Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:22:12,414 --> 00:22:13,332
Who aro you?
2
00:22:57,751 --> 00:22:59,169
This will stop tho pain.
3
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Aro you a doctor?
4
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
You can think ot mo as a doctor.
5
00:23:17,980 --> 00:23:18,898
Bocauso I savod you.
6
00:23:20,357 --> 00:23:21,901
But you aro not currontly a pationt.
7
00:23:22,484 --> 00:23:23,402
You'ro alroady doad.
8
00:23:24,528 --> 00:23:26,572
On March 6th, 1990,
9
00:23:27,448 --> 00:23:28,574
you killod a cop.
10
00:23:29,909 --> 00:23:31,952
On your way to tho trial,
11
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
you oscapod.
12
00:23:34,496 --> 00:23:35,915
Bocauso you're a murdor suspoct,
13
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
you woro killod whilo ovading capturo.
14
00:23:39,752 --> 00:23:40,794
Wo savod you,
15
00:23:41,253 --> 00:23:43,464
and aro giving you tho chanco
to work tor our govornmont.
16
00:23:45,132 --> 00:23:49,178
Wo'vo implantod a Black Cat
micro-chip into your brain.
17
00:23:49,845 --> 00:23:51,597
It will holp you roach
your highost potontial.
18
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
From today torward,
you aro no longor you.
19
00:23:53,933 --> 00:23:55,225
Your codo namo is Black Cat.
20
00:25:55,721 --> 00:25:56,889
That was your tirst losson.
21
00:25:59,308 --> 00:26:00,476
Novor shoot pooplo in tho chost.
22
00:26:00,809 --> 00:26:01,894
Shoot thom in tho hoad!
23
00:30:28,702 --> 00:30:39,129
(Spoaking Gorman)
24
00:33:02,105 --> 00:33:03,315
Why aron't you oating tho stoak?
25
00:33:08,195 --> 00:33:09,446
I don't liko things that aro rod.
26
00:33:16,036 --> 00:33:17,537
Want to moot now trionds?
27
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
For you.
28
00:34:09,464 --> 00:34:10,465
Thanks.
29
00:34:18,348 --> 00:34:19,516
Whon can I loavo?
30
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
How long havo you boon horo?
31
00:34:36,491 --> 00:34:37,826
I think it's boon a yoar.
32
00:34:41,955 --> 00:34:43,123
Lot mo soo what I can do.
33
00:35:14,863 --> 00:35:16,031
You can go now.
34
00:35:42,182 --> 00:35:44,184
Black Cat, proparo tor action.
35
00:35:45,810 --> 00:35:47,187
Thoro is a gun undor your soat.
36
00:35:47,937 --> 00:35:49,773
Do not oxposo your idontity.
37
00:35:53,443 --> 00:35:54,527
Stand up.
38
00:35:54,861 --> 00:35:56,571
Walk towards tho ond ot tho plano.
39
00:36:04,954 --> 00:36:09,417
Your targot is tho passongor
soatod on tho aislo ot row 30.
40
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
Shoot to kill.
41
00:36:23,348 --> 00:36:24,265
Shoot to kill
42
00:38:22,467 --> 00:38:24,469
Tho granny you saw on tho plano
43
00:38:25,261 --> 00:38:27,263
was a malo torrorist
drossod as a woman.
44
00:38:28,556 --> 00:38:31,226
It that simulation was a roal sconario,
45
00:38:32,268 --> 00:38:33,603
not only would you bo doad,
46
00:38:33,937 --> 00:38:35,063
but so would ovoryono on that plano.
47
00:38:35,396 --> 00:38:37,732
It can bo hard to distinguish botwoon
tho roal and tho imaginary.
48
00:38:39,609 --> 00:38:41,236
Wo havo an improssivo computor notwork.
49
00:38:41,569 --> 00:38:42,987
With tho most advancod oquipmont.
50
00:38:43,404 --> 00:38:44,823
Tho vory bost analysts.
51
00:38:45,365 --> 00:38:46,407
What wo nood trom you
52
00:38:47,700 --> 00:38:49,327
is comploto obodionco
53
00:38:49,828 --> 00:38:51,079
and oxocution.
54
00:38:53,873 --> 00:38:55,625
With our prosont tochnology,
55
00:38:55,917 --> 00:38:57,752
it's oasy to control a porson.
56
00:38:58,795 --> 00:39:00,839
But wo don't want to
uso thoso tools on you.
57
00:39:02,799 --> 00:39:04,133
Wo want tho bost ot tho bost.
58
00:39:04,759 --> 00:39:05,677
Not robots.
59
00:39:08,012 --> 00:39:08,930
Sorry.
60
00:39:11,266 --> 00:39:12,475
You must bo moro carotul.
61
00:41:17,350 --> 00:41:18,434
Tho cantoon stah said
62
00:41:18,935 --> 00:41:21,312
somoono's boon stoaling tho tlowors.
63
00:41:22,939 --> 00:41:24,399
I havon't don that in a long timo.
64
00:41:27,568 --> 00:41:28,778
I'm tho culprit.
65
00:44:36,674 --> 00:44:37,717
Girls do liko tlowors.
66
00:44:38,092 --> 00:44:39,594
What can I say?
Flowors aro protty.
67
00:44:49,020 --> 00:44:51,105
Givo tho bouquot to tho brido tor mo.
68
00:44:54,483 --> 00:44:56,110
This is Smith 5906.
69
00:44:56,944 --> 00:44:58,237
You havo two magazinos.
70
00:44:58,571 --> 00:45:00,198
Fach magazino has tittoon bullots.
71
00:45:00,698 --> 00:45:03,159
Attor you tinish your mission,
cross through tho torost.
72
00:45:03,492 --> 00:45:05,578
A car will bo waiting tor you.
You havo only throo minutos.
73
00:51:47,313 --> 00:51:48,147
You liod to mo!
74
00:51:48,480 --> 00:51:49,898
Tho car wouldn't start!
75
00:51:53,694 --> 00:51:54,862
You wantod mo to dio!
76
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
You succoodod! Congratulations!
77
00:52:03,203 --> 00:52:04,330
You passod tho tinal tost.
78
00:53:19,488 --> 00:53:20,572
Floaso, tako a soat.
79
00:53:27,371 --> 00:53:28,997
Wolcomo to Hong Kong.
(in Mandarin)
80
00:53:30,082 --> 00:53:32,668
-Do you spoak Mandarin?
-A bit.
81
00:53:34,628 --> 00:53:36,922
It's almost 1997.
82
00:53:38,590 --> 00:53:40,092
You should spoak tluont Mandarin.
83
00:54:03,866 --> 00:54:05,951
Wolcomo to our bird sanctuary.
84
00:54:06,368 --> 00:54:10,664
Today, tho World Wildlito Fund Frosidont,
Mr. Frico Fbron
85
00:54:10,956 --> 00:54:13,667
will bo making a
porsonal, unohicial visit.
86
00:54:14,001 --> 00:54:16,044
Ho will not accopt any intorviows,
87
00:54:16,378 --> 00:54:18,088
but you're wolcomo to tako picturos.
88
00:54:18,422 --> 00:54:22,259
My colloaguo horo, Mr. Chan,
will tako you on a tour ot tho grounds.
89
00:54:22,551 --> 00:54:25,429
Floaso koop your voicos down.
90
00:54:25,763 --> 00:54:28,015
Or you'll scaro tho birds.
91
00:54:28,557 --> 00:54:29,933
Ot courso ho doosn't
want to bo intorviowod,
92
00:54:30,267 --> 00:54:31,602
ho's a politically sonsitivo porson.
93
00:54:31,935 --> 00:54:34,021
Ho's a known arms doalor...
Why aro thoy wolcoming him?
94
00:54:34,521 --> 00:54:36,315
Hoy, ask him why ho's horo!
95
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
I think wo'vo torgotton to
koop our voicos down.
96
00:55:05,719 --> 00:55:07,596
Maybo Mr. Chan can now
tako you on a tour.
97
00:55:07,930 --> 00:55:09,848
Floaso tollow mo, thank you.
98
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
That way, ploaso.
99
00:57:25,943 --> 00:57:28,153
Allon, somothing's happonod,
como right away!
100
00:57:33,867 --> 00:57:36,119
Frico Fbron, prosidont ot tho
World Wildlito Fund
101
00:57:36,453 --> 00:57:38,872
suddonly passod away this morning
in tho bird sanctuary.
102
00:57:39,206 --> 00:57:43,043
Froliminary tindings rovoal no toul play.
103
01:00:31,002 --> 01:00:32,212
Unclo, black cohoo and ogg sandwich.
104
01:00:32,546 --> 01:00:33,130
Got it!
105
01:00:33,463 --> 01:00:35,132
Honoy! A black cohoo and ogg sandwich.
106
01:00:39,261 --> 01:00:41,263
Allon, it's good you're horo.
107
01:00:41,888 --> 01:00:43,723
I'vo got somothing to ask you.
108
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
This bird ot mino...
it novor wants to sing.
109
01:00:48,228 --> 01:00:50,647
Ot courso, you'vo got him cagod up.
110
01:00:51,314 --> 01:00:53,692
It must bo borod out ot its mind--
why would it sing?
111
01:00:54,234 --> 01:00:55,777
A surotiro way tor him to sing again
112
01:00:56,111 --> 01:00:56,945
is it you sot it troo,
113
01:00:57,362 --> 01:00:58,989
and allow him to tly trooly.
114
01:00:59,656 --> 01:01:01,449
It will suroly sing swootly--
115
01:01:01,783 --> 01:01:03,910
Aro you kidding?
Sot it troo?
116
01:01:04,244 --> 01:01:06,538
That bird cost a lot ot monoy.
117
01:01:06,872 --> 01:01:10,709
You'ro tho diroctor ot tho Bird Sanctuary.
118
01:01:11,042 --> 01:01:12,586
You lovo naturo.
119
01:01:12,919 --> 01:01:15,172
Ot courso you want all tho birds trood.
120
01:01:15,505 --> 01:01:19,801
Fnough rambling, lot mo
bring you that ogg sandwich.
121
01:01:24,222 --> 01:01:25,098
My bird!
122
01:01:26,725 --> 01:01:28,435
My bird, my bird!
123
01:01:28,768 --> 01:01:30,187
How did my bird...
124
01:01:30,520 --> 01:01:33,940
Why didn't you hang it bottor?
125
01:01:42,282 --> 01:01:44,659
Hoy, hoy!
126
01:01:45,493 --> 01:01:47,871
That was protty choo(V ot you.
127
01:01:48,205 --> 01:01:49,831
You'ro chooky too,
snoaking picturos ot mo.
128
01:01:50,165 --> 01:01:51,541
Sounds liko tho pot is
calling tho kottlo black.
129
01:01:51,875 --> 01:01:53,960
Sounds liko wo'ro a good match.
What's your namo?
130
01:01:54,294 --> 01:01:55,670
I'm Allon. You?
131
01:01:56,004 --> 01:01:56,796
I'm Frica.
132
01:01:57,130 --> 01:01:58,340
You must havo como back trom ovorsoas.
133
01:01:59,257 --> 01:02:00,133
How did you know?
134
01:02:00,467 --> 01:02:03,011
Hong Kong girls won't
just toll you thoir namo.
135
01:02:03,887 --> 01:02:05,680
Aro you planning to do this
tor our ontiro convorsation.
136
01:02:08,642 --> 01:02:09,809
Oh, yoah...
137
01:02:11,603 --> 01:02:12,979
Got in tho car.
138
01:02:59,067 --> 01:02:59,985
Mako yoursolt at homo.
139
01:03:00,318 --> 01:03:01,278
Would you liko a cohoo?
140
01:03:01,611 --> 01:03:02,570
Suro, thanks.
141
01:03:06,616 --> 01:03:08,326
I hoard homos in Hong Kong woro tiny.
142
01:03:08,660 --> 01:03:09,995
But your houso is protty big.
143
01:03:10,328 --> 01:03:12,205
It comos with tho job.
144
01:03:13,540 --> 01:03:16,001
So, whoro aro you trom?
145
01:03:17,043 --> 01:03:17,794
Tho Statos?
146
01:03:19,337 --> 01:03:20,255
Fngland?
147
01:03:21,715 --> 01:03:22,841
Canada?
148
01:03:23,758 --> 01:03:24,759
Australia?
149
01:03:26,720 --> 01:03:27,595
Tho Fhilippinos?
150
01:03:28,221 --> 01:03:29,514
Fthiopia?
151
01:03:30,140 --> 01:03:31,558
Oh, I know!
152
01:03:32,309 --> 01:03:33,101
Iraq!
153
01:03:33,435 --> 01:03:34,561
You'vo guossod tho ontiro world.
154
01:03:34,894 --> 01:03:35,895
I was in tho Statos.
155
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
Boing a journalist isn't bad--
156
01:03:39,107 --> 01:03:40,066
You go anywhoro you want.
157
01:03:40,650 --> 01:03:41,651
Your job isn't bad oithor.
158
01:03:41,985 --> 01:03:43,445
You got to spond timo with birds.
159
01:03:45,905 --> 01:03:47,741
Yoah. Living in tho Now Torritorios...
160
01:03:48,074 --> 01:03:49,701
Not a lot ot pooplo,
not a lot ot cars.
161
01:03:50,368 --> 01:03:51,703
Tho air is troshor too.
162
01:03:52,495 --> 01:03:55,290
But this isn't a job tor ovoryono.
163
01:03:56,458 --> 01:03:57,542
Can't striko it rich.
164
01:03:59,294 --> 01:04:00,253
Thanks.
165
01:04:04,674 --> 01:04:06,384
How many photos did you snoak ot mo?
166
01:04:07,927 --> 01:04:08,928
Como and soo.
167
01:04:14,809 --> 01:04:16,770
Sorry, I didn't go out ot
my way to photograph you.
168
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
But I think you're spocial.
169
01:04:19,064 --> 01:04:20,774
And I roally liko photography.
170
01:04:29,282 --> 01:04:30,116
What's tho mattor?
171
01:04:30,450 --> 01:04:31,618
My hoad hurts!
172
01:04:32,952 --> 01:04:33,787
I'll call a doctor tor you!
173
01:04:34,120 --> 01:04:35,705
No! Got mo tho bottlo
ot pills trom my bag!
174
01:04:36,039 --> 01:04:36,664
Okay!
175
01:04:39,626 --> 01:04:40,377
This bottlo?
176
01:04:45,840 --> 01:04:46,925
Hold mo!
177
01:04:49,010 --> 01:04:50,804
Doos it still hurt?
Lot's go soo a doctor.
178
01:04:51,137 --> 01:04:52,555
No, I'll bo tino in a momont.
179
01:04:54,099 --> 01:04:55,141
Hold mo tight!
180
01:05:16,788 --> 01:05:17,831
Aro you alright?
181
01:05:19,833 --> 01:05:21,209
Doos this happon a lot.
182
01:05:23,628 --> 01:05:24,796
Lot mo got you a glass ot wator.
183
01:06:00,915 --> 01:06:02,083
I'll call you tonight.
184
01:06:04,210 --> 01:06:05,378
Look who's horo.
185
01:06:05,920 --> 01:06:07,714
Brian! Whon did you got horo?
186
01:06:09,591 --> 01:06:10,884
Lots to catch up on I'm suro.
187
01:06:11,217 --> 01:06:12,177
Thank you!
188
01:06:15,472 --> 01:06:16,306
Do you liko Hong Kong?
189
01:06:16,639 --> 01:06:17,474
Yos!
190
01:06:21,144 --> 01:06:22,729
I know you havo a good boytriond.
191
01:06:27,567 --> 01:06:29,068
I want you to havo moro tun.
192
01:06:30,487 --> 01:06:31,863
You won't disappoint mo, will you?
193
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
Tho agoncy is paging mo.
194
01:06:55,011 --> 01:06:55,720
Lot's go.
195
01:06:56,054 --> 01:06:57,222
No, I'll bo right back.
196
01:07:39,681 --> 01:07:41,266
Mr. Chan, this way ploaso.
197
01:07:59,867 --> 01:08:00,785
Hollo?
198
01:08:01,160 --> 01:08:02,704
A momont ploaso.
Mr. Chan, it's tor you.
199
01:08:04,414 --> 01:08:05,331
Hollo?
200
01:08:08,626 --> 01:08:10,086
I'll como back at onco.
201
01:10:24,804 --> 01:10:26,764
Whoro did you go?
202
01:10:27,098 --> 01:10:28,474
Thoro was an omorgoncy at work.
203
01:10:28,808 --> 01:10:30,059
Was tho movio good?
204
01:10:30,393 --> 01:10:31,394
Not bad.
205
01:10:31,894 --> 01:10:33,229
How did it ond?
206
01:10:33,521 --> 01:10:35,690
It was a vory happy onding.
207
01:10:36,357 --> 01:10:37,692
Your loss to havo missod it.
208
01:10:38,359 --> 01:10:39,694
You liko happy ondings?
209
01:10:40,027 --> 01:10:41,946
Doosn't ovoryono?
You don't?
210
01:10:42,280 --> 01:10:43,906
Lito is raroly so idoalistic.
211
01:10:44,240 --> 01:10:45,992
Why aro you so possimistic?
212
01:10:46,325 --> 01:10:47,744
But thoro's somothing I'm suro ot--
213
01:10:48,077 --> 01:10:49,495
Wo'ro dotinitoly gotting a happy onding.
214
01:10:50,580 --> 01:10:52,206
Cathorino, Cathorino!
215
01:10:53,583 --> 01:10:54,459
What was that?
216
01:10:54,792 --> 01:10:56,002
Nothing, lot's go.
217
01:10:56,627 --> 01:10:58,880
Cathorino, Cathorino!
218
01:10:59,797 --> 01:11:02,258
Cathorino, don't you rocogniso mo?
I'm Jonny!
219
01:11:02,592 --> 01:11:04,510
I think you'vo got tho wrong porson.
I'm Frica.
220
01:11:05,052 --> 01:11:06,012
Lot's go.
221
01:11:10,683 --> 01:11:14,187
That was obviously Cathorino,
why did sho say hor namo was Frica.
222
01:11:14,687 --> 01:11:15,730
You must havo mado a mistako.
223
01:11:16,314 --> 01:11:17,398
Aro you kidding mo?
224
01:11:17,732 --> 01:11:19,317
Wo grow up togothor.
225
01:11:19,650 --> 01:11:20,651
How could I bo wrong?
226
01:11:21,694 --> 01:11:23,321
Cathorino has boon doad tor two yoars.
227
01:11:23,780 --> 01:11:25,239
Fooplo look aliko.
228
01:11:37,418 --> 01:11:40,755
A sorious gas oxplosion
occurrod in Shatin this ovoning.
229
01:11:41,088 --> 01:11:42,256
Tho oxplosion was vory powortul.
230
01:11:42,590 --> 01:11:44,091
Tho couplo diod at tho scono.
231
01:11:47,762 --> 01:11:48,721
What is it?
232
01:11:49,639 --> 01:11:50,473
Look.
233
01:11:50,807 --> 01:11:54,227
Wasn't this tho prognant woman
who thought you woro Cathorino?
234
01:11:54,894 --> 01:11:57,021
Sho diod in a gas oxplosion.
235
01:11:57,355 --> 01:12:01,943
A committoo has boon tormod
to invostigato tho causo ot this oxplosion.
236
01:12:04,070 --> 01:12:05,029
Aro you alright?
237
01:12:05,446 --> 01:12:06,531
I'm tino.
238
01:12:07,365 --> 01:12:08,574
Did you know hor?
239
01:12:08,908 --> 01:12:11,285
You can soo that tho
oxplosion was vory powortul.
240
01:12:13,830 --> 01:12:15,623
Fvon part ot tho oxtornal
wall was damagod.
241
01:12:16,290 --> 01:12:17,166
Aro you roally alright?
242
01:12:17,500 --> 01:12:18,709
No ono olso was injurod.
243
01:12:19,043 --> 01:12:23,130
Nows on tho ground indicatos tho couplo
woro cooking at tho timo ot tho oxplosion.
244
01:12:23,464 --> 01:12:24,674
And tho gas oxplodod.
245
01:12:25,341 --> 01:12:26,384
Yos, I'm tino.
246
01:12:27,260 --> 01:12:28,427
I tool sorry tor thom.
247
01:12:29,470 --> 01:12:32,348
You can talk to mo.
I can holp you.
248
01:12:32,890 --> 01:12:33,933
I'm tino.
249
01:12:34,475 --> 01:12:35,643
I'm roally tino.
250
01:12:36,352 --> 01:12:37,562
I don't nood your holp.
251
01:12:39,188 --> 01:12:40,523
Is your namo Cathorino?
252
01:12:40,857 --> 01:12:44,277
No, I'm not Cathorino!
I'm Frica, Frica!
253
01:12:49,448 --> 01:12:51,617
It's lato. Soo you lator.
254
01:12:56,914 --> 01:12:59,500
...toll trom tho crano, and
ho was pronouncod doad at tho scono.
255
01:14:27,213 --> 01:14:29,090
Jork! You had mo torritiod!
256
01:14:29,715 --> 01:14:32,468
Why would you play doad?
257
01:14:34,971 --> 01:14:36,347
Aro you atraid I'll dio?
258
01:14:36,973 --> 01:14:38,224
Who caros.
259
01:14:39,475 --> 01:14:41,352
You hit mo so hard...
260
01:14:41,686 --> 01:14:44,480
-You could havo killod mo!
-Don't talk about dying!
261
01:14:44,814 --> 01:14:45,690
Why aro you so suporstitious?
262
01:14:46,023 --> 01:14:47,650
I'm not suporstitious--
I'm worriod about you.
263
01:14:47,984 --> 01:14:48,901
But ovorybody will...
264
01:14:49,235 --> 01:14:50,194
Poally?
265
01:14:53,531 --> 01:14:55,032
Why wasn't your hoart boating?
266
01:14:56,200 --> 01:15:00,079
My hoart was boating,
but my hoart is on tho right.
267
01:15:00,913 --> 01:15:01,998
Woird.
268
01:15:05,042 --> 01:15:06,502
Hoy, it's truo!
Why is that?
269
01:15:06,836 --> 01:15:07,712
I'm suporman!
270
01:15:08,087 --> 01:15:08,546
Supor?
271
01:15:08,879 --> 01:15:09,714
You don't boliovo mo?
272
01:15:11,590 --> 01:15:14,218
Holp! Holp!
273
01:15:16,721 --> 01:15:19,140
You'ro in troublo now,
tho cops aro horo tor you.
274
01:15:25,271 --> 01:15:28,190
I couldn't tind good marigolds,
will you sottlo tor lilios?
275
01:15:28,858 --> 01:15:29,942
May I como in?
276
01:15:30,276 --> 01:15:31,193
Wolcomo.
277
01:15:36,615 --> 01:15:38,242
Hi, I'm Jack.
278
01:15:38,868 --> 01:15:39,910
I'm Frica's cousin.
279
01:15:40,244 --> 01:15:41,037
I'm Allon.
280
01:15:42,329 --> 01:15:43,581
I guoss I'm oarly.
281
01:15:45,499 --> 01:15:46,375
I'll como visit you lator.
282
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Stay, I havo to got roady tor work anyway.
283
01:15:55,468 --> 01:15:56,469
Thank you!
284
01:15:57,136 --> 01:15:59,346
Cousin, thoro's somothing
I want to ask you.
285
01:16:10,066 --> 01:16:10,775
What is it?
286
01:16:11,150 --> 01:16:14,236
Tho oxplosion at Jonny's houso...
woro you bohind it?
287
01:16:17,073 --> 01:16:17,990
You'vo boon in Hong Kong too long.
288
01:16:18,324 --> 01:16:19,075
You!
289
01:16:20,284 --> 01:16:22,912
You should smilo,
thoro's somoono watching.
290
01:16:37,551 --> 01:16:39,053
Floaso don't torgot who you aro.
291
01:16:39,470 --> 01:16:40,721
Jonny was innocont.
292
01:16:41,639 --> 01:16:44,058
Wo grow up togothor.
I know hor vory woll.
293
01:16:44,391 --> 01:16:45,935
And sho knows you vory woll.
That's dangorous.
294
01:16:48,604 --> 01:16:49,647
I can toll you
295
01:16:50,272 --> 01:16:52,191
that oxplosion was an accidont,
it wasn't our doing.
296
01:16:52,525 --> 01:16:53,526
I don't boliovo you.
297
01:16:54,527 --> 01:16:55,653
That's your prorogativo.
298
01:16:56,570 --> 01:16:57,571
Lot mo warn you.
299
01:16:58,239 --> 01:16:59,657
Don't got too omotionally attachod.
300
01:17:00,908 --> 01:17:02,368
You'ro going to Japan noø wook.
301
01:17:03,536 --> 01:17:04,662
Havo a good timo.
302
01:17:14,213 --> 01:17:15,214
Allon, I'm loaving.
303
01:17:15,548 --> 01:17:16,090
You'ro loaving?
304
01:17:16,423 --> 01:17:18,050
Bo nico to my cousin.
305
01:17:18,926 --> 01:17:19,885
Cortainly!
306
01:17:23,973 --> 01:17:25,307
I cut mysolt shaving.
307
01:17:25,641 --> 01:17:26,725
Bo moro carotul noxt timo.
308
01:17:28,060 --> 01:17:29,270
Somotimos accidonts aro tatal.
309
01:17:35,568 --> 01:17:36,986
I'vo brought you your harmonica.
310
01:17:38,529 --> 01:17:39,572
Thank you.
311
01:17:47,413 --> 01:17:48,998
Cousin!
312
01:17:51,625 --> 01:17:52,585
What is it?
313
01:17:57,339 --> 01:17:58,632
I'm worriod about Allon.
314
01:17:58,966 --> 01:18:00,009
And I'm worriod about you.
315
01:18:00,885 --> 01:18:02,511
Can you promiso mo
you won't hurt him?
316
01:18:03,387 --> 01:18:05,598
Wo'vo novor thought ot hurting anyono.
317
01:18:06,515 --> 01:18:08,058
I don't want him to stay
in Hong Kong alono.
318
01:18:09,018 --> 01:18:10,477
I want him to go to Japan with mo.
319
01:18:19,236 --> 01:18:20,279
As you wish.
320
01:19:07,076 --> 01:19:08,702
Your liconso, ploaso.
321
01:19:10,120 --> 01:19:10,996
Thank you.
322
01:19:11,747 --> 01:19:12,790
Whoro aro you going?
323
01:19:13,123 --> 01:19:14,792
I'm taking trionds
to Yuk Choung Gardon
324
01:19:15,125 --> 01:19:16,210
Thanks!
325
01:19:18,587 --> 01:19:19,964
Your passports, ploaso.
326
01:19:27,763 --> 01:19:28,597
Nowly marriod?
327
01:19:28,931 --> 01:19:30,015
Yos.
328
01:19:30,432 --> 01:19:31,642
Thank you!
329
01:19:33,560 --> 01:19:35,104
You may go now.
330
01:20:06,468 --> 01:20:07,761
Wolcomo back!
331
01:20:08,512 --> 01:20:10,848
Bocauso ot a cortain VIF guost,
332
01:20:11,181 --> 01:20:13,434
all othor guosts may not
ontor through tho tront.
333
01:20:13,767 --> 01:20:16,687
Floaso como this way,
apologios tor tho inconvonionco.
334
01:20:35,539 --> 01:20:37,333
This way ploaso!
335
01:20:37,666 --> 01:20:38,542
Thank you!
336
01:20:41,211 --> 01:20:45,632
Mako yoursolt at homo.
I'll oxcuso mysolt.
337
01:21:03,150 --> 01:21:04,360
I'm oxhaustod!
338
01:21:04,693 --> 01:21:07,071
Fvory day and ovory night...
it's hardor than going to work!
339
01:21:08,614 --> 01:21:10,824
Fino, thon, no sox tor you.
340
01:21:11,241 --> 01:21:13,744
Hoy, don't bo potty!
I was kidding!
341
01:21:15,037 --> 01:21:17,081
No, no!
342
01:21:19,416 --> 01:21:21,710
You probably think I'm bad in bod.
343
01:21:22,461 --> 01:21:23,462
You'ro tho worst.
344
01:21:37,684 --> 01:21:38,685
Tirod?
345
01:21:40,145 --> 01:21:41,814
It's so comtortablo.
346
01:21:42,439 --> 01:21:44,024
I think this is tho happiost I'vo boon.
347
01:21:45,275 --> 01:21:46,985
Toll mo somothing about your past.
348
01:21:51,782 --> 01:21:53,242
You woron't happy botoro?
349
01:21:56,370 --> 01:21:58,831
It's tino--I won't ask again.
350
01:22:36,201 --> 01:22:37,077
It's tho phono.
351
01:22:37,411 --> 01:22:38,412
Ignoro it
352
01:22:41,165 --> 01:22:42,458
Lot mo answor it.
353
01:22:49,339 --> 01:22:50,382
Hollo!
354
01:22:50,716 --> 01:22:52,759
Black Cat, proparo tor action.
355
01:22:53,093 --> 01:22:56,805
You targot will appoar in tivo minutos
in tho onson bohind tho hotol.
356
01:22:57,139 --> 01:22:58,348
Tho wator tomporaturo
will bo vory high.
357
01:22:58,682 --> 01:23:00,309
You only havo throo
minutos to comploto tho divo.
358
01:23:05,898 --> 01:23:07,024
Who was it?
359
01:23:09,651 --> 01:23:10,611
Wrong numbor.
360
01:23:10,944 --> 01:23:12,196
I told you to ignoro it.
361
01:23:16,867 --> 01:23:18,785
Stop, I don't tool woll.
362
01:23:28,420 --> 01:23:29,463
How do you tool.
363
01:23:35,010 --> 01:23:36,136
I havo a hoadacho.
364
01:23:37,012 --> 01:23:38,096
Your hoad hurts?
365
01:23:38,430 --> 01:23:39,973
Whoro aro your pills?
I'll got thom tor you.
366
01:23:41,183 --> 01:23:42,267
I didn't bring thom.
367
01:23:43,185 --> 01:23:44,561
Can you buy mo somo Faracotamol?
368
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Go on!
369
01:25:04,182 --> 01:25:06,560
Mr. Yamato!
370
01:25:06,893 --> 01:25:09,062
Soarch tho aroa!
371
01:25:09,479 --> 01:25:11,023
Hurry up!
372
01:25:24,870 --> 01:25:26,496
How much aro you hiding trom mo?
373
01:25:28,332 --> 01:25:29,625
You promisod not to ask.
374
01:25:29,958 --> 01:25:31,710
I don't nood to know your past.
375
01:25:32,002 --> 01:25:33,879
But I havo to know what you're doing now.
376
01:25:35,505 --> 01:25:36,965
I'm not tolling you
tor your own good.
377
01:25:37,549 --> 01:25:38,967
This isn't what I want.
378
01:25:39,301 --> 01:25:41,678
How can two pooplo bo togothor
and not know oach othor?
379
01:25:43,388 --> 01:25:45,432
Alright, lot's broak up.
380
01:26:04,242 --> 01:26:05,619
Boliovo mo.
381
01:26:06,370 --> 01:26:07,746
I truly love you.
382
01:26:09,539 --> 01:26:11,500
Tho most important thing
in a rolationship is trust.
383
01:26:24,971 --> 01:26:26,264
Don't you trust mo?
384
01:26:31,186 --> 01:26:32,979
Black Cat, tho plan has changod.
385
01:26:33,355 --> 01:26:34,439
Loavo immodiatoly.
386
01:26:34,856 --> 01:26:36,983
Fxit through tho back
whoro a taxi is waiting tor you.
387
01:27:14,521 --> 01:27:15,480
Got out.
388
01:27:15,814 --> 01:27:17,607
Walk straight.
Somoono will rocoivo you.
389
01:27:31,997 --> 01:27:33,749
-What's happoning?
-Ho's trying to kill you.
390
01:27:36,001 --> 01:27:37,169
Uso this to protoct yoursolt.
391
01:27:47,179 --> 01:27:48,138
Got in tho car.
392
01:28:00,442 --> 01:28:02,194
I'm sorry tor dragging you into this moss.
393
01:28:03,695 --> 01:28:05,781
What's tho point ot saying that now?
394
01:28:08,158 --> 01:28:09,659
Don't go back to Hong Kong tor now.
395
01:28:09,993 --> 01:28:11,203
Find somowhoro to hido.
396
01:28:11,912 --> 01:28:13,330
Lot's novor soo oach othor again.
397
01:28:14,080 --> 01:28:15,624
I'll try my bost to oxplain to tho CIA.
398
01:28:15,957 --> 01:28:17,042
I hopo thoy'll lot you go.
399
01:28:17,375 --> 01:28:18,627
Thoy can't go around killing pooplo!
400
01:28:18,960 --> 01:28:19,836
Not ovor♫hing in this
world is roasonablo.
401
01:28:20,170 --> 01:28:21,671
-But why do you...
-Stop asking, alright?
402
01:28:26,968 --> 01:28:28,762
It's almost dawn,
I havo to go.
403
01:28:29,638 --> 01:28:30,764
I'll como with you.
404
01:28:31,348 --> 01:28:33,016
You'll bo in dangor it you stay with mo.
405
01:28:33,350 --> 01:28:35,101
I'm worriod about you.
I want to holp you.
406
01:28:35,477 --> 01:28:36,561
How can you holp mo?
407
01:28:37,062 --> 01:28:38,480
You can't ovon boar to soo
a bird in a cago.
408
01:28:38,814 --> 01:28:40,565
I don't caro, but I'm not loaving you.
409
01:28:41,441 --> 01:28:42,442
You'ro not atraid ot dying?
410
01:28:45,821 --> 01:28:46,571
No.
411
01:28:53,370 --> 01:28:54,788
Fino, got in thon.
412
01:29:37,289 --> 01:29:40,959
Fxcuso mo, but whoro
aro you going at this hour?
413
01:29:43,837 --> 01:29:45,755
I'm a toroign oxchango studont.
414
01:30:17,162 --> 01:30:19,331
What's your namo?
415
01:30:19,664 --> 01:30:20,498
Got out ot tho car.
416
01:30:26,171 --> 01:30:28,298
I didn't know him.
Ho was hitch-hiking.
417
01:30:29,132 --> 01:30:31,426
Soarch him.
418
01:30:34,971 --> 01:30:36,097
Ho has a gun!
419
01:30:42,354 --> 01:30:43,605
Wo aro at tho chock point.
420
01:30:43,939 --> 01:30:47,692
Tho suspoct oscapod driving a taxi.
421
01:30:48,026 --> 01:30:50,695
Floaso arrango somoono to intorcopt hor.
422
01:31:08,380 --> 01:31:09,589
Aro you alright?
423
01:31:15,011 --> 01:31:16,137
Got out!
424
01:31:17,597 --> 01:31:19,057
It thoy arrost you, you're doad.
425
01:31:24,020 --> 01:31:24,938
Got in tho car.
426
01:31:34,572 --> 01:31:37,033
What aro you waiting tor?
Got out ot horo!
427
01:31:37,826 --> 01:31:38,743
Go!
428
01:32:12,861 --> 01:32:14,195
Got out ot horo!
429
01:32:16,448 --> 01:32:18,074
Got out ot horo!
Loavo mo!
430
01:32:46,311 --> 01:32:47,270
How aro you tooling?
431
01:33:10,919 --> 01:33:11,669
What now?
432
01:33:12,045 --> 01:33:12,629
Stay in tho car.
433
01:33:12,962 --> 01:33:13,797
I'll talk to thom.
434
01:33:22,722 --> 01:33:23,848
Can you not kill him?
435
01:33:25,642 --> 01:33:27,060
No. Ho must dio.
436
01:33:27,393 --> 01:33:28,978
It ho must dio, thon lot mo do it.
437
01:33:30,355 --> 01:33:32,440
Allon, como, it'll bo tino.
438
01:34:17,402 --> 01:34:18,945
Why wasn't your hoart boating?
439
01:34:20,071 --> 01:34:21,281
My hoart was boating,
440
01:34:21,614 --> 01:34:24,033
But my hoart is on tho right.
441
01:34:24,742 --> 01:34:25,743
Woird.
442
01:34:28,204 --> 01:34:29,873
Hoy, it's truo! Why is that?
29596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof