Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΟΣ ΣΑΧΙΝΤ, ΦΑΟΥΖΙ ΧΑΜΝΤΑΝ
2
00:00:33,840 --> 00:00:35,920
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Χάιφα...]
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
[-πού είναι ο Μπασάρ;]
[-Δεν ντρέπεσαι λίγο;]
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,280
[Πού είναι;]
5
00:00:42,640 --> 00:00:45,240
[Δεν ξέρω, από χτες έχουμε να τον δούμε.]
6
00:00:45,320 --> 00:00:46,600
[Άσε με ήσυχη!]
7
00:00:47,000 --> 00:00:53,320
[Χάιφα, ο Μπασάρ δεν δούλευε για μας,
δεν είναι μπλεγμένος σε τίποτα.]
8
00:00:55,920 --> 00:00:57,600
[Τότε τι κάνεις εσύ εδώ;]
9
00:01:00,240 --> 00:01:03,560
[Ανησυχώ γι' αυτόν, όπως κι εσύ.]
10
00:01:08,800 --> 00:01:10,600
[Τι μπάσταρδος που είσαι!]
11
00:01:11,440 --> 00:01:12,840
[Κάθαρμα.]
12
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
[Ψεύτης.]
13
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
[Ο ξάδερφός μας πέθανε εξαιτίας σου.]
14
00:01:18,280 --> 00:01:20,760
[Φύγε γιατί θα βάλω τις φωνές. Δίνε του!]
15
00:01:22,160 --> 00:01:25,520
[Πες στους δικούς σου ότι είναι αθώος.]
16
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
[Αυτό το ξέρουμε,]
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,760
[μα όλο το χωριό τον έχει για προδότη.]
18
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
[Τι θα κάνεις γι' αυτό; Ε;]
19
00:01:35,120 --> 00:01:38,960
[Τι θα κάνεις εσύ γι' αυτό...
Άμπου Φάντι;]
20
00:01:39,840 --> 00:01:41,800
[Σε είχαμε σαν συγγενή μας.]
21
00:01:45,120 --> 00:01:48,080
[Η μητέρα σου; Μίλησε μαζί της;]
22
00:01:51,400 --> 00:01:52,680
[Ίσως.]
23
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
[Είναι στη σκηνή, θα ρωτήσω.]
24
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
[Ευχαριστώ. Θα περιμένω εδώ.]
25
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
[Σηκωθείτε! Πάμε!]
26
00:02:44,320 --> 00:02:45,680
[Γαμώτο!]
27
00:02:53,960 --> 00:02:56,760
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
28
00:03:33,440 --> 00:03:37,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασαν
όλα αυτά κάτω από τη μύτη μας.
29
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
Μη ανιχνεύσιμα δορυφορικά τηλέφωνα,
γουόκι-τόκι,
30
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
βύσματα ιδιωτικού τηλεφωνικού κέντρου,
PSTN,
31
00:03:43,320 --> 00:03:45,880
ψηφιακή σηματοδότηση με GPS...
32
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Αυτός που τα πέρασε ήταν επαγγελματίας.
33
00:03:50,000 --> 00:03:52,280
-Τι είπες;
-Για ποιο πράγμα;
34
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
Αν αυτές οι δύο συσκευές
επικοινωνούσαν με τρίτον,
35
00:03:59,160 --> 00:04:02,440
-μπορούμε να τον εντοπίσουμε με GPS;
-Θεωρητικά, ναι.
36
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
[Χάιφα;]
37
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
[Σε περιμένει κάποιος στο γνωστό μέρος.]
38
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
[Εντάξει.]
39
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
[Μπασάρ! Τι έκανες;]
40
00:04:25,000 --> 00:04:29,240
[Χάιφα, ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς
και του μπαμπά ότι με ξεγέλασε.]
41
00:04:29,320 --> 00:04:32,080
[Πρέπει να με πιστέψεις.]
42
00:04:32,160 --> 00:04:35,920
[Εντάξει, αλλά γιατί ήρθες εδώ;
Μπορεί να σε δουν.]
43
00:04:36,440 --> 00:04:39,960
[Αυτό το κάθαρμα, ο Άμπου Φάντι,
ήρθε στη σκηνή, το γουρούνι.]
44
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
[Τον αναθεματισμένο! Θα τον σκοτώσω.]
45
00:04:42,440 --> 00:04:45,640
[Αλήθεια, με τα ίδια μου τα χέρια,
μάρτυς μου ο Αλλάχ.]
46
00:04:45,720 --> 00:04:48,160
[Εντάξει, έλα εδώ.]
47
00:04:48,840 --> 00:04:51,120
[Να σου φέρω τίποτα να φας ή να πιεις;]
48
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
[Είναι εκεί οι γονείς;]
49
00:04:52,520 --> 00:04:56,360
[Είσαι τρελός;
Με τι μούτρα να εμφανιστούν;]
50
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
[Ο μπαμπάς είναι όλη μέρα
μόνος στο τζαμί.]
51
00:05:00,280 --> 00:05:02,760
[Ούτε τον θείο Νάσερ
δεν ήρθε να συλλυπηθεί.]
52
00:05:02,840 --> 00:05:06,440
[Πώς μου ξέφυγε, Χάιφα;
Πώς δεν τον πήρα είδηση;]
53
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
[Ακόμα κι εσύ
τον πέρασες για Άραβα, έτσι;]
54
00:05:09,080 --> 00:05:11,320
[Δεν τον βοήθησα όμως
να σκοτώσει τον ξάδερφό μας.]
55
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
[Εντάξει, ηρέμησε.]
56
00:05:17,560 --> 00:05:19,880
[Άκου, πάρε ανάσες.]
57
00:05:19,960 --> 00:05:22,200
[Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;]
58
00:05:22,760 --> 00:05:24,840
[Πήγαινε να δεις τον μπαμπά.]
59
00:05:25,640 --> 00:05:27,480
[-Είσαι τρελή; Ξέχνα το.]
[-Μπασάρ...]
60
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
[-Αποκλείεται.]
[-Δεν έχεις επιλογή.]
61
00:05:29,840 --> 00:05:33,640
[Νομίζει ότι είμαι προδότης.
Έχει σκοτώσει άτομα σαν εμένα.]
62
00:05:33,720 --> 00:05:36,720
[Πριν από 20 χρόνια,
όταν ήταν στην ηλικία σου.]
63
00:05:37,600 --> 00:05:40,400
[-Πατέρας σου είναι, θα σ' ακούσει.]
[-Θα με σκοτώσει.]
64
00:05:40,480 --> 00:05:44,280
[Μπασάρ, δεν θα σου έκανε ποτέ κακό.
Ποτέ.]
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,680
[Και το ξέρεις.]
66
00:05:47,280 --> 00:05:50,320
Ο συγχρονισμός μας ήταν καλός και σωστός.
67
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
-Ισοφαρίσαμε με...
-Με συγχωρείτε.
68
00:05:57,040 --> 00:06:01,320
Με τον μπάσταρδο που σκότωσε πάνω από
10 άτομα και παραλίγο και τον Γκάμπι.
69
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Καταρχάς, μπράβο.
70
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
Δεν έχουμε χρόνο για σαμπάνιες.
Οι άντρες του Φάουζι
71
00:06:08,080 --> 00:06:11,800
θα σχεδιάζουν κι άλλη επίθεση.
Το Γραφείο της Γάζας εντόπισε την ομάδα
72
00:06:11,880 --> 00:06:14,920
μέσω συσκευής επικοινωνίας
σε σπίτι στο χωριό Γιάτα.
73
00:06:15,520 --> 00:06:18,800
Η Ίλα, επικεφαλής τους Γραφείου της Γάζας.
74
00:06:18,880 --> 00:06:20,960
-Ίλα!
-Καλώς ήρθες.
75
00:06:22,240 --> 00:06:25,520
Μην κάνετε σαν πρωτόγονοι, με ντροπιάζετε.
76
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
Ίλα, με συγχωρείς.
77
00:06:28,800 --> 00:06:29,920
Λοιπόν...
78
00:06:30,480 --> 00:06:32,400
Τι λέει, Ίλα;
79
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
Τελειώσατε;
80
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Ναι.
81
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
Ο Χάνι Αλ Τζάμπαρι κι οι κομάντο του
μας τάραξαν.
82
00:06:39,200 --> 00:06:44,200
Το πιάσαμε εγκαίρως,
ωστόσο είναι πολύ ικανοί κομάντο
83
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
που εκπαιδεύονται από
τους Φρουρούς της Επανάστασης του Ιράν
84
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
και λαμβάνουν εξοπλισμό
πέρα από τη Δυτική Όχθη.
85
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
Πώς πέρασαν;
86
00:06:52,720 --> 00:06:55,480
-Πόσοι είναι;
-Δεν ξέρουμε ακόμα.
87
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
Πιθανόν να μπήκαν μέσω τούνελ.
88
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
Αυτό το κτήριο θα είναι η βάση τους,
από όπου ξεκίνησαν
89
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
για την επίθεση στα Κεντρικά.
90
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
Έχουμε πληροφορίες τελευταίου 24ώρου.
91
00:07:05,440 --> 00:07:08,720
Ξέρουμε ότι υπάρχει κίνηση μέσα,
ίσως και στη γύρω περιοχή.
92
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Έλι, αναλαμβάνεις.
93
00:07:11,640 --> 00:07:14,640
Θα συνεργαστούμε
με την Αντιτρομοκρατική Μονάδα.
94
00:07:14,720 --> 00:07:17,360
Η Ομάδες Έιταν και Γιόνι
πάνε στο διοικητήριο,
95
00:07:17,440 --> 00:07:20,200
όπου ο Κάσπι θα μας ενημερώσει
προτού εισέλθουμε.
96
00:07:21,160 --> 00:07:24,960
Κάποια ερώτηση;
Πηγαίνετε να ντυθείτε και να ετοιμαστείτε.
97
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
Ο Μπασάρ; Δεν γίνεται να τον αφήσουμε.
98
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Όχι τώρα, άντε να ετοιμαστείς.
99
00:07:35,200 --> 00:07:36,680
Θυμάσαι τι υποσχέθηκες;
100
00:07:36,760 --> 00:07:39,640
Πρόγραμμα προστασίας, ισραηλινή ταυτότητα.
101
00:07:39,720 --> 00:07:42,440
-Δεν είναι ώρα τώρα.
-Οι δικοί του είναι στη Χαμάς.
102
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
Ο πατέρας του σκότωσε προδότες.
103
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
Αν δεν τον βοηθήσουμε τώρα, θα πεθάνει.
Έλι, μας βοήθησε.
104
00:07:47,480 --> 00:07:50,200
Αν τον πάρουμε τώρα,
θα φανεί ότι τον χρησιμοποιούμε.
105
00:07:50,280 --> 00:07:53,120
-Είσαι σοβαρή;
-Θα κινδυνέψει περισσότερο.
106
00:07:53,440 --> 00:07:57,520
-Αν εντοπίσουμε το κινητό του;
-Ίλα, δώσε μας ένα λεπτό.
107
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Ευχαριστώ.
108
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
Μας περνάς για χαζούς;
109
00:08:06,080 --> 00:08:09,160
Ότι δεν ξέρουμε πως παραλίγο
να σε λιντσάρουν σήμερα;
110
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
-Και;
-Δεν ήσουν σε επιφυλακή;
111
00:08:12,360 --> 00:08:15,440
Μείνε με την ομάδα σου,
εστίασε στην αποστολή.
112
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
Θα πούμε αργότερα για τον Μπασάρ.
113
00:08:19,200 --> 00:08:20,720
Τώρα άντε να ετοιμαστείς.
114
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
[-Μπαμπά...]
[-Όχι εδώ.]
115
00:09:20,080 --> 00:09:23,600
[Τι να σου πω; Τι;]
116
00:09:24,400 --> 00:09:27,840
[Είσαι έξυπνο παιδί, πώς σου ξέφυγε;]
117
00:09:29,000 --> 00:09:33,320
[Μπανόβγαινε στη Δυτική Όχθη,
έμπαζε εκρηκτικά,]
118
00:09:33,640 --> 00:09:36,120
[μπήκε στη λέσχη πυγμαχίας,
στο σπίτι μας!]
119
00:09:37,120 --> 00:09:41,400
[-Έπρεπε να το καταλάβεις!]
[-Έχεις δίκιο, μπαμπά, έπρεπε.]
120
00:09:41,480 --> 00:09:43,200
[Ή ίσως το είχες καταλάβει,]
121
00:09:45,120 --> 00:09:49,680
[αλλά ήθελες να τον πιστέψεις
που σε έλεγε ταλαντούχο,]
122
00:09:50,120 --> 00:09:53,440
[ότι θα κέρδιζες μετάλλια,
θα γινόσουν διάσημος μποξέρ.]
123
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
[Όχι, μπαμπά, δεν έγινε έτσι.]
124
00:09:56,560 --> 00:10:00,000
[Τότε τι έγινε; Εξήγησέ το μου,]
125
00:10:00,520 --> 00:10:02,720
[για να το εξηγήσω σε όλους.]
126
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
[Ξέρεις τι κάναμε
στους προδότες στη φυλακή;]
127
00:10:11,080 --> 00:10:14,200
[Ξέρεις τι τους έκανα;]
128
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
[Ο ανιψιός μου είναι νεκρός]
129
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
[κι εσύ βοήθησες να πεθάνει.]
130
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
[Μπαμπά, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.]
131
00:10:28,040 --> 00:10:32,000
[Ήμουν στη φυλακή 20 χρόνια
και ποτέ δεν λύγισα.]
132
00:10:32,080 --> 00:10:35,200
[Δεν έβγαλα ποτέ λέξη,]
133
00:10:35,640 --> 00:10:38,520
[-κι εσύ πας και...]
[-Και τι; Μου είπε ψέματα!]
134
00:10:38,600 --> 00:10:43,320
[Προειδοποίησες τον Εβραίο
ότι θα πήγαινε να τον βρει ο Φάουζι.]
135
00:10:43,400 --> 00:10:44,840
[Γιατί;]
136
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
[Γιατί;]
137
00:10:51,840 --> 00:10:55,480
[Ήξερα ότι δεν θα με βοηθούσες.
Μόνο το Κίνημα σε νοιάζει.]
138
00:10:56,240 --> 00:10:58,480
[Μείνε λοιπόν ο ήρωας της Παλαιστίνης!]
139
00:11:26,160 --> 00:11:29,840
ΧΩΡΙΟ ΓΙΑΤΑ, ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΧΕΒΡΩΝΑΣ
140
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
-Τι λέει;
-Γεια, αδερφέ.
141
00:11:33,000 --> 00:11:34,200
Τι λέει;
142
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Για κοίτα την Ίλα.
143
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
Αχ, και να μας έκανε την νταντά!
144
00:11:46,480 --> 00:11:49,160
-Την νταντά σε σένα;
-Ναι, κι αυτό.
145
00:11:50,840 --> 00:11:55,480
Ξέχνα το, σίγουρα στο σεξ θα μιλάει
για τους πυραύλους κορνέτ της Χαμάς.
146
00:11:55,560 --> 00:11:59,480
-Και πάλι, εγώ θα καθόμουν.
-Εσύ σε όλα κάθεσαι.
147
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
-Όντως.
-Μη σας ραγίσω την καρδιά,
148
00:12:02,640 --> 00:12:06,040
μα νομίζω ότι της αρέσει πιο πολύ
ο Ρόκι της Αλ-Νταχίρια.
149
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
-Βλαμμένε!
-Καλέ, κοκκίνισε!
150
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
-Μη με κοιτάς έτσι.
-Κοκκίνησε!
151
00:12:12,720 --> 00:12:14,680
-Πώς πάει, κυρίες μου;
-Μια χαρά.
152
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
-Τι λέει;
-Συγχαρητήρια για το μωρό.
153
00:12:17,800 --> 00:12:21,440
-Τι συγχαρητήρια; Καταστράφηκα.
-Πάλι καλά που δεν έχεις δίδυμα.
154
00:12:21,520 --> 00:12:25,160
-Μόλις έκανε η νύφη μου.
-Τότε πάλι καλά που δεν έχω δίδυμα.
155
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
Σταμάτα την κλάψα, μωρή κότα.
Κάνε έξι παιδιά, δέκα!
156
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Ναι, η χώρα χρειάζεται νέο αίμα
στην Αντιτρομοκρατική.
157
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
-Τι λέει;
-Μαζευτείτε εδώ.
158
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
Η ομάδα του Έλι θα αποκλείσει
Βορρά και Νότο.
159
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
Η Ομάδα Έιταν
θα βρίσκεται δυτικά του κτηρίου.
160
00:12:44,880 --> 00:12:46,720
Η Ομάδα Γιόνι, νότια.
161
00:12:46,800 --> 00:12:51,080
Ο Άραβες 1 και 2 θα προχωρήσουν
προστατευμένοι μέχρι τη βόρεια είσοδο,
162
00:12:51,160 --> 00:12:53,440
κι εκεί θα εφαρμόσουμε το Πρωτόκολλο ΠΑ.
163
00:12:53,520 --> 00:12:56,760
Αν ανοίξουν πυρ,
θα μπει πρώτη η Ομάδα Γιόνι.
164
00:12:57,000 --> 00:13:01,880
Ακούστε, αυτοί οι κομάντο εισχώρησαν
από τη Γάζα, είναι κάτι νέο για μας.
165
00:13:01,960 --> 00:13:04,320
Να προσέχετε λοιπόν και καλή τύχη.
166
00:13:10,520 --> 00:13:11,600
Ντορόν...
167
00:13:12,720 --> 00:13:14,680
σχετικά με τον εντοπισμό του Μπασάρ,
168
00:13:14,760 --> 00:13:17,440
μίλησα στον Αγιούμπ.
Μας βοήθησε, δεν θα τον εγκαταλείψουμε.
169
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Το έχω αναλάβει.
170
00:13:20,040 --> 00:13:21,440
Ευχαριστώ.
171
00:13:23,200 --> 00:13:24,720
Να προσέχεις.
172
00:13:55,720 --> 00:13:56,640
[Καλημέρα.]
173
00:14:00,080 --> 00:14:01,360
[Ο Αλλάχ μαζί σας.]
174
00:14:09,600 --> 00:14:12,040
[-Έτοιμος.]
-Ελήφθη.
175
00:14:12,120 --> 00:14:15,760
-Μπαρέκετ, αρχηγέ κι υπαρχηγέ, ξεκινάμε.
-Ελήφθη. Έτοιμοι.
176
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
Αρχηγός σε θέση.
177
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
Υπαρχηγός Μπαρέκετ, είμαστε σε θέση.
178
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
300, απόκλεισε σκοπιά σε στέγες.
179
00:14:39,440 --> 00:14:41,000
300. Ελήφθη.
180
00:14:44,560 --> 00:14:46,960
Άραβες 1 και 2, έχετε την άδεια.
181
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
[Εντάξει.]
182
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
[Ο Αλλάχ μαζί σας.]
183
00:15:15,840 --> 00:15:17,640
Εδώ 300, εντόπισα σκοπιά.
184
00:15:17,800 --> 00:15:19,120
300, βεβαιώσου.
185
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
Είναι οπλισμένος. Να ρίξω;
186
00:15:26,160 --> 00:15:27,120
Θετικό.
187
00:15:34,720 --> 00:15:38,200
Εδώ αρχηγός, μας πυροβολούν από το κτήριο!
188
00:15:38,280 --> 00:15:40,560
-Υπαρχηγέ, πήγαινε μέσα!
-Μοράν, πλησιάζει.
189
00:15:42,280 --> 00:15:45,680
Εδώ υπαρχηγός.
Δεν μπορώ να κινηθώ, δεχόμαστε πυρ.
190
00:15:45,760 --> 00:15:47,760
Άραβας 3, προχωράω προς το κτήριο.
191
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Αρνητικό! Άραβα 3, μείνε στη θέση σου.
192
00:15:57,400 --> 00:16:00,920
Εδώ αρχηγός. Δεν μπορούμε
να κινηθούμε, δεχόμαστε βαριά πυρά.
193
00:16:01,000 --> 00:16:04,880
Υπαρχηγέ, ο αρχηγός δέχεται βαριά πυρά.
Πρέπει να προχωρήσεις.
194
00:16:37,200 --> 00:16:38,480
Χειροβομβίδα!
195
00:16:41,240 --> 00:16:44,280
Εδώ αρχηγός, χρειάζομαι βοήθεια,
είμαστε καθηλωμένοι.
196
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
Εδώ Άραβες 1 και 2.
Θα ορμήσουμε από το πλάι.
197
00:16:48,640 --> 00:16:50,360
Κάσπι, τους στέλνω μέσα.
198
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
Θετικό.
199
00:16:52,480 --> 00:16:55,080
Άραβες 1 και 2, έχετε άδεια να μπείτε.
200
00:16:55,160 --> 00:16:57,240
Αρχηγέ, κάλυψέ τους με βαριά πυρά.
201
00:17:27,240 --> 00:17:31,280
Αρχηγός Μπαρέκετ, έχουμε τραυματία.
Επαναλαμβάνω, έχουμε τραυματία.
202
00:17:39,440 --> 00:17:41,000
Υπαρχηγέ, τι αναφέρεις;
203
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Εδώ αρχηγός, ο τραυματίας
να μεταφερθεί άμεσα.
204
00:17:43,880 --> 00:17:46,200
-Να πάρει!
-Του έριξαν ακριβώς από πάνω μας.
205
00:17:49,840 --> 00:17:52,320
Κατάσταση, κρίσιμη.
Στείλτε αμέσως ελικόπτερο.
206
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
300, αναγνώρισες την πηγή;
207
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
300, λαμβάνεις;
208
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
300, λαμβάνεις;
209
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
Εδώ 300. Δική μου η βολή.
210
00:18:05,240 --> 00:18:07,320
300, επανάλαβε, σε χάνουμε.
211
00:18:09,880 --> 00:18:12,440
Εδώ 300. Εγώ τον πυροβόλησα.
212
00:18:20,600 --> 00:18:25,360
Άραβα 3, πήγαινε στον υπαρχηγό. Πρόσεχε
το θύμα μέχρι να έρθει το ελικόπτερο.
213
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
Να τον δω!
214
00:18:32,680 --> 00:18:33,640
Μοράν!
215
00:18:34,720 --> 00:18:37,480
Ασφαλίστε τον δρόμο,
μην τον αφήσετε από τα μάτια σας.
216
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
[Στοπ!]
217
00:18:39,160 --> 00:18:40,680
Να τον κοιτάτε διαρκώς!
218
00:18:41,000 --> 00:18:42,720
Πάμε!
219
00:18:49,440 --> 00:18:51,960
[Φύγετε από τη μέση! Στην άκρη!]
220
00:18:52,040 --> 00:18:55,000
Ξαπλώστε τον.
Φέρτε επίδεσμο και βγάλτε το κράνος του.
221
00:19:00,560 --> 00:19:04,040
Μοράν, κοίταξέ με. Κοίταξέ με!
222
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
-Μείνε μαζί μου.
-Συνέχισε να του μιλάς.
223
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
-Το κτήριο είναι καθαρό.
-Ελήφθη.
224
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
Εδώ υπαρχηγός. Ακύρωσε το ελικόπτερο.
225
00:20:05,040 --> 00:20:07,000
Τι εννοείς να το ακυρώσω;
226
00:20:07,680 --> 00:20:09,760
Τον χάσαμε, όβερ.
227
00:20:14,120 --> 00:20:16,560
Προσοχή, όλες οι μονάδες,
ξεκινήστε υποχώρηση.
228
00:20:16,640 --> 00:20:18,960
Εδώ υπαρχηγός, ξεκίνησε η εκκένωση.
229
00:20:19,280 --> 00:20:22,560
Εδώ αρχηγός, ελήφθη.
Ακολουθούμε τον υπαρχηγό.
230
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
300, έλαβες την εντολή υποχώρησης; Όβερ.
231
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
Αβιχάι;
232
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Αβιχάι, πιες το.
233
00:20:59,640 --> 00:21:01,480
Μίλησες στη Χαγκίτ;
234
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Να την πάρω εγώ;
235
00:21:10,040 --> 00:21:11,400
Πόσων χρόνων ήταν;
236
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Ο Μοράν.
237
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
Και το επώνυμό του; Μοράν τι;
238
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Μην το σκέφτεσαι.
239
00:21:22,640 --> 00:21:24,280
Έχει παιδιά;
240
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Σε λίγο θα σε πάνε στο σπίτι.
241
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
Ανέβαλα την ανάκριση μέχρι αύριο.
242
00:21:32,520 --> 00:21:34,800
Θα πάω σπίτι; Γιατί δεν συλλαμβάνομαι;
243
00:21:35,520 --> 00:21:40,040
Δεν είσαι εγκληματίας,
δεν παραβίασες κάποιον κανόνα.
244
00:21:40,640 --> 00:21:44,040
Δεχόσασταν πυρά,
ήταν ατύχημα της επιχείρησης.
245
00:21:45,120 --> 00:21:47,160
Είναι τραγικό, αλλά συμβαίνει.
246
00:21:48,440 --> 00:21:50,440
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
247
00:21:51,640 --> 00:21:55,760
Όταν πας σε αποστολή ξέρεις
ότι υπάρχει πιθανότητα να μη γυρίσεις.
248
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
Κι ο Μοράν το ήξερε.
249
00:22:00,080 --> 00:22:01,920
Δουλειά μας είναι.
250
00:22:02,400 --> 00:22:04,280
Έτσι είναι η ζωή.
251
00:22:09,400 --> 00:22:11,360
Σκότωσα κάποιον, Έλι.
252
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Λυπάμαι που σ' το λέω,
μα έχεις σκοτώσει πολλούς.
253
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Μην ανησυχείς, αδερφέ.
254
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Όλα θα πάνε καλά, σε υποστηρίζουμε.
255
00:22:48,520 --> 00:22:50,080
Ήρθαν τα παιδιά σου.
256
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
Πάμε να τα χαιρετήσουμε.
257
00:22:53,160 --> 00:22:54,520
Είμαι μαζί σου.
258
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
Θα σε στηρίζω, εντάξει; Πάμε.
259
00:23:02,320 --> 00:23:04,920
Παιδιά, ελάτε να δείτε τι σας έφερα.
260
00:23:11,600 --> 00:23:18,080
-Τι είναι;
-Κάτι πολύ εμπιστευτικό.
261
00:23:18,160 --> 00:23:20,240
Θα υπογράψετε σύμφωνο εχεμύθειας.
262
00:23:20,640 --> 00:23:24,160
Ήταν του Ιντό, αλλά μεγάλωσε τώρα.
263
00:23:29,760 --> 00:23:30,960
Τι είναι;
264
00:23:31,840 --> 00:23:33,080
Ανοίξτε το.
265
00:23:34,840 --> 00:23:36,920
-Τρομερό!
-Έχει και τηλεχειριστήριο.
266
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
[Σου μίλησε;]
267
00:25:14,360 --> 00:25:17,040
[-Ούτε σου τηλεφώνησε;]
[-Σου είπα όχι.]
268
00:25:23,960 --> 00:25:27,280
[Τζιχάντ, η Χάιφα τού μίλησε.]
269
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
[Είπε ότι δεν είχε ιδέα, δεν τους ξέρει,]
270
00:25:29,960 --> 00:25:32,720
[δεν συνεργάστηκε μαζί τους. Τον πιστεύω.]
271
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
[-Και τι βοηθάει αν τον πιστεύεις;]
[-Βοηθάει αν τον πιστεύεις εσύ.]
272
00:25:39,480 --> 00:25:44,040
[-Μίλησες τουλάχιστον στον Νάσερ;]
[-Βρεθήκαμε, αλλά δεν μιλήσαμε.]
273
00:25:44,840 --> 00:25:48,400
[Τζιχάντ, σε ικετεύω,
μίλα στον Νάσερ και στην Ηγεσία.]
274
00:25:48,480 --> 00:25:50,040
[Μην πειράξουν τον Μπασάρ.]
275
00:25:50,120 --> 00:25:53,680
[Υπηρέτησες 20 χρόνια από τη ζωή σου.
Δεν μετράει κάπως αυτό;]
276
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
[Τζιχάντ, απάντησε!]
277
00:25:58,680 --> 00:26:02,440
[Τον είχες τον Εβραίο σαν συγγενή σου!]
278
00:26:04,080 --> 00:26:06,680
[Ο Μπασάρ είναι παιδί,
εσύ πώς γελάστηκες;]
279
00:26:06,760 --> 00:26:12,000
[-Μην το συζητάς καν αυτό!]
[-Τον έβαλες στο σπίτι μας, τον τάισες,]
280
00:26:12,080 --> 00:26:14,920
[σας μάγεψε
με τις κολακείες και τα ψέματά του!]
281
00:26:15,000 --> 00:26:18,600
[Έλα τώρα! Δεν ήσουν εδώ.
Εγκατέλειψες εμένα και τα παιδιά.]
282
00:26:20,600 --> 00:26:24,720
[Ξέρεις γιατί του άνοιξα την πόρτα;
Επειδή ο Μπασάρ τον αγαπούσε.]
283
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
[Τον ακολούθησε επειδή
δεν είχε άλλον να ακολουθήσει!]
284
00:26:28,520 --> 00:26:29,400
[Νουρ!]
285
00:26:46,040 --> 00:26:47,600
[Τζιχάντ, τι συμβαίνει;]
286
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
[Σεβαστείτε το σπίτι μας. Τι θέλετε;]
287
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
[Άμπου Μπασάρ, ο Αλλάχ να σε ευλογεί.]
288
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
[Έχει περάσει καιρός.]
289
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
[Νουρ, άσε μας για λίγο.]
290
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
[Άμπου Μοχάμεντ, τι κάνεις εδώ;]
291
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
[Τι να κάνουμε; Ο Φάουζι πέθανε,
ο Αλλάχ να αναπαύσει την ψυχή του.]
292
00:27:39,840 --> 00:27:43,360
[Χρειάζεται ένας ενήλικας
να ξεκαθαρίσει τα πράγματα, έτσι;]
293
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
[Τι κάνουν τα παιδιά;]
294
00:27:55,800 --> 00:27:57,360
[Αυτή δεν είναι η Χάιφα;]
295
00:27:58,440 --> 00:28:00,040
[Η μικρή Χάιφα.]
296
00:28:02,560 --> 00:28:06,120
[Σίγουρα δεν θα είναι πια τόσο μικρή.
Πόσων χρόνων είναι;]
297
00:28:06,920 --> 00:28:10,800
[-Είκοσι τεσσάρων.]
[-Πο πο!]
298
00:28:12,560 --> 00:28:15,880
[Τη θυμάμαι από τις φωτογραφίες
στο κελί σου.]
299
00:28:16,040 --> 00:28:19,640
[Ένα γλυκό κοριτσάκι με γιορτινό φόρεμα.]
300
00:28:21,160 --> 00:28:24,560
[Άμπου Μπασάρ,
τι γρήγορα που περνάει ο καιρός!]
301
00:28:28,080 --> 00:28:29,760
[Θυμάμαι και τον γιο σου.]
302
00:28:31,560 --> 00:28:35,320
[Να δείχνει τα μπράτσα του
στις φωτογραφίες για να φαίνεται δυνατός.]
303
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
[Ο επόμενος Μοχάμεντ Άλι.]
304
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
[Ήθελε να γίνει άντρας.]
305
00:28:47,760 --> 00:28:49,960
[Άμπου Μοχάμεντ, δεν ξέρω πού είναι.]
306
00:28:51,880 --> 00:28:55,640
[Άμπου Μπασάρ, με πονάει
που είμαστε σ' αυτή την κατάσταση,]
307
00:28:55,720 --> 00:29:00,000
[αλλά τι άλλο να γίνει; Δεν μπορούμε
να κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτα.]
308
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
[Ξέρεις πώς πάνε αυτά.]
309
00:29:03,160 --> 00:29:08,600
[Ο κόσμος θα πει ότι ο μικρός μάς πρόδωσε
και η Ηγεσία δεν έκανε τίποτα.]
310
00:29:08,800 --> 00:29:13,920
[Το ξέρω, Άμπου Μοχάμεντ, αλλά ο μικρός
λέει ότι δεν ήταν στο κόλπο,]
311
00:29:14,280 --> 00:29:17,600
[ότι ο Εβραίος τον ξεγέλασε.
Ξέρεις πώς λειτουργούν.]
312
00:29:18,560 --> 00:29:22,280
[Πες μου, αδερφέ μου,
το ήξερες ότι έχει φιλενάδα;]
313
00:29:24,720 --> 00:29:26,640
[Μια Βεδουίνα από το Ισραήλ.]
314
00:29:30,320 --> 00:29:32,760
[Ίσως μέσω αυτής τον προσέγγισαν.]
315
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
[Καταλαβαίνεις τι λέω;]
316
00:29:35,600 --> 00:29:38,960
[Δεν φταις εσύ, φίλε μου. Δεν ήσουν εδώ.]
317
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
[Πώς να ήξερες πού έχει μπλεχτεί;]
318
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
[Ήθελε να βοηθήσει τον ξάδερφό του.]
319
00:29:46,360 --> 00:29:52,360
[Είναι αφελής, μπορεί να είναι κι ανόητος,
αλλά δεν είναι προδότης, Άμπου Μοχάμεντ.]
320
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
[Ίσως να διορθώνεται η κατάσταση.]
321
00:30:03,440 --> 00:30:07,800
[Βάλ' τον να βρεθεί με τον Εβραίο.
Δεν ήταν δεμένοι;]
322
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
[Σίγουρα θα συμφωνούσε να τον δει...]
323
00:30:11,360 --> 00:30:12,720
[και να τον τελειώσει.]
324
00:30:14,840 --> 00:30:17,560
[-Θα σκοτωθεί σίγουρα.]
[-Δεν έχεις άλλη επιλογή.]
325
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
[Μόνο έτσι θα καθαρίσει
το όνομά του και τα δικά σας.]
326
00:30:22,520 --> 00:30:25,440
[Αντί για προδότης θα ήταν...]
327
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
[-Ήρωας.]
[-Ήρωας.]
328
00:30:28,360 --> 00:30:32,760
["Και μη νομίσετε ότι όσοι σκοτώθηκαν
για το όνομα του Αλλάχ είναι πεθαμένοι.]
329
00:30:32,840 --> 00:30:35,720
[Ζουν βρίσκοντας τη διατροφή τους
στην παρουσία του Κυρίου τους".]
330
00:30:35,800 --> 00:30:37,520
[Αρκετά!]
331
00:30:38,600 --> 00:30:41,480
[Τα εδάφια, στους στρατιώτες σου.
Ο γιος μου δεν θα γίνει σαχίντ,]
332
00:30:41,560 --> 00:30:42,960
[κατάλαβες;]
333
00:30:50,640 --> 00:30:52,680
[Κάποιος πρέπει να πληρώσει,]
334
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
[Άμπου Μπασάρ.]
335
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
[Μπασάρ!]
336
00:31:36,080 --> 00:31:38,600
[Μπασάρ, ο Άμπου Μοχάμεντ ήρθε στο σπίτι!]
337
00:31:38,680 --> 00:31:41,040
[-Ποιος είναι αυτός;]
[-Ο Τζάμπαρι.]
338
00:31:43,600 --> 00:31:45,920
[-Ήρθε να σε βρει.]
[-Τι; Από τη Γάζα;]
339
00:31:46,000 --> 00:31:48,080
[Μπασάρ, ήταν στο σπίτι μας.]
340
00:31:49,000 --> 00:31:53,920
[Θέλει να σκοτώσεις τον Άμπου Φάντι,
να πεθάνεις ως σαχίντ!]
341
00:31:55,280 --> 00:31:58,120
[Χάιφα, θα είμαι στο Αμμάν
σε δύο βδομάδες.]
342
00:31:59,320 --> 00:32:02,920
[-Ετοιμάζουμε ήδη τις αφίσες.]
[-Δεν κατάλαβες, γλυκέ μου.]
343
00:32:03,000 --> 00:32:08,360
[Πρέπει να φύγεις από εδώ,
αλλιώς θα σε σκοτώσουν.]
344
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
[Καλώς.]
345
00:32:16,120 --> 00:32:18,880
[Θα κρυφτώ στο σπίτι της Σαφά.]
346
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
[Η οικογένειά της
δεν έχει ισραηλινές ταυτότητες;]
347
00:32:22,760 --> 00:32:27,520
[Πήγαινε εκεί και μη φύγεις
μέχρι να λύσει ο μπαμπάς την κατάσταση.]
348
00:32:27,600 --> 00:32:30,720
[Ο μπαμπάς θα μιλήσει στην Ηγεσία,
θα τον ακούσουν.]
349
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
[Έπρεπε να τον ακούσεις.]
350
00:32:34,040 --> 00:32:36,520
[Ανέβασε τον τόνο της φωνής του.]
351
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
["Ο γιος μου δεν θα γίνει σαχίντ",
του είπε.]
352
00:32:51,720 --> 00:32:55,760
[-Του τα κατέστρεψα όλα.]
[-Όχι, δεν φταις εσύ.]
353
00:32:58,680 --> 00:33:01,160
[Καλύτερα ήταν στη φυλακή.]
354
00:33:21,920 --> 00:33:22,760
Παρακαλώ;
355
00:33:23,360 --> 00:33:25,080
Ο Μπασάρ μόλις πήρε την κοπέλα του.
356
00:33:25,640 --> 00:33:28,160
Θα συναντηθούν το πρωί στους κοιτώνες.
357
00:33:28,240 --> 00:33:29,360
Εντάξει, ευχαριστώ.
358
00:33:31,680 --> 00:33:35,760
-Πώς είναι ο Αβιχάι;
-Χάλια. Αλλά θα το ξεπεράσει.
359
00:33:35,840 --> 00:33:40,240
Θα σου στείλω το τηλέφωνό μου.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
360
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Οποιαδήποτε ώρα.
361
00:33:41,760 --> 00:33:44,360
Ευχαριστώ. Γεια.
362
00:33:53,320 --> 00:33:56,320
Κάλεσέ με όσο πιο σύντομα μπορέσεις,
σε παρακαλώ.
363
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
-Είναι ξύπνιος;
-Δεν κοιμάται.
364
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
Θες να περιμένω;
365
00:34:03,880 --> 00:34:06,040
Καλά, θα περιμένω τότε.
366
00:34:07,640 --> 00:34:09,400
Πάρε ένα μπισκότο.
367
00:34:11,160 --> 00:34:12,880
Εντάξει.
368
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
Ήρθαν τα παιδιά σου;
369
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
-Είσαι τρελός; Τους είπα ότι λείπω.
-Μαλακία κάνεις.
370
00:34:18,680 --> 00:34:20,920
Εδώ με έχουν λες κι είμαι ανάπηρος
371
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
κι ο Θεός να τους τιμωρήσει για το φαΐ.
372
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Μίλησα στον Αβιχάι.
373
00:34:27,120 --> 00:34:31,000
Κοίτα να μη στρεσαριστεί.
Οι ανακριτές θα τον γδάρουν ζωντανό.
374
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
-Χρόνια τώρα το φυλάνε στη μονάδα.
-Εμένα μου λες!
375
00:34:35,600 --> 00:34:38,000
-Βάλ' τα εδώ.
-Άκου...
376
00:34:38,320 --> 00:34:40,320
θέλω να μιλήσουμε για τον Μπασάρ.
377
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
Για όνομα του Θεού, Ντορόν, ξέχνα το.
378
00:34:43,840 --> 00:34:46,920
-Ξέρουν ότι μας βοήθησε.
-Είναι τρομερή τραγωδία,
379
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
αλλά εγώ τι μπορώ να κάνω;
380
00:34:51,120 --> 00:34:54,320
Ντορόν, κοίτα τι συνέβη σε μένα,
στον Άμπου Μαχέρ.
381
00:34:55,080 --> 00:34:57,560
Ο Θεός ξέρει πόσοι κομάντο
τριγυρνάνε ελεύθεροι
382
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
κι έχω να ανησυχώ και για τον Μπασάρ;
383
00:35:06,600 --> 00:35:08,920
Πριν από έξι μήνες ήρθες και με βρήκες,
384
00:35:09,000 --> 00:35:11,640
μετά τον Αλ Μάκντασι,
εντελώς χώμα, και είπες:
385
00:35:11,720 --> 00:35:13,920
"Θέλω να αλλάξω σκηνικό,
να σπάσω τη ρουτίνα".
386
00:35:14,000 --> 00:35:17,400
Την αποστολή στην Αλ-Νταχίρια
τη βρήκες ιδανική για σένα.
387
00:35:17,480 --> 00:35:19,520
-Το θυμάσαι, ναι ή όχι;
-Ναι.
388
00:35:19,600 --> 00:35:22,240
Και τι σου είπα; Πήγαινε, πάρε πληροφορίες
389
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
από όποιον είναι, και φύγε.
390
00:35:24,720 --> 00:35:28,400
Δεν θα δεθείς, δεν θα ανοιχτείς,
δεν θα ερωτευτείς, τίποτα.
391
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
Αλλιώς ξέρεις πώς τελειώνει, έτσι;
392
00:35:32,640 --> 00:35:34,880
-Σου το είπα, ναι ή όχι;
-Ναι.
393
00:35:37,480 --> 00:35:39,880
Θα δει την κοπέλα του αύριο.
Θέλω να τον πάρω.
394
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
Δεν άκουσες λέξη από όσα είπα;
395
00:35:42,480 --> 00:35:46,040
Να τον πάρεις και πού να τον πας;
Στο σαλόνι σου; Σε σουίτα;
396
00:35:46,120 --> 00:35:48,200
-Ή στο σπίτι που δεν έχεις;
-Δεν ξέρω.
397
00:35:48,280 --> 00:35:50,440
Να τον συλλάβετε, να τον στρατολογήσετε.
398
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Αν μείνει εκεί όμως θα πεθάνει
και θα φταίμε εμείς.
399
00:35:53,760 --> 00:35:57,000
-Το έχεις χάσει εντελώς.
-Βοήθησε να σκοτώσουμε τον Φάουζι.
400
00:35:57,800 --> 00:36:00,160
Μας τον έφερε και το ξέρεις.
401
00:36:05,600 --> 00:36:07,080
Θα το σκεφτώ.
402
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
Αλήθεια;
403
00:36:12,760 --> 00:36:14,200
-Έλα μια αγκαλιά.
-Πονάω.
404
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
-Μία.
-Πονάει!
405
00:36:15,320 --> 00:36:17,720
Τότε να σε σκεπάσω, μην κρυώσεις.
406
00:36:17,800 --> 00:36:20,880
-Θες ένα κουταλάτο;
-Ρε, κάνε πέρα!
407
00:36:32,040 --> 00:36:33,000
[Σαφά;]
408
00:36:34,360 --> 00:36:36,280
[-Πού είναι;]
[-Δεν είναι εδώ.]
409
00:36:36,360 --> 00:36:37,880
[Μα ήξερε ότι θα έρθω.]
410
00:36:40,120 --> 00:36:41,080
[Σαφά!]
411
00:36:42,760 --> 00:36:44,800
[Δεν μπορεί να σε δει, λυπάμαι.]
412
00:36:46,040 --> 00:36:47,680
[Σαφά, άνοιξε!]
413
00:36:47,760 --> 00:36:50,760
[Δύο άντρες της Χαμάς
τής τα είπαν όλα χτες.]
414
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
[Αν σου μιλήσει ή σε βοηθήσει,]
415
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
[θα πουν σε όλους στο Ραχάτ
ότι ήσασταν μαζί.]
416
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
["Μαζί";]
417
00:37:00,400 --> 00:37:02,520
[Σαφά, άνοιξέ μου, σε ικετεύω!]
418
00:37:02,600 --> 00:37:06,400
[Μπασάρ, σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.]
419
00:37:09,000 --> 00:37:13,280
[Και μην της τηλεφωνήσεις.
Τη βάζεις σε κίνδυνο, δεν καταλαβαίνεις;]
420
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
-Μίλα μου.
-Κάτσε πρώτα, πιες λίγο νερό.
421
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Ξέρασέ τα.
422
00:39:43,320 --> 00:39:46,640
Ο Γκάμπι έστειλε ειδικές δυνάμεις
για την εξαγωγή του Μπασάρ.
423
00:39:46,720 --> 00:39:49,960
Εντόπισαν ύποπτο όχημα,
που πιθανόν τον καταδίωκε.
424
00:39:50,320 --> 00:39:51,960
Είναι πιθανότατα στο στόχαστρο.
425
00:39:52,040 --> 00:39:54,000
Γαμώτο... Εντάξει. Και;
426
00:39:54,080 --> 00:39:57,560
Ελέγξαμε όλες τις κάμερες.
Κοίτα ποιος είναι στο όχημα.
427
00:39:58,600 --> 00:40:01,280
Παίξε. Τώρα σταμάτα και ζούμαρε.
428
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
Ο Χάνι Αλ Τζάμπαρι.
Ο αρχηγός επιτελείου αυτοπροσώπως.
429
00:40:07,520 --> 00:40:10,000
Στη Χεβρώνα, όχι στη Χαν Γιουνίς.
430
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
[Να του μιλήσω;]
431
00:40:24,520 --> 00:40:26,560
[Τσάμπα κόπος. Προσπάθησα εγώ.]
432
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
[Μαμά, μιλάμε για τον Μπασάρ.]
433
00:40:31,040 --> 00:40:35,760
[Αν ο μπαμπάς δεν θέλει ή δεν μπορεί
να τον βοηθήσει, θα το κάνουμε εμείς.]
434
00:40:39,400 --> 00:40:43,680
[Μαμά, θα τον σκοτώσουν.
Είναι όλη σου η ζωή.]
435
00:40:43,760 --> 00:40:45,960
[-Κάν' το για μένα!]
[-Δεν μου μιλάει.]
436
00:40:46,040 --> 00:40:48,760
[Απλώς κάθεται και κοιτάζει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.]
437
00:40:51,960 --> 00:40:53,440
[Τότε θα του μιλήσω εγώ.]
438
00:40:58,560 --> 00:40:59,760
[Μαμά...]
439
00:41:03,480 --> 00:41:04,880
[Τι είναι αυτό;]
440
00:41:06,240 --> 00:41:09,200
[-Πότε το έλαβες;]
[-Πριν από μισή ώρα.]
441
00:41:09,720 --> 00:41:10,920
[Μπαμπά!]
442
00:41:11,520 --> 00:41:17,120
[Μπαμπά, πρέπει να τον σταματήσεις.
Κοίτα!]
443
00:41:27,560 --> 00:41:28,960
Λοιπόν...
444
00:41:29,920 --> 00:41:31,720
Ο Χάνι Αλ Τζάμπαρι, ε;
445
00:41:33,080 --> 00:41:36,960
Έχει αρχίδια ο μπάσταρδος,
να τριγυρνάει έτσι στη Δυτική Όχθη.
446
00:41:37,840 --> 00:41:40,120
Στα κέφια σου είσαι σήμερα.
447
00:41:47,640 --> 00:41:50,840
Αυτή η 24ωρη αναμονή
είναι πολύ καλύτερη από το σπίτι μου.
448
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Γιατί έχετε τέτοια μούτρα;
449
00:41:59,040 --> 00:42:01,760
Φίλε...
Πού είναι ο Αβιχάι όταν τον χρειάζεσαι;
450
00:42:03,240 --> 00:42:04,760
Ντορόν;
451
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
Να τι ανέβασε ο φίλος σου ο Μπασάρ.
452
00:42:08,760 --> 00:42:10,080
Γαμώτο!
453
00:42:10,160 --> 00:42:14,360
Κάτσε κάτω. Ο στρατός έχει ξεκινήσει.
Να είστε εδώ σε επιφυλακή!
454
00:43:42,080 --> 00:43:44,960
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη
46781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof