Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:41,720 --> 00:02:45,160
TRADER GAMES
4
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
My whole life long,
5
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
I've loved taking risks.
6
00:04:56,440 --> 00:04:59,360
The feeling of being
in the clutch of danger.
7
00:05:00,280 --> 00:05:02,000
The overwhelming power.
8
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
It's then
that you feel you exist.
9
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
That's why I went to New York
and became a trader.
10
00:05:11,160 --> 00:05:12,520
To try my luck.
11
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
To defy fate.
12
00:05:15,600 --> 00:05:16,840
Many try,
13
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
but few make it.
14
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
You lose faster than you win
15
00:05:20,880 --> 00:05:23,360
but when you win, you win big.
16
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Really big.
17
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
It takes flair.
And a strong stomach.
18
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
You can't be weak.
19
00:05:33,400 --> 00:05:37,000
To last, you need survival instinct.
And intuition.
20
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
To feel the market.
To anticipate it.
21
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
That's what spells talent.
22
00:05:45,360 --> 00:05:47,800
And I have that talent.
23
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
Hurry, you're late.
24
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
- What's new?
- Same old shit.
25
00:07:13,160 --> 00:07:14,400
Are you coming?
26
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
Familiar pattern.
27
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Oh yeah? Not to me.
28
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
Erwan, it's about to open!
29
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
Henry, you ready?
30
00:07:39,280 --> 00:07:42,920
We need 50 million by year's end!
As of now, we're flat.
31
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Relax, Georges.
I'll send my prices.
32
00:08:20,160 --> 00:08:22,160
- Check the prices.
- Will do.
33
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
NASDAQ stable.
34
00:08:43,960 --> 00:08:45,360
What a shitty day!
35
00:08:45,560 --> 00:08:47,960
We'll barely make 10 million this year.
36
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Tiny bonuses. 100,000 max.
37
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
It sucks. How will I get by?
38
00:08:53,200 --> 00:08:54,960
Olga's a total shopaholic!
39
00:08:55,240 --> 00:08:57,240
You'd be better off dumping her.
40
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
The year's not over.
41
00:08:59,880 --> 00:09:00,960
How about a drink?
42
00:09:01,160 --> 00:09:02,120
Not tonight.
43
00:09:02,320 --> 00:09:03,240
What's wrong?
44
00:09:03,440 --> 00:09:05,040
It's that chart.
45
00:09:05,240 --> 00:09:06,760
Going mystical again?
46
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
Exactly.
47
00:09:58,960 --> 00:09:59,680
Excuse me...
48
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Sibylle Mahler?
49
00:10:01,480 --> 00:10:02,680
Down on your right.
50
00:10:02,880 --> 00:10:03,480
Thank you.
51
00:10:03,680 --> 00:10:04,720
No problem.
52
00:10:05,520 --> 00:10:06,720
Sibylle Mahler?
53
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Erwan Kermor,
trader at Universal Market Bank.
54
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
Can I have a minute?
55
00:10:12,040 --> 00:10:12,920
Right now?
56
00:10:13,120 --> 00:10:14,920
Just to show you a chart.
57
00:10:15,280 --> 00:10:17,960
It's hardly noticeable at first.
58
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
See this pattern?
59
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
There.
60
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
Same thing, you see?
61
00:10:23,880 --> 00:10:24,840
Here.
62
00:10:25,840 --> 00:10:27,160
And there. See?
63
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
You're very imaginative.
64
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
That's not the point.
65
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
It's your article.
The same pattern.
66
00:10:37,080 --> 00:10:39,280
The exact same. Look.
67
00:10:42,880 --> 00:10:44,000
Isn't it obvious?
68
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
There are patterns like that everywhere.
69
00:10:52,240 --> 00:10:55,320
I'd bet a lot of money
to prove you wrong.
70
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
You're wasting your time.
71
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
I'm sorry.
72
00:11:01,360 --> 00:11:02,480
Fine.
73
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Thanks for listening.
74
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Goodbye.
75
00:11:26,680 --> 00:11:28,040
Miss Mahler...
76
00:11:29,040 --> 00:11:30,000
You again?
77
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
I wanted to apologize.
78
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
Apologize for what?
79
00:11:34,480 --> 00:11:36,920
I think
you misunderstood my intentions.
80
00:11:41,040 --> 00:11:43,120
You're not one to give up.
81
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Can we go get a coffee?
82
00:11:48,600 --> 00:11:50,080
You don't miss Paris?
83
00:11:51,040 --> 00:11:52,400
No, not really.
84
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
Now I'm here
and maybe in a few years
85
00:11:55,920 --> 00:11:58,080
I'll work in a lab in London.
86
00:11:58,640 --> 00:12:00,160
Stanford would be nice.
87
00:12:05,240 --> 00:12:06,800
Did I say something funny?
88
00:12:07,000 --> 00:12:08,760
Not at all.
89
00:12:09,360 --> 00:12:13,880
I was just thinking
I'd never have imagined you a scientist.
90
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Why not?
91
00:12:16,400 --> 00:12:19,080
I don't know.
I had someone else in mind.
92
00:12:19,920 --> 00:12:22,720
More like...
thick glasses and braces,
93
00:12:22,920 --> 00:12:25,760
big socks, fat fingers.
Everything big.
94
00:12:28,440 --> 00:12:30,080
What are these clichés?
95
00:12:30,640 --> 00:12:32,320
Typical for Wall Street!
96
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Totally close-minded.
97
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
Labeling everything.
98
00:12:36,200 --> 00:12:37,320
We're like that?
99
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
So it seems.
100
00:12:38,960 --> 00:12:42,520
So in terms of major clichés,
we're a match.
101
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
We see eye to eye.
102
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
That's all I'm asking for.
103
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
You're a strange guy.
104
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
Incredibly unpleasant.
105
00:12:55,920 --> 00:12:56,840
And very charming.
106
00:12:58,680 --> 00:13:01,080
- I take that as a compliment.
- Of course.
107
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Is it late?
108
00:13:05,400 --> 00:13:07,360
I have to prepare my classes.
109
00:14:29,600 --> 00:14:30,600
It's Sibylle Mahler.
110
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
I studied your chart.
111
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Good going.
112
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
Your hunch was right.
113
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
The pattern that you identified
114
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
occurs every day,
month, year, decade.
115
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
Virtually infallible.
116
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
It's everywhere.
117
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
A model of human activity.
Understand?
118
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
The signature of mankind.
119
00:14:53,120 --> 00:14:56,440
It signals the past 50 years
of climate change.
120
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
The increase of every kind
of cataclysm.
121
00:15:00,120 --> 00:15:02,440
It's irrefutable proof
122
00:15:03,000 --> 00:15:05,360
of the market's effect on climate.
123
00:15:06,600 --> 00:15:10,640
If I understand correctly,
your model predicts market trends?
124
00:15:11,640 --> 00:15:12,720
Exactly.
125
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
- Climatologist?
- She makes models.
126
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Can you trust her?
127
00:15:18,000 --> 00:15:20,560
She's brilliant.
Incredibly well-educated.
128
00:15:20,760 --> 00:15:22,840
Did you test her model?
129
00:15:23,760 --> 00:15:26,080
We back-tested all the way to 1929.
130
00:15:26,280 --> 00:15:28,520
Now we'll start a virtual trading.
131
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
What's up, Tony?
132
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Nothing much.
133
00:15:33,840 --> 00:15:35,400
If it really worked...
134
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
Georges...
I believe in this 100 percent!
135
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
By applying small-scale climate models,
136
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
I get "market meteorology".
137
00:15:45,760 --> 00:15:48,800
I can predict short-term changes
accurately.
138
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
The shorter the timeframe,
the better.
139
00:15:56,280 --> 00:15:59,360
See this cube?
It represents the world markets.
140
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
Each dot means potential change.
141
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
The model keeps updating itself
by locating the best positions.
142
00:16:08,200 --> 00:16:09,040
Look.
143
00:16:09,240 --> 00:16:11,320
Here it isolates a good position.
144
00:16:11,800 --> 00:16:14,120
Now it's calculating its probability.
145
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
See that?
146
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Are your numbers right?
147
00:16:21,000 --> 00:16:21,960
Of course.
148
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
What does this mean?
149
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
Guess.
150
00:17:10,560 --> 00:17:11,440
You okay?
151
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
I don't want to!
152
00:18:27,400 --> 00:18:28,000
Have fun?
153
00:18:28,480 --> 00:18:29,800
It's amazing.
154
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Amazing.
155
00:18:52,280 --> 00:18:54,280
What's this little scar?
156
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
I have no idea.
157
00:18:59,640 --> 00:19:01,840
You never asked your parents?
158
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
I never knew them.
159
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
Take care. We'll talk later.
160
00:19:31,960 --> 00:19:33,240
It's confirmed.
161
00:19:33,440 --> 00:19:34,840
I'll explain.
162
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
See this signal?
It announces a 5 to 10% correction.
163
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
Here, in the 2003 bear market.
164
00:19:41,320 --> 00:19:45,480
In the 2004 credit crisis.
And when the Hang-Seng fell.
165
00:19:46,040 --> 00:19:48,320
Each time,
the market plummets after.
166
00:19:48,520 --> 00:19:50,240
It's time to act.
167
00:19:50,440 --> 00:19:53,600
According to the model,
it's going to plunge tonight.
168
00:19:53,800 --> 00:19:56,440
- Our forecasts say different.
- Fuck our forecasts!
169
00:19:56,640 --> 00:19:58,800
I tested it all month.
It works.
170
00:19:59,000 --> 00:20:00,280
It works!
171
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
How much do we put in?
172
00:20:08,240 --> 00:20:09,680
One billion.
173
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
It's now or never!
174
00:20:12,280 --> 00:20:15,120
We can't go that far!
What about risk limits?
175
00:20:15,320 --> 00:20:16,920
We'll use our cell phones.
176
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
We'll be done by tonight.
177
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
They'll realize too late.
178
00:20:21,080 --> 00:20:24,880
By then, they'll be so rich,
they'll be sucking our cocks.
179
00:20:25,080 --> 00:20:26,280
It's dangerous.
180
00:20:26,480 --> 00:20:29,280
If the market loses 10%,
they make 100 million.
181
00:20:29,480 --> 00:20:32,800
We'll get bonuses of 5 million!
Do you realize?
182
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
No more problems.
183
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
No more debts.
No more alimony worry.
184
00:20:37,440 --> 00:20:41,800
A one-way ticket to Rio for you and Olga
and the fun starts!
185
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
10,000 puts. You kidding?
186
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
Are you bullshitting me?
187
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
A quote on 10,000 puts.
188
00:20:52,600 --> 00:20:54,560
Tip? No one's selling short.
189
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
I'll explain later. Price it.
190
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Give me a sec.
191
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
36-39 for 10,000. Your call?
192
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
36-39... 10,000 at 39.
193
00:21:27,840 --> 00:21:28,880
It's done, chief.
194
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
Okay.
195
00:21:39,280 --> 00:21:41,840
The chips are down
196
00:21:53,160 --> 00:21:55,960
Guys, no sellers since this morning.
197
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
I'll call if I see something.
198
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Maybe it'll go down by closing.
199
00:22:03,320 --> 00:22:04,880
Want to call her?
200
00:22:14,840 --> 00:22:15,640
You still sure?
201
00:22:15,840 --> 00:22:17,120
The market's bullish.
202
00:22:17,320 --> 00:22:18,440
I'm still sure.
203
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Check just in case.
204
00:22:20,600 --> 00:22:21,320
Okay.
205
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
- Take care.
- You too.
206
00:22:50,840 --> 00:22:54,320
It's up 2%. We lose 10 million.
30 minutes till closing.
207
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Predictions confirmed?
208
00:23:02,960 --> 00:23:03,800
90% accurate.
209
00:23:04,000 --> 00:23:06,240
Why only 90?
What do you mean?
210
00:23:06,840 --> 00:23:08,600
I'm not a fortuneteller.
211
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
I'll call you back.
212
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
What does she say?
213
00:23:16,280 --> 00:23:18,360
It's fine. She confirmed it.
214
00:23:19,040 --> 00:23:20,240
What do we do?
215
00:23:23,480 --> 00:23:26,200
Where's Georges?
He left a while ago!
216
00:23:29,720 --> 00:23:30,680
Fuck...
217
00:23:37,280 --> 00:23:41,400
What are you up to?
The market's closing. What do we do?
218
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
I can't think straight.
219
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
Because you sniffed the Alps!
220
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
Don't screw up.
221
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
Stay with me, dammit. Trust me.
222
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
Wait for Tokyo.
I'm sure it'll plunge.
223
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
It's a matter of hours.
224
00:26:07,640 --> 00:26:08,920
There's no problem.
225
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
Olga! I've been calling you for days!
226
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
I'll be right in.
227
00:26:22,640 --> 00:26:24,440
A 24 year-old model.
228
00:26:25,040 --> 00:26:27,120
You thought it'd last forever?
229
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Wake up, Georges!
230
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
She had you going.
Deep down...
231
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
Isn't that right, Erwan?
232
00:26:50,240 --> 00:26:51,040
Want to bet?
233
00:26:53,000 --> 00:26:54,320
It's me.
234
00:26:54,840 --> 00:26:56,680
Tokyo opened up 1.25.
235
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
We got screwed. It doesn't work.
236
00:27:00,920 --> 00:27:01,640
What now?
237
00:27:01,840 --> 00:27:03,800
It'll be fine. There's London.
238
00:27:04,920 --> 00:27:06,040
It'll work there.
239
00:27:06,320 --> 00:27:08,040
Keep me posted. Take care.
240
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Taste this, Georges.
241
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
You'll see. It's pure.
242
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
Good shit!
243
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Sit back down.
244
00:30:40,600 --> 00:30:42,080
Want a coffee?
245
00:30:44,160 --> 00:30:45,480
I'm going home.
246
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
I'm sorry, Georges.
247
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Yeah.
248
00:31:24,960 --> 00:31:26,320
Your turn.
249
00:31:27,200 --> 00:31:28,520
Want to hang it up?
250
00:31:30,320 --> 00:31:31,360
Easy!
251
00:31:34,640 --> 00:31:36,600
I'll hang up the blue one!
252
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
It's plummeting.
253
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
The Dow's down 2%.
254
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
We were right!
255
00:32:36,840 --> 00:32:37,600
I'll call Georges.
256
00:33:22,160 --> 00:33:23,400
If ever I can...
257
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Thanks.
258
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
Erwan!
259
00:34:09,760 --> 00:34:12,280
I heard they dropped the lawsuit.
260
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
What will you do now?
261
00:34:19,160 --> 00:34:20,240
I don't know.
262
00:34:22,000 --> 00:34:25,720
If you want to work in the market,
I have connections.
263
00:34:29,520 --> 00:34:30,200
Thanks.
264
00:34:40,840 --> 00:34:42,120
It's not your fault.
265
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
You couldn't know he'd do it.
266
00:34:52,320 --> 00:34:53,640
Damn...
267
00:34:55,560 --> 00:34:58,040
We were that close! That close!
268
00:35:03,160 --> 00:35:05,280
There's no use dwelling on it.
269
00:35:09,120 --> 00:35:10,400
It's over now.
270
00:39:03,000 --> 00:39:05,160
- Erwan Kermor here.
- It's Sarah.
271
00:39:05,360 --> 00:39:06,320
Sarah!
272
00:39:06,800 --> 00:39:08,880
Your fund is in pole position.
273
00:39:09,600 --> 00:39:10,360
See that?
274
00:39:10,560 --> 00:39:12,040
Congratulations.
275
00:39:13,440 --> 00:39:16,160
I think it may interest my clients.
276
00:39:16,480 --> 00:39:17,520
Hold on.
277
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
Is this an offer?
278
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
What do you think?
279
00:39:23,920 --> 00:39:25,120
Excellent!
280
00:39:25,320 --> 00:39:26,520
Tell me.
281
00:40:51,800 --> 00:40:52,920
Who's he?
282
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
Harold Dune.
283
00:40:55,080 --> 00:40:59,240
He recently became
one of America's 500 biggest fortunes.
284
00:40:59,440 --> 00:41:00,040
And them?
285
00:41:00,240 --> 00:41:04,080
Corporate accounts,
insurance companies, pension funds.
286
00:41:23,440 --> 00:41:25,480
What's going on? They're here.
287
00:41:25,800 --> 00:41:26,520
I'm coming.
288
00:41:28,760 --> 00:41:30,200
I'm nervous.
289
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
It'll be fine.
290
00:41:38,000 --> 00:41:39,280
Relax.
291
00:41:40,600 --> 00:41:41,920
What are you doing?
292
00:44:02,400 --> 00:44:05,480
Some more clients.
They keep coming in.
293
00:44:08,200 --> 00:44:10,920
We have a billion to manage.
It's great!
294
00:44:12,160 --> 00:44:13,880
Hear that Tony? A billion!
295
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Look...
296
00:44:22,160 --> 00:44:23,880
William and Miller.
297
00:44:40,880 --> 00:44:41,480
What's up?
298
00:44:41,680 --> 00:44:43,880
It's plunging!
We made 20 million!
299
00:44:44,760 --> 00:44:46,440
Just as I predicted.
300
00:44:47,240 --> 00:44:48,280
What do we do?
301
00:44:48,480 --> 00:44:49,600
We stand by.
302
00:45:17,360 --> 00:45:18,000
How much?
303
00:45:18,200 --> 00:45:19,120
100 million.
304
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
Sell it all.
305
00:45:22,120 --> 00:45:23,440
Cash it all in.
306
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
You did it!
307
00:48:08,720 --> 00:48:09,880
Sibylle Mahler?
308
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Who's speaking?
309
00:48:16,000 --> 00:48:16,760
Speakerphone.
310
00:48:16,960 --> 00:48:18,320
I'll put you through.
311
00:48:21,440 --> 00:48:24,320
Juan Emilio Gonzales, Science Magazine.
312
00:48:25,080 --> 00:48:27,360
We want to publish
an article of yours.
313
00:48:27,560 --> 00:48:28,280
Which one?
314
00:48:28,480 --> 00:48:30,360
I'd rather tell you in person.
315
00:48:30,560 --> 00:48:32,040
Lunch this week?
316
00:48:32,720 --> 00:48:33,640
I'm afraid not.
317
00:48:34,760 --> 00:48:35,600
Douglas!
318
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
What is this?
319
00:48:37,000 --> 00:48:38,360
Erwan? How are you?
320
00:49:28,040 --> 00:49:29,360
I only got 50 million.
321
00:49:29,560 --> 00:49:30,840
I asked for 100!
322
00:49:31,040 --> 00:49:32,760
Everyone's doing like you!
323
00:49:33,400 --> 00:49:36,360
I said to be discreet.
They're copying us now!
324
00:49:36,560 --> 00:49:40,000
Be discreet while buying 100 million?
Buy less!
325
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
How do I invest 2 billion?
326
00:49:48,600 --> 00:49:50,720
Those vultures are on our ass.
327
00:49:51,520 --> 00:49:52,920
Our profits are down!
328
00:49:54,200 --> 00:49:55,120
We need new positions.
329
00:49:56,160 --> 00:49:57,360
It's coming...
330
00:49:58,320 --> 00:50:02,360
We've invested only 10%
of our new clients. It's not much.
331
00:50:03,200 --> 00:50:05,680
Normal.
We have 10 times more assets.
332
00:50:05,880 --> 00:50:07,120
Normal...
333
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
Why did I spend 2 million on IT?
334
00:50:11,080 --> 00:50:13,440
I do my best.
I don't work miracles.
335
00:50:14,920 --> 00:50:16,640
The board will love that!
336
00:50:18,760 --> 00:50:20,360
Give me your fucking model!
337
00:50:21,760 --> 00:50:22,560
I'm beat.
338
00:50:24,000 --> 00:50:25,360
So lay off the pills.
339
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Listen up...
340
00:50:29,720 --> 00:50:31,840
You better find someone else.
341
00:50:32,440 --> 00:50:34,600
I'm getting the hell out of here.
342
00:50:54,560 --> 00:50:55,960
Where were you?
343
00:50:58,360 --> 00:50:59,600
Where?
344
00:51:00,400 --> 00:51:01,800
You won't tell me?
345
00:51:15,560 --> 00:51:17,840
Sorry, I don't know
what got into me.
346
00:51:20,680 --> 00:51:22,600
It won't happen again.
I swear.
347
00:51:23,280 --> 00:51:24,840
I don't recognize you.
348
00:51:26,160 --> 00:51:27,560
You're not yourself.
349
00:51:28,520 --> 00:51:31,160
Everybody's after me.
You understand?
350
00:51:31,760 --> 00:51:32,960
I'm suffocating.
351
00:51:35,000 --> 00:51:36,040
That's no excuse.
352
00:51:36,240 --> 00:51:38,200
I know, I know...
353
00:51:44,720 --> 00:51:46,240
I need you.
354
00:52:50,360 --> 00:52:52,680
Did you validate October's performance?
355
00:52:53,680 --> 00:52:56,320
I just had lunch with Arthur Bradigan.
356
00:52:56,760 --> 00:52:58,880
He's starting to get impatient.
357
00:52:59,080 --> 00:53:01,120
No idea.
I'm not an accountant.
358
00:53:03,200 --> 00:53:06,400
We're one month late!
It's the legal limit.
359
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
He can go fuck himself.
How about that?
360
00:53:13,760 --> 00:53:18,320
Talk like that at tomorrow's board
and you'll be sorry.
361
00:54:02,000 --> 00:54:05,120
It spun around.
Everyone was selling before.
362
00:54:09,320 --> 00:54:12,000
We have nothing.
How did we do in October?
363
00:54:12,200 --> 00:54:13,520
Up 0.5 percent.
364
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Erwan, come here.
365
00:54:17,000 --> 00:54:18,240
Hurry!
366
00:54:21,720 --> 00:54:23,160
It's worse and worse.
367
00:54:23,400 --> 00:54:26,000
It's no use.
I can't get anything.
368
00:54:26,200 --> 00:54:27,000
Filters?
369
00:54:27,920 --> 00:54:30,760
They give me the same result. Shit!
370
00:54:32,240 --> 00:54:33,640
It's white noise.
371
00:54:34,360 --> 00:54:37,040
The market caught up.
They're imitating us.
372
00:54:37,840 --> 00:54:39,480
We can't predict a thing.
373
00:54:40,920 --> 00:54:42,800
This isn't possible!
374
00:54:43,000 --> 00:54:45,680
What the hell do I tell the board?
375
00:54:45,920 --> 00:54:46,960
The model's dead.
376
00:54:47,480 --> 00:54:48,640
That's impossible!
377
00:54:49,040 --> 00:54:50,240
Do you realize?
378
00:54:52,200 --> 00:54:54,840
You made enough.
We liquidate and we exit.
379
00:54:55,040 --> 00:54:56,200
How's that?
380
00:54:57,480 --> 00:54:59,360
You're on their side now?
381
00:55:00,040 --> 00:55:01,840
What is going on with you?
382
00:55:02,160 --> 00:55:04,240
You're all against me.
383
00:55:04,560 --> 00:55:05,800
Calm down.
384
00:55:06,760 --> 00:55:08,360
You won't get me.
385
00:55:08,560 --> 00:55:10,120
You won't get me!
386
00:56:14,440 --> 00:56:15,280
Where were you?
387
00:56:15,480 --> 00:56:17,360
I hope you have the figures.
388
00:56:17,800 --> 00:56:18,840
Everything's fine.
389
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
And Sibylle? She's not with you?
390
00:56:21,200 --> 00:56:22,360
I think she's sick.
391
00:58:03,560 --> 00:58:08,480
Audacity!
Everything you do spells audacity!
392
00:58:18,560 --> 00:58:20,400
Tony, buy 40 billion in futures.
393
00:58:20,600 --> 00:58:21,360
40 billion?
394
00:58:21,560 --> 00:58:22,560
I have full power.
395
00:58:22,760 --> 00:58:23,920
If the market turns?
396
00:58:24,120 --> 00:58:25,080
Go for broke.
397
00:58:26,080 --> 00:58:28,600
Henry, are you there?
Buy everything.
398
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Repeat. I didn't hear.
399
00:58:30,840 --> 00:58:35,360
Buy all futures, 500 million minimum.
S&P, Euro Stoxx, Nikkei.
400
00:58:35,560 --> 00:58:37,200
Everyone will find out!
401
00:58:37,400 --> 00:58:39,200
Do as I say. You'll see.
402
00:59:04,720 --> 00:59:05,920
It's starting.
403
00:59:06,240 --> 00:59:07,480
Everyone's copying.
404
00:59:08,280 --> 00:59:09,720
I knew it.
405
00:59:10,920 --> 00:59:12,320
I knew it...
406
00:59:46,320 --> 00:59:47,680
We're screwed.
407
00:59:51,040 --> 00:59:52,640
Enough? We made 100 million.
408
00:59:52,840 --> 00:59:54,400
That wimp won't stop me!
409
00:59:54,600 --> 00:59:56,000
We hold our positions.
410
00:59:56,880 --> 00:59:58,520
Henry, we keep our positions.
411
00:59:58,920 --> 01:00:00,080
He wants war? Fine!
412
01:00:27,400 --> 01:00:28,240
What's going on?
413
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
Look. You'll see.
414
01:01:54,160 --> 01:01:57,120
Everyone's copying you.
It's sheer madness.
415
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Just a second.
416
01:01:59,720 --> 01:02:00,560
What is it?
417
01:02:00,760 --> 01:02:02,680
We made 1 billion. Enough?
418
01:02:04,520 --> 01:02:05,400
We stay the course.
419
01:02:05,880 --> 01:02:06,960
What the hell?
420
01:02:07,840 --> 01:02:09,080
Look.
421
01:02:09,920 --> 01:02:11,120
Everyone's copying.
422
01:02:12,400 --> 01:02:14,280
Tonight, 2 billion. Tomorrow, 4.
423
01:02:14,720 --> 01:02:16,040
The day after, 8.
424
01:02:17,200 --> 01:02:19,600
- The model's dead.
- Dead and reborn.
425
01:02:21,560 --> 01:02:22,920
I run the market now.
426
01:02:24,240 --> 01:02:25,400
You need a model.
427
01:02:27,680 --> 01:02:29,240
I have no use for it.
428
01:02:30,360 --> 01:02:31,840
People believe me.
429
01:02:32,920 --> 01:02:34,400
They trust me.
430
01:02:37,880 --> 01:02:39,280
You're crazy.
431
01:02:40,760 --> 01:02:42,680
You can't understand.
432
01:02:47,520 --> 01:02:48,720
It's over.
433
01:02:50,440 --> 01:02:51,360
I'm leaving.
434
01:03:40,280 --> 01:03:43,720
Erwan, you like them?
They're my sisters.
435
01:03:44,160 --> 01:03:45,520
They're for you.
436
01:03:47,160 --> 01:03:48,400
Hi there!
437
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
Erwan, here's to you!
438
01:04:05,640 --> 01:04:07,800
I'm marrying this girl.
439
01:04:33,200 --> 01:04:35,480
Sarah, you look gorgeous.
440
01:04:39,920 --> 01:04:42,160
- Is Sibylle here?
- Beats me.
441
01:04:46,280 --> 01:04:47,520
And Erwan?
442
01:04:47,720 --> 01:04:49,040
No idea.
443
01:04:50,080 --> 01:04:51,200
I don't know.
444
01:04:51,520 --> 01:04:53,440
I really don't.
445
01:05:10,720 --> 01:05:11,880
Where are you?
446
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
At home.
447
01:05:13,280 --> 01:05:14,760
What's going on?
448
01:05:17,080 --> 01:05:18,720
It's a long story.
449
01:05:18,920 --> 01:05:20,720
Can I come see you?
450
01:05:22,720 --> 01:05:24,480
- If you want.
- I'm on my way.
451
01:05:24,680 --> 01:05:25,840
See you soon.
452
01:07:18,400 --> 01:07:19,720
The model is dead.
453
01:07:20,000 --> 01:07:23,880
It played itself out.
The market finally caught up to it.
454
01:07:26,600 --> 01:07:29,560
He went for broke.
He bet all his chips.
455
01:07:30,320 --> 01:07:32,080
He was bluffing.
456
01:07:32,800 --> 01:07:35,400
He's going to bring down
the entire market.
457
01:08:20,920 --> 01:08:21,520
What is it?
458
01:08:21,720 --> 01:08:24,320
I've been trying
to reach you for hours.
459
01:08:24,480 --> 01:08:25,080
What's wrong?
460
01:08:25,280 --> 01:08:26,720
The market opened low.
461
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
Everyone's selling for no reason.
462
01:08:29,840 --> 01:08:31,080
Where are we at?
463
01:08:31,720 --> 01:08:33,040
Answer me, dammit!
464
01:08:33,800 --> 01:08:35,400
We're down 400 million!
465
01:08:35,600 --> 01:08:36,840
Hold on...
466
01:08:39,480 --> 01:08:43,440
Buy everything. Call Henry.
Tell him to lift the market.
467
01:08:43,720 --> 01:08:44,960
I'm on my way!
468
01:08:49,880 --> 01:08:51,480
I'll never be able to.
469
01:08:54,840 --> 01:08:56,320
I'll never be able to.
470
01:08:56,520 --> 01:08:58,720
Tony! What do I do?
471
01:08:59,720 --> 01:09:01,920
Answer me! Are you there?
472
01:10:30,160 --> 01:10:31,080
Tony!
473
01:10:31,360 --> 01:10:32,840
Is anyone there?
474
01:10:35,000 --> 01:10:35,720
Henry!
475
01:10:35,920 --> 01:10:37,960
Where were you? It's chaos here!
476
01:10:38,160 --> 01:10:39,560
Total freefall!
477
01:10:39,760 --> 01:10:40,760
What happened?
478
01:10:41,440 --> 01:10:43,080
There's a rumor spreading round.
479
01:10:43,280 --> 01:10:45,240
- What rumor?
- Your model's crap.
480
01:10:49,440 --> 01:10:50,400
Buy whatever you can.
481
01:10:50,600 --> 01:10:52,480
This time no one will follow.
482
01:10:52,680 --> 01:10:53,640
Do as I say!
483
01:12:18,600 --> 01:12:19,760
Asshole!
484
01:12:20,440 --> 01:12:22,440
- Keep buying.
- Listen to me.
485
01:12:22,640 --> 01:12:24,400
I can't buy for you now.
486
01:12:24,880 --> 01:12:27,320
Watch the news! You're on default!
487
01:12:27,520 --> 01:12:29,920
Beat it! They're after you!
488
01:12:34,080 --> 01:12:36,720
Buy for yourself
or for someone else.
489
01:12:37,440 --> 01:12:38,720
I can't buy it all!
490
01:12:39,320 --> 01:12:41,080
Henry, don't let me down.
491
01:12:45,800 --> 01:12:46,960
It's over.
492
01:12:59,600 --> 01:13:02,000
-20% MARKET STOP
493
01:14:18,000 --> 01:14:20,560
You've reached Sibylle Mahler...
494
01:14:24,280 --> 01:14:25,760
Sibylle, it's me.
495
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
I'm coming to Montreal.
496
01:14:28,120 --> 01:14:31,360
I'm stopping everything.
We'll start over, my love. Wait for me.
497
01:14:32,800 --> 01:14:34,160
Wait...
498
01:22:29,160 --> 01:22:31,320
Subtitles: Andrew Litvack
499
01:22:31,520 --> 01:22:33,920
Subtitling: Vdm
29519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof