Original subtitles

cuando la academia abrió sus puertas por primera vez

acogió a 20 jóvenes futbolistas del Apolo fútbol club

ahora sois más de 200 y además

este año vamos a celebrar nuestro centenario

miembros de la junta

equipo técnico

capitanas capitanes

residentes de la academia

sois

una excelente hornada de corazón

la mejor que he visto en mucho tiempo

y se espera mucho de vosotros

uno de cada 10 triunfará en el Apolo fútbol club

pero no os confiéis

seáis capaces de llegar a lo más alto o no

sin excepción todos

os tenéis que preparar

para la vida

lo que verdaderamente define a nuestra academia

sigue siendo lo mismo que el primer día

nuestros valores

ambición prestigio oportunidad lealtad orgullo

y ahora

vamos a entregar los premios a los mejores del juvenil

masculino y femenino

la mejor jugadora de la temporada pasada

líder indiscutible en balones robados

con 23 asistencias y 12 goles

merien uh

está Capi está Capi

gracias

es un honor para mí recibir este premio

y quería compartirlo

con todas mis compañeras del juvenil

que se han convertido en mi familia

esta temporada va a ser todavía mejor

a por la liga chicas

y ahora toca el turno a los chicos

el mejor jugador del año pasado con 37 goles

20 asistencias y una zurda de oro

un aplauso para Paul arroyo

no está cómo que no está

por qué no está

y dónde está llámalo

joder joder joder hey hey despierta

me puedes acercar a un sitio

pero tú cuántos años tienes

en el registro dice que no ha salido

claro pues habrá saltado por la ventana otra vez

nada no contesta

igual le ha pasado algo

sí lo que le ha pasado

es que se pasan las normas por el forro

esta vez le voy a dejar las cosas claras ya lo verás

cuántas veces lo hemos hecho Willy

esto hay que cortarlo de raíz

gracias

Dios

míralo

qué

tienes algo que decir

perdón puedo explicarlo

lo del coche también

tendremos suerte si la prensa no se entera fuera

venga recoge tus cosas y vete por favor

a ver sonreíd por favor

vas a llegar tarde Adrián

lo tienes todo

sí me llevo la foto con papá vale

qué rápido ha pasado el verano

ya te vas otra vez

es donde tengo que estar

es que hasta hace nada eras

eras mi niño y ahora capitán del Apolo

va mamá que seguiré viniendo los días libres

eso ya lo sé lo siento

tienes terminada la maleta sí

síndrome del nido vacío

tú céntrate Paul te ha dejado el camino libre

así que hay que aprovechar

venga me ducho y nos vamos

por aquí

acabaron la reforma hace dos semanas

ha quedado preciosa

gracias aquí tienes tu nueva habitación

y encima vas a estar solo

bueno serio eh

y ojito con las chicas papá

si llega a haber chicas en la academia

en mi época no llego a profesional

afortunadamente vivimos en otra época

te dejo que te instales cualquier cosa

ya sabes dónde me tienes

eres muy buen ejemplo en el equipo gracias Tony

arroz otra vez

qué te parece

para qué quieres

los mayas con huevera son para papá imbécil

uf es su cumpleaños ay

qué sería de ti sin mí eh

qué sería de ti sin mí canta tirada

no ahora estoy cenando

pero después voy a la habitación sí te quiero

no yo más madre mía adiós amor

Belén está pilladísima

tía que va a venir a pasar un finde

por fin la vamos a conocer no

bueno sí eso sí es buena idea

por qué está un poco celosa

de quién de nosotras pero si a mí me van las tías

no te van las tías

a ti te va Adrián

cállate qué dices

pero mira qué carita se te pone hostia que es obvio

tía que me está mirando

qué dices encima se ha cogido el Getafe

sí hombre casi qué tal

qué haces

tú te sientas con los novatos mejor otro día eh

que hoy me toca con los capullos como tú Simba

bienvenido capitán qué pringado

es el móvil a tope eh

sí

cabrón qué chico

um

igualmente buah

y lo que te has perdido

es la paliza que le he metido a este