All language subtitles for Tut 2 (2015 HD) eng

Previously on Tut...

Ay is a trusted
and loyal advisor,

As he was to my father.

But to what end?

The priests still
take advantage of your people.

The Mitanni steal food and crops
from our borderlands.

We must have a child if
we're going to survive, sister.

Perhaps your mind
is with someone else.

Use discretion, my Queen.
He sees more than you know.

I serve only the greater good
of Egypt.

No, general, you serve me.

You're not ready to lead
these men into battle.

The Pharaoh is dead.

When we ride into Thebes,
the glory will be yours.

Why weren't you by his side
to protect him?

I was, but battles
are not fought without chaos.

When I returned
to where he had fallen,

The body was gone.

I cannot be found.

Why do they want you dead?

You're just a soldier.

It's you.

There's talk of an illness.

People are sick and dying
with no cure.

The next army to advance
will be ours.

We will have opportunity again

To make our own history
and defy their history

And claim for ourselves

What others believe
to be rightfully theirs.

I see him.

I hear...
I hear his voice.

He was my brother,
above all else.

And I loved him.

So did I.

But we've mourned,
and because of that,

Anubis has freed us
to live our lives.

Do we deserve it?

I wished for so many years

That we could be married.

But I never wished him dead.

The Gods wished it.

It's okay that
you still mourn him.

We are with child.

I have told no one else.

We will have a new dynasty
that will last 1,000 years.

Hail to thee, Amun-ra.

The oldest existence.

Ancient heaven.

Support of all things.

Lord of truth.

Maker of all things
above and below.

Arch God.

Deliverer of the sufferer
and the oppressed.

Judge of the poor.

Lord of wisdom.

Lord of mercy.

Source of joy,

Whom the very Gods rejoice.

Most loving opener of every eye.

Maker of men and beasts
and herbs.

The spirits thou hast made
extol thee,

Saying, welcome to thee,

Father of the fathers
of the Gods.

We worship the spirits
that reign within us.

God of Gods,

King of Kings,

He has risen.

God of God,

King of Kings,

He has risen again.

Brother.

My friend, you still breathe.

My heart swells.

The celebration is yours.

It is your rightful place.

You are a betrayer.

Fate is not what you are given.

It is what you take.

God!

My people!
I stand before you,

Nesubity Nebkhepepure
Tutankhamun Hekaiunushema.

He who wears the crown
and the ruler of all of Egypt.

I have returned to you.

I am your Pharaoh!

Please, let me remove
your clothes.

I cannot remember
a day in my life

That you did not know
every secret in the kingdom.

You give me too much credit,
my lord.

I give you none.

Enough.

General Horemheb's deceit
is not a revelation.

But if I could not
trust my closest friend,

How can I trust anyone
who serves me?

Do not count them
as those who serve you.

They served only their ambition.

Ka was obviously taken
with the promises

Of general Horemheb
and his own desire,

Which was no secret to anyone.

One you were all too ready
to see consummated.

It was the Queen's decision,
my lord.

I did propose a union
between myself and her

To keep Ka and Horemheb
from seizing power,

But she would not be deterred.

In fact, she was determined
to act quickly.

Then tell me, Vizier...

Whom can I trust?

No one.

Out!

All of you!

And you.

Enough.

Enough.

He could not have done it.

He could not have done it!

He stood by the general
as I lay there bleeding.

He walked away,
and he left me to die!

You were badly injured.

You weren't of sound mind.

I was of sight!

No.

No.

He was my brother

As much as any man
who shared my blood.

And he left me to rot.

And then he tried to claim
what is mine.

You're wrong.

Ka was the most
noble man I knew.

He was a pawn.

The general used him

And manipulated him.

Maybe it was you
who was the pawn.

Or maybe you both conspired
against me.

Is that what you see?

He is a part of me, brother.

Forever.

I will never forgive you.

Were you so afraid
of Osiris's wrath

That you lacked the courage
to do it yourself?

Even I fear the Gods.

But you did not fear me.

No one fears you.

You are the boy King
that lives behind other men.

What I did,
I did for the kingdom,

And that was my duty.

No.

You betrayed your duty.

And in your arrogance,
you betrayed Egypt,

Not just me.

Now we are without
a great general,

Crippling this kingdom
that you claim to love.

Now our enemies our fearless.

People think you are risen
from the dead.

But I have risen.

From the place
where you left me to die.

When you did that,
you sealed your own fate.

The Mitanni are still a threat.

You cannot defeat them
without me.

I will have to.

You're going to die, general.

It will not wait.

Why hasn't his body
been made ready for burial?

Orders from the Vizier.

The body is to be entombed
without ceremony.

It is the Pharaoh's wish.

Leave me.

My Queen...

Go, Sete.

Thank you.

What will I tell our child?

This was not the way.

You've betrayed us both.

This was not the way.

Why have I been brought here?

Because I intend to
make you my wife.

You have a wife.

A Queen.

Who does not have my heart.

And do I not have say
in being made your wife?

I know this will be
difficult at first.

But you have healed more
than just my wounds.

You are here
because I want you with me.

Even though I'm part Mitanni?

This does not matter.
You're an Egyptian, as well.

That's not how
others will see me.

Out there, we were neither.

Suhad, I am bound
to my life here.

My customs, my people,
my duty, and yes...

The Queen.

I want to give you this world,

But I will not force you
to take it.

These men are stronger
and more resistant

Than any others, yet
even they have succumbed to it.

In your absence,
it has spread throughout Thebes.

This disease cares little for
uniform, position, or wealth.

Keep the men in the barracks.

Quarantine any
who show symptoms.

Yes, my lord.

Their commander has been
arrested and is to be executed.

Ka was their friend
and their battle mate.

These men, they ask nothing
and say nothing.

Death comes easily
in their world.

It is not for them to question.

But there are others in uniform

Who don't share
the same sentiment.

That'll spread more rapidly
than this disease

When the general is executed.

The man must die, my lord.

But...

A public display

May fan unnecessary flames.

Every Egyptian will know
the price of treason.

Any flames that are fanned
will be extinguished

With his last breath.

My lord, our scouts report
no movement from the Mitanni.

Perhaps a reprieve
for the moment.

Good.

Come. Sit.

Tend to him.

They have not been idle.

They continue
to rebuild their army.

Draw allies.

While mine is weakened
by this illness.

I'm sorry.

No.
There's no need to be.

As you said,
perhaps a momentary reprieve.

It's been well dressed.

For a village girl.

Her name is Suhad.

She knows more about this world

Than most of the people
in this palace.

The people beyond these walls
are more than mere peasants.

She's still a peasant.

And Mitanni.

She's mine.

What did you say?

She's mine.

She is not your Queen.

She is not the one
that you married

So that we would have a child
in our father's name.

We have a duty to this kingdom.

Ankhesenamun.

Leave her be.

Our great Pharaoh.

Rise.

The Gods welcome you to prayer.

You have served my kingdom well,
high priest.

The Gods have shown favor.

But from this day forward,
prayer and sacrifice

Will honor them sufficiently.

I'm not sure I understand
your meaning, my lord.

My people will no longer be
forced to pay tribute.

They will do so
at their own choosing.

But it's the law.

I am the law.

Orchards and fields prosper.

Workshops are productive.
The Gods are pleased.

Without proper tribute, their
wrath will cause great harm

To your people.

Then it may be time to
reconsider what Gods we worship.

My lord.

Your priests are devoted to you.

They will do
as you command them.

See that it is done,
high priest.

That will be all, Vizier.

Why did you travel to Thebes
with the Pharaoh?

I'm his guest.

And I am the Queen of Egypt.

You will address me
in the proper manner.

I-i apologize, my Queen.

Where did he find you?

He didn't.
I found him.

He was dying.
I brought him back to health.

And brought him back to me.

She's not just
another harem girl.

No.

And if she bears him a child,

He will remove you
from position.

A childless Queen
eventually becomes insignificant

To any Pharaoh.

I am his blood.

My child will always be
his first choice for the throne.

And yet the Gods continue
to deny you.

I have prayed to Tawaret,

And I'm confident
she's heard me.

And if she hasn't?

The girl is from Amurru.

With a Mitanni name, she's not
even of pure Egyptian blood.

And there cannot be
a Mitanni heir.

You must have a son
by any means.

Is that another proposal?

It's a consideration.

I will have his child.

I'm sorry, Vizier,
can I speak to you?

I didn't know who could help.

Then I'm pleased you came to me.

My mother and father haven't
heard from me since I left.

I'd like them...

To know you're well?

Yes.
In truth...

You'd like them to
come here to Thebes.

To see the Pharaoh.

To see your place with him.

I would just like to
see them, Vizier.

And this has been discussed
with the Pharaoh?

I didn't want to burden him.

I'm told you make most
of the decisions here.

Is that not true?

I can see why
he's taken with you.

Be sure, few in this world
make decisions on their own.

Word will be sent
to your parents.

Should they inquire
in the meantime,

They will be made welcome.

What is it?

My people think

That their Pharaoh
is invincible.

A living God.

Instead he is the target of more
enemies than he has friends.

Your vulnerability
is what gives you strength.

Not enough.

You told me at the pyramids
you want to be remembered

As a great Pharaoh.

Greatness cannot only be seen
in the eyes of your people,

But in the eyes
of your enemies as well.

From an enemy who will not
see it.

Then offer the Mitanni
something.

Bridge your differences
and turn them into an ally.

That, my Pharaoh,

Would be a measure
of great strength.

I cannot fight a war
against an army that size

While half of mine succumbs
to illness.

This could avoid annihilation.

You want an alliance with
the Mitanni, our sworn enemy?

King Tushratta has an unwed son.

Herit will become
a powerful Queen and ally.

What inspired this idea?

I know this is done
with great sacrifice to you.

She's your favorite
of our cousins.

We have always sacrificed
what we hold dear, brother.

Our own deepest desires
were the only things

We were denied
at birth, aren't they?

Through it all,
only you and I know this.

And above all else,

We only have each other.

It wasn't my choice, Herit.

But as shared blood,
if successful,

We will be united forever.

And our children will hold dear
that kindred bond.

And as their mothers,

We will have great power.

Then the decision is made.

The overture has already been
sent to the Mitanni King.

And you?

Are you going to be all right?

No one else knows
you are with child.

Pharaoh understands
his duty to me.

I will be sure
he thinks it is his.

And when this business of men
is settled...

We will be together again.

Good-bye, cousin.

Not only does Suhad have
his heart,

She has his ear.

I fear she counsels him
to the benefit of the enemy.

What can be done?

All enemies are vulnerable
when given false trust.

Perhaps you should avail
yourself to such an advantage.

It's a foot game.

A game of balance, really.

You have to hop on one foot.

There's colored dice
that determine

Which marker to step on.

I played a similar one
when I was a girl.

I haven't seen this pattern.

You're the one that came back
with the Pharaoh.

I'm the Vizier's son.
Nahkt.

Welcome.

That's the first
Sincere greeting I've received.

I'm Suhad.

Do you want me to teach you
the rules, Suhad?

Another time.

Would you leave us, please?

It was nice to meet you.

And you.

I've asked for more
to be carved.

We are Egyptians here,

Looked upon with envy
for our great temples,

Our art,

But most of all,

Our happiness.

I hope you'll find it here.

Even if I become
the Pharaoh's wife?

Second wife.

Sparse for such an event.

The general is still considered
a hero amongst many, my lord.

Your army awaits.

Only if we reach them first.

The general is gone.

Is there time to
cut off his escape?

Escape is not his intent.

Your men followed you into this.

They will follow you out.

Surrender now,

And they will be forgiven.

Set down your weapons.

Honor your word to these men.

And do with me what you wish.

I will never serve this Pharaoh.

Enough!

Put your weapons down.

You chose your side wisely,
Lagus.

There should never have been
a side, general.

I once learned that from you.

I am guilty once again.

No.

There is no guilt, general.

No innocence.

Only what serves
the Pharaoh's purpose.

Herit.

The man conspired against you,
against his own kingdom.

And he'll still die for it.

You know what we're up against.
I haven't a choice.

He can't be trusted.

The general's actions
are treasonous.

If I may...

As I said before, in his mind,
it's always been for Egypt.

Every man in the army
would agree with that.

That's why he's loved by them.

It's why they will die for him.

All ambitious men would have
you think so.

With all due respect,
that's a tactic

Many who advise the Pharaoh
know too well.

While others have yet to prove
which side they stand.

Enough, both of you.

No one in this room
has to prove anything.

Ay, you will allow him to speak.

He sees the Mitanni
as his greatest enemy.

You were in his way, my lord.

That is why he made his move
against you.

So am I to forgive him
for being a loyal Egyptian?

No.

The Vizier is right.

Treason is treason.

But there's a far greater enemy
to be fought right now.

There is no one they fear
more than general Horemheb.

Let him think you have his trust

So that he will fight
the Mitanni alongside you.

When it's over,
when there's a clear victory,

Then decide his fate.

I never would have thought
that they are capable

Of something so horrible.

They are Mitanni.

It comes naturally.

Where's Ankhesenamun?

She's being attended to.

We have suffered too much loss.

I am the one who has suffered
the losses, brother.

How much more
do I have to endure?

You're distraught.

You need rest.

What I need is to know
that these sacrifices

Haven't been made
without purpose.

We were married so that
we would have a child

In our father's name.

Please.

Let's try once more.

No.

Do not prove our father right.

He never believed
you could be a great Pharaoh.

But you have shown
yourself opposite.

Do not let this girl
cloud your mind

After everything... everything
that we've been through.

She is Mitanni.

Do not disregard
our forefathers.

You preach duty and oath
to general Horemheb and his men.

This is your duty!

This...

Is your oath.

It was not intended.

But inevitable.

Do you love her?

I will always have love for her.

You know what I'm asking.

I cannot ignore who I am.

I accept you are
Pharaoh of Egypt,

But I cannot make a life here
without knowing my place.

I'm bound to obligations

That have been handed to me
by the Gods.

If I do not have an heir,

I will have failed everyone
who's come before me.

Must the child be hers?

No.

What is it?

You were forced to marry her.

You are not in love.

I would think a child
born of passion

Would be your choice
as heir to your kingdom.

My sister's blood is pure.

I would be obligated to choose
a son from her womb,

And she would remain my Queen.

I'm sorry.

This sword was given to me
by Ka when we were children.

It was his father's.

Was there at least
hesitation in his deceit?

No man is made of only vice.

We all walk in the shadow
between light and dark.

Even you?

The Mitanni's message is clear.

Once his allies are in place,

Tushratta will move against us.

I do not pretend I can fight
this battle alone.

It seems we've been here before.

Disease plagues the cities.

It's ravaged the army.

The men are divided.
Our enemy is not.

Because we did not continue
our march on their capital

As I demanded.

It was a trap.

One I would have overcome.

Like you did here?

I will not absolve you
of your crimes.

But I will give you
the opportunity to clear them

From your conscience.

So I help lead us to victory,

And my reward is
the sharp end of a blade?

Your reward is knowing
that you are not responsible

For the fall of Egypt.

And after all this is over,

You expect me to
accept death so easily?

You are not afraid of death,
general.

You only fear the loss
of your reputation.

We both think we know
how this is going to end,

And one of us is wrong.

Until then, we set it aside.

I know there is honor enough
in you for that.

Your greatness,
the Queen seeks your audience.

My lady, the Gods delight
in your presence.

I have brought two children
into this world without breath.

We have prayed to Tawaret
many times.

And yet they haven't answered
to my satisfaction.

I fear the Gods do not favor me.

A future King is to be
the reincarnation

Of a God on this Earth,

Conceived by
the Gods themselves.

And yet we both know that's
only for the people to hear.

You are the vessel
for whom the Gods speak.

Will Amun-ra give me a son?

I can grant you
deliverance of his heir

If, as Pharaoh, he will love
the Gods and their temples.

I would have it no other way.

Then let us pray together.

And you will soon
give birth to a God.

Organize the men.
I want numbers.

Recruit as many citizens as
you can by the Pharaoh's order.

And send the scout directly
to me first when he returns.

What about those who stood by
the Pharaoh?

They should be commended.

The Pharaoh doesn't intend
the same for us.

I'll deal with that
when the war is over.

First, we unite the army

And defeat the Mitanni dog
and his son.

For now,
I am going to get drunk.

Then I'm going to get stiff.

And it has been far too long
for both.

This has been crafted
over many years.

And many years
before it is needed.

Death awaits us all.

Tushratta is waiting
for a response to his killing

Of Herit so he can Gauge
the strength of our army.

If we do nothing,
he'll know that we are weak.

At the moment, we are.

We can't allow him to know that.

We're running out of options,
Vizier.

Even if we return
to full strength,

We are outnumbered.

And there are no more men
to recruit.

More and more of my people
succumb to this illness.

Soon, we will have to close
the gate to all outsiders.

Call for my physician.

It's not the illness
that makes me faint.

Glorious Goddess,

Love this embodiment of you.

We open our hearts
to your mysteries.

Choose her.

Bless her as mother.

May your son live
for 1,000 years.

We returned his own cousin
on a spear,

And they haven't lifted
a single dagger in response

To their gift.

They have no ability to fight.

And as the illness
continues to spread,

It will further weaken
their ranks,

Giving us opportunity
to take the north

Without shedding
unnecessary blood.

Our entire force
will then be able

To take the rest of the Nile
to its end.

And how do we conquer northern
Egypt without shedding blood?

I have been given a strong son,

Eager for battle and victory
so that we are the first

Since Teshub created
the great storm

That carved our world

To occupy the mighty
Egyptian empire.

But first,

Learn from my countenance.

My liege.

They have arrived.

All of them.

Egypt and its boy King are about
to be wiped from history.

The Queen has already lost
two sons at birth.

Perhaps this time,
the Gods will reward her

Despite the Pharaoh's
lack of devotion.

It displeases you that
another has fallen into line.

There's always another in line.

One way or the other.

If the Gods do not favor her?

The Pharaoh is still young.
I am not.

Rest assured, Vizier,
he is going down

The same path as his father.

His father made enemies
of everyone.

Tutankhamun is different.
He sees all sides.

Then I shall pray that Amun-ra
ensures this kingdom

Its proper path.

Stay close to the Vizier.

He, more than any one else,
must be handled carefully.

Uncooked?

Of course.

The onion heals many illnesses.

I'd rather be sick.

My father insists
almost everything is cooked.

I'm sure. How else would he keep
so many servants busy?

That wasn't meant to offend you.

Mm.

He's always taught me to be
proud that we have servants.

We were not born with royal
blood but are treated the same.

You speak about your father
but not your mother.

She died when I was younger.

I'm sorry.

And your father, the Vizier,
he cared for you on his own?

He's not my father by blood.

I didn't mean to pry.

No. I don't know
why I said it.

I've never talked about it
to anyone.

My mother was with another man.

My father didn't know
until years after I was born.

He kept it from me,
but I found out

From my grandmother.

She said my father didn't
want me to think I was unwanted.

He's tried to love me
the same way, but he can't.

How old were you
when he found out?

I don't remember.

We better get back
to the palace.

If this illness
passes through Thebes,

It will reach the north
and every city in Egypt.

This section here, where
the disease is most rampant,

Is the most easily walled.

How many people?

Well over 1,000.

What about medicines?

The supplies are inadequate.

Too many people are falling ill.

Have it done.

Confine all those who are sick.

Lagus, patrol the streets
with extra men.

Armed.

Bring me to my own chamber.

You once said
you were afraid of me.

Are you, son?

Medicine.

Please.

I will get you the medicine.

You'll stay here,

Where the illness
can be contained.

And you will learn to trust me.

Yes?

Yes.

You still find it uncomfortable.

I will always prefer
the hardness of the floor.

I envy you.

Envy?

I was raised in a palace.

My whole entire life
has been set by others,

And you've been free to choose.

I no longer feel quite so free.

You're not.

You didn't think you'd have him
all to yourself, did you?

He is the Pharaoh, Suhad.

Your position,
as with all women, is fleeting.

At the fickle whim
of a man's cock.

He may love you,
but that doesn't matter now.

I am his Queen,

And above all else, his blood.

Egyptian blood.

And now, I carry his heir.

The Pharaoh may have
as many wives as he wishes,

As many women throughout
the empire that he desires.

But there is no greater title
in all the world

For a woman to hold
than the title

Of the future King's mother.

Well then, I will pray this time

That the Gods deliver you
a child who draws breath.

Heed caution, Suhad.

Bearing a child in this world
is more hazardous for women

Than war is for men.

He doesn't know yet,

Does he?

The quarantine cannot
contain them anymore.

Some have escaped.

No telling how many more
they infected

Before they were caught.

The Gods are
delivering this curse

Into everything around them.

It's in their clothing,
the food that they eat,

Even the very walls
that confine them.

So your answer is to burn them?

It is indeed the Gods who
delivered this curse upon us.

But it is only they
who can deliver us from it.

When?

When the entire city
is infected?

Half the population dead?

The army further decimated?

Can we not station more guards
outside the gates?

Impossible.

New cases continue to spread
outwards from its perimeter.

This sickness grows
like a dam within those walls.

Soon, it will burst forth
like a flood

Through the rest of Thebes.

Vizier?

I'm afraid I agree
with the general.

We cannot risk spreading
this disease

Through the rest of our kingdom.

It must end here.

What is your decision, my lord?

How soon can it be done?

It will take a few days
to secure the remaining sick.

Make preparations.

Word cannot leave this chamber.

You will swear it, high priest.

The people look to me
to be the voice of the Gods.

If this plan is not their will,
then the people should know.

I am their God!

I am their voice.

It is my will
and therefore yours.

Do not turn the people against
this palace for your own gain.

As you command, my lord.

Leave me, all of you.

Will this help anything?

I don't think it will hurt.

Made from the same seeds
Suhad traded that night.

I overheard that
you requested it.

They only serve me wine
in this palace.

They think this is beneath me.

A good beer is beneath no one.

My lord.

Lagus.

It seems an age ago,
that night in the alley

When you came to my aid.

Thank you for being
a trusted friend.

A loyal servant.

What I did not know that night

Is that you did not need my aid.

Yes, I did, as I do now.

It's not as bitter
as I remember.

How long have you known
I am with child?

Nearly as long as you.

Men don't see things
the way we do.

They think that bearing a child
is the work of the Gods.

But women know.

What will be
my child's place here?

He'll be the son that carries
the enemy's blood through him.

The water.

My Queen, the water.

Oh, no.
No.

No!

This will not happen again.

Come.

Oh!

No! No!

No!

Do not take him from me.

I have not betrayed you.

My child!

He was my child!

My son!

No, please.

Please, get me help.

Yes, yes.

No.

No, no.

Help me, please.

Get me help.

Ankhesenamun.

Look at me.

- I'm sorry.
- Don't.

This is not your fault.

Shh. Shh. Shh.

You were right.

I betrayed you.

And now the Gods
are going to punish me.

They're punishing me.
They're punishing me.

Shh.

I've asked them
over and over why.

Why these wounds
continue to hemorrhage.

Their purpose is not for us
to question, my lord.

The dynasty of my ancestors,

It will end with me.

That will be my legacy.

No, dear boy.

Your dynasty lives.

You still have an heir, my love.

You've inspired me.

Then I will stand by your side.

I will never love another.

And if the Gods...
If they turn against me?

If I fall from the throne?

If the pyramids crumble
under my watch?

Then I will help you rebuild
them, stone by stone.

He will make her his wife
and elevate her to Queen.

I advise prudence.

I will not give in
so easily, Ay.

No, you won't.

But as in all wars,

It's best to know
your enemy's weakness.

That is how you will best know
where to strike.

What exactly are you saying?

You wanted to see me?

The Vizier has informed me

That your parents
have come to Thebes.

Why wasn't I told?

Are they here in the palace?

No.

As outsiders,
they were denied access.

They're staying at a nearby inn.

With all the panic, guards are
pushing people out of the city,

And I fear that your parents
may be amongst them.

Then I must find them
before they're sent away.

No, it's not safe for you.

It's not safe for them either.

All the more reason
it can't wait.

They must be allowed
to come here.

I will send Sete.

He is the trusted commander
of my royal guard.

He won't know their faces.

I know the city.

Okay.

Only if Sete is with you.

They're inside.

I'll wait here.

Mother?
Father?

Sete!

Sete!

The soldiers told us
to wait here.

They're bringing us medicine.

Medicine?

Come with us.

All of you, now!

Where are you taking us?

No! Don't go!

No! No! No! No!

Move!

No, I'm not sick.

I'm not supposed to be here.
I'm from the palace.

I'm with child.

The Pharaoh's son.

I'm to be made his wife.

You have to take me
to the palace.

Tell general Horemheb
this is the last of the sick.

They're ready.

You are certain?

May the Gods honor you.

Future generations
will scarce remember

Those who perish tonight,

And history will acclaim
the greatness of Tutankhamun

For saving the lives of so many.

See that Suhad is in my chamber.