All language subtitles for The.boys.S02E05.BTW+DRM1+ION10+NOGRP+NTb.Hindi-WWW.MY-SUBS.NET

WWW.MY-SUBS.CO

वे हमें विश्वास दिलाना चाहते हैं
कि वॉट सुपरहीरो ही कुछ

किस बात को लेकर वे झूठ बोल रहे हैं?

इससे पहले

-तुम्हें निकाला जाता है।
-कहाँ से?

द सेवेन में से।

जब मैं तुमसे मिली,
मैंने उस रिश्ते को खत्म कर दिया।

मुझसे झूठ बोलना बंद करो।

और तुम उससे प्यार करती हो?

हमें तसल्ली महसूस नहीं करनी चाहिए।

या सुरक्षा। तो, हम लोग क्या करेंगे?

हाथ पर हाथ धरे बैठे रहेंगे
कि होमलैंडर हमें आकर बचाएगा?

-द सेवेन की पहचान मैं हूँ!
-मैं बस मदद करना चाहती हूँ।

-आप तो सुपरहीरो हैं ना?
-मैं एक सुपरहीरो हूँ।

यह लिबर्टी है।

बुचर

विलियम बुचर?

मुझे बेक्का का पता चल गया।

मैं तुम्हें यहाँ से निकाल लूँगा।

-मैं नहीं जाऊँगी।
-बेक्का, हम गायब हो सकते हैं।

मेरा एक बेटा है!

वह साला एक सुपरहीरो है!

रूबी!

रूबी!

यहाँ! मैं यहाँ हूँ!

तुमने मुझे बचा लिया, लाल।

नहीं, तुमने हमें बचाया।

यदि तुम उस
डीएचएस मेनफ़्रेम में न घुसतीं...

सच है। मैं कमाल की हैकर हूँ,

पर हीरो नहीं हूँ।

तुम कई मायने में हीरो हो।

क्या मतलब है तुम्हारा?

तुम अपनी ज़िंदगी जीने से नहीं डरती,

वह बनने से, जो तुम असल में हो।

मैं, मैं तो...

मैं दुनिया को
अपना असली रूप दिखाने से डरती हूँ।

अच्छा? तो, तुम कौन हो, मेव?

मैं काफ़ी हद तक तुम्हारे जैसी हूँ।

मैं समलैंगिक हूँ।

हमें निकलना होगा। चलो।

और कट! बहुत बढ़िया!

हाँ, बहुत ही कमाल का था।

दोस्तो, ज़रा देखते हैं।

और देवियो और सज्जनो, आज के लिए इतना ही!

बहुत अच्छे, दोस्तो।

बहुत अच्छा था।

कल सुबह-सुबह काम शुरू करते हैं, शुक्रिया।

मार्टी, प्लीज़, फिर से चलाना।

-मज़ा आ रहा है?
-हाँ।

जॉस ने जो दोबारा लिखा है,
यह काबिले तारीफ़ है, हाँ?

तुम मुझे तंग करना कब बंद करोगे?

पता नहीं तुम क्या कह रही हो।

अगर मैं वादा करूँ
कि दोबारा कभी उससे नहीं मिलूँगी,

तो क्या तुम रुक जाओगे?

पर, मेव, तुम्हें प्यार हुआ है।

यह बहुत ही खूबसूरत है।

एलीना तुम्हारे लिए अच्छी है।
इस चीज़ को बेकार जाने नहीं

न अभी, न आगे कभी।

यह ज़ुल्म करना होगा।

-छोड़ो भी।
-आपसे थोड़ी बात कर सकती हूँ, सर?

इसे देखो।
इन दमदार समलैंगिक औरतों को तो देखो।

मुझे बहुत प्रेरणा मिल रही है।

-मिल रही है?"लड़कियाँ करके दिखाती हैं।"
-हाँ।

-"लड़कियाँ काम पूरा करती हैं।"
-ज़रूर।

अकेले में, सर? प्लीज़, ज़रूरी बात है।

कमाल का था!

तो, वे भूखे मरते हैं
पर किसी एक के पास सेलफ़ोन है?

काश कि वहाँ जाने से पहले
आपने मुझे साफ़-साफ़ बता दिया हो??

हे भगवान! मुझे तुमको कुछ भी
साफ़-साफ़ बताने की ज़रूरत नह??

मेरे सामने आसानी से जीतने का एक मौका था
और मैंने उसे ले ल?

उन्होंने इसे कल रात डाला,
17 मिनट बाद हमने इसे हटा दिया,

पर वह हमेशा के लिए है,
और इसका कुछ उल्टा असर हुआ है।

"उल्टा असर"?

अच्छा, ठीक है।

तो क्या, मेरा एक अंक घट गया?

डेढ़ अंक? दो अंक?

-साढ़े नौ।
-साढ़े नौ?

नौ? साढ़े नौ?

होमलैंडर एक युद्ध अपराधी है

क्या, ये लोग विरोध कर रहे हैं...
मेरे खिलाफ़?

-हे भगवान! मेरे खिलाफ़ विरोध कर रहे हैं।
-पूरी दोपहर टावर

तुमने साला कुछ कहा क्यों नहीं?

धत् तेरी!

ये नमकहराम लोग क्या समझ नहीं रहे
कि मैंने उस कमीने को उन??

उन्हें क्या लगता है,
अमरीका को बचाने का क्या मतलब है?

इस वक्त, पीआर वाले जवाब तैयार कर रहे हैं।

-स्वीकृति, माफ़ी, कार्रवाई...
-नहीं।

माफ़ी? नहीं।

तुम एक प्रेस कॉन्फ़्रेंस का बंदोबस्त करो,
और मैं पूरी बात

पर, मिस्टर एड्गर...

और कानूनी दल चाहता है

कि इस वक्त आपकी आधिकारिक स्थिति
"कुछ नहीं कहना" हो।

प्लीज़। जब तक क्राइसिस टीम कुछ सोच
नहीं लेती, प्रेस से क??

दिन बुरा चल रहा है?

अरे, मैं तुम्हारे साथ ही हूँ।

मैक्सी-पैड पहनने वाले इन बेवकूफ़
नमकहरामों को छोड़ो। प??

मुझे तुम्हारी कोई मदद नहीं चाहिए।

ज़रूर। तुम खुद से जो कर रहे हो,
बहुत अच्छा कर रहे हो।

अगर मेरी ज़रूरत हो तो मैं यहीं हूँ।

ए! साला!

द बॉयज़

हैलो। ह्यूई?

ए, हैलो।

माफ़ करना।
मुझे लगा कि तुम्हारा वॉयस मेल है।

इसलिए तुमने पाँच बार फ़ोन किया?

मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए,

लिबर्टी, वह सुपरहीरो जिसके बारे में
रेनर पता कर रही थी?

पता चला है कि वह स्टॉर्मफ़्रंट है।
वॉट ने उसका नाम बदल द??

किसी पादरी की तरह, वे उसकी जगह बदलते रहे।

अच्छा।

शायद उसी ने रेनर की हत्या की।

एनी वजह पता करने की कोशिश कर रही है,
पर, क्या पता?

तो, जब तक स्टारलाइट काम पर लगी है,
हमें डरने की ज़रूरत नही

मैं... मैं नाराज़ नहीं हूँ, समझे?

क्या मतलब है तुम्हारा?

मैं बस तुम्हें बताना चाहता था

कि इस भयानक स्थिति में,
तुम हम पर इल्ज़ाम डालकर निकल रहे ?

पर मैं बताना चाहता था कि मैं समझता हूँ।
बात बेक्का की है??

मैं होता तो यही करता। मैं नाराज़ नहीं हूँ।

वैसे,

तुम नाराज़ होते भी तो
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

वह कैसी है?

जिस दिन उससे मिला था, उससे कहीं अच्छी है।

तुम कहाँ हो?

दूर कहीं जा रहा हूँ।

शायद, आर्जेन्टीना।
जल्दी सेवा-निवृत्ति ले रहा हूँ।

बुचर?

हाँ, क्या?

तुम अलविदा कह सकते थे।

मुझे पता है
कि हमने साथ-साथ काफ़ी कुछ झेला है।

तुम हमेशा...

मुझे हमेशा तुम्हारा आसरा होता था, शायद।

शुक्रिया।

अलविदा, ह्यूई।

तुम... हैलो?

खड़े हो जाओ, सिपाही।

मुझे लैलीब्रॉख ले चलो।

तुम क्या देख रहे हो?

मेरा पिछवाड़ा चाटो नामक एक शो।

अच्छा।

तुमने फ़्रेंची या किमिको को देखा है?

नहीं, कुछ देर से तो नहीं देखा। क्यों?

धत् तेरी।

अभी मेरी बुचर से फ़ोन पर बात हुई

और मुझे लगता है कि शायद कुछ गड़बड़ है।
मतलब, सच में, बहुत ??

तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

वह अच्छे से बात कर रहा था। और...

मुझे अपना आसरा कहा?

उसने जो कुछ कहा, सब बताओ।

एजेंट पियरसन, सर।

तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। एजेंट
क्रूज़, मुझे लगा हम?

अपनी एक दोस्त की मदद से मैं बच गई।

तो, अच्छी खबर है या बुरी?

यह तो अच्छी खबर ही हुई।

और अब सीजी उत्परिवर्ती जीव आते हैं।

और यह रही बुरी खबर।

अगर हमने फ़्लैश ड्राइव
टावर तक नहीं पहुँचाई तो,

हम ढाँचे को किसी भी तरह से
दोबारा ठीक नहीं कर पाएँगे।

-उनसे बचकर कैसे निकलोगी?
-चिंता मत करो।

लड़कियाँ काम पूरा करती हैं।

और रिहर्सल के लिए कट।
कोई जगह से नहीं हिलेगा।

स्टारलाइट, मैं तुम्हें हाथ नहीं लगाऊँगा,
पर तुम एक कदम आ??

बस। स्टॉर्मफ़्रंट के करीब,
इसके लिए निशाना लगा सकते हो?

निशाना लगाते हैं, प्लीज़।

और ऐसे पेश आते है
कि यह तुम्हें पसंद है, ठीक है?

अच्छा। अगर ज़रूरत है तो।

अच्छा। बहुत अच्छी बात है। एक बार
कोशिश करके देखते हैं। ठ

हमें इसे शूट करना चाहिए था।

मैं तुम्हें अच्छी तो ज़रूर लगती हूँ।
पूरे दिन, टेढ़ी नज़

तुम मुझे घूरे जा रही थी। ऐसा क्यों?

पता नहीं। मुझे लगता है
तुम अच्छी अभिनेत्री हो।

और मुझे बस... और मुझे ऐसा लग रहा था
मानो कोई रोबोट हूँ।

मतलब...

सभी, दोबारा शूटिंग की तैयारी करें?

शूटिंग खत्म करने की कोशिश करते हैं।
क्या कहते हैं?

शुक्रिया।

एक्स्ट्रा

सुपरहीरो खबरों की तरफ़ मुड़ते हुए...

नैंसी ओ'डेल
एक्स्ट्रा स्टूडियोज़

...द सेवेन के भूतपूर्व सदस्य द डीप ने
पिछले सप्ताह हर किसी

जब उसने एक छोटी सी रस्म में,

वैसर की एन्थ्रोपॉलोजी टीचर
कसैंड्रा श्वॉर्ट्ज़ से शाद?

केले वाले मालपुए।

भगवान भला करे। रॉन इनके बिना जी नहीं सकता।

-बिली?
-हैलो, जूडी।

यह कौन है?

यह मेरा भांजा है।

भगवान के लिए, बिली,
अपनी माँ को फ़ोन तो कर लो।

मेरा बच्चा कहाँ है?

तुम्हारे माँ-बाप विमान से यहाँ आ रहे हैं।

तुम्हारी माँ
को तुम्हारी बहुत फ़िक्र हो रही है।

नहीं।

आप उन्हें मना कर दीजिए।

अच्छा-खासा प्लेन टिकट बेकार हो जाएगा।

तुम्हारे पिता काफ़ी बीमार हैं।
कैंसर तेज़ी से फैल रहा ह?

हाँ, पर, उतनी तेज़ी से नहीं। मैं उनसे
नहीं मिलूँगा। अब, मे

ओए, टेरर।

बदमाश कहीं के।

देखो तो सही। तुम बिल्कुल नहीं बदले।

दोनों ज़रा सैर पर चलें?

हाँ? चलो।

तो, ऐसी हालत हो जाती है?

मेटाम्यूसिल खाना और तकलीफ़ झेलना।

मैं सोचा करता था कि तुम,
मैं और बेक्का साथ-साथ बड़े होंगे?

कितना बेवकूफ़ था।

वह ऐसा नहीं सोचती।

इतना सब किया ही क्यों?

हाँ! यह रहा। मेरा दोस्त आ गया।
हमेशा की तरह, ज़बरदस्त लग र

-कैसे हो?
-अच्छा हूँ।

-अच्छा लग रहा है?
-हाँ।

आज के सीन में धमाल मचाने के लिए तैयार हो?

मैं इसी बारे में तुमसे बात करना चाहता था।

-अच्छी बात है।
-मैंने इसे थोड़ा सा बदला है

और चाहता था कि तुम एक नज़र देख लो।

काफ़ी मेहनत की है।

हाँ। मुझे लगा कि डायलॉग थोड़ा अजीब सा था।

-ए-ट्रेन ये बेकार डायलॉग नहीं बोलेगा।
-अच्छा।

और आखिर में,
उस बड़े से धमाके की ज़रूरत नहीं है।

तुम्हारी विदाई का भाषण?

सच कहूँ तो, मुझे लगता है उसे
खुला छोड़ दिया जाए तो बेहतर ह

समझ रहे हो मेरी बात?

शब्दों से नहीं, दिखाकर समझा सकते हैं।

एक सवाल जैसा रह जाए।

जैसे, "ए-ट्रेन द सेवेन छोड़ रहा है क्या?"
हमें नहीं पता।

-"हमें नहीं पता।"
-हमें नहीं पता। हाँ।

हमने सीन को जिस तरह से तैयार किया है,
उसी तरह करेंगे।

पर इस सब के लिए शुक्रिया। पता चलता है
कि तुम दिल लगाकर का?

उसी दिल को इस सीन में लगाओ।

अच्छा। बहुत बढ़िया है।

मैं इसे नहीं करूँगा।

मैं यह बेकार का सीन नहीं करूँगा।

अच्छा...

यह फ़ैसला करना, मेरे बस की बात नहीं है।

ऐश्ली से जाकर बात करो।

ठीक है?

ठीक है।

वैसे, टीम के लिए वियतनामी
चिल्ले वाले ट्रक का बंदोबस्त क

बिना चिकनाई वाले,
मूँग दाल चिल्ले बनाते हैं। बहुत ही...

कमाल के हैं। अच्छा करोगे, बेटा।

-हमें क्या करना है?
-मेव को उसके कपड़े देखने हैं।

डीप, तुम बहुत खुश नज़र आ रहे हो।
मैं तुम्हें पहचान ही नही?

केटी कूरिक के साथ
सीधे

केटी, मुझे प्यार हो गया है,

एक असाधारण औरत से,
जिसे मैं अब अपनी पत्नी कह सकता हूँ।

बहुत अच्छी बात है।

तो, जो बड़ी समस्या है,
उसके बारे में बात करते हैं। ठीक है???

मुझे खुशी है कि आपने पूछा क्योंकि...

हाँ, केविन को अतीत में
कुछ मुश्किलें रही हैं।

पर लोग समझदार बन जाते हैं।

और अगर आप उन चिट्ठियों को देखें
जो यह मुझे लिखता है,

तो आपको समझ में आएगा
कि इसका दिल कितना अच्छा है।

शुक्रिया। यह सब इसलिए कह रही है क्योंकि
मैं इसके लिए बिस

-बस करो।
-फ़्रेंच टोस्ट।

तो, आप दोनों
चर्च ऑफ़ द कलेक्टिव के सदस्य हैं।

यह उचित नहीं है।

एलेक्सैंडर हैमिल्टन
प्यूर्टो रीको का रहने वाला नहीं था

वही तो बात है।

अमरीका के अप्रवासी अनुभव के लिए
यह एक उपमा है।

पर वह एक गोरा था।

पता है अच्छी बात क्या है?

प्रिय ईवन हैन्सन।

तुम्हारी कुछ मदद कर सकते हैं?

यह तो बस एक लड़की है।

इसे बिल्लयों की तस्वीर दिखा दो।

इसे अपना लिंग दिखा दूँ क्या?

इसका दिमाग ठिकाने नहीं है।

धत्!

धत् तेरी!

ओए, बिली, तुम्हें बताना चाहिए था
कि साथ में और लोग भी हैं।

इसे देखकर किसकी याद आती है?
देखने में बिल्कुल लेनी जैसा ??

नहीं।

मुझे लगा तुमने सेवानिवृत्ति ले ली है।
आर्जेन्टीना, है न?

ले रहा हूँ।

तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

ह्यूई ने फ़ोन पर
किसी कुत्ते के खिलौने की आवाज़ सुनी।

मुझे पता है तुम टेरर को
अपनी मौसी के यहाँ रखते हो, इसलिए...?

हमेशा की तरह बढ़िया। अब निकलो।

स्टॉर्मफ़्रंट को लेकर हमारी मदद करो।

इतनी दूर उसी के लिए आए हो?

नहीं। हम... हमें चिंता हो रही थी,
इसलिए आए।

तुम लोगों को कुछ गड़बड़ लग रही है क्या?

चिंता मत करो, मैं ठीक हूँ।

बेक्का कहाँ है, यार?

बेक्का? यह क्या कह रहा है?

हैम्प्टन इन में मेरा इंतज़ार कर रही है।

इसलिए, बड़ी मेहरबानी, अब चलते बनो।

हम कहीं नहीं जाएँगे।

अच्छा।

तुम्हें बता दूँ,
यह टेरर की गर्लफ़्रेंड है।

-क्या?
-प्यार जताने वाला सुअर।

ब्लैक नोआर यहीं है।

क्या?

हमारे पीछे नहीं आया।
हम बड़ी सावधानी से आए।

गाड़ियाँ बदलीं, टोल सड़कों से नहीं आए।

तुम्हारे नहीं, मेरे पीछे आया है।

बेक्का के वहाँ से,
उसने मेरा पीछा किया होगा।

बिली, यह सब क्या है?

मामला थोड़ा पेचीदा है।

बेक्का मेरे साथ नहीं है।

तुम उसे निकाल नहीं पाए?

उसने आना ही नहीं चाहा।

मैं सब समझाऊँगा।

पर इस वक्त, हम थोड़ी सी मुसीबत में हैं।

मुझे माफ़ कीजिए, जूडी।
मुझे नहीं आना चाहिए था।

अच्छा। शायद...

शायद हम लोग बचकर निकल सकते हैं।
गाड़ी तक पहुँच सकते हैं।

नहीं। उसकी रफ़्तार गाड़ी से तेज़ है।

पर अगर वह हमें मारना चाहता है,

तो लोगों के सामने मारना होगा।

हम अग्नि विभाग से हैं।

प्राकृतिक गैस के
लीक होने की खबर दी गई है।

सभी अपने-अपने घरों से बाहर निकलिए।

मैं दोहराता हूँ, प्राकृतिक गैस के
लीक होने की खबर दी गई...??

बहुत अच्छे, एम.एम.।

उम्मीद करते हैं कि वे कुछ देर तक रहेंगे।

आपके पास कीलें, बॉल बियरिंग,

बिजली का तार, प्रेशराइज़
ऐरोसॉल वाला कोई सामान मिलेगा?

मुझे इतना बड़ा पीपा चाहिए।
आपकी बड़ी मेहरबानी होगी।

माँ?

एनी! तुम... तुम कितनी खूबसूरत लग रही हो।

क्या... आप यहाँ क्या कर रही हैं?

मैं शहर में आई थी।
कितने दिनों से तुम्हें मैसेज भेज रही ??

सच में, मेरा अचानक से
तुम्हारे सामने आने का इरादा नहीं थ??

तुमने वियतनामी चिल्ले लिए?
क्योंकि ये बहुत ही बढ़िया है?

नहीं, मुझे नहीं चाहिए। शुक्रिया।

तुम्हारी माँ मुझे उन हीरो प्रतियोगिताओं के
बारे में बत??

किस्मत वाली हो।
मेरी माँ मुझे कभी इजाज़त नहीं देतीं।

अडेल को यह सब अच्छा नहीं लगता था।

शीशे के सामने, ब्रश लेकर
अपने भाषण बोला करती थी।

मुझे यह बहुत अच्छी लगी।

माँ, यह वक्त ठीक नहीं है।

मुझे पता है कि तुम्हें काम है, पर सच में,
तुम्हें मेरे साथ

मैं तुम्हें देखना चाहती थी, जान।
तुम्हारी याद आती है।

मुझे लगता है इस सब के बारे में
हमें अकेले में बात करनी चा?

डॉना, मैं उसे बता सकती हूँ?

क्या बताना है?

देखो, तुम्हारी माँ को
कंपाउंड वी के बारे में बेहद अफ़सोस

और उन्हें यह समझ है कि इस बात को छुपाकर
रखने से तुम्हारे ?

और खुद की अहमियत बढ़ाने के लिए,
तुम्हें एक ट्रॉफ़ी की तरह ?

अब मुझे यह समझ में आ गया है।

आप हमारे रिश्ते के बारे में
किसी अजनबी से बात क्यों कर र??

यह कोई अजनबी नहीं है।
तुम्हारी टीम में, तुम्हारे साथ है।

एनी, पूरी दुनिया
कंपाउंड वी के बारे में जानती है।

मतलब,
कई माँ-बाप ने वही किया जो मैंने किया।

मुझे उम्मीद है कि तुम...
तुम मुझे माफ़ कर दोगी।

प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।

इस सब के लिए
यह सही समय या सही जगह नहीं है।

देखो, हर कोई कंपाउंड वी को लेकर नाराज़ है।

मतलब, कोई इतना नाराज़ था
कि प्रेस के सामने इसका खुलासा क??

सोच सकते हैं
कि वह इंसान किस हद तक नाराज़ होगा?

वह जो कोई भी हो।

आप लोग मामले को आपस में सुलझाइए,

पर मुझे लगता है अगर मैं होती तो,

डॉना जैसी माँ पाकर बहुत शुक्रगुज़ार होती।

जान, प्लीज़?

मुझे वापस सेट पर लौटना है।

किसी से कहूँ कि आपको आपके होटल तक छोड़ आए?

नहीं। मैं टैक्सी ले लूँगी।

अच्छा। अब, क्वीन मेव, एक देवी,

पर हमारी एम्प्रेस ऑफ़ द अदर वर्ल्ड,
अंदर ही अंदर घुटती र??

अपनी पहचान को लेकर, वह काँप उठती है।
फिर उसकी मुलाकात हो??

एलीना से। झट से उनमें एक संबंध बन जाता है,
एक-दूसरे में खो

एक प्यारा, समलैंगिक प्यार खिलता है

जो मेव की चेतना जगाता है और
उसके अंदर के सच का खुलासा करत?

-वह समलैंगिक है। कोई हर्ज़ नहीं। इसमें...
-ताकत है।

अब वह सिर्फ़ एक सुपरहीरो नहीं है।
वह एक पहचान है। प्रतिर

वह हैशटैगब्रेवमेव है!

हम एक नई बहु-आयामी पहचान की
सिफ़ारिश कर रहे हैं।

पहले, क्वीयर आई पर एक खास जगह।

-उसके बाद, इट गेट्स बैटर पीएसए।
-किंबर्ली पियर्स निर्देश

न्यू यॉर्क और शिकागो प्राइड में
ग्रैंड मार्शल्स,

क्योंकि तुम
दो स्वाभिमानी समलैंगिक औरतें हो।

आपको पता है ना कि मेव द्विलिंगी है?

हाँ, मुझे लगता है समलैंगिक
थोड़ा ज़्यादा आसानी से समझ मे

-उसमें ज़्यादा सोचने की ज़रूरत नहीं है।
-अब, एलीना के लिए.

-मैं?
-तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा।

-मैं इस सब में क्यों हूँ?
-हम इसे एक तदनुकूल रूप देंगे।

यह तो मर्दों के लिए लगता है।

प्यू रिसर्च से पता चलता है कि दो औरतों में
संबंध को अच्छ??

यह पेंटहाउस फ़ोरम नहीं है।

समलैंगिक लोगों की
जब अलग-अलग भूमिका होती है,

तो अमरीकी लोग
उन्हें अच्छे से स्वीकार करते हैं।

एलेन और पॉर्शिया की तरह।

एक बात अच्छी तरह समझ लेते हैं।

मुझे एक सामाजिक रिश्ता रखने में
कोई दिलचस्पी नहीं है।

तुम्हें अच्छे-खासे पैसे दिए जाएँगे।

मैं बिकाऊ नहीं हूँ।

सच में? तुम कुछ नहीं कहोगी?

-मैं इसे ठीक करती हूँ।
-अच्छा।

एलीना, रुको।

अगर उन्हें कोई समलैंगिक केन गुड़िया चाहिए,
तो किसी और को

मैं छुट्टी लेकर,
अपनी बहन के साथ रहने जा रही हूँ।

-तुम ऐसा नहीं कर सकती।
-क्यों? मैं किसी कॉन्ट्रैक्ट के अध?

होमलैंडर यह सब कर रहा है। ठीक है?
और यह मुझे तंग करने पर त??

अगर तुम बाहर निकली...

एलीना, ऐसी कोई जगह नहीं
जहाँ वह तुम्हें ढूँढ़ नहीं सकता।

प्लीज़। रुक जाओ।

अगर तुम चली गई तो
मैं तुम्हें बचा नहीं पाऊँगी।

पर हम क्या करेंगी?

हम उस कमीने को खत्म कर देंगी।

-तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
-हाँ।

अच्छा।

यह ठीक है? होम अलोन के जैसा है,
बस उतना मज़ेदार नहीं है।

बुचर?

नहीं।

यह ठीक नहीं है।

क्या बात है?

वह निंजा मेरे लिए यहाँ आया है, है ना?

तुम बाहर नहीं जा सकते।
वह तुम्हें मार डालेगा।

तो... तो बस यही होगा?

तुमने एक सुखांत की उम्मीद की थी क्या?

मुझे माफ़ करना, ह्यूई।

यहाँ पर खुशियाँ नहीं मिलतीं।

कुछ देर के लिए,
मैं उसे रोककर रख सकता हूँ, ठीक है?

तुम्हें बचकर निकलने का मौका मिल जाएगा।

मैं थक चुका हूँ।

मुझे थोड़े आराम की ज़रूरत है।

भाड़ में जाओ तुम।

मुझे क्या इस बात से खुश होना चाहिए
कि तुम पूरे टशन में घु?

शायद नहीं।

तुम्हें नहीं लगता कि रॉबिन की मौत के बाद
मेरा मर जाने का ?

क्योंकि मेरा मन करता है।

आज भी।

बहुत।

पर मैं ऐसा नहीं करता।

यह बात मुझे खाए जाती है
कि तुम्हारी पत्नी अभी भी ज़िंदा ??

बस, तुम्हारे साथ नहीं आना चाहती।

-दोबारा कहना।
-इसलिए, तुम्हारे पास कुछ नहीं है।

इस नर्क में तुम्हारा स्वागत है।

छोड़ो भी। हममें से किसी के पास
और है ही क्या सिवाय...

तुम्हें यहाँ किसने आने को कहा, हाँ?

मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं।

हे भगवान, तुम बहुत ही घटिया हो।

तुम अकेले रहने से कितना डरते हो, ह्यूई।

पहले तुम रॉबिन से चिपके।
फिर, स्टारलाइट से। और अब, मुझसे??

एक बात बताऊँ, बेटा?

मुझे तुममें कोई दिलचस्पी नहीं।

देखो, मेरा रास्ता छोड़ दो।

मुझे तुम्हें रास्ते से हटाने पर
मजबूर मत करो।

इसे तो रास्ते से हटा सकते हो।

मेरे साथ कोशिश करके देख लो।

इसे काम चाहिए था।

अब इससे हत्याएँ करवा रही हो?

अल्बेनिया वाले इससे हत्याएँ करवा रहे हैं।

मुझे तो बस 10 प्रतिशत हिस्सा मिल रहा है।

-तुम...
-मुझे माफ़ करना, जान।

पर मैंने तुमसे कहा था
कि यह कोई बिल्ली का बच्चा नहीं है।??

यह अपने फ़ैसले खुद कर सकती है।

क्यों?

ऐसा करने से स्टॉर्मफ़्रंट कैसे रुकेगी?

मुझे पता है कि अपने भाई के लिए
तुम खुद को कसूरवार समझती ह?

तुम्हारे अंदर जो रोष है, उसे समझ सकता हूँ।
पर यह जो है, यह ?

यह तुम्हारे अंदर ज़हर भर देगा।
मुझे पता है।

मेरे साथ चलो, मेरी जान।

मेरी वजह से, मेरा अपना भाई मारा गया!

मेरे लिए एक वही था जो मायने रखता था!

मेरी मदद करना बंद करो!
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए!

मुझे तुम्हारी कोई बात समझ नहीं आती
क्योंकि तुम मुझे सिख?

भाड़ में जाए यह सब।

भाड़ में जाओ तुम।

जाकर शैतान बन जाओ।

याद है जब आप छोटे थे
और दुनिया में कई संभावनाएँ थीं?

सभी गलतियों, दिल टूटने और निराशा से पहले।

कैसा हो अगर आप पहले के समय में लौट सकें?

मेरे अंदर गुस्सा, डर और अनिश्चितता थी।

पर चर्च ऑफ़ द कलेक्टिव की मेहरबानी से,

मुझे पता है कि मैं
किस तरह का आदमी बनना चाहता हूँ,

वह आदमी जो अन्याय को देखते ही
उसके खिलाफ़ आवाज़ उठाना चा

-बस करो।
-चलो भी।

अरे, दोस्त, यह ठीक नहीं है।

वह आदमी तो सही का साथ देता है।

चलो भी, बच्चो। छोड़ो यह सब।

वह आदमी जो हम सब में सामर्थ्य देखता है।

तो, चर्च ऑफ़ द कलेक्टिव में,
हमारे साथ जुड़िए।

एलिस्टर अडाना
चर्च ऑफ़ द कलेक्टिव के अध्यक्ष

और वह इंसान बनिए जो आपको हमेशा से बनना था।

अधिक जानकारी के लिए, हमारी वेबसाइट
WWW.CHURCHOFTHECOLLECTIVE.COM पर जाइए

यह सब बकवास है।

पहले ऐसा नहीं था। चर्च कुछ मायने रखता था।

तुम क्या उसकी सदस्य हो?

थी, बहुत पहले।

वह जगह बहुत ही पाक हुआ करती थी।

और फिर, उन्होंने हर तरह के लोगों को
भर्ती करना शुरू कर दि?

मुझे नहीं पता।

तो, तुम ही बता दो।

पर, मुझे लगता है कि तुम्हें पता है।

कुछ लोग ढंग के होते हैं और बाकी के...

कचरा होते हैं।

वैसे, मैंने सुना
कि वे तुम्हें सेवानिवृत्ति दे रहे हैं।?

बड़ी नाइंसाफ़ी है।

तुम्हें कोई परेशानी है?

बिल्कुल नहीं। तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

प्लीज़, ज़रा बात कर सकती हूँ?

एडम ने बताया कि तुम सीन नहीं करना चाहते।

जिस चीज़ को मानता नहीं,
उसका हिस्सा नहीं बन सकता।

मुझे पता है नौकरी का जाना आसान बात नहीं।

जब मुझे निकाला गया तो मैं टिंडर का
इस्तेमाल करके बार्से?

उस शहर में, हर कोई मुझ पर डोरे डालता था।

एलीफ़ेंटाइटिस से शिकार बंदे के साथ सोई। पर
रास्ता निकल ?

मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूँ।

साल भर में,
मेरे कितने ए-ट्रेनर जूते बिकते हैं?

इसका अच्छा पहलू देखो,

मिस्टर मैरेथन के मुकाबले में,
तुम चार सालों तक टिके रहे।

यह काफ़ी बड़ी बात है, ठीक है?

पर, प्लीज़।

मुझे होमलैंडर से बात करने दो।

हम दोनों को पता है कि यह अच्छा नहीं होगा।

मुझे माफ़ करना।

मैं लाइनें नहीं कहूँगा।

ठीक है, तो फिर दोनों सूरतों में से
कुछ भी हो सकता है।

एक, तुम द सेवेन से इज़्ज़त और
पूरा पृथक्करण वेतन लेकर नि??

या फिर, दो, खुद को कंपाउंड वी का
टीका लगाने से तुम्हें दिल

और ऐसा करके,
तुमने नीति शर्त का उल्लंघन किया,

जिसकी वजह से तुम्हें काम से निकाला जाएगा।

तुम्हारी मर्ज़ी है।

सच तो यह है
कि मैं सारी ज़िंदगी भागता ही रहा।

शायद अब मुझे
कुछ देर के लिए शांति से बैठना चाहिए।

मुझे घर लौट जाना चाहिए।

मुझे पता है द सेवेन के लिए
यह आगाज़ है...

पर ए-ट्रेन के लिए अंजाम है।

काफ़ी अच्छा सफ़र रहा।

कट!

यार, तुमने कमाल कर दिया।

कमाल? ए-ट्रेन, यह ज़बरदस्त था!

दोस्त, मैं आगे बढ़ने के लिए तैयार हूँ।
पर तुम क्या कहते ह?

एक और सीन चाहिए?

नहीं, तुम अपना काम चालू रखो।

चलो! आगे बढ़ते हैं! टिपिटी,
मोशन कैप्चर में तुम्हारी ज़र??

हाँ, यह सच है।
वॉट के पास पैसा और ताकत, दोनों हैं।

और बुरा मत मानिएगा, हमारे पास कुछ नहीं है।

हमें आपसे प्यार है, विक्टोरिया!

पर होमलैंडर के युद्ध अपराध के बाद,

मैं चुप रहकर अपनी बेटी से
आँखें कैसे मिला सकती हूँ?

मैं ऐसा नहीं कर सकती। आप भी नहीं कर सकते।

और पता है क्या?
हाउस जूडिशियरी भी यह नहीं कर सकता!

आखिरकार!
वॉट और कंपाउंड वी को लेकर सुनवाई होगी!

हाँ!

सभी को मेरा हैलो।

इजाज़त है?

शुक्रिया।

महासभा सदस्य न्यूमन, आप सभी।

हैं ना यह कमाल की?

अभी कुछ करो
वॉट को रोको

आपको इंटरनेट पर इनका वॉक लाइक
एन ईजिप्शियन नाच पसंद नही?

बहुत मज़ेदार था।

मुझे तो बड़ा अच्छा लगा।

सीधे - वॉट टावर पर
न्यूमन का जुलूस

पर हम लोग यहाँ मज़ेदार बातें करने के लिए
इकट्ठा नहीं हुए

-नहीं। यह क्या!
-सबसे पहले, मैं आपसे

यह कहना चाहूँगा
कि आपको देखकर बहुत खुशी हो रही है।

सभी बाहर निकलो! बाहर निकल जाओ!

भाड़ में जाओ! बाहर निकलो!

मुझे पता है कि आपमें से कुछ लोग

इंटरनेट पर उस वीडियो को देखकर नाराज़ हैं
जहाँ मैंने आतं?

और मैं आपको बताना चाहता हूँ
कि मैं यह बात समझता हूँ।

मैं भी नाराज़ हूँ।

चलिए भी, दोस्तो,
कोई भी बेकसूर लोगों को मारना नहीं चाहता??

बिल्कुल नहीं।

पर, अफ़सोस,

बुरे लोग जो हैं,

वे हमारी तरह नहीं सोचते।

इसलिए, कभी-कभी, ऐसे हादसे होते हैं।

यह पहले भी हो चुका है?

कितनी बार?

नहीं, रुकिए, दोस्तो।

मेरा मतलब है,
हम सभी का मकसद एक ही है, है ना?

-अपने देश की हिफ़ाज़त करना।
-नहीं।

तो क्या सिर्फ़
अमरीकियों की जानें बचाना ज़रूरी है?

बिल्कुल नहीं।

पर मेरी तरह, अगर आपको हमारे अद्भुत
सिपाहियों के साथ सेवा

तो आपको पता होगा
कि आज़ादी की एक कीमत चुकानी पड़ती है।

तुम हमारे हित में बात नहीं करते!

अच्छा, सभी शांत हो जाइए। दिलों में...

तुम हमारे हित में बात नहीं करते!

सभी, ज़रा शांति रखिए।

-शांत हो जाइए।
-तुम हमारे हित में बात नहीं करते!

तुम हमारे हित में बात नहीं करते!

-भाड़ में जाए होमलैंडर!
-तुम हमारे हित में बात नहीं करते!

तुम हमारे हित में बात नहीं करते!

तुम हमारे हित में बात नहीं करते!

अच्छा। आप लोग ही असली हीरो हैं।

ईश्वर आपका भला करे।

आप लोगों से प्यार है।

-आपको डरने की कोई ज़रूरत नहीं।
-शुक्रिया।

समय आ गया है।

अच्छा, लड़को। मालपुए वाले कमरे में चलो।

यह सब बकवास है।

यह मालपुए वाला कमरा है?

निजी स्वास्थ्य-सेवा का एक सस्ता विकल्प है।

यह एक डीलर हैं।

-तुम हमारे हित में बात नहीं करते!
-अच्छा। शांत हो जाइए।

-शांत हो जाइए। अपने दिलों में...
-अरे, भाड़ में जाए ।

आप लोग ही असली हीरो हैं।

धत् तेरी!

धत् तेरी!

किसी ने यह नहीं कहा था कि यह काम आसान है।

देखो, वह बच्चा है, 17 साल का है।
उसका चेहरा देखने की ज़रूरत न

देखो, कुर्बानी दिए बगैर
कोई कभी कुछ भी हासिल नहीं कर पाय??

वह बच्चा एक हीरो है। इस तरह से सोचो।

सेज ग्रोव सेंटर

अच्छा। हीरो।

अंदर आ जाओ।

यहाँ के मुक़ाबले वहीं रहना अच्छा है

ये तुम्हें कहाँ से मिलीं?

यह तो शुरुआती हैं।
लोगन डर को और बढ़ा देगी।

राय रखने से आतंकवादी नहीं मरते

लोगन?

सुपरहीरो मेरे निजी जीवन में घुस आए

जो मेरे लिए मीम बनाती है।

फ़ोटोशॉप से! झूठ है

तो, जब इसे अपने चाचा के फ़ेसबुक पर देखोगे,

तब पता चल जाएगा कि यह काम कर रहा है।

आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

मेरे पास जवाब देने का वक्त है।

लेनी कौन है?
आपने कहा था कि मैं उसके जैसा दिखता हूँ?

बिली नहीं चाहेगा कि मैं कुछ बताऊँ।

भाड़ में जाए बिली।

लेनी उसका छोटा भाई है।

बुचर का एक भाई है?

हाँ।

सिकुड़ा सा, कमज़ोर दिल शैतान।

तुम्हारे जैसा।

चौथी कक्षा में,

डोरियन सेवरी नाम के एक बदमाश ने
लेनी की नाक तोड़ दी थी।

बिली उसकी पिटाई करने गया।

झूला डोरियन के सिर पर दे मारा...

शायद उसे मार ही देता।

बच्चों और टीचरों ने मिलकर
बिली को दूर करने की कोशिश की, प?

कोई फ़ायदा नहीं।
डोरियन मौत के किनारे था।

फिर, लेनी सामने आया,

उसके चेहरे से खून बह रहा था,

और बड़े आराम से,
बिली को वहाँ से लेकर चला गया।

ऐसा था लेनी।

वह जानता था कि कैसे बिली को...

बिली को बिली बनने से रोकना है।

शायद बिली को ऐसे किसी की ज़रूरत है।

अब लेनी कहाँ है?

ईश्वर उसकी आत्मा को शांति दे।

क्या हुआ था?

आराम से, टेरर।

एमएम! चलो! सभी बाहर निकलो!

बगल के दरवाज़े से बाहर निकलो!

चलो!

-बुचर?
-इन्हें यहाँ से बाहर लेकर जाओ।

बुचर, रुको! तुम क्या...

बुचर? तुम क्या कर रहे हो?

बुचर, तुम...

ऐसा मत करो! बुचर!

अच्छा, कमीने।

कहाँ है तू?

तो, तू मेरा मुकाबला करना चाहता है, हाँ?

तुझमें इतना दम है?

तो फिर, चल, साले।

तुम क्या कर रहे हो? निकलो यहाँ से!

ओए, साले! यहाँ, साले!

तुझे मेरी ज़रूरत है! यहाँ आ! चल!

अगर तूने इसे मारा तो,

अपने पेशे को हमेशा के लिए भूल जा।

मेरे पास वॉट के
उस घटिया राज़ की तस्वीरें हैं।

मेरी पत्नी के बेटे की।

होमलैंडर के बेटे की।

अब, अगर तूने हमें छुआ भी तो,

वे तस्वीरें सीधे
पत्रकारों के इनबॉक्स में जाएँगी।

और फिर पूरी दुनिया को यह पता चल जाएगा

कि होमलैंडर एक घटिया बलात्कारी के अलावा
और कुछ नहीं है

और वॉट ने उसकी लेज़र आँखों वाली
नाजायज़ संतान को छुपाकर

तुम लोगों ने इस राज़ को छुपाकर रखने के लिए
कई पापड़ बेले ?

शायद इसे राज़ ही रखना चाहोगे।

मिस्टर बुचर।

हैलो, कमीने।

मुझे कैसे पता कि तुम जो कह रहे हो,
तुम्हारे पास उसका सबूत

तुम्हें पता नहीं चलेगा।
तुम्हें यह खतरा तो उठाना ही पड़?

मुझे लगता है कि वह मीगन और
हैरी की संतान से ज़्यादा मशहू??

मेरा पहला और आख़िरी प्रस्ताव यह है।

अगर यह बात कभी सामने नहीं आएगी तो

मैं ब्लैक नोआर को
पीछे हटने का हुक्म दूँगा।

अच्छा। मेरी तरफ़ से सौदा पक्का रहा।

और तुम्हारी तरफ़ से?

नोआर को फ़ोन दो।

ओए, यह तुमसे बात करना चाहता है।

हे भगवान, बिली।

एमएम, तुम ठीक तो हो?

मैं ठीक हूँ।

तुम्हारे पास सच में वे तस्वीरें हैं?

बिल्कुल हैं।

चर्च ऑफ़ द कलेक्टिव में स्वागत है
बेघर लोगों की मदद

चर्च ऑफ़ द कलेक्टिव

डेस्टीनेशन्स
द न्यू साइंस ऑफ़ सेल्फ़ रीन्यूवल

उन्होंने तो कहा था कि खाना मिलेगा।

यह आपकी आत्मा की भूख मिटाएगा।

प्यार को चुनिए।

अच्छा। हैलो।

मेव! हे भगवान, हैलो!

तुम यहाँ कैसे?

रुको, क्या तुम... इसे देखना चाहती हो?

-एकदम नहीं। नहीं।
-अच्छा।

सुनो, हमें बात करनी है।

हाँ।

इनमें से कोई भी अनुगामी अगर तुम्हें
द सेवेन में दोबारा ज

और बात अगर की है,

तो फिर तुम्हें एक औरत की ज़रूरत पड़ेगी
जो लोगों को यह सम??

कि तुम एकदम बेकार नहीं हो।

मैं तुम्हारे लिए यह काम कर सकती हूँ।

तुम्हें लगता है मैं बेकार हूँ?

बिल्कुल। बात यह है
कि मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

अगर तुम मेरी मदद करो तो।

स्टॉर्मफ़्रंट अभी आई है।

स्टॉर्मफ़्रंट

लिबर्टी
लॉग इन

गलत पासवर्ड

अडेल

विषय: सेज ग्रोव

तुम मेरे ट्रेलर में क्या कर रही हो?

तुम्हें कोई हक नहीं था कि मेरी माँ से
व्यक्तिगत मामलों क

तुम क्या साबित करना चाहती थी?

अच्छा। माफ़ कर दो।
मैं तो बस मदद कर रही थी।

उन्होंने मुझसे सिर्फ़
कंपाउंड वी के बारे में झूठ नहीं क?

सब कुछ के बारे में झूठ कहा।

इसलिए, हमारे बीच में
संधि कराने की कोशिश मत करो

क्योंकि मुझे उसकी ज़रूरत नहीं।

वाह। यह तो...

मतलब...

इसे कहते हैं अभिनय।

हे भगवान, देखो, मैं टूट रही हूँ।

तुम बेकार नहीं हो, स्टारलाइट,
तुम तो विद्या बालन हो!

मुझे पता है कि तुम्हीं ने खुलासा किया।

पता नहीं तुम क्या कह रही हो।

पहले जैसी नहीं हो। जादू खत्म हो गया है।
किस्मत एक बार ही ?

अच्छा, जो भी हो। पता है क्या?
मुझे सेट पर लौटना है, इसलिए...??

वही जिसके हाथ-पैर
फिर से बढ़ जाते हैं, गेको?

हाँ, उसने वी की चोरी की, और फिर तुमने...

उसे एमएसएनबीसी के हवाले कर दिया।

जब यही बात मैं वॉट को बताऊँगी,
तो उन्हें कैसा लगेगा?

अच्छा, तो क्या लगता है,
जब मैं दुनिया को बताऊँगी

कि तुम ही लिबर्टी हुआ करती थी,
तो उसे कैसा लगेगा?

वाह, तुम बड़ा ज़हरीला फूल हो, हाँ?

अपने ही लोगों के खिलाफ़ जाना?

मतलब गोरे लोगों के खिलाफ़ जाना?

स्टारलाइट, सुपरहीरो। जातिवादी तो मत बनो।

अरे, वाह। हाँ। कितना प्यारा है।

तुम मुझे बड़ी अच्छी लगती हो। तुममें दम है।

मेरे बड़े काम आओगी।

अब इसका क्या मतलब है?

अंदर आ जाओ।

दोनों को हैलो।

मैंने दखल तो नहीं दिया ना?

नहीं। बस लड़कियों की आपस की कुछ बातें।
है ना, स्टारलाइट???

हाँ। ठीक कहा।

फिर मिलूँगी।

हम दोनों का साथ में जो सीन है,
उसकी शूटिंग का इंतज़ार है।?

हाँ, मुझे भी।

यह सब क्या था?

तुम लड़कियों में कुछ-कुछ चल रहा है क्या?

नहीं, बस लाइनें बोल रहे थे।
क्या चल रहा है?

मेरे।

पाँच अंक बढ़ गए।

हाँ। लोग "देशभक्त" और

"मज़बूत" जैसी बातों पर
सही निशान लगा रहे हैं।

तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।

मेरा उधार चुकाने के लिए क्या कर सकते हो?

अच्छा।

मुझे माफ़ कर दो।

किसी बेवकूफ़ इंसान की तरह
मैं आसानी से हार मान रहा था।

हममें इससे ज़्यादा दम है, है न?

मैं तुम्हारी माँ को लेकर ही आऊँगा।

भगवान कसम, तुम्हारी माँ को लेकर ही आऊँगा।

बस थोड़ा वक्त लग जाएगा।

तुम हिम्मत रखना, ठीक है?

जूडी को परेशान मत करना।

हाँ। मेरा अच्छा बच्चा।

मैं तो भूल ही गया था।

तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

टेरर...

लगे रहो इसके साथ।

यह हुई ना बात।

आप बूढ़ी हैं, पर आपमें दम तो है।

हाँ।

चलो।

चलो करो। तुम्हारा मन तो है।

तुम्हारे दो टुकड़े कर डालूँगा।

चलो भी।

यहाँ पर।

डरपोक मत बनो। मेरी छाती पर लेज़र मारो।

हे भगवान, बहुत दर्द हो रहा है।

रुको मत!

देखा?

मैंने कहा था
कि मैं इतनी नाज़ुक सी नहीं हूँ।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल