All language subtitles for movieddl.me_Beyond.S01E02.Tempus.Fugit.1080p.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SbR_track4_[eng]

Narrator:
Previously on Beyond...

Don't you ever feel
like we're a part
of something bigger?

-Oh, no.
-Holden: The cops?

-Kevin: Worse.
My brother Jeff.
-Assface.

You're dead.

-(engine revving)
-Ah!

(gasps)

Woman:
Your son was unconscious
for 12 years.

You're in a hospital, son.
But you're okay. You're safe.

-You're in a lot of trouble.
-Holden: What are you
talking about?

-Kevin: They're going
to be coming for you.
-I know who you are.

I know
what you can do.

-(brakes squeal)
-Holden, get in the car!

-Who are you?
-It's me, Willa.

I can't take you home.
That's the first place
they'll look for you.

I don't want any of this!

Willa:
Those past 12 years,
I watched you learn

to do the things
you can do.

Arthur:
No more holding back.

Willa:
This is just a scratch
on the surface.

Beneath that surface
is something dangerous

if you don't learn
to control it.

(thunder rumbling)

Willa:
You don't have any more time.

You have to go now.

Feels like I just got here.

They know who you are.

They know
what you're going to do.

(thunder crashing)

-Here.
-(beeps)

For luck.

(footsteps booming)

I'll see you
where the light
shines the brightest.

(dripping)

Run! (echoes)

-(gunshot)
-(gasping)

Diane:
That must be him now.
Holden?

Honey?

Holden.
I'm Sheriff Dayton.

This is Deputy Lee.

You mind if we ask you
some questions?

You're the police?

Why don't you
get dressed and...

we'll talk.

(theme music playing)

Is that necessary?

You wouldn't ask
if you could see
my handwriting.

Am I in trouble?

-No, of course not.
-Fifth Amendment, dude.

Don't have to answer
anything you don't want to.

I'll be quiet.

You don't have
to answer.

But we're just hoping
you can help us

fill in some blanks.

Okay.

Okay.

Now can you confirm
where you were last night?

Um...

We were at a bar.

-I don't really
remember the name.
-You were at a bar?

You said "we."

-That's you and...?
-Kevin.

I don't know
how much time we have

-or what they plan to do.
-They?

Is-- is this about Kevin?
Is he okay?

We haven't been able
to reach him for questioning.

Holden:
What does that mean?

-Where is he?
-What-- what the hell
is this all about?

Holden, what happened
outside the bar?

In the parking lot?

The bartender.

He saw you exit the bar,
followed by Kevin.

-(grunting)
-Kev-- (grunts)

-He then heard
several gunshots.
-(gunshots)

We have over a dozen
shell casings at the scene.

-Okay, stop the tape.
-Tom, just let them
do their job.

Their job is to protect Holden,
not level accusations, Diane.

-There was gunfire.
-Dayton: No one is accusing
your son of anything.

I'm not who you think I am!

They grabbed him.

-Who did?
-They started hitting him.

Diane: Why didn't you
say anything?

Dayton:
Did you see their faces?

I know who you are.

No, it-- it was too dark.

Do you remember
anything physical?

Height, hair color? Clothing?

More importantly,
I know what you can do.

No, I-- it was too dark.

What happened next?

How did you get away?

(tires squeal)

Dayton: Holden, how did
you get away?

-Holden, get in the car!
-(gunshots)

All right, we're done here.

That's enough.
We're done.

Okay, well,
thanks again for your time.

-If we have any follow-ups--
-Phone call will be
sufficient, Sheriff.

Okay.

Thank you.
Have a good day.

Don't worry.

"Don't worry"? Were you even
listening in there?

(Tom whispering)
He's safe, all right?

Diane: Whether he is safe,
he doesn't feel safe.

Tom: Diane, let it go.

(indistinct chatter)

Did all that really happen
outside the-- the bar?

What, you think I made it up?

Maybe.

Truth is I don't know you
well enough to know

if that's something
you'd make up.

But for what it's worth,
you know, I'd avoid any lie

that causes Dad
to go into cardiac arrest.

And I know technically
I'm still your kid brother,

but, you know, technically
I've been doing this

-longer than you have.
-This?

Yeah, you know-- life,

existing out in the world.

So if you
ever need anything--

Yeah.

I need a ride.

(Polish accent)
I don't usually rent
month-to-month.

One year minimum.

I can pay cash.

You're not from here.

(speaking Polish)
Neither are you.

You speak Polish?

My grandfather taught me
Polish when I was little.

Your grandfather, he
lives here in Fort Reed?

No.

So what brings you here?

A boy.

So why did you want
to come back here again?

Maybe if I knew
what we were looking for,

I could, like, you know,
help speed up the process.

I missed 12 years.
You can't give me 10 minutes?

Look, don't get me wrong,
man.

Bar parking lot at noon
on a Saturday is not
without its thrills.

(sighs)
You gotta be kidding.

Seriously,
there's a trash can,
like, six feet away,

but God forbid
you have to behave

like a functioning member
of society.

Whoa, whoa, come on, man.
Get off my truck.

Holden?

What, you see something?

Nothing.

Let's go home.

You okay?

I'm fine.

Rough night.

Is that real?

You bet.

You a cop?

Sure.

Then where's your badge?

I'm undercover.

Would you like to hold it?

Here.

Jake, honey, come here.
Honey?

So you do this
every Sunday?

For the past few years, yeah.

Man, Mom took to church
like a duck to holy water.

And Dad?

Dad believes in two things--

air conditioning
and sleeping in
on the weekends.

He sees church as an affront
to his "core convictions."

Wait, so Dad's not coming?

I'm sure
if you asked him...

(sighs)
This is-- I have no idea
what I'm doing.

-I can't--
-Here, here.

I got it.
Pop a squat.

-Thanks.
-Come on.

Hey, you know,
it's not so terrible--

church.

You know,
it makes Mom happy.

And I kind of think
she likes being around others

who don't have a clue
what it all means...

but, you know,
aren't afraid to ask.

-There you go.
-Hey.

-That's pretty good.
-Boom. Yeah.

So what's in it for you?

-You know, going to church?
-(chuckles)

I go for the scenery.

(door opens)

-(organ music playing)
-(murmuring)

(all giggling)

I like the scenery too.

Hey. Who is that?
He looks familiar.

Yeah, he should.

That's Kevin's brother.

The psycho that put you
in a coma?

Jeff.

The subject of rebirth,
of resurrection,

appears again and again
throughout the Bible.

But what is it
about the restoration of life

that makes it
such a prominent
and poignant theme?

We are tremendously thrilled
and grateful

to have with us today
someone who's experienced

a rebirth of sorts--
a miracle.

Holden Matthews.

Holden has been granted
his second chance,

along with his mother, Diane,

his brother, Luke.

Their patience,
their ardent belief
in our Lord

has not gone
unrecognized.

(phone vibrating)

But the question remains...

-(vibrating continues)
-Ahem.

But the question remains,

even with the gift
of a second chance--

(whispers)
When the hell
did you buy a phone?

Just-- just turn it off.

-(vibrating stops)
-Pastor: The answer to that

is found within your heart.

-(whispers) Sorry.
-Pastor: No matter where
you come from,

-where you are
or where you're going...
-Luke: Sorry.

...if the Lord lives
within you...

(breathing deeply)

Remember, Holden.

You have to remember.

Demonic voice:
You have to remember.

Leave me alone!

(people murmuring)

It's okay, Holden.
Come back and sit down.

Come on.

You okay?
It's gonna be okay.

(phone vibrating)

(knocks on door)

-Tom: Hey.
-Hey.

-You're home early.
-Yeah.

I-- I don't know if church
is really my thing.

(chuckles) I don't know
if anyone's gonna blame you.

Well, except, you know...

(chuckles) Right.

You got a second?

There's something
I want to show you.

-(chuckling)
-What? No.

Oh! Does it work?

Well, not yet.

Couple of
replacement parts,

some man hours.
If anybody can fix it,
it's you, Holden.

You saved all this?

Of course I did.
I cannot count the many times

I had to pull you
away from that thing
just to get you to eat.

That bike--
hell, this whole garage--

this was your church.

You're a lot like me, son.
We're nuts-and-bolts
kind of guys.

We see something
that needs to be fixed,
we fix it.

Right? We don't sit around
and pray that it's going
to fix itself.

That's-- that's crazy.

Hey, Dad?

You and Mom--

you guys are okay,
right?

(sighs)

We're through
the worst of it.

That's all the matters,
right?

Yeah.

All right,
well, come on.

Give me a hand.

(beeps)

-(beeps)
-Come on.

You have ID?

Where's your car?

Missus forgot
to get it serviced.

It's not the first time.

-(typing)
-(beeping)

Mind if we move this along?
I've got an appointment.

(beeps)

With Frost.

Of course.

We'll have a car escort you
up to the main house.

(kids talking, playing)

Group:
Over the archway,
across the light.

Deny the side of darkness
into the light.

(rock music playing
on radio)

Think that'll do it.

Okay.

Start her up.

See how we did.

(engine revs)

(laughs)

Your mom would kill me
if I didn't say, "Be careful,"

so be careful.

♪ Chest hum,
a black gun,
and $40 ♪

♪ Chest hum,
a black gun, and $40 ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh. ♪

-(honking)
-Holden: Are you crazy?

Hey!

(tires squeal)

-Get away from me!
-(honking)

What the hell's wrong
with you?

-Get in!
-Kevin?

(thunder rumbles)

Why can't we talk
in the truck?

-They could be listening.
-Who?

Who is listening?
We're in the middle of nowhere.

Keep your voice down.

Not until you tell me
what's going on.

Damn it, Holden, shut up!

No! You need to tell me
what's going on!

-What are you?
-What?

Kevin, I'm your friend.

No, you--
you were a vegetable
for 12 years.

And now look at you.

People don't just wake up
from a coma and walk
out of the hospital.

Kevin, you need
to calm down.

No, I know what I saw!
I know what I saw.

They were right about you,
about what you could do.

And now
they won't leave me alone

until they have you.
I never asked for any of this.

Neither did I!

I didn't ask to live
half my life unconscious

in a hospital bed.

I didn't ask to do
whatever the hell it was

you saw me do
the other night.

I certainly didn't ask
to be driven miles
out of town

by some ninja girl
from The Matrix

who claimed
we lived a life together
while I was in a coma.

The only thing I asked for

was help--

help from my best friend

who shared beers with me
right up there, man.

I just want things
to be like they were.

I still want that.

Well, it's too late
for that now.

Then I'm sorry.

I'm sorry I woke up
and ruined your life.

(thunder rumbles)

(groans)

(phone vibrating)

(muffled vibrating
continues)

You're back
less than a week

and Mom's already
got you doing chores?

No wonder
you're the favorite.

Maybe it has something
to do

with you sneaking out
after Mom and Dad are asleep.

Yeah, I'm in college, man.
You're sneaking.

-I'm not sneaking, I--
-I get it.

Mom runs this place
like Guantanamo.

A little rebellion
now and then could be
good for you.

Then you must be
a pinnacle of health.

(chuckles) Yeah.

You should come with me.

This girl Julia's
having a few friends over.

You know,
it's nothing major.

-I-- I don't think so.
-You sure, Holden?

Maybe a little bit of practice
being around other people

wouldn't be the worst thing.

Come on, dude.

You got a shirt
I can borrow?

-(dance music playing)
-(chattering)

A few friends?

Okay, so I underestimated
a little.

Welcome down the rabbit hole.

Just try and keep up.

Okay.

Start with this.

You're going to want
to avoid any reds, blues,
or clears.

There's gonna be punch
floating around.

It's essentially Kool-Aid
with turpentine, so...

-Guess who?
-Ooh.

Sorry. Holden, uh...

uh, this is my-- Riley--

girlfriend, sorry.

-Um, Riley,
this is my brother--
-Brother?

Yeah, I know.
You're all this town's
talking about.

So, do you remember anything
from your coma?

Could you, like,
hear people speaking to you
while you were unconscious?

I saw a kid on YouTube
that could hear everything
going on around him.

This is a party,
so could we not talk
about comas?

Why are you drinking beer?

(unsure)
It's a neutral color?

(laughs)

Come on, I'm taking you
where we got the good stuff.

It's cool.
I'll catch up with you.

-I promise.
-Okay. Let's go, superstar.

(clock ticking loudly)

(footsteps approach)

I'm meeting with Frost.

-No, you're not.
-I think there's been
a mistake.

No, no mistake.

You had a meeting
with Frost.

Now you have a meeting
with me.

-Sorry to waste your time.
-Please take your seat.

You've got my number
where Frost can reach me
directly.

Sit down!

What the hell
were you thinking?

You had orders
to be discreet.

Discretion is how
this organization
continues to operate

with minimal
outside interference.

What you did--
that was the opposite
of discreet.

Frost instructed me
to find something out--

And yet
that moronic show and tell
wasn't the worst of it.

Your blunt-force tactics
have likely spooked Holden,
not that I blame him.

He'll involve law enforcement--
if he hasn't already--

and photos of you
in that hideous...
mustard jacket

will be posted
on every bus bench
from Fort Reed to Fort Worth.

You're being reassigned.

You don't have
the authority to do that.

Our cause is too important.
Holden is too important.

His cooperation is crucial.

And by alienating him,
you've jeopardized

the life's work
of a great man.

I gave him proof!

Frost wanted to see
what the kid can do
and now we know.

You don't get
a gold sticker

for a job half done.

(ticking continues)

You can go now.

(dance music playing)

Holden!

If it's too strong,
I can add more lemonade.

Hi, I'm Jamie.

Holden.

Yeah, I-- I know.

You see?
Everybody knows.

Luke told us
not to say anything,

but I feel like it's wrong
not to say anything. Right?

Like when someone dies,

you don't just ignore
the fact that they're dead.

You acknowledge the fact
that they've lived.

-I didn't die. I'm still--
-Obviously you didn't die,

but just 'cause
you're not dead
doesn't mean you were alive.

Ignore her.
She gets hammered and then
suddenly she's Aristotle.

Uh, the philosopher.

Yeah,
don't forget scientist.

You know, a lot of people
don't know this,

but his model of the universe

is actually what paved
the way for Copernicus,

who, as most people do know,
said the earth revolved
around the sun,

not the other way around.

I was really big
into science.

No kidding.

Well, I'm really big
into keeping this party
a party.

So let's skip study hall
for now

and let's start
having some fun.

All right, bitches,
around the world.

-Here we go.
-Man: All right.

-Woman: Yeah!
-Woo!

(Riley inhales)

(dance music playing)

(exhales)

-Woo!
-Good job, Riley.

(exhales)

(all hooting)

Woman:
Oh yeah!

(coughing)

(all cheering)

(mellow music playing)

You don't look
like you were in a coma
for 12 years.

-(chuckles)
-You look like a quarterback.

The miracles
of modern medicine.

Some miracle.

I-- (chuckles)
I really don't do this.

I mean, make out with guys
I hardly know.

I thought everyone knows me.

Valid point.

I've wanted this
for so long.

What?
What's the matter?

I-- nothing.
Um...

Oh, we don't have to--

No. No, I-- I want to.

(dance music playing)

(gasps)

Um, I gotta-- where--
where's the bathroom?

There's-- sorry,
I'll be right back.

Holden?

(music intensifies)

Don't resist.

(panting)

They're coming for you,
Holden.

-(dance music stops)
-(tense music playing)

(screaming echoes)

-(panting)
-(music stops)

(can clatters)

-(tense music playing)
-(yelps)

Whoa.
(echoes)

Where am I?

-(loud thud)
-Hey!

Hello?

(loud thudding)

-(pounding on door)
-(muffled dance music playing)

Man:
Hurry up, man!
I gotta take a leak!

Man #2:
Dude, did you fall in
or what?

(dance music playing)

-Hey.
-Hey!

Where's Holden?

What?

My brother? I thought
you were watching him.

(panting)

(creature thuds, growls)

(growling)

-(hooves clop)
-(chain rattling)

(fire hisses)

Man:
Come on, man!
Let's do this!

-(laughing) Woo!
-(music thumping)

-Man: Hey!
-Woman: Oh!

-Man: Right over there!
-(woman laughs)

-Man: Oh yeah! (mutters)
-Woman: I love you!

(creature growling, banging)

(panting)

(all screaming)

(ground rumbling)

-Whoa, whoa, whoa!
-(all screaming)

Man:
Man! What's going on?

(house rumbling)

(fire alarm beeping)

Luke:
Holden!

Holden? Holden!

Holden!

Holden. Holden.

Holden, come on.
Wake up.

-Wake up, come on.
-(gasps)

-It's okay.
-Luke.

Come on,
we gotta get out of here.

Okay, you gotta stand up.
I'll help you.

-(coughing)
-(clattering)

-(fire alarm beeping)
-(electricity sparking)

I got you.

I-- I'm sorry.
I'm sorry.

I didn't mean to.
I didn't mean to.

What?

(sirens approaching)

Hey. Hey, come on.
We gotta get out of here.

Let's go.
(grunts)

(idyllic music playing)

(dog barking)

(tense music playing)

(woman and little girl
speaking indistinctly)

(dishes clanging,
chatter)

(beeping)

-Daddy! Daddy!
-He-he-he-hey!

Easy there, butterfly.
You're getting too strong
for me.

You know
what might have happened?

I think you got bit
by some radioactive spiders.

-No.
-Yeah, 'cause that's
a spider bite.

That's another spider bite.
There's another spider bite.

-Lots of spider bites.
-Hey, I didn't hear you come in.

-Hi.
-Hi.

-Pancakes are almost ready.
-I'm starved.

Did you get taller
while I was gone?

-No!
-I think you did.

-No.
-No, I measured you
before I left.

You are definitely taller.
I have a tall girl!

(scraping plate)

Oh, right there.

The door was unlocked.

Spent an entire weekend
installing that double cylinder,

but if you
don't actually lock it...

Did you talk
to your supervisor?

Wasn't that the whole reason
you made the trip?

He got called away,
last minute.

Called away?
He invited you down.

Did he at least apologize
and reschedule?

He's the owner, Mel.
He didn't actually
speak to me.

-His assistant
relayed the message.
-Great.

Maybe you can
ask his assistant
for that promotion.

(phone ringing)

You need to be
more aggressive.

Emily starts
at Westover in the fall.

That plus mortgage payments--

I mean, maybe it's--
I don't know--

maybe you need
to try something new.

A sales job
that doesn't require
that you travel so much.

(phone ringing)

(sighs)
Hello?

Uh, just a moment.

(whispering)
It's for you.
Mr. Frost?

Yes, hello.

No, no,
it's quite all right.

Absolutely.
I understand.

No, no, thank you.

(phone beeps, clatters)

Ah, he is risen.
Before noon, no less.

You want me
to make you something?

No thanks.
I'm not really hungry.

You sleep okay?

Yeah, fine.
Just, uh, weird dreams.

Well, try and eat.
You'll feel better.

Hey, Luke, you didn't happen
to know anyone

involved in that house fire,
did you?

House fire?

Yeah, it happened
right off-campus.
Just awful.

I guess there was a party
and it got out of hand.

Whole house went up
in minutes.

Three kids were taken
to the hospital.

It's a miracle
nobody was killed.

Yeah, that's crazy.

Hi.

Hi.

Can I come in?

Of course.

You live here?

I-- I just mean,
you know,

there's a lot of, uh,
empty space.

I am still moving in.

The other night,

you, uh,
said we lived
a life together.

Yeah.

Where?

-(theme music playing)
-(no discernible dialog)