Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,801 --> 00:00:12,930
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
2
00:00:31,615 --> 00:00:33,159
DEBÜTANTINNENBALL
3
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Guten Morgen, Belly.
4
00:00:52,136 --> 00:00:53,596
Oje. Bin ich spät dran?
5
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Nein, alles gut.
6
00:00:57,349 --> 00:00:59,185
Bereit für deinen großen Tag?
7
00:00:59,769 --> 00:01:00,644
Gar nicht.
8
00:01:00,728 --> 00:01:01,937
Doch, bist du.
9
00:01:03,355 --> 00:01:04,273
Wenn ich falle?
10
00:01:04,356 --> 00:01:05,274
Wirst du nicht.
11
00:01:05,357 --> 00:01:08,819
Halte dich an Jeremiah fest.
Er lässt dich nicht fallen.
12
00:01:09,612 --> 00:01:10,529
Das stimmt.
13
00:01:10,613 --> 00:01:12,990
Unfassbar, dass du ihn dazu gebracht hast.
14
00:01:13,073 --> 00:01:15,868
Er schwor,
dass er nie zu einem Ball gehen würde.
15
00:01:16,535 --> 00:01:17,828
Er schien einverstanden.
16
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
Er würde alles für dich tun.
17
00:01:20,915 --> 00:01:21,999
Alle beide.
18
00:01:26,796 --> 00:01:27,963
Alles ok?
19
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
Ja.
20
00:01:31,383 --> 00:01:33,219
Habe ich dich dazu gedrängt?
21
00:01:33,302 --> 00:01:34,929
Sag mir die Wahrheit.
22
00:01:36,597 --> 00:01:39,975
Am Anfang vielleicht.
Ich wollte dich glücklich machen.
23
00:01:40,059 --> 00:01:43,479
Wir müssen nicht hingehen,
wenn du nicht willst.
24
00:01:43,562 --> 00:01:46,774
Doch, ich will.
Ich will es zum Abschluss bringen.
25
00:01:47,942 --> 00:01:50,277
Und ich bin stolz, es allen zu zeigen.
26
00:01:56,367 --> 00:01:58,452
Ich hab dich so lieb, du Schöne.
27
00:02:01,455 --> 00:02:02,373
Ok...
28
00:02:03,165 --> 00:02:06,293
Bei Fotoaufnahmen musst du "Nudel" sagen.
29
00:02:06,377 --> 00:02:08,462
Das betont die Wangenknochen.
30
00:02:08,546 --> 00:02:09,713
-Nudel.
-Nudel.
31
00:02:09,797 --> 00:02:13,843
Ein alter Trick von Madonna.
Oder den Olsen-Zwillingen?
32
00:02:14,760 --> 00:02:15,678
Wer ist das?
33
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
Millionärinnen.
34
00:02:18,556 --> 00:02:21,475
Mode-Ikonen!
Sie dominierten die frühen 2000er.
35
00:02:21,559 --> 00:02:23,477
Die Schwestern von Scarlet Witch.
36
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Wir sehen uns unten.
37
00:02:28,190 --> 00:02:29,400
Mit einer Überraschung.
38
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
Ist das mein Wunschkleid?
39
00:02:47,418 --> 00:02:50,296
Danke! Oh mein Gott!
40
00:02:50,379 --> 00:02:52,381
Dank deiner Mom. Es war ihre Idee.
41
00:02:54,008 --> 00:02:56,969
Ich sehe nach deinen Schuhen.
Die werden gedehnt.
42
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
Wahnsinn, dass ihr das Kleid gekauft habt.
43
00:03:01,473 --> 00:03:04,059
Im anderen
schienst du dich unwohl zu fühlen.
44
00:03:05,436 --> 00:03:07,438
Dass dir das auffiel...
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
Ich bin deine Mom.
46
00:03:11,358 --> 00:03:12,443
Ich kenne dich.
47
00:03:18,407 --> 00:03:20,743
Du wolltest nicht, dass ich zum Ball...
48
00:03:20,826 --> 00:03:22,202
Erst nicht, aber...
49
00:03:27,416 --> 00:03:29,168
Es ist schwer, loszulassen.
50
00:03:39,136 --> 00:03:40,763
Steven, was machst du hier?
51
00:03:41,430 --> 00:03:42,806
Ich habe Mist gebaut.
52
00:03:48,187 --> 00:03:49,229
Ok...
53
00:03:49,438 --> 00:03:51,231
Ich habe mit Liam gepokert.
54
00:03:53,734 --> 00:03:54,944
Ich hab nur verloren.
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,738
Das Geld, das ich gespart habe, ist weg.
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
Es reicht für keinen Anzug.
57
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
Ich kann leider nicht zum Ball.
58
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
Ist das dein Ernst?
59
00:04:05,955 --> 00:04:09,959
Ich dachte, ich kann's zurückgewinnen,
aber jede Runde wurde mieser.
60
00:04:10,042 --> 00:04:11,961
Konntest du nicht einfach gehen?
61
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
Natürlich nicht.
62
00:04:15,714 --> 00:04:18,926
Weil dich Liam und die anderen
für cool halten sollten.
63
00:04:19,009 --> 00:04:22,846
-Hast du nicht mal an mich gedacht?
-Es tut mir so leid.
64
00:04:22,930 --> 00:04:24,932
Steven, der Ball ist heute Abend!
65
00:04:25,015 --> 00:04:25,933
Ich weiß.
66
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
Ich gebe dir das Geld.
67
00:04:30,145 --> 00:04:32,815
Nein. Ich nehme kein Geld von dir.
68
00:04:33,691 --> 00:04:34,900
Und deine Mom?
69
00:04:35,651 --> 00:04:37,111
Mom wird mich umbringen.
70
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
So wie ich dich gleich?
71
00:04:43,117 --> 00:04:45,703
Steven, bitte sei ehrlich zu mir.
72
00:04:45,786 --> 00:04:47,871
Willst du denn mit mir zu diesem Ball?
73
00:04:47,955 --> 00:04:50,499
Ja. Mehr als alles andere.
74
00:04:52,334 --> 00:04:54,920
Dad hat oben einen alten Smoking.
Trag den.
75
00:04:56,672 --> 00:04:57,840
Passt er denn?
76
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Weißt du, weil...
77
00:05:00,134 --> 00:05:03,595
Nein. Du hast recht. Tut mir leid.
78
00:05:03,679 --> 00:05:06,974
Das wäre fantastisch.
Das ist supernett von dir.
79
00:05:09,768 --> 00:05:12,104
Shayla, ich will das nicht versäumen.
80
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
Du bist ein Dummkopf.
81
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
Ja.
82
00:05:23,574 --> 00:05:24,783
Hey, guten Morgen.
83
00:05:24,867 --> 00:05:27,870
Ich habe ein paar leckere Muffins geholt.
84
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
Danke, nein.
85
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
-Ok.
-Belly, du solltest los.
86
00:05:36,837 --> 00:05:39,381
Haltet euch vom Familienzimmer fern.
87
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Ich habe euch gemalt.
88
00:05:40,841 --> 00:05:43,302
Nach dem Ball werden die Bilder enthüllt.
89
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
-Bringst du das in Laurels Auto?
-Ja.
90
00:05:45,721 --> 00:05:46,597
Schnell.
91
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
Fährst du mich nicht?
92
00:05:48,140 --> 00:05:52,478
Ich fahre mit Susannah.
Fahr doch am besten selbst?
93
00:05:52,895 --> 00:05:54,688
-Echt?
-Es sind nur wenige Blocks.
94
00:05:54,772 --> 00:05:57,232
-Es sei denn, du willst nicht.
-Doch!
95
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Fahr langsam, achte auf Ampeln,
96
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
-warte am Stoppschild.
-Ich weiß!
97
00:06:01,195 --> 00:06:02,821
Wir sehen uns im Club.
98
00:06:02,905 --> 00:06:03,989
-Hey.
-Ja?
99
00:06:04,782 --> 00:06:05,824
Hals- und Beinbruch.
100
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
Das wäre übel. Ich muss tanzen.
101
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
Ich meine, viel Glück. Das sagt man so.
102
00:06:14,792 --> 00:06:17,753
Wenn du mich fragst,
war Jer die richtige Wahl.
103
00:06:19,588 --> 00:06:20,631
Ja, ich weiß.
104
00:06:37,397 --> 00:06:40,442
Sei nicht nervös.
Wir tanzen den besten Walzer.
105
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
Nein, das ist es nicht.
106
00:06:42,861 --> 00:06:45,072
Was? Nervös, die Mädchen zu sehen?
107
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Die wissen doch sicher Bescheid.
108
00:06:47,658 --> 00:06:49,284
Sicher hassen mich alle.
109
00:06:49,368 --> 00:06:52,913
Soll ich mitkommen?
Ich kann dein Hairstylist/Bodyguard sein.
110
00:06:52,996 --> 00:06:55,541
Nein, der Greenroom ist nur für Mädchen.
111
00:06:57,251 --> 00:06:58,377
Hör zu, Belly.
112
00:06:59,670 --> 00:07:01,588
Du packst das, ok?
113
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
Ich bin immer an deiner Seite.
114
00:07:05,008 --> 00:07:06,802
Wenn dich jemand ärgert...
115
00:07:06,885 --> 00:07:08,387
-Werde ich...
-Was?
116
00:07:10,264 --> 00:07:12,766
Dann sage ich: "Das ist echt uncool."
117
00:07:13,392 --> 00:07:16,812
Und ich nehme deine Hand,
und wir tanzen gemeinsam weg.
118
00:07:24,236 --> 00:07:26,446
Wir sehen uns im Club. Fahr vorsichtig.
119
00:07:34,288 --> 00:07:37,040
Was zum Geier!
Dein Ernst? Du und Jeremiah?
120
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
-Es ist einfach passiert.
-Wann? Gerade eben?
121
00:07:40,752 --> 00:07:42,045
Vor einer Woche.
122
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
Oh Gott! Dein Ernst?
123
00:07:46,592 --> 00:07:49,011
-Das ist krank. Ich muss kotzen.
-Steven.
124
00:07:49,094 --> 00:07:52,514
Oh mein Gott!
Ihr habt es mir verheimlicht?
125
00:07:52,598 --> 00:07:54,266
Geheimnisse vor mir gehabt?
126
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
Das hat nichts mit dir zu tun.
127
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
-Seid ihr ein Paar?
-Nein! Ich weiß nicht.
128
00:07:58,854 --> 00:08:00,898
Wir küssten uns nur ein paar Mal.
129
00:08:00,981 --> 00:08:04,484
Nur ein paar...
Warte mal. Was ist mit Conrad?
130
00:08:05,444 --> 00:08:06,445
Was soll sein?
131
00:08:06,528 --> 00:08:10,115
Du bist schon auf ihn scharf,
seit du 10 Jahre alt warst.
132
00:08:10,199 --> 00:08:12,117
-Ich bin nicht mehr 10.
-Kaum älter.
133
00:08:12,201 --> 00:08:15,370
Ach? Shayla ist auch in meinem Alter,
134
00:08:15,454 --> 00:08:18,248
also auch ein Kind,
und du bist somit ein Schwein.
135
00:08:18,332 --> 00:08:21,043
Und wer ist noch so alt?
Taylor. Du Heuchler.
136
00:08:21,126 --> 00:08:22,961
Ok, ich hab's verstanden.
137
00:08:25,214 --> 00:08:27,966
Es soll bloß nicht kompliziert werden.
138
00:08:28,634 --> 00:08:30,510
Sie sind für uns Familie.
139
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
Das betrifft nicht nur dich.
140
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
Ich weiß.
141
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
Aber ich date, wen ich will.
142
00:08:39,478 --> 00:08:42,189
Ich darf wählen, und ich wähle Jeremiah.
143
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
Du musst mir einfach vertrauen.
144
00:09:00,582 --> 00:09:01,416
Ja, Baby!
145
00:09:07,172 --> 00:09:08,090
Auf geht's.
146
00:09:26,233 --> 00:09:28,026
-Hey.
-Was ist los?
147
00:09:28,110 --> 00:09:31,029
Du sagst nicht,
dass du was mit meiner Schwester hast?
148
00:09:31,113 --> 00:09:32,948
-Hast du das von ihr?
-Ich sah euch.
149
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
Du verprügelst mich doch nicht, oder?
150
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
-Ich überlege noch.
-Ich mag sie wirklich.
151
00:09:38,787 --> 00:09:40,038
Du magst viele.
152
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Hast du mich mit irgendwem gesehen?
153
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
Ja, mit einem Typen bei Nicoles Party.
154
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
Gut, vor einem Monat.
155
00:09:47,421 --> 00:09:50,841
Ich würde nie etwas tun, das sie verletzt.
156
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Versprochen. Es geht um Belly.
157
00:09:57,389 --> 00:09:58,932
Du hättest was sagen sollen.
158
00:10:00,017 --> 00:10:01,143
Hätte ich.
159
00:10:02,019 --> 00:10:03,353
Tut mir leid.
160
00:10:09,568 --> 00:10:12,696
Aber macht nicht vor meinen Augen rum.
161
00:10:35,344 --> 00:10:37,095
Der Eyeliner ist verschmiert.
162
00:10:37,471 --> 00:10:40,265
Borgt mir jemand einen Rasierer?
163
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Danke, mein Engel.
164
00:10:41,725 --> 00:10:43,185
Danke.
165
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
Belly, du bist hier.
166
00:10:47,939 --> 00:10:49,232
-Hier ist Platz.
-Hi.
167
00:10:55,864 --> 00:10:58,158
Ihr solltet mal reden.
168
00:11:03,163 --> 00:11:05,415
Nicole, es tut mir wirklich leid.
169
00:11:05,499 --> 00:11:07,667
Was? Das mit Conrad?
170
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Ich bin drüber hinweg. Ich habe ein Date.
171
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
Darf ich es dir erklären?
172
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
Ich stand mein Leben lang auf Conrad.
173
00:11:22,307 --> 00:11:25,685
Er sah mich immer nur
als kleine Schwester.
174
00:11:27,187 --> 00:11:30,899
Diesen Sommer dachte ich,
er erwidert meine Gefühle.
175
00:11:32,150 --> 00:11:35,237
Aber ihm gefiel nur, dass ich ihn mag.
176
00:11:36,029 --> 00:11:38,240
Es ging ihm nicht um mich.
177
00:11:40,784 --> 00:11:44,413
Leider war ich so dumm,
dass ich daran geglaubt hatte.
178
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Bist nicht schuld,
dass er ein Fuckboy ist.
179
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Du bist auch eine Art Fuckgirl.
180
00:11:54,131 --> 00:11:56,091
Cam, Conrad und jetzt Jeremiah.
181
00:11:56,883 --> 00:11:58,969
Du spielst mit vielen Herzen.
182
00:11:59,761 --> 00:12:04,015
Vielleicht hast du ein bisschen recht.
183
00:12:04,099 --> 00:12:07,477
Ich schwöre dir, Nicole,
ich bin über Conrad hinweg.
184
00:12:07,561 --> 00:12:09,479
So was von.
185
00:12:10,772 --> 00:12:13,483
Niemand kommt über die erste Liebe hinweg.
186
00:12:24,161 --> 00:12:25,162
Danke, Steven.
187
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Mein attraktives Date.
188
00:12:29,124 --> 00:12:30,041
Mom!
189
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
-Guten Abend. Hier bitte, Sir.
-Danke.
190
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
Seht uns an.
191
00:12:40,927 --> 00:12:41,845
Perfekt.
192
00:12:43,096 --> 00:12:46,349
-Mom, weinst du?
-Das würde mein Make-up ruinieren.
193
00:12:47,225 --> 00:12:50,854
Aber nächstes Jahr wird alles anders sein.
194
00:12:51,855 --> 00:12:53,648
Conrad geht aufs College.
195
00:12:55,692 --> 00:12:57,861
Es könnte
der letzte gemeinsame Sommer sein.
196
00:13:00,113 --> 00:13:02,991
Nicht vergessen,
wir tanzen heute zusammen.
197
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
-Mom, alles ok?
-Schon, aber...
198
00:13:12,792 --> 00:13:16,755
Ich habe ewig nicht getanzt.
Ich muss außer Übung sein.
199
00:13:16,838 --> 00:13:19,549
-Na los. Wir sollten hineingehen.
-Ja.
200
00:13:24,846 --> 00:13:26,348
-Komm, Mom.
-Danke.
201
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
-Ist das unser Tisch?
-Ja.
202
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Ihr habt die Bar gefunden.
203
00:14:06,388 --> 00:14:10,058
Ja. Nur so überstehe ich
diese mittelalterliche Zeremonie.
204
00:14:11,226 --> 00:14:12,269
Wo ist Victoria?
205
00:14:12,352 --> 00:14:15,272
Sie fuhr
in letzter Minute zu einem Retreat.
206
00:14:15,855 --> 00:14:17,691
Viel schöner als unsere Hochzeit.
207
00:14:18,483 --> 00:14:20,735
Die war im Keller
der Kirche meiner Eltern.
208
00:14:20,819 --> 00:14:22,904
Alles ist schöner als das.
209
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
Und ich war im 4. Monat.
210
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Ein Skandal.
211
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
In der koreanischen Kirche?
212
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
Wir erzählten,
dass Steven ein Frühchen war.
213
00:14:31,413 --> 00:14:34,249
Meine Mom ist noch immer gerührt,
wenn sie sagt,
214
00:14:34,332 --> 00:14:37,043
wie stark und gesund er geraten ist.
215
00:14:37,836 --> 00:14:39,921
Da kommt unser Wunderbaby.
216
00:14:40,505 --> 00:14:41,464
Hey, Dad!
217
00:14:42,090 --> 00:14:43,717
Komm her. Freut mich.
218
00:14:44,134 --> 00:14:45,677
-Manschettenknöpfe dabei?
-Ja.
219
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
Danke.
220
00:14:46,845 --> 00:14:50,599
Hallo, Steven.
Wir kennen uns nicht. Ich bin Cleveland.
221
00:14:51,933 --> 00:14:52,851
Hi.
222
00:14:54,561 --> 00:14:58,273
Deine Mom sagt,
dass du Princeton im Visier hast?
223
00:14:59,649 --> 00:15:01,568
Ich soll im Bundesstaat bleiben.
224
00:15:02,527 --> 00:15:06,072
Wenn Princeton ihn nimmt,
werden wir einen Weg finden.
225
00:15:08,575 --> 00:15:09,492
Wirklich?
226
00:15:11,453 --> 00:15:12,370
Danke, Mom.
227
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Du siehst so gut aus.
228
00:15:14,998 --> 00:15:18,668
Shayla ist heute im Fokus.
Ich bin nur die sexy Begleitung.
229
00:15:20,045 --> 00:15:22,756
Apropos, ich sollte nach oben gehen.
230
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
Hat mich gefreut.
231
00:15:35,185 --> 00:15:38,271
Mädchen sollen nicht wissen,
ob sie hübsch sind.
232
00:15:45,779 --> 00:15:48,239
Andere müssen es uns sagen,
233
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
ehe wir es selbst empfinden dürfen.
234
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
Ist das nicht Blödsinn?
235
00:16:00,418 --> 00:16:02,921
Denn wir alle sind schön.
236
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
Jede auf ihre Weise.
237
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
Bereit für den Auftakt-Tanz?
238
00:16:16,309 --> 00:16:19,104
Unglaublich,
dass du mich dazu gebracht hast.
239
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Die Mädels werden es lieben.
240
00:16:20,772 --> 00:16:22,565
Leider bin ich nicht dabei.
241
00:16:23,191 --> 00:16:25,235
Du willst eine Tanznummer mit uns?
242
00:16:25,318 --> 00:16:26,820
Nein.
243
00:16:29,030 --> 00:16:32,951
Das meinte ich nicht wörtlich.
Wir waren im Sommer kaum zusammen.
244
00:16:34,494 --> 00:16:36,204
Ja, du hast dich rar gemacht.
245
00:16:37,122 --> 00:16:40,208
Ich weiß. Das war meine Schuld.
246
00:16:40,291 --> 00:16:43,753
Aber ich habe nachgedacht.
Uns bleibt noch eine Woche.
247
00:16:43,837 --> 00:16:46,005
Wollen wir einen Angelausflug machen?
248
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
Ich bin dabei.
249
00:16:47,757 --> 00:16:48,717
-Ja?
-Ja.
250
00:16:48,800 --> 00:16:49,634
Ich auch.
251
00:16:49,718 --> 00:16:50,635
Also gut.
252
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
Ihr werdet das rocken.
253
00:16:55,849 --> 00:16:56,933
Danke, Mann.
254
00:17:00,645 --> 00:17:01,563
Danke, Connie.
255
00:17:06,943 --> 00:17:08,069
Ihr seht gut aus.
256
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
Rockt das Ding!
257
00:17:23,293 --> 00:17:25,670
Nudeln...
258
00:17:27,338 --> 00:17:28,381
Nudeln...
259
00:17:28,465 --> 00:17:30,508
...mit der North Shore Animal League,
260
00:17:30,592 --> 00:17:34,429
der weltweit größten Tierrettungs-
und Adoptionsorganisation.
261
00:17:38,433 --> 00:17:42,645
Gigi Boucheron,
Tochter von Richard und Cecily Boucheron.
262
00:17:43,271 --> 00:17:46,065
Gigi geht an die Northfield Prep School.
263
00:17:46,149 --> 00:17:49,277
Sie spielt auf Landesebene Tennis
264
00:17:49,360 --> 00:17:50,945
und kann gut singen.
265
00:17:51,571 --> 00:17:55,450
Sie sammelte 4000 $
für das North Children's Hospital.
266
00:17:58,328 --> 00:18:02,582
Isabel Conklin,
Tochter von John Conklin und Laurel Park.
267
00:18:03,416 --> 00:18:05,460
An der Chesterbrook High School
268
00:18:05,543 --> 00:18:08,588
ist sie Kapitänin des Volleyballteams.
269
00:18:09,506 --> 00:18:10,507
Du bist eine Göttin.
270
00:18:11,049 --> 00:18:14,219
Wenn du das noch mal sagst,
werde ich dich vollkotzen.
271
00:18:27,732 --> 00:18:30,151
Isabel ist eine begeisterte Schwimmerin.
272
00:18:30,235 --> 00:18:34,322
Sie erspielte 5000 $
für das örtliche Frauenhaus.
273
00:18:35,573 --> 00:18:37,325
Warum schaut Belly so komisch?
274
00:18:38,910 --> 00:18:40,245
Keine Ahnung.
275
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
Nudel.
276
00:18:48,378 --> 00:18:52,257
Dara Jones,
Tochter von Philip und Ginger Jones.
277
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
Dara geht an die Pencombe Academy,
278
00:18:55,134 --> 00:18:58,054
wo sie Kapitänin des Debattierteams ist.
279
00:18:58,137 --> 00:19:00,890
Und Mitglied der Feldhockeymannschaft.
280
00:19:01,432 --> 00:19:05,103
Sie sammelte 6000 $
für All Youth Can Code,
281
00:19:05,186 --> 00:19:08,773
eine Organisation,
die Jugendlichen Programmieren beibringt.
282
00:19:14,237 --> 00:19:15,446
Wie war der Knicks?
283
00:19:15,989 --> 00:19:17,490
Die Queen wäre stolz.
284
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
Shayla Wang,
Tochter von Robert und Melissa Wang.
285
00:19:23,121 --> 00:19:25,164
Von der Nightingale-Bamford,
286
00:19:25,248 --> 00:19:28,585
begeisterte Reiterin
und aufstrebende Mode-Influencerin.
287
00:19:31,379 --> 00:19:34,549
Shayla sammelte 8000 $
für Heart of Dinner,
288
00:19:34,632 --> 00:19:38,970
das Essen an die ältere
ostasiatische Gemeinde New Yorks liefert.
289
00:19:44,642 --> 00:19:49,022
Marissa Pelzner,
Tochter von Harold und Sylvia Pelzner.
290
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
Marissa geht an die Cherry Hill Academy.
291
00:19:55,653 --> 00:19:58,823
Sie ist Mittelstürmerin
in der Schulfußballmannschaft
292
00:19:58,907 --> 00:20:02,577
und gründete
die erste LGBTQ-Vereinigung ihrer Schule.
293
00:20:02,660 --> 00:20:03,953
-Danke.
-Gern geschehen.
294
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Bin gleich zurück.
295
00:20:20,261 --> 00:20:25,642
Sie sammelte 4000 $
für geschlechtsneutrale Campustoiletten.
296
00:20:27,185 --> 00:20:28,394
Wohin geht sie?
297
00:20:28,478 --> 00:20:29,312
Keine Ahnung.
298
00:20:40,907 --> 00:20:43,868
Mit großer Freude stelle ich sie vor:
299
00:20:43,952 --> 00:20:46,537
die Country-Club-Debütantinnen
von Cousins Beach.
300
00:21:12,981 --> 00:21:13,856
Laurel?
301
00:21:16,234 --> 00:21:18,486
Ich brauche deine Hilfe im Herbst.
302
00:21:18,945 --> 00:21:21,155
-Ich werde oft in Boston sein.
-Aber ja.
303
00:21:21,239 --> 00:21:23,992
Ist es für Victoria ok,
Teenager um sich zu haben?
304
00:21:24,450 --> 00:21:26,995
Victoria... Die spielt keine Rolle mehr.
305
00:21:30,373 --> 00:21:31,290
Tut mir leid.
306
00:21:32,041 --> 00:21:34,335
Ich wusste nicht, dass du mit Date kommst.
307
00:21:34,419 --> 00:21:37,171
-Es ist nichts Ernstes.
-Natürlich nicht.
308
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
Was soll das heißen?
309
00:21:40,299 --> 00:21:44,387
Manchmal denke ich,
du hast nur Susannah wirklich geliebt.
310
00:21:45,555 --> 00:21:46,723
Das ist nicht wahr.
311
00:21:47,265 --> 00:21:49,517
In unserer Ehe gab's immer 3 Personen.
312
00:21:51,227 --> 00:21:53,813
Ich nahm es hin, weil ich sie auch liebe.
313
00:21:56,399 --> 00:22:00,486
Aber gestehe es dir ein:
Susannah wird nicht mehr lange hier sein.
314
00:22:00,570 --> 00:22:02,488
-Sag das nicht.
-Es ist so.
315
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
Laurel?
316
00:22:08,745 --> 00:22:09,912
Jeremiah.
317
00:22:10,913 --> 00:22:11,831
Was ist los?
318
00:22:12,331 --> 00:22:16,544
Gleich beginnt der Tanz.
Belly will nicht, dass ihr ihn verpasst.
319
00:22:17,545 --> 00:22:19,255
Danke. Wir sind gleich da.
320
00:22:20,089 --> 00:22:20,965
Ok.
321
00:22:22,884 --> 00:22:27,346
Und nun stellen wir
die diesjährigen Begleiter vor.
322
00:22:35,438 --> 00:22:38,274
-Findest du, meine Mom ist wie immer?
-Ja, warum?
323
00:22:38,357 --> 00:22:40,777
Sie schläft viel
und raucht eine Menge Gras.
324
00:22:40,860 --> 00:22:42,153
Mir fiel nichts auf.
325
00:22:42,236 --> 00:22:46,032
Ich hörte deine Eltern über sie reden.
Deine Mom schien aufgewühlt.
326
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Ich weiß nicht...
327
00:23:24,195 --> 00:23:25,571
Ja!
328
00:23:52,306 --> 00:23:53,349
Oh mein Gott.
329
00:24:55,536 --> 00:24:56,579
Das war toll.
330
00:24:57,079 --> 00:25:00,208
Komm her.
331
00:25:04,378 --> 00:25:05,296
Moment.
332
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
Das war unglaublich.
333
00:25:15,181 --> 00:25:16,766
Du warst unglaublich.
334
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
Ihr wart fantastisch!
335
00:25:21,479 --> 00:25:22,521
Fantastisch!
336
00:25:22,605 --> 00:25:24,440
Hey. Danke.
337
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
Weiß steht dir gut. Wie beim Schulball.
338
00:25:30,112 --> 00:25:33,282
Passt gut.
Dass du keinen passenden Anzug hast...
339
00:25:34,617 --> 00:25:36,702
Eigentlich war das der Plan, aber...
340
00:25:38,496 --> 00:25:40,373
Nach dem Spiel war ich pleite.
341
00:25:41,374 --> 00:25:43,709
Es tut mir leid. Das wusste ich nicht.
342
00:25:43,793 --> 00:25:46,629
Woher willst du das auch wissen?
343
00:25:48,172 --> 00:25:50,258
Du kriegst das Geld zurück. Kein Ding.
344
00:25:50,341 --> 00:25:52,051
-Wir spielen zum Spaß.
-Schon ok.
345
00:25:53,511 --> 00:25:54,971
Ihr habt es fair gewonnen.
346
00:26:10,736 --> 00:26:14,282
Man lud mich ein,
beim Buchfestival eine Rede zu halten.
347
00:26:14,365 --> 00:26:16,450
In Santa Barbara im Oktober.
348
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Und ich dachte mir...
349
00:26:20,746 --> 00:26:22,206
Komm doch mit?
350
00:26:23,457 --> 00:26:26,043
Ich weiß noch nicht,
was ich im Herbst mache.
351
00:26:28,087 --> 00:26:29,005
Laurel...
352
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
Wir müssen darüber reden.
353
00:26:33,968 --> 00:26:35,428
Ich muss dir was sagen...
354
00:26:38,389 --> 00:26:39,640
-Es fängt an.
-Ok.
355
00:26:41,559 --> 00:26:42,560
Es geht los.
356
00:26:43,144 --> 00:26:44,854
Wo ist Jeremiah?
357
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
Er wird gleich kommen.
Geh, mach dich bereit.
358
00:27:00,077 --> 00:27:02,747
Wieso hast du mir nicht
von dir und Liam erzählt?
359
00:27:02,830 --> 00:27:03,789
Weil da nichts war.
360
00:27:03,873 --> 00:27:06,917
Nach dem Ball wurde er anhänglich.
Das stieß mich ab.
361
00:27:07,001 --> 00:27:09,170
-Wieso bist du so?
-Wie denn?
362
00:27:09,253 --> 00:27:13,049
Komisch und unsicher.
Bei Taylor war ich doch auch nicht so.
363
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
Ich weiß nicht, ich bin nur...
364
00:27:16,635 --> 00:27:20,264
Vielleicht fiel's dir nicht auf,
aber ich passe nicht her.
365
00:27:20,348 --> 00:27:23,976
-Steven.
-Ich komme aus einem Vorort von Philly.
366
00:27:24,060 --> 00:27:27,104
Kein schöner Vorort.
Ich fahre einen Honda Civic.
367
00:27:27,188 --> 00:27:30,274
Benefizveranstaltungen und Bälle
sind nicht meine Welt.
368
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
Ich bin nicht wie er.
369
00:27:37,990 --> 00:27:39,867
Und das ist gut so.
370
00:27:41,285 --> 00:27:43,412
Du bist mit mir hier. Nicht er.
371
00:27:45,623 --> 00:27:46,749
Ich wählte dich.
372
00:27:50,044 --> 00:27:52,755
Ja, das hast du getan, nicht wahr?
373
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Ich liebe dich wohl.
374
00:27:59,762 --> 00:28:00,930
Ach was.
375
00:28:09,355 --> 00:28:12,233
-Habt ihr Jeremiah gesehen?
-Er könnte draußen sein.
376
00:28:13,275 --> 00:28:16,570
Wo ist Jeremiah?
Connie, hast du deinen Bruder gesehen?
377
00:28:17,029 --> 00:28:18,823
Er war eben noch hier.
378
00:28:26,622 --> 00:28:28,749
CB-Krebsklinik
An: Susannah Fisher
379
00:28:28,833 --> 00:28:30,459
Betreff: Krebsstudien
380
00:29:00,656 --> 00:29:04,535
Kennt ihr den Traum,
in dem man nackt vor der Klasse steht
381
00:29:04,618 --> 00:29:06,704
und einen alle anstarren?
382
00:29:07,621 --> 00:29:09,582
Ich lebe diesen Traum.
383
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
-Hi.
-Hey, habt ihr Jeremiah gesehen?
384
00:29:12,001 --> 00:29:13,127
-Nein.
-Nein.
385
00:29:57,505 --> 00:29:59,715
Ich kenne die meisten Schrittfolgen.
386
00:30:42,216 --> 00:30:43,425
Sieh sie dir an.
387
00:30:44,468 --> 00:30:45,803
Sie strahlt.
388
00:30:46,720 --> 00:30:50,182
Für Belly ist Conrad die Sonne,
und wenn sie scheint...
389
00:30:50,975 --> 00:30:52,309
...schwinden die Sterne.
390
00:31:36,145 --> 00:31:38,063
Jeremiah, Schatz, wo warst du?
391
00:31:38,147 --> 00:31:40,858
Ich habe wohl
vergammelte Shrimps gegessen.
392
00:31:41,275 --> 00:31:42,860
Das tut mir so leid.
393
00:31:42,943 --> 00:31:45,779
-Der Caterer kriegt's mit mir zu tun.
-Ok, Karen.
394
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
Ich bestelle Ginger Ale. Verzeihung!
395
00:32:24,401 --> 00:32:25,319
Danke.
396
00:32:26,028 --> 00:32:27,738
Ich hab Schrittfehler gemacht.
397
00:32:28,322 --> 00:32:29,365
Du warst toll.
398
00:32:31,450 --> 00:32:32,493
Freut mich.
399
00:32:34,411 --> 00:32:36,246
Ich bin froh, dass ich es war.
400
00:32:43,837 --> 00:32:45,255
Bin gleich wieder da.
401
00:32:45,339 --> 00:32:48,634
Wird dir wieder schlecht?
Wo bleibt das Ginger Ale?
402
00:32:48,717 --> 00:32:50,803
Ich hole dir eins von der Bar.
403
00:32:52,638 --> 00:32:54,139
Was wolltest du sagen?
404
00:32:57,226 --> 00:32:59,061
Ich weiß, dass Susannah Krebs hat.
405
00:33:00,562 --> 00:33:01,814
Conrad sagte es mir.
406
00:33:03,023 --> 00:33:05,150
-Hey.
-Jeremiah, wo warst du?
407
00:33:05,234 --> 00:33:08,237
Wir müssen reden.
Es ist wichtig. Es geht um Mom.
408
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
Ich habe was rausgefunden.
409
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
Darüber reden wir später, ok?
410
00:33:13,909 --> 00:33:15,744
-Es ist wichtig.
-Schon gut.
411
00:33:20,958 --> 00:33:23,085
-Du weißt es schon.
-Conrad weiß es?
412
00:33:24,670 --> 00:33:25,879
Oh mein Gott.
413
00:33:26,839 --> 00:33:28,257
Woher weiß er das?
414
00:33:28,340 --> 00:33:31,093
Du hast es gewusst und mir nichts gesagt?
415
00:33:31,176 --> 00:33:32,094
Jer...
416
00:33:45,399 --> 00:33:48,277
Hört auf! Alle beide!
417
00:33:56,952 --> 00:33:59,329
Was ist hier los?
418
00:34:03,959 --> 00:34:04,793
Mom...
419
00:34:09,298 --> 00:34:10,215
Wir wissen es.
420
00:34:12,342 --> 00:34:13,635
Wir beide.
421
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Was?
422
00:34:32,112 --> 00:34:33,655
Ich fühle mich so dumm.
423
00:34:35,616 --> 00:34:38,285
Schatz, warum fühlst du dich dumm?
424
00:34:39,453 --> 00:34:43,499
Weil ich den ganzen Sommer lang
nur an mich gedacht habe.
425
00:34:43,582 --> 00:34:46,001
Susannah war krank.
Und ich wusste es nicht.
426
00:34:46,084 --> 00:34:47,044
Ok.
427
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
Sie wollte es so.
428
00:34:49,880 --> 00:34:53,008
Genau so wollte sie es.
429
00:34:54,968 --> 00:34:56,428
Seit wann weißt du es?
430
00:34:58,096 --> 00:34:59,181
Seit dem Frühjahr.
431
00:35:00,599 --> 00:35:03,644
Sie wollte euch Kinder nicht belasten.
432
00:35:04,102 --> 00:35:06,980
Sie wollte einen letzten Sommer mit euch.
433
00:35:10,150 --> 00:35:11,276
Was ist mit dir?
434
00:35:12,653 --> 00:35:13,779
Inwiefern?
435
00:35:15,405 --> 00:35:17,533
Du musstest allein damit klarkommen.
436
00:35:38,762 --> 00:35:40,848
Sie wird nicht mehr gesund, oder?
437
00:35:42,224 --> 00:35:43,141
Nein.
438
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
Tut mir leid, dass der Abend so ausging.
439
00:36:30,647 --> 00:36:32,941
Ihr solltet es nicht so erfahren.
440
00:36:34,067 --> 00:36:36,320
Du machst die Studie doch, oder?
441
00:36:41,199 --> 00:36:42,409
Nein, Schatz.
442
00:36:43,285 --> 00:36:44,369
Werde ich nicht.
443
00:36:45,454 --> 00:36:46,496
Kann ich nicht.
444
00:36:48,916 --> 00:36:50,584
Die Chancen sind sehr gering.
445
00:36:51,793 --> 00:36:53,086
Quasi nicht existent.
446
00:36:55,005 --> 00:36:57,090
Ich stehe das nicht noch mal durch.
447
00:36:58,383 --> 00:37:00,260
Beim ersten Mal war es zu viel.
448
00:37:00,344 --> 00:37:01,845
Du könntest es versuchen.
449
00:37:02,721 --> 00:37:03,764
Das musst du.
450
00:37:05,307 --> 00:37:07,059
Ich will ich sein, wenn ich sterbe.
451
00:37:09,561 --> 00:37:11,063
-Ergibt das Sinn?
-Nein.
452
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
-Nichts davon ergibt Sinn.
-Ich weiß.
453
00:37:15,692 --> 00:37:17,694
Ich kann das nicht gut, ok?
454
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
Mami kann das nicht gut.
455
00:37:26,828 --> 00:37:28,872
Ich hätte es ahnen müssen.
456
00:37:31,375 --> 00:37:33,210
Ich wollte es nicht wahrhaben.
457
00:37:35,379 --> 00:37:38,715
Mom, wenn es eine Chance gibt,
musst du sie wahrnehmen.
458
00:37:39,049 --> 00:37:40,717
Komm schon, sag es ihr.
459
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
Warum sagst du nichts?
460
00:37:44,888 --> 00:37:47,808
Mom, das ist irre.
Versuch es. Gib nicht auf.
461
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
Mom. Kannst du nicht einfach...
462
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
Versuch es doch.
463
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Für uns, Mom?
464
00:38:01,405 --> 00:38:02,447
Ich brauche dich.
465
00:38:04,408 --> 00:38:05,325
Komm her.
466
00:38:28,098 --> 00:38:31,268
-Wenn du kochst, ist alles aus.
-Halt den Mund!
467
00:38:34,021 --> 00:38:35,564
Wie lief es mit den Jungs?
468
00:38:36,648 --> 00:38:38,608
Ich sagte, ich nehm an der Studie teil.
469
00:38:41,028 --> 00:38:42,237
Ablehnen ging nicht.
470
00:38:45,198 --> 00:38:49,244
-Das macht es schwieriger...
-Mir egal, was die Ärzte sagen.
471
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
Es wird funktionieren.
472
00:38:53,081 --> 00:38:54,374
Du bist magisch.
473
00:38:56,084 --> 00:38:57,919
Seit wann glaubst du an Magie?
474
00:38:59,129 --> 00:39:00,297
Ich glaube an dich.
475
00:39:07,387 --> 00:39:10,474
So, kommt alle runter.
Wir müssen etwas essen.
476
00:39:17,105 --> 00:39:21,193
Manchmal glaubte ich in diesem Sommer,
mein eigenes Herz nicht zu kennen.
477
00:39:21,276 --> 00:39:23,737
Aber eines weiß ich ganz sicher:
478
00:39:23,820 --> 00:39:26,073
Ganz egal, was als nächstes passiert,
479
00:39:26,156 --> 00:39:28,700
ich werde immer wieder
zu diesem Ort zurückkehren
480
00:39:29,284 --> 00:39:30,827
und zu diesen Menschen.
481
00:39:43,173 --> 00:39:44,758
Unfassbar, dass sie Ja sagte.
482
00:39:46,093 --> 00:39:47,761
Du hast sie umgestimmt.
483
00:39:47,844 --> 00:39:50,764
Nein, nicht ich. Es war Jer. Er war das.
484
00:39:58,271 --> 00:40:01,066
Tut mir leid,
dass ich diesen Sommer so mies war.
485
00:40:04,820 --> 00:40:07,364
Du hast das alles alleine durchgestanden.
486
00:40:07,447 --> 00:40:09,699
Du hättest es mir sagen sollen.
487
00:40:09,783 --> 00:40:11,034
Ich wollte ja.
488
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Ich hätte es auch fast getan.
489
00:40:20,794 --> 00:40:22,087
Wir sollten reingehen.
490
00:40:22,170 --> 00:40:24,256
Ich will dir so Vieles sagen.
491
00:40:24,339 --> 00:40:26,466
-Nein. Nicht jetzt.
-Warum?
492
00:40:29,928 --> 00:40:32,430
Du brauchst jetzt jemanden.
493
00:40:33,390 --> 00:40:35,600
Das will ich nicht ausnutzen.
494
00:40:35,684 --> 00:40:37,435
Ich brauche nicht irgendwen.
495
00:40:40,564 --> 00:40:41,648
Sondern dich.
496
00:40:43,942 --> 00:40:45,652
Du sollst mich nicht brauchen.
497
00:40:46,361 --> 00:40:47,696
Du sollst mich wollen.
498
00:40:51,449 --> 00:40:52,576
Ich will dich.
499
00:41:34,075 --> 00:41:36,870
In diesem Moment wurde mir klar,
500
00:41:36,953 --> 00:41:38,788
wenn das hier möglich ist,
501
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
ist vielleicht alles möglich.
502
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Untertitel von: Karoline Doil
503
00:43:31,192 --> 00:43:33,194
Creative Supervisor
Alexander König
33206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof