Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,036 --> 00:02:43,653
Hey, Denny! Kaffee!
2
00:02:43,664 --> 00:02:45,030
Hey, Pimmelkopf!
3
00:02:45,374 --> 00:02:47,866
Wo warst du?
Zehn Tage auf der Stra�e?
4
00:02:48,293 --> 00:02:50,501
Warum kommst du so sp�t?
5
00:02:50,504 --> 00:02:53,247
V�gelst du um diese Zeit nicht
normalerweise irgendeine Braut?
6
00:03:00,430 --> 00:03:02,422
Ich habe meine Ladung ausgekippt
und bin nach Hause gerauscht.
7
00:03:02,432 --> 00:03:05,175
F�r einen geilen Kerl wie dich
ist das eine tolle Leistung.
8
00:03:19,700 --> 00:03:22,033
Heb deinen Arsch, du faule Schlampe!
9
00:03:22,035 --> 00:03:25,904
Mein Gott, ich muss dumm oder geil
gewesen sein, dich einzustellen.
10
00:03:26,248 --> 00:03:28,456
Verdammt nochmal,
k�mmere dich um meinen Kunden!
11
00:03:35,716 --> 00:03:39,426
Hey, Sch�tzchen.
Du musst deinen Job doch hassen.
12
00:03:39,428 --> 00:03:43,718
Willst du schnelles Geld verdienen und
ein L�cheln auf dein Gesicht zaubern?
13
00:03:47,894 --> 00:03:49,260
Wie w�re es damit?
14
00:03:52,441 --> 00:03:53,977
Du mieses Drecksst�ck!
15
00:03:53,984 --> 00:03:55,475
Was zum Teufel ist passiert?
16
00:04:06,371 --> 00:04:09,830
Beweg deinen Arsch hier raus!
Du bedeutest nichts als �rger!
17
00:04:11,001 --> 00:04:13,209
Bezahl mich erst, du fettes Schwein!
18
00:04:16,131 --> 00:04:19,044
Warum verkaufst du nicht deinen Arsch,
anstatt darauf zu sitzen?!
19
00:04:19,050 --> 00:04:20,757
Du Mistkerl!
20
00:04:35,525 --> 00:04:36,732
Autsch!
21
00:04:38,028 --> 00:04:40,771
Sie ist eine echte Wildkatze.
Wo zum Teufel hast du sie aufgegabelt?
22
00:04:40,781 --> 00:04:44,365
Sie kam gestern v�llig pleite zu uns
und sagte, sie brauche dringend einen Job.
23
00:04:54,544 --> 00:04:56,410
Lass mich rein!
24
00:04:56,755 --> 00:04:58,997
Lass mich rein...!
25
00:04:59,341 --> 00:05:02,209
- Was zum Teufel ist jetzt los? Jesus!
- Lass mich rein!
26
00:05:02,803 --> 00:05:04,886
- Also gut, was ist?
- Lass mich rein!
27
00:05:04,888 --> 00:05:06,754
H�r auf damit oder ich rufe die Bullen!
28
00:05:14,314 --> 00:05:16,180
Was hast du denn da?
29
00:05:16,191 --> 00:05:17,557
Das ist meine!
30
00:05:20,570 --> 00:05:21,936
Arschloch.
31
00:05:50,350 --> 00:05:52,467
Du kannst eine ziemliche Nervens�ge sein.
32
00:05:52,477 --> 00:05:56,437
Nach der ganzen Sache hast du immer
noch Lust, Mundharmonika zu spielen.
33
00:06:02,487 --> 00:06:05,195
Willst du noch ein bisschen mehr spielen?
34
00:06:22,632 --> 00:06:25,249
Drei�ig M�use f�r den Anfang.
35
00:07:05,008 --> 00:07:07,125
Fick dich selbst!
36
00:07:07,135 --> 00:07:08,842
Du Mistkerl!
37
00:07:30,575 --> 00:07:31,782
Mein Gott!
38
00:07:34,287 --> 00:07:35,778
Polizei? Liberty Truck Stop!
39
00:07:35,789 --> 00:07:38,748
Wir haben hier ein Problem!
Ich brauche sofort Hilfe! Ja, sofort!
40
00:08:12,993 --> 00:08:14,200
Du Schlampe!
41
00:08:16,162 --> 00:08:18,779
Wilder Mann, ich will keine Morde im Caf�!
42
00:08:18,790 --> 00:08:22,500
Du Gl�ckspilz!
Diesmal lasse ich dich laufen, Schlampe!
43
00:08:33,388 --> 00:08:34,879
Oh, nein!
44
00:08:40,812 --> 00:08:42,019
Stopp! Stopp!
45
00:08:44,733 --> 00:08:46,690
Du verr�ckte Schlampe!
46
00:09:31,571 --> 00:09:32,778
Ist hier jemand?
47
00:09:35,450 --> 00:09:37,612
Jim, geh nach links.
48
00:09:48,963 --> 00:09:50,670
Hier liegt jemand, Jim!
49
00:09:53,468 --> 00:09:55,175
Geh und rufe einen Rettungswagen!
50
00:10:29,879 --> 00:10:33,998
Morgen, Ed. Also, was ist letzte Nacht passiert?
Warum haben alle so eine schlechte Laune?
51
00:10:34,008 --> 00:10:37,752
Hast du es noch nicht geh�rt? John wurde
von einer verr�ckten Schlampe erschossen!
52
00:10:47,313 --> 00:10:50,306
Hast du geh�rt, was mit John
letzte Nacht passiert ist?
53
00:10:50,316 --> 00:10:52,524
Ja, jeder wei� davon.
54
00:11:15,049 --> 00:11:16,506
Ein braunes Lederportemonnaie.
55
00:11:17,177 --> 00:11:19,169
Eine abgelaufene Visakarte.
56
00:11:19,179 --> 00:11:24,140
Eine Sozialversicherungskarte:
7-2-2-2-5-7-2-8-4.
57
00:11:24,809 --> 00:11:29,019
Bargeld: zwei Dollar und 40 Cents.
58
00:11:31,691 --> 00:11:32,977
Marihuana.
59
00:11:34,068 --> 00:11:35,434
Parf�m.
60
00:11:37,947 --> 00:11:39,654
Koffeintabletten.
61
00:11:41,868 --> 00:11:43,075
Unterw�sche.
62
00:11:46,039 --> 00:11:47,325
Zieh dich aus!
63
00:11:55,340 --> 00:11:56,797
Alles ausziehen!
64
00:12:10,980 --> 00:12:12,687
Spreize deine Beine!
65
00:12:15,109 --> 00:12:16,816
Spreize deine Beine!
66
00:12:22,825 --> 00:12:24,532
H�nde hinter den Kopf!
67
00:13:57,211 --> 00:14:00,545
- Was ist passiert?
- Es ist Wendy.
68
00:14:00,548 --> 00:14:02,881
Verdammt, ich hoffe, sie bringt uns
nicht in Schwierigkeiten.
69
00:14:04,469 --> 00:14:07,177
Du verfluchte Schlampe!
70
00:14:23,988 --> 00:14:27,698
Wendy, lass die verdammte Kuh
am Leben! Denk an den �rger!
71
00:14:30,370 --> 00:14:31,736
Oh, Schei�e!
72
00:14:31,746 --> 00:14:33,703
Wendy! Kommt schon, Leute! Los!
73
00:14:44,008 --> 00:14:46,796
Wendy, Wendy!
74
00:14:54,102 --> 00:14:55,309
Du m�rderisches Mistst�ck!
75
00:14:55,311 --> 00:14:57,894
Du hast meinen Bruder ermordet!
Ich will ihn zur�ck!
76
00:15:01,484 --> 00:15:02,691
Nein!
77
00:16:37,997 --> 00:16:39,204
Entschuldigung!
78
00:16:41,000 --> 00:16:43,959
- Zur�ck! Bleibt zur�ck!
- Catherine, haben Sie einen Anwalt?
79
00:16:44,295 --> 00:16:49,290
Wie Sie sehen k�nnen, wird die Verd�chtige
f�r den Mord an Officer John Simpson
80
00:16:49,383 --> 00:16:52,376
vor zwei Tagen in der Rastst�tte
am Highway 15
81
00:17:18,287 --> 00:17:20,495
Ich will pinkeln.
82
00:17:22,291 --> 00:17:24,499
Ich will pinkeln.
83
00:17:26,796 --> 00:17:29,004
Ich will pinkeln!
84
00:17:30,424 --> 00:17:32,131
Ich will pinkeln!
85
00:17:32,802 --> 00:17:37,797
Ich will pinkeln! Ich will pinkeln!
86
00:17:41,561 --> 00:17:44,804
Ich will pinkeln!
87
00:17:45,022 --> 00:17:49,266
Ich will pinkeln!
88
00:18:42,288 --> 00:18:43,529
Stopp!
89
00:18:54,175 --> 00:18:55,586
Halt!
90
00:18:59,388 --> 00:19:01,801
Gottverdammt!
91
00:19:04,894 --> 00:19:07,386
- Verfolgt sie!
- Schnappt sie euch!
92
00:19:07,396 --> 00:19:09,604
Zur�ckbleiben!
93
00:22:12,665 --> 00:22:14,122
Wer sind Sie?
94
00:22:57,877 --> 00:22:59,664
Nimm das und der Schmerz wird aufh�ren.
95
00:23:14,143 --> 00:23:15,350
Sind Sie ein Arzt?
96
00:23:16,645 --> 00:23:19,604
Man k�nnte sagen, dass ich ein Arzt bin,
weil ich dich gerettet habe.
97
00:23:20,399 --> 00:23:23,608
Aber ab jetzt bist du kein Patient mehr,
sondern ein toter Mensch.
98
00:23:24,695 --> 00:23:28,905
Am 6. M�rz 1990 hast du
einen Polizeibeamten get�tet.
99
00:23:29,950 --> 00:23:34,320
Du bist gefl�chtet, als du zum
Gericht gebracht wurdest.
100
00:23:34,330 --> 00:23:36,413
Da du eine M�rderin bist,
101
00:23:45,257 --> 00:23:49,376
Wir haben dir einen Mikrochip namens
'Black Cat' in dein Gehirn implantiert.
102
00:23:49,386 --> 00:23:51,753
Er wird dir helfen, dein h�chstes
Potenzial zu erreichen.
103
00:25:34,700 --> 00:25:38,159
�ffnet die T�r!
104
00:25:38,495 --> 00:25:40,953
Lasst mich raus! Lasst mich raus!
105
00:25:43,292 --> 00:25:44,499
Halt!
106
00:25:55,804 --> 00:25:57,761
Das ist deine erste Lektion.
107
00:25:59,349 --> 00:26:02,558
Schie�e niemals auf den K�rper!
Ziele immer auf den Kopf!
108
00:28:30,584 --> 00:28:31,791
Schlag mir ins Gesicht!
109
00:28:33,670 --> 00:28:36,003
Bereit!
110
00:28:41,970 --> 00:28:44,838
Das ist eine.38-55 Winchester.
111
00:28:44,848 --> 00:28:47,556
Mittlere Geschwindigkeit, wird im
Allgemeinen f�r die Jagd verwendet.
112
00:28:48,018 --> 00:28:49,600
Dies ist eine.44 Magnum,
113
00:28:49,603 --> 00:28:52,596
das st�rkste Geschoss, das heute
in Handfeuerwaffen verwendet wird.
114
00:28:59,988 --> 00:29:02,605
Diese beiden weichen Stellen
werden beim Einschlag abgeflacht
115
00:29:02,616 --> 00:29:04,528
und verursachen einen gro�en Schaden.
116
00:29:20,259 --> 00:29:25,254
Die Patrone hat eine effektive Reichweite von
200 Metern und muss bei -32�C gelagert werden.
117
00:29:25,639 --> 00:29:30,225
Nach der Entnahme aus dem Beh�lter muss sie
innerhalb von f�nf Sekunden abgefeuert werden.
118
00:29:32,396 --> 00:29:34,103
wird sie sich aufl�sen.
119
00:29:35,148 --> 00:29:37,105
Dies ist ein Beispiel.
120
00:30:26,074 --> 00:30:28,782
Welche Nationalit�t haben Sie?
121
00:30:28,785 --> 00:30:32,324
Ich bin Chinesin.
122
00:30:57,397 --> 00:30:59,389
Holt mich hier raus! Es ist kalt!
123
00:31:05,864 --> 00:31:07,071
Catherine!
124
00:31:07,824 --> 00:31:09,861
Ich wette, du magst den Strand, hm?
125
00:31:09,868 --> 00:31:11,825
Du bist dran, ins Wasser zu gehen.
126
00:32:30,323 --> 00:32:32,030
Ich will kein Steak.
127
00:33:01,146 --> 00:33:03,103
Warum isst du kein Steak?
128
00:33:07,486 --> 00:33:10,229
Ich mag den blutigen Anblick nicht.
129
00:33:15,285 --> 00:33:17,242
Du willst neue Freunde kennenlernen, richtig?
130
00:34:06,044 --> 00:34:07,251
F�r dich.
131
00:34:08,672 --> 00:34:09,879
Danke.
132
00:34:17,556 --> 00:34:19,263
Wann kann ich hier raus?
133
00:34:33,697 --> 00:34:35,484
Wie lange bist du schon hier?
134
00:34:35,824 --> 00:34:37,531
Ich glaube, es ist ein Jahr.
135
00:34:41,204 --> 00:34:42,991
Ich werde mich darum k�mmern.
136
00:35:13,945 --> 00:35:15,152
Du darfst gehen.
137
00:35:38,970 --> 00:35:41,132
Ich werde dich kriegen!
138
00:35:41,473 --> 00:35:44,136
Black Cat, bereite dich auf deinen Auftrag vor!
139
00:35:45,268 --> 00:35:47,681
Unter dem Sitz ist eine Waffe.
140
00:35:47,687 --> 00:35:49,895
Sei vorsichtig, bewahre deine Identit�t.
141
00:35:52,609 --> 00:35:55,977
Steh auf und geh zum Heck des Flugzeugs.
142
00:36:01,785 --> 00:36:03,492
Oh, tut mir leid.
143
00:36:04,287 --> 00:36:07,826
Dein Ziel ist der Passagier
in der 30. Reihe am Gang.
144
00:36:20,845 --> 00:36:23,929
Erschie�e sie!
145
00:36:27,519 --> 00:36:29,636
Entf�hrung! Keiner bewegt sich!
146
00:37:03,847 --> 00:37:05,258
Hey! Was machen Sie da?
147
00:37:05,265 --> 00:37:07,803
Das Experiment ist fehlgeschlagen.
Sie muss eliminiert werden!
148
00:37:08,226 --> 00:37:10,183
Ich will ihr noch eine Chance geben!
149
00:37:10,186 --> 00:37:13,475
Das Black-Cat-Implantant hat versagt
und ihren Willen nicht au�er Kraft gesetzt!
150
00:38:21,800 --> 00:38:24,543
Die alte Frau,
die du im Flugzeug getroffen hast,
151
00:38:24,552 --> 00:38:27,010
war in Wirklichkeit ein m�nnlicher
Terrorist in Verkleidung.
152
00:38:28,139 --> 00:38:31,849
Wenn diese Flugzeugentf�hrung
echt gewesen w�re,
153
00:38:31,851 --> 00:38:34,810
w�rst nicht nur du gestorben,
sondern deinetwegen auch viele andere.
154
00:38:53,164 --> 00:38:57,750
Mit der heutigen Technologie ist es eigentlich
sehr einfach, eine Person zu kontrollieren.
155
00:38:58,086 --> 00:39:01,045
Aber solche Ma�nahmen wollen
wir bei dir nicht anwenden.
156
00:39:02,257 --> 00:39:05,466
Was wir brauchen, ist die Elite,
und keine Roboter.
157
00:39:07,595 --> 00:39:08,802
Entschuldigung.
158
00:39:10,557 --> 00:39:12,298
Du musst von jetzt an vorsichtig sein.
159
00:39:14,060 --> 00:39:17,428
Hast du dich entschieden? Hilfst du uns
freiwillig oder m�ssen wir dich zwingen?
160
00:39:17,438 --> 00:39:19,930
- Wir verfolgen das gleiche Ziel!
- Wissen Sie was?
161
00:40:32,805 --> 00:40:35,013
Wir brauchen hier Hilfe!
162
00:40:35,934 --> 00:40:37,141
Was ist hier los?
163
00:40:37,560 --> 00:40:38,926
Was zum...? Schei�e!
164
00:40:41,314 --> 00:40:43,271
Jemand soll einen Rettungswagen rufen!
165
00:41:16,599 --> 00:41:18,056
Das Kantinenpersonal erz�hlte mir,
166
00:41:18,059 --> 00:41:20,802
dass in letzter Zeit �fter mal
die Blumen gestohlen wurden.
167
00:41:22,355 --> 00:41:24,312
Ich habe das schon lange nicht mehr gemacht.
168
00:41:26,943 --> 00:41:28,400
Diesmal bin ich der Dieb!
169
00:44:35,923 --> 00:44:39,382
- M�dchen sind ganz verr�ckt nach Blumen.
- Weil sie so sch�n sind.
170
00:44:48,269 --> 00:44:50,352
Bring diese Blumen f�r mich zur Braut.
171
00:44:53,941 --> 00:44:55,773
Das ist eine Smith 5906.
172
00:44:56,110 --> 00:44:57,692
Zwei Magazine.
173
00:44:57,695 --> 00:44:59,857
Jedes Magazin enth�lt 15 Patronen.
174
00:47:25,217 --> 00:47:27,425
- Aus dem Weg!
- Hey!
175
00:48:49,301 --> 00:48:50,508
Alles in Ordnung?
176
00:48:52,513 --> 00:48:54,300
Hey! Das ist mein Fahrrad!
177
00:49:26,714 --> 00:49:27,921
Fahr auf die andere Seite!
178
00:51:46,729 --> 00:51:49,563
Du hast mich angelogen!
Das Auto sprang nicht an!
179
00:51:52,985 --> 00:51:54,817
Du wolltest meinen Tod!
180
00:52:00,242 --> 00:52:02,279
Du hast es geschafft!
Herzlichen Gl�ckwunsch!
181
00:52:02,620 --> 00:52:04,577
Du hast die letzte H�rde �berwunden!
182
00:53:09,937 --> 00:53:11,144
Kommen Sie herein.
183
00:53:18,445 --> 00:53:20,402
Bitte setzen Sie sich.
184
00:53:26,453 --> 00:53:28,661
Willkommen in Hongkong.
185
00:53:29,289 --> 00:53:31,497
- Sprechen Sie Mandarin?
- Ein bisschen.
186
00:53:33,961 --> 00:53:36,669
Es ist fast 1997.
187
00:53:37,464 --> 00:53:39,501
Sie sollten Ihr Mandarin aufpolieren.
188
00:53:39,717 --> 00:53:41,925
Ihr Job ist es, Fotojournalistin zu sein.
189
00:53:41,927 --> 00:53:44,465
Wenn Sie keinen Auftrag haben,
k�nnen Sie tun, was Sie wollen.
190
00:53:49,393 --> 00:53:50,725
Die werden Sie brauchen.
191
00:53:50,728 --> 00:53:52,390
Ich wei�, dass Sie oft Kopfschmerzen haben.
192
00:54:02,865 --> 00:54:05,733
Herzlich willkommen in
unserem Vogelschutzgebiet.
193
00:54:05,743 --> 00:54:10,238
Heute wird uns der Pr�sident des
World Wildlife Fund, Mr. Erico Ebron,
194
00:54:36,940 --> 00:54:39,102
- Willkommen, Mr. Ebron.
- Ich danke Ihnen.
195
00:54:39,109 --> 00:54:41,943
Wir haben zwei Boote f�r Sie vorbereitet,
Peter wird Sie dorthin bringen.
196
00:54:43,697 --> 00:54:47,532
Hey, ich m�chte ihn nach seiner
Beteiligung am Waffenhandel fragen!
197
00:54:49,036 --> 00:54:50,993
Bitte entschuldigen Sie!
198
00:54:52,206 --> 00:54:54,163
- K�nnen wir ihn interviewen?
- Entschuldigen Sie!
199
00:54:54,166 --> 00:54:56,328
Mr. Ebron, kann ich Ihnen
ein paar Fragen stellen?
200
00:55:10,098 --> 00:55:11,589
Bitte kommen Sie.
201
00:57:06,173 --> 00:57:07,880
Hilfe! Hilfe!
202
00:57:24,983 --> 00:57:27,896
Mr. Yeung, es ist etwas passiert!
Kommen Sie schnell mit!
203
00:57:32,824 --> 00:57:35,532
Erico Ebron, der Pr�sident
des World Wildlife Fund,
204
00:57:35,535 --> 00:57:38,494
ist heute Morgen in einem Naturschutzgebiet
pl�tzlich tot umgefallen.
205
01:00:29,751 --> 01:00:31,834
Onkel Fat, schwarzer Kaffee
und ein Eiersandwich!
206
01:00:31,837 --> 01:00:35,080
Ok! Schwarzer Kaffee und
ein Eiersandwich, Liebling!
207
01:00:38,635 --> 01:00:40,922
Mr. Yeung, Sie kommen zur richtigen Zeit.
208
01:00:41,263 --> 01:00:43,220
Ich m�chte Sie etwas fragen.
209
01:00:44,015 --> 01:00:47,474
Dieser Vogel will einfach nicht singen!
210
01:00:47,477 --> 01:00:50,515
Das ist doch klar,
er ist die ganze Zeit im K�fig.
211
01:00:53,525 --> 01:00:58,566
Das Beste w�re, ihn freizulassen
und wegfliegen zu lassen.
212
01:00:58,905 --> 01:01:00,988
Dann wird er sicher ganz lieblich singen.
213
01:01:00,991 --> 01:01:03,654
Soll das ein Scherz sein? Ihn freilassen?
214
01:01:06,371 --> 01:01:08,158
War doch klar, dass Sie das sagen.
215
01:01:08,165 --> 01:01:11,203
Sie arbeiten schlie�lich im Naturschutzgebiet.
216
01:01:22,971 --> 01:01:25,133
Mein Vogel!
217
01:01:26,808 --> 01:01:28,595
- Mein Vogel!
- Hey!
218
01:01:28,935 --> 01:01:30,767
Wie konnte das passieren?
219
01:01:30,770 --> 01:01:34,229
- Du hast den K�fig nicht richtig aufgeh�ngt!
- Warum gibst du mir die Schuld?
220
01:01:35,317 --> 01:01:37,400
- Das ist eine Schande!
- Vergiss es!
221
01:01:41,573 --> 01:01:42,780
Hey! Hey!
222
01:01:43,575 --> 01:01:44,782
Hey!
223
01:01:44,784 --> 01:01:47,447
Du bist ganz sch�n frech,
den Vogelk�fig einfach abzuschie�en!
224
01:01:58,757 --> 01:01:59,964
Woher wei�t du das?
225
01:01:59,966 --> 01:02:03,175
M�dchen aus Hongkong geben ihren
Namen nicht so leicht preis.
226
01:02:07,849 --> 01:02:09,056
Oh, stimmt...
227
01:02:10,727 --> 01:02:12,184
Spring rein!
228
01:02:58,233 --> 01:02:59,440
F�hl dich wie Zuhause.
229
01:02:59,776 --> 01:03:02,234
- Willst du einen Kaffee?
- Ja, bitte.
230
01:03:05,532 --> 01:03:07,990
Ich habe geh�rt, dass die Wohnungen
in Hongkong recht klein sind.
231
01:03:07,993 --> 01:03:09,700
Du hast ein ziemlich gro�es Haus.
232
01:03:12,789 --> 01:03:15,827
Sag mal, woher kommst du?
233
01:03:16,167 --> 01:03:17,374
Amerika?
234
01:03:18,295 --> 01:03:19,502
England?
235
01:03:20,922 --> 01:03:22,629
Kanada?
236
01:03:22,966 --> 01:03:24,673
Australien?
237
01:03:25,885 --> 01:03:27,467
Philippinen?
238
01:03:27,470 --> 01:03:29,177
�thiopien?
239
01:03:29,848 --> 01:03:32,306
Ich wei� es! Es muss der Irak sein!
240
01:03:32,309 --> 01:03:35,518
Bald sind wir alle L�nder durch.
Ich komme aus Amerika.
241
01:03:36,521 --> 01:03:39,855
Es ist gar nicht so schlecht, Journalist
zu sein, man kann viel herumreisen.
242
01:03:39,858 --> 01:03:43,022
Dein Job ist auch nicht schlecht,
du kannst jeden Tag bei den V�geln sein.
243
01:03:45,196 --> 01:03:47,233
Ja, ich lebe in den New Territories.
244
01:03:47,240 --> 01:03:49,573
Es sind nicht viele Leute hier,
aber auch nicht viele Autos.
245
01:03:51,828 --> 01:03:55,037
Aber nicht jeder w�rde mein
Arbeitsgebiet zu sch�tzen wissen.
246
01:03:55,749 --> 01:03:57,411
Viel Geld gibt es nicht zu verdienen.
247
01:03:58,668 --> 01:03:59,875
Danke!
248
01:04:03,923 --> 01:04:06,040
Wie viele Bilder hast du denn
von mir gemacht?
249
01:04:07,135 --> 01:04:08,842
Komm mit nach oben.
250
01:04:14,059 --> 01:04:17,848
Entschuldige, ich wollte keine Fotos von dir
machen, aber du hattest etwas Besonderes an dir.
251
01:04:18,355 --> 01:04:20,312
Au�erdem liebe ich es, Fotos zu machen.
252
01:04:28,656 --> 01:04:29,942
Was ist los?
253
01:04:29,949 --> 01:04:31,406
Mein Kopf tut weh!
254
01:04:31,951 --> 01:04:33,908
- Ich werde dich ins Krankenhaus bringen!
- Nein!
255
01:04:33,912 --> 01:04:36,245
- Ich habe Tabletten in meiner Tasche!
- Ok!
256
01:04:39,084 --> 01:04:40,291
Sind es die?
257
01:04:45,090 --> 01:04:46,547
Halt mich fest!
258
01:04:48,051 --> 01:04:50,668
Tut es noch weh?
Soll ich dich zum Arzt bringen?
259
01:04:50,678 --> 01:04:52,544
Nein, das geht schon wieder weg!
260
01:04:53,473 --> 01:04:54,680
Halte mich fest!
261
01:05:16,121 --> 01:05:17,328
Geht's dir wieder gut?
262
01:05:19,124 --> 01:05:20,990
Hast du oft diese Art von Schmerzen?
263
01:05:22,919 --> 01:05:24,626
Ich werde dir ein Glas Wasser holen!
264
01:05:31,052 --> 01:05:32,259
Ich danke dir.
265
01:06:00,206 --> 01:06:01,663
Ich melde mich heute Abend.
266
01:06:03,501 --> 01:06:05,208
Sehen Sie mal, wer da ist.
267
01:06:05,211 --> 01:06:07,419
Brian! Seit wann bist du hier?
268
01:06:08,923 --> 01:06:11,131
- Ich lasse euch allein...
- Danke!
269
01:06:14,804 --> 01:06:17,012
- Gef�llt dir Hongkong?
- Ich liebe es!
270
01:06:20,477 --> 01:06:22,514
Ich wei�, dass du einen
sehr guten Freund hast.
271
01:06:26,900 --> 01:06:29,688
Versuche die Zeit so gut zu genie�en,
wie es geht.
272
01:06:29,694 --> 01:06:31,651
Du wirst mich doch nicht entt�uschen, oder?
273
01:06:52,509 --> 01:06:54,592
Ich muss mich bei der Redaktion melden.
274
01:06:54,594 --> 01:06:56,381
- Dann gehen wir.
- Nein. Ich bin sofort wieder da.
275
01:07:38,930 --> 01:07:40,887
Mr. Chan, bitte...
276
01:07:59,242 --> 01:08:00,449
Hallo?
277
01:08:00,451 --> 01:08:02,408
Einen Moment bitte.
Mr. Chan, Telefon f�r Sie.
278
01:08:03,663 --> 01:08:05,120
Hallo?
279
01:08:07,166 --> 01:08:09,374
Verstanden, ich bin gleich da.
280
01:10:24,095 --> 01:10:26,178
Wo warst du denn so lange?
281
01:10:26,180 --> 01:10:28,263
Es gab etwas Dringendes
im Verlag zu erledigen.
282
01:10:31,227 --> 01:10:35,688
- Wie ist er ausgegangen?
- Es gab auf jeden Fall ein gl�ckliches Ende.
283
01:10:35,690 --> 01:10:37,682
Selbst schuld, dass du es verpasst hast.
284
01:10:49,871 --> 01:10:52,079
Catherine! Catherine!
285
01:10:52,915 --> 01:10:54,122
Was ist los?
286
01:10:54,125 --> 01:10:55,707
Es ist nichts. Lass uns gehen.
287
01:10:57,503 --> 01:10:58,710
Catherine!
288
01:10:59,255 --> 01:11:02,214
Catherine, erinnerst du dich nicht an mich?
Ich bin's, Jenny!
289
01:11:02,216 --> 01:11:04,629
Sie m�ssen mich verwechseln,
ich hei�e Erica.
290
01:11:09,599 --> 01:11:11,682
Ich bin mir sicher, dass es Catherine war!
291
01:11:12,226 --> 01:11:15,185
- Wieso hei�t sie jetzt Erica?
- Du musst dich irren.
292
01:11:15,521 --> 01:11:19,891
Ist das dein Ernst? Ich bin mit ihr
aufgewachsen! Ich irre mich nicht!
293
01:11:20,818 --> 01:11:24,232
Catherine ist schon seit zwei Jahren tot.
Das war wahrscheinlich eine Doppelg�ngerin.
294
01:11:36,793 --> 01:11:40,457
Heute Abend kam es in Shatin
zu einer schweren Gasexplosion.
295
01:11:40,463 --> 01:11:42,455
Die Explosion verursachte erhebliche Sch�den.
296
01:12:06,697 --> 01:12:07,904
Kanntest du sie?
297
01:12:07,907 --> 01:12:10,524
Die Explosion muss extrem
stark gewesen sein.
298
01:12:18,251 --> 01:12:21,744
Es wird vermutet, dass das Paar
zu dem Zeitpunkt gekocht hat
299
01:12:21,754 --> 01:12:24,417
und es zu der Explosion kam,
als sie das Gas verwendeten.
300
01:12:26,342 --> 01:12:28,254
Sie tun mir einfach nur leid.
301
01:12:28,594 --> 01:12:31,928
Du kannst mir sagen, wenn dich
etwas bedr�ckt. Ich kann dir helfen.
302
01:12:31,931 --> 01:12:35,345
Schon gut, es ist alles in Ordnung.
303
01:12:38,271 --> 01:12:42,231
- Hei�t du wirklich Catherine?
- Ich hei�e nicht Catherine, ich bin Erica!
304
01:12:42,233 --> 01:12:43,940
Erica!
305
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
Augenzeugen berichten...
306
01:12:48,698 --> 01:12:51,156
Es ist schon sp�t. Ich muss los.
307
01:12:53,077 --> 01:12:55,490
Als sich die Stahlverst�rkung
dem h�chsten Punkt n�herte,
308
01:12:55,997 --> 01:12:58,205
riss pl�tzlich das Drahtseil des Krans.
309
01:12:59,375 --> 01:13:00,582
Allen!
310
01:13:01,252 --> 01:13:02,459
Allen!
311
01:13:03,004 --> 01:13:04,211
Allen!
312
01:13:05,006 --> 01:13:06,213
Allen!
313
01:13:06,549 --> 01:13:07,756
Allen!
314
01:14:13,199 --> 01:14:14,735
Allen! Allen!
315
01:14:14,742 --> 01:14:15,949
Allen!
316
01:14:16,702 --> 01:14:20,070
Allen! Allen!
317
01:14:21,082 --> 01:14:24,246
Allen! Allen! Allen!
318
01:14:26,337 --> 01:14:28,420
Du Schuft! Du hast mich erschreckt!
319
01:14:29,256 --> 01:14:32,294
Warum spielst du hier den Toten,
ich habe mir Sorgen gemacht!
320
01:14:34,095 --> 01:14:36,132
Hast du solche Angst, dass ich sterben k�nnte?
321
01:14:36,138 --> 01:14:38,346
Es ist mir egal, ob du lebst oder stirbst.
322
01:14:52,738 --> 01:14:54,946
Warum hat dein Herz
eben nicht geschlagen?
323
01:14:55,491 --> 01:14:56,732
Es hat geschlagen,
324
01:14:56,742 --> 01:14:59,780
aber mein Herz ist auf der rechten Seite!
325
01:15:00,121 --> 01:15:01,578
Das ist seltsam.
326
01:15:04,500 --> 01:15:05,911
Es stimmt! Wie kommt das?
327
01:15:05,918 --> 01:15:07,659
- Ich bin Superman!
- Superspinner!
328
01:15:07,878 --> 01:15:09,210
Verspottest du mich?
329
01:15:11,090 --> 01:15:12,297
Du Schuft!
330
01:15:12,299 --> 01:15:13,756
Sittenstrolch!
331
01:15:16,053 --> 01:15:19,046
Du steckst in Schwierigkeiten.
Die Bullen suchen nach dir!
332
01:15:24,228 --> 01:15:27,187
In Hongkong gibt es keine sch�nen
gelben Blumen. Magst du Lilien?
333
01:15:28,107 --> 01:15:29,518
Ist es ok, wenn ich reinkomme?
334
01:15:29,525 --> 01:15:31,232
Sicher, nur zu.
335
01:15:35,906 --> 01:15:40,446
- Hi, ich bin Jack, Ericas Cousin.
- Ich bin Allen.
336
01:15:41,370 --> 01:15:42,986
Anscheinend bin ich zu fr�h gekommen.
337
01:15:44,457 --> 01:15:47,666
- Ich werde sp�ter wiederkommen.
- Bleib ruhig, ich muss sowieso zur Arbeit.
338
01:15:54,633 --> 01:15:55,840
Danke.
339
01:15:56,302 --> 01:15:58,760
Cousin, ich muss dich etwas fragen.
340
01:16:09,315 --> 01:16:10,522
Was ist denn?
341
01:16:10,524 --> 01:16:13,858
Die Explosion gestern Abend,
war das dein Werk?
342
01:16:15,988 --> 01:16:18,526
- Du bist schon zu lange in Hongkong.
- Du...!
343
01:16:19,283 --> 01:16:22,071
L�chle, du wirst beobachtet.
344
01:16:36,717 --> 01:16:38,583
Vergiss nicht deine Identit�t.
345
01:16:38,594 --> 01:16:40,301
Jenny war unschuldig!
346
01:16:40,638 --> 01:16:43,756
Ich bin mit ihr aufgewachsen,
sie war meine Freundin!
347
01:16:43,766 --> 01:16:46,554
Je mehr sie �ber dich wusste,
desto mehr geriet sie in Gefahr.
348
01:16:47,770 --> 01:16:51,605
Die Explosion letzte Nacht war ein Unfall.
Wir haben nichts damit zu tun.
349
01:16:51,607 --> 01:16:52,814
Ich glaube dir nicht!
350
01:16:53,859 --> 01:16:55,316
Das bleibt dir �berlassen.
351
01:16:55,986 --> 01:16:57,443
Ich muss dich daran erinnern.
352
01:16:57,446 --> 01:16:59,403
Werde nicht zu sentimental.
353
01:17:00,324 --> 01:17:02,532
Du wirst n�chste Woche nach Japan gehen.
354
01:17:02,535 --> 01:17:04,276
Also viel Spa� noch!
355
01:17:13,254 --> 01:17:15,416
- Allen, ich werde jetzt gehen.
- Jetzt schon?
356
01:17:15,422 --> 01:17:17,459
Behandle meine Cousine gut.
Und �rgere sie nicht.
357
01:17:18,008 --> 01:17:19,215
Na klar!
358
01:17:23,097 --> 01:17:24,713
Ich habe mich beim Rasieren verletzt.
359
01:17:24,723 --> 01:17:26,589
Sei das n�chste Mal
ein bisschen vorsichtiger!
360
01:17:27,184 --> 01:17:28,891
Manchmal k�nnen Unf�lle t�dlich enden.
361
01:17:34,775 --> 01:17:36,767
Ich bin hier, um dir deine
Mundharmonika zur�ckzugeben.
362
01:17:37,903 --> 01:17:39,110
Danke.
363
01:17:46,662 --> 01:17:49,154
Cousin!
364
01:17:51,125 --> 01:17:52,332
Was ist?
365
01:17:56,547 --> 01:17:58,163
Ich mache mir Sorgen um Allen.
366
01:17:58,174 --> 01:17:59,756
Ich mache mir mehr Sorgen um dich.
367
01:18:00,092 --> 01:18:02,049
Versprichst du mir, dass ihm nichts passiert?
368
01:18:02,595 --> 01:18:05,633
Wir haben nicht vor, jemanden zu verletzen.
369
01:18:05,639 --> 01:18:08,302
Ich werde mich nicht wohlf�hlen,
wenn er allein in Hongkong bleibt.
370
01:18:18,569 --> 01:18:19,776
Deine Entscheidung.
371
01:18:31,707 --> 01:18:33,790
'Harmonie'
372
01:18:35,461 --> 01:18:37,168
'Seiwakai'
373
01:18:39,340 --> 01:18:41,047
'Kamimachi'
374
01:18:42,134 --> 01:18:44,717
'Lokalverwaltung Sanwakai'
375
01:18:44,720 --> 01:18:46,882
'Toumonkai'
376
01:19:01,320 --> 01:19:02,401
Halt!
377
01:19:02,404 --> 01:19:04,111
'Kontrollpunkt'
378
01:19:06,242 --> 01:19:08,700
Sie brauchen eine Genehmigung,
um hier durchzufahren.
379
01:19:09,245 --> 01:19:10,452
Hier bitte.
380
01:19:10,788 --> 01:19:12,120
Wohin wollen Sie?
381
01:19:12,122 --> 01:19:14,409
Ich bringe diese Kunden ins Badehaus.
382
01:19:17,753 --> 01:19:19,961
K�nnte ich bitte Ihre Reisep�sse sehen?
383
01:19:26,887 --> 01:19:29,425
- Sie sind frisch verheiratet?
- Ja, das ist richtig.
384
01:19:29,431 --> 01:19:31,548
Ich danke Ihnen.
385
01:19:32,768 --> 01:19:34,475
Also gut, Sie k�nnen fahren.
386
01:20:05,592 --> 01:20:07,458
Herzlich willkommen.
387
01:20:07,803 --> 01:20:12,673
Es tut mir sehr leid, dass Sie
so eine lange Anreise hatten.
388
01:20:12,683 --> 01:20:14,845
Bitte folgen Sie mir.
389
01:20:34,830 --> 01:20:36,867
Hier entlang.
390
01:20:36,874 --> 01:20:38,081
Danke.
391
01:20:40,502 --> 01:20:41,709
Ihr Schl�ssel.
392
01:20:41,712 --> 01:20:45,422
Bitte entspannen Sie sich und nehmen
Sie sich so viel Zeit, wie Sie m�chten.
393
01:20:47,092 --> 01:20:48,958
Ja!
394
01:21:02,107 --> 01:21:04,315
Ich bin so m�de, weil ich das
den ganzen Tag lang gemacht habe.
395
01:21:04,318 --> 01:21:06,480
Es ist sogar noch anstrengender,
als zur Arbeit zu gehen.
396
01:21:07,613 --> 01:21:10,071
Gut, dann eben nicht! Angeber!
397
01:21:10,407 --> 01:21:13,115
Sei nicht so bockig!
Ich habe doch nur Spa� gemacht!
398
01:21:13,869 --> 01:21:15,826
Ich will nicht!
399
01:21:18,374 --> 01:21:21,458
Du musst unzufrieden mit mir sein.
400
01:21:21,460 --> 01:21:22,917
Du bist so schlimm!
401
01:21:36,892 --> 01:21:38,099
M�de?
402
01:21:39,311 --> 01:21:40,768
Das f�hlt sich gut an.
403
01:21:41,522 --> 01:21:43,479
Ich war noch nie so gl�cklich.
404
01:21:44,316 --> 01:21:46,524
Erz�hl mir etwas �ber deine Vergangenheit.
405
01:21:50,906 --> 01:21:52,863
Warst du in der Vergangenheit ungl�cklich?
406
01:21:55,661 --> 01:21:58,119
Schon in Ordnung.
Ich werde nicht mehr fragen.
407
01:22:35,701 --> 01:22:37,909
- Das Telefon klingelt!
- Ignoriere es.
408
01:22:40,706 --> 01:22:42,413
Lass mich rangehen.
409
01:22:48,547 --> 01:22:49,879
Hallo?
410
01:22:49,882 --> 01:22:51,965
Black Cat, bereite dich auf deinen Auftrag vor!
411
01:23:05,230 --> 01:23:06,687
Wer war dran?
412
01:23:08,859 --> 01:23:11,567
- Verw�hlt.
- Ich sagte doch, du sollst es ignorieren.
413
01:23:16,116 --> 01:23:18,073
Nein, mir geht es nicht so gut.
414
01:23:27,586 --> 01:23:29,043
Was ist los?
415
01:23:34,092 --> 01:23:35,879
Ich habe Kopfschmerzen.
416
01:23:36,220 --> 01:23:37,427
Schon wieder Kopfschmerzen?
417
01:23:37,429 --> 01:23:39,637
Wo sind deine Tabletten?
Ich werde sie holen.
418
01:23:40,265 --> 01:23:42,257
Ich habe sie nicht mitgenommen.
419
01:23:42,267 --> 01:23:44,224
Kannst du ein paar Panadols
f�r mich kaufen?
420
01:23:45,270 --> 01:23:46,477
Beeilung!
421
01:25:03,432 --> 01:25:06,220
Mr. Yamaguchi!
422
01:25:06,226 --> 01:25:08,639
Irgendjemand! Hier dr�ben!
423
01:25:08,979 --> 01:25:10,186
Hey, hier dr�ben!
424
01:25:24,119 --> 01:25:26,907
Wie viele Geheimnisse hast du noch vor mir?
425
01:25:27,623 --> 01:25:29,080
Du hast gesagt, du w�rdest
nicht mehr fragen.
426
01:25:29,082 --> 01:25:31,665
Das betraf alles, was du in der
Vergangenheit getan hast.
427
01:25:34,796 --> 01:25:37,129
Ich kann es dir nicht sagen,
es ist zu deinem eigenen Besten!
428
01:25:37,132 --> 01:25:40,876
Das gef�llt mir nicht! Wie kannst du mich im
Unklaren lassen, wenn wir doch zusammen sind?
429
01:25:42,638 --> 01:25:45,096
Na gut, dann machen wir eben Schluss!
430
01:26:03,659 --> 01:26:04,866
Vertrau mir.
431
01:26:05,661 --> 01:26:07,368
Ich bin ehrlich zu dir.
432
01:26:08,664 --> 01:26:11,748
Damit zwei Menschen zusammen sein
k�nnen, ist Vertrauen das A und O.
433
01:26:24,388 --> 01:26:26,095
Vertraust du mir nicht?
434
01:26:30,394 --> 01:26:33,808
Black Cat, die Pl�ne haben sich ge�ndert.
Du musst sofort gehen.
435
01:26:33,814 --> 01:26:36,431
Ein Taxi wartet am Hintereingang
des Hotels auf dich.
436
01:27:13,729 --> 01:27:14,936
Steigt aus.
437
01:27:14,938 --> 01:27:17,555
Geht immer geradeaus.
Hilfe ist unterwegs.
438
01:27:30,746 --> 01:27:31,953
Was ist los?
439
01:27:31,955 --> 01:27:33,446
Er wollte dich umbringen!
440
01:27:35,500 --> 01:27:37,287
Nimm das, um dein Leben zu verteidigen.
441
01:27:46,303 --> 01:27:47,714
Willst du nicht einsteigen?
442
01:27:59,649 --> 01:28:01,686
Es tut mir leid, dass ich dich in
diese Sache hineingezogen habe.
443
01:28:02,736 --> 01:28:05,353
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,
um so etwas zu sagen.
444
01:28:07,282 --> 01:28:10,821
Du solltest vorerst nicht nach Hongkong
zur�ckkehren. Suche dir ein Versteck.
445
01:28:10,827 --> 01:28:12,819
Wir sollten uns besser nicht mehr sehen.
446
01:28:16,666 --> 01:28:19,704
- Wie kannst du einfach so Leute umbringen?
- Es gibt nicht nur gute Menschen auf der Welt!
447
01:28:19,711 --> 01:28:22,249
- Aber warum hast du...
- H�r auf, mir Fragen zu stellen, ok?
448
01:28:26,134 --> 01:28:28,342
Die Nacht ist gleich vorbei.
Ich muss gehen.
449
01:28:28,804 --> 01:28:31,842
- Ich werde mit dir kommen!
- Das wird dir nur �rger einbringen!
450
01:28:31,848 --> 01:28:34,056
Ich mache mir Sorgen um dich!
Ich m�chte dir helfen!
451
01:28:34,392 --> 01:28:36,099
Wie kannst du mir helfen?
452
01:28:36,102 --> 01:28:38,264
Du ertr�gst es nicht einmal,
einen Vogel in einen K�fig zu stecken.
453
01:28:38,480 --> 01:28:40,688
Das ist mir egal!
Ich werde dich nicht verlassen!
454
01:28:40,690 --> 01:28:42,397
Hast du keine Angst vor dem Tod?
455
01:28:44,820 --> 01:28:46,027
Nein!
456
01:28:52,619 --> 01:28:54,235
Also gut, steig ein.
457
01:29:23,149 --> 01:29:23,889
Weiter!
458
01:29:23,900 --> 01:29:25,232
'Verkehrskontrolle'
459
01:29:25,443 --> 01:29:28,607
Verkehrskontrolle! Bitte weiterfahren!
460
01:29:28,947 --> 01:29:31,155
Hier entlang!
461
01:29:32,951 --> 01:29:34,817
Weiterfahren!
462
01:29:35,453 --> 01:29:36,660
Stopp!
463
01:29:36,663 --> 01:29:38,199
Polizeikontrolle! Danke f�r Ihre Mithilfe!
464
01:29:43,378 --> 01:29:45,335
Ich bin eine Austauschstudentin.
465
01:29:45,338 --> 01:29:49,207
- Mein Bruder ist krank.
- Noch ein St�ck! Anhalten!
466
01:29:52,470 --> 01:29:54,837
Der hintere Wagen soll durchfahren!
467
01:29:54,848 --> 01:29:57,465
Bitte weiterfahren!
468
01:30:03,106 --> 01:30:04,472
Ok!
469
01:30:04,482 --> 01:30:06,519
Wo wollen Sie hin?
470
01:30:06,735 --> 01:30:09,022
- Hey, bleiben Sie hier!
- Erica!
471
01:30:09,029 --> 01:30:10,941
In Ordnung, bitte fahren Sie weiter.
472
01:30:11,156 --> 01:30:13,694
- Erica! Erica!
- Was machen Sie da?
473
01:30:13,909 --> 01:30:15,901
- Erica! Erica!
- Was soll das werden?
474
01:30:15,911 --> 01:30:18,619
- Wo wollen Sie hin? Wie ist Ihr Name?
- Antworten Sie!
475
01:30:21,416 --> 01:30:23,373
Hier entlang.
476
01:30:24,419 --> 01:30:25,626
Mitkommen!
477
01:30:25,629 --> 01:30:28,292
Ich wei� von nichts!
Ich habe ihn nur mitgenommen!
478
01:30:33,887 --> 01:30:35,094
Er hat eine Pistole!
479
01:30:35,096 --> 01:30:37,133
- Pistole!
- Keine Bewegung!
480
01:30:37,724 --> 01:30:39,932
Er muss an dem Mord
beteiligt gewesen sein!
481
01:30:39,935 --> 01:30:41,016
Idiot!
482
01:31:07,545 --> 01:31:08,752
Alles in Ordnung?
483
01:31:14,177 --> 01:31:16,214
Warum steigst du nicht aus?
484
01:31:17,097 --> 01:31:18,929
Sie werden dich t�ten, wenn sie dich kriegen!
485
01:31:23,228 --> 01:31:24,685
Schnell ins Auto!
486
01:31:33,780 --> 01:31:35,646
Warum fliehst du nicht? Fahr los!
487
01:31:37,033 --> 01:31:38,240
Los!
488
01:32:10,525 --> 01:32:12,107
Erica!
489
01:32:12,110 --> 01:32:13,851
Komm nicht zur�ck!
490
01:32:15,572 --> 01:32:17,404
Verschwinde!
K�mmere dich nicht um mich!
491
01:32:45,560 --> 01:32:47,051
Wie f�hlst du dich?
492
01:33:09,751 --> 01:33:10,958
Was machen wir jetzt?
493
01:33:11,294 --> 01:33:13,832
Du bleibst im Auto! Ich rede mit ihnen!
494
01:33:21,679 --> 01:33:22,886
Kannst du Allen am Leben lassen?
495
01:33:24,891 --> 01:33:26,678
Nein, er muss sterben!
496
01:33:26,684 --> 01:33:28,596
Wenn er get�tet werden muss,
dann lass es mich tun!
497
01:33:29,604 --> 01:33:31,220
Allen, komm raus! Es ist alles in Ordnung!
498
01:34:16,734 --> 01:34:18,942
Warum hat dein Herz
eben nicht geschlagen?
499
01:34:19,445 --> 01:34:20,731
Es hat geschlagen,
500
01:34:20,738 --> 01:34:23,822
aber mein Herz ist auf der rechten Seite!
501
01:34:24,159 --> 01:34:25,366
Das ist seltsam.
502
01:34:27,871 --> 01:34:29,578
Es stimmt! Wie kommt das?
37740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof