take this.
-(scoffs)
580
00:32:23,525 --> 00:32:25,903
-(phone beeps)
-Hello?
581
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
Yeah.
582
00:32:47,549 --> 00:32:50,594
If I could get you
to sign an affidavit
of confirmation...
583
00:32:52,513 --> 00:32:54,556
I need to talk
to the sheriff.
584
00:32:55,724 --> 00:32:57,518
Oh, I know.
It's just awful.
585
00:32:57,518 --> 00:32:59,395
I'll meet you
at the house.
586
00:32:59,395 --> 00:33:01,188
Bye, hun.
587
00:33:03,065 --> 00:33:04,942
Oh, I just
heard about Kevin.
588
00:33:04,942 --> 00:33:06,610
Honey, I'm so sorry.
589
00:33:08,070 --> 00:33:10,239
I'm gonna go to Christine's.
You want to come?
590
00:33:10,239 --> 00:33:12,074
Yeah, yeah, I do.
591
00:33:13,075 --> 00:33:16,078
Okay.
Thank god they found
the guy who did this.
592
00:33:16,078 --> 00:33:18,122
They have somebody
in questioning right now.
593
00:33:18,122 --> 00:33:19,998
They have? Who?
594
00:33:21,250 --> 00:33:23,043
I think his name
was Churchill.
595
00:33:25,838 --> 00:33:27,297
I'm going down
to the station
596
00:33:27,297 --> 00:33:28,924
to give a statement.
597
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
I'm sorry, Sheriff,
I'm not quite sure
598
00:33:33,887 --> 00:33:35,097
how to answer
your questions.
599
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
Security footage shows
you and the victim's
600
00:33:40,060 --> 00:33:42,354
general vicinity
the last time he was seen.
601
00:33:47,401 --> 00:33:48,986
Hmm.
602
00:33:51,655 --> 00:33:54,116
Did you bring
this lady in yet?
603
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
By your logic,
she was following
the poor guy too.
604
00:34:00,497 --> 00:34:03,208
Sheriff, I mean this
in the most respectful
way possible,
605
00:34:03,208 --> 00:34:06,336
but Fort Reed's
a small town.
606
00:34:06,336 --> 00:34:08,756
I mean, you've got
the only Spangles
for miles.
607
00:34:08,756 --> 00:34:12,676
As far as I know,
it's not a crime to crave
a Tornado Shake.
608
00:34:12,676 --> 00:34:15,012
-(chuckles)
-Right.
609
00:34:15,012 --> 00:34:17,848
We have a witness
who named you as a suspect.
610
00:34:19,224 --> 00:34:20,225
Why would they do that?
611
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
The Matthews boy
was in here
612
00:34:23,061 --> 00:34:24,271
talking to you,
wasn't he?
613
00:34:24,271 --> 00:34:26,106
No.
614
00:34:27,191 --> 00:34:29,234
His buddy then,
handsome guy
with a scar.
615
00:34:29,234 --> 00:34:30,694
Military, I'd wager.
616
00:34:34,323 --> 00:34:37,201
Look, I volunteer
at County Hospital
in the coma ward.
617
00:34:37,201 --> 00:34:38,911
The staff knows me.
618
00:34:38,911 --> 00:34:40,996
I was there after
Holden Matthews woke up and...
619
00:34:43,207 --> 00:34:45,167
You know,
maybe I shouldn't say.
I can't prove anything.
620
00:34:45,167 --> 00:34:47,002
His family's been
through so much.
621
00:34:49,922 --> 00:34:52,591
I'm afraid he might have
developed a fixation on me.
622
00:34:52,591 --> 00:34:55,844
I think him and his buddy
broke into my house yesterday.
623
00:34:55,844 --> 00:34:57,262
The door was unlocked.
624
00:34:57,262 --> 00:34:59,056
Someone rifled
through my things.
625
00:34:59,056 --> 00:35:01,266
My little girl Emily
had to sleep with the lights on.
626
00:35:06,438 --> 00:35:08,649
I'm sorry.
Am I under arrest?
627
00:35:10,442 --> 00:35:11,860
No.
628
00:35:14,279 --> 00:35:18,283
That is a relief,
because I have to pick
Emily up from school.
629
00:35:23,789 --> 00:35:24,915
(door opens)
630
00:35:24,915 --> 00:35:26,708
Hold up, I'll walk you out.
631
00:35:36,260 --> 00:35:37,594
(phone vibrates)
632
00:35:52,442 --> 00:35:54,820
No way.
633
00:36:09,751 --> 00:36:12,004
(people chattering)
634
00:36:41,366 --> 00:36:42,951
Hey!
635
00:36:44,161 --> 00:36:45,454
What did you
say to them?
636
00:36:46,455 --> 00:36:47,915
Holden--
637
00:36:50,000 --> 00:36:51,793
The sheriff told me
what happened to your friend.
638
00:36:51,793 --> 00:36:53,086
If you wanted
something from me,
639
00:36:53,086 --> 00:36:54,713
why didn't you
just talk to me?
640
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Why couldn't you just leave
everyone else out of this?
641
00:36:57,424 --> 00:36:59,092
Well, he's in a much better
place right now.
642
00:36:59,092 --> 00:37:01,219
The people I work for
have access
643
00:37:01,219 --> 00:37:03,263
-to make that happen.
-Just admit what you've done!
644
00:37:06,183 --> 00:37:08,185
-(car alarm blares)
-Whatever happened
to your friend,
645
00:37:08,185 --> 00:37:09,561
he brought that
upon himself.
646
00:37:10,979 --> 00:37:12,064
You're lying!
647
00:37:13,857 --> 00:37:16,360
Admit it!
Admit it!
648
00:37:17,903 --> 00:37:19,112
Admit it!
649
00:37:19,112 --> 00:37:21,156
You killed him!
650
00:37:22,366 --> 00:37:23,492
Admit it!
651
00:37:28,121 --> 00:37:29,915
You killed him!
652
00:37:35,253 --> 00:37:38,048
Why aren't you
fighting back?
653
00:37:40,884 --> 00:37:43,053
You're too important.
654
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
(gasping)
655
00:38:06,827 --> 00:38:08,537
(knocks on door)
656
00:38:08,537 --> 00:38:09,997
Ramirez: McArdle?
657
00:38:12,207 --> 00:38:13,625
-(knocking)
-(fire crackling)
658
00:38:13,625 --> 00:38:14,960
Ramirez:
Yo, McArdle.
659
00:38:14,960 --> 00:38:16,211
It's me. You here?
660
00:38:19,715 --> 00:38:21,174
(door opens)
661
00:38:23,176 --> 00:38:24,761
(bottles and cans clattering)
662
00:38:27,055 --> 00:38:28,223
Whew.
663
00:38:30,100 --> 00:38:31,059
Wow.
664
00:38:32,769 --> 00:38:34,396
What are you
doing here, Ramirez?
665
00:38:36,398 --> 00:38:38,316
I'm real sorry to hear
about your brother.
666
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
You want to hear
what I found
667
00:38:41,903 --> 00:38:43,488
from this Churchill guy's
call list or not?
668
00:38:47,200 --> 00:38:48,994
All right, hit me.
669
00:38:49,995 --> 00:38:51,079
Okay.
670
00:38:57,044 --> 00:38:58,628
I cross-referenced
a couple of the names
671
00:38:58,628 --> 00:39:00,172
you gave me
from the phone.
672
00:39:00,172 --> 00:39:02,215
They led to
an investment firm,
673
00:39:02,215 --> 00:39:04,843
a publishing company,
and a plastics company,
674
00:39:04,843 --> 00:39:06,303
but they're all
under the umbrella
675
00:39:06,303 --> 00:39:08,680
of an entity
called Hollow Sky.
676
00:39:10,182 --> 00:39:12,100
"The world before me
came into focus..."
677
00:39:13,393 --> 00:39:15,687
Now there's
another organization
with the same name.
678
00:39:15,687 --> 00:39:18,190
It's categorized
as a 501-C-3.
679
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
-A tax-exempt organization.
-Right.
680
00:39:20,108 --> 00:39:21,735
This one's religious.
681
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
I've heard
the name before too.
682
00:39:23,653 --> 00:39:25,155
They prey
on military veterans.
683
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
There's one more thing.
684
00:39:38,335 --> 00:39:41,004
-Who am I looking at?
-Tess Shoemacher.
685
00:39:42,464 --> 00:39:44,216
CFO of Hollow Sky.
686
00:39:46,218 --> 00:39:47,552
Might be a good
place to start.
687
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
Thanks for coming
to see me, Ramirez.
688
00:39:55,310 --> 00:39:58,688
So, what? You think
your brother got mixed up
with a cult?
689
00:39:58,688 --> 00:40:01,525
No, Kevin was
too smart for that.
690
00:40:02,859 --> 00:40:04,194
That was his problem.
691
00:40:11,284 --> 00:40:12,285
Hey...
692
00:40:14,371 --> 00:40:15,705
be careful, will you?
693
00:40:17,040 --> 00:40:19,042
It's like your
paperweight says...
694
00:40:20,168 --> 00:40:21,837
the universe
will take care of it.
695
00:40:23,547 --> 00:40:24,881
(beeping)
696
00:40:31,304 --> 00:40:36,059
-(clicking)
-(beeping)
697
00:40:47,195 --> 00:40:49,531
You can't control him.
698
00:40:49,531 --> 00:40:51,908
-Let go!
-You see what he did.
699
00:40:51,908 --> 00:40:53,243
The kid's a time bomb
700
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
and the old man doesn't
have the best track record
701
00:40:56,163 --> 00:40:57,122
with dealing with
people like him.
702
00:40:57,122 --> 00:40:58,498
Don't pretend like
you know anything!
703
00:40:58,498 --> 00:41:01,251
Have you ever asked him
what happened with the others?
704
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
(grunts)
705
00:41:03,670 --> 00:41:04,880
Do you even know?
706
00:41:07,424 --> 00:41:09,467
You can't hold
onto him, kiddo.
707
00:41:10,468 --> 00:41:12,220
Holden's destiny
is to change the world.
708
00:41:12,220 --> 00:41:14,264
He'll find that out
709
00:41:14,264 --> 00:41:16,224
and Frost's people
will be there to swoop in.
710
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
(clicks)
711
00:41:21,438 --> 00:41:23,064
-(groans)
-(clicks)
712
00:41:23,064 --> 00:41:25,066
-(remote clicking)
-(beeping)
713
00:41:25,066 --> 00:41:28,445
-(groaning)
-(clicking)
714
00:41:28,445 --> 00:41:30,405
-(clicking)
-Nurse: What's going
on in here?
715
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
Who are you?
716
00:41:31,865 --> 00:41:33,366
Yellow Jacket:
I don't know this woman.
717
00:41:33,366 --> 00:41:35,368
-Call the police.
-Call security!
718
00:41:35,368 --> 00:41:37,245
Yellow Jacket:
She's trying to kill me.
719
00:41:43,585 --> 00:41:45,003
(both laughing)
720
00:41:47,797 --> 00:41:49,257
Hey, come here.
721
00:41:50,717 --> 00:41:52,093
(giggling)
722
00:41:54,387 --> 00:41:55,513
-Whoa!
-Oh!
723
00:41:59,476 --> 00:42:01,144
Luke:
Holden?
724
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
Did something happen?
725
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
You could say that.
726
00:42:17,410 --> 00:42:20,914
-(theme music playing)
-(no distinct dialog)
51381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof