Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,550 --> 00:00:11,762
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
2
00:00:22,815 --> 00:00:23,733
Morgen, Bells.
3
00:00:26,694 --> 00:00:27,611
Jeremiah?
4
00:00:27,987 --> 00:00:29,071
Was machst du...
5
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
-Warte, Conrad, was...
-Ist schon ok.
6
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
Wir sind füreinander bestimmt.
7
00:00:46,756 --> 00:00:47,590
Belly, warte.
8
00:00:48,549 --> 00:00:49,759
Es waren immer wir.
9
00:00:50,634 --> 00:00:51,969
Siehst du das nicht?
10
00:00:58,309 --> 00:01:00,478
Selbst mein Traumleben ist kompliziert.
11
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
Eigentlich ist seit diesem Kuss
alles kompliziert.
12
00:01:11,864 --> 00:01:15,951
Ein Kuss, an den ich immer denken muss.
Er dringt in meine Träume ein!
13
00:01:16,035 --> 00:01:17,912
Er dringt in alles ein!
14
00:01:24,877 --> 00:01:25,711
Morgen.
15
00:01:26,837 --> 00:01:29,340
Morgen, Schatz. Hey, hast du kurz Zeit?
16
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
Cleveland rief an. Ich muss los.
17
00:01:33,010 --> 00:01:34,345
Dauert nicht lange.
18
00:01:35,179 --> 00:01:38,224
Bitte frag Belly, ob du ihre Begleitung
19
00:01:39,183 --> 00:01:41,101
-beim Ball sein kannst.
-Nein, Mom.
20
00:01:41,769 --> 00:01:43,354
Warum nicht?
21
00:01:44,021 --> 00:01:45,272
Jeremiah soll sie fragen.
22
00:01:45,356 --> 00:01:48,442
Connie, du weißt,
wie viel ihr das bedeuten würde.
23
00:01:48,526 --> 00:01:50,486
Du bist doch ihr Märchenprinz.
24
00:01:50,569 --> 00:01:53,155
-Nein, das...
-Du warst immer gut zu ihr.
25
00:01:53,239 --> 00:01:56,492
Du hast ihr erlaubt,
bei dir und den Jungs mitzumachen.
26
00:01:56,575 --> 00:01:58,828
Es soll perfekt für sie laufen.
27
00:01:59,703 --> 00:02:01,372
Bitte? Für mich?
28
00:02:03,082 --> 00:02:04,291
Ich denke darüber nach.
29
00:02:04,375 --> 00:02:05,793
Das ist mein Connie.
30
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
Ich hab nicht zugesagt.
31
00:02:07,127 --> 00:02:10,214
Komm nicht zu spät zum Turnier.
Wir brauchen Hilfe.
32
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
Ich weiß.
33
00:02:11,715 --> 00:02:12,925
"Play It Forward!"
34
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
"Play It Forward!"
35
00:02:14,844 --> 00:02:17,054
Man kann sich noch immer anmelden.
36
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Mom, nein.
37
00:02:20,015 --> 00:02:20,933
Vielleicht.
38
00:02:25,020 --> 00:02:26,605
-Tut mir leid.
-Morgen.
39
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
Hi!
40
00:02:28,274 --> 00:02:30,609
-Wie hast du geschlafen?
-Gut. Toll!
41
00:02:30,693 --> 00:02:31,861
Nicht geträumt.
42
00:02:32,236 --> 00:02:35,656
Verzeihung.
43
00:02:37,116 --> 00:02:40,244
Freust du dich aufs Volleyballturnier?
44
00:02:40,327 --> 00:02:41,537
Belly!
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,583
Warum lässt du
deine Haare an der Duschwand?
46
00:02:45,666 --> 00:02:47,793
-Beruhige dich!
-Das ist ekelhaft.
47
00:02:47,877 --> 00:02:50,588
Beim nächsten Mal
lege ich sie auf dein Kissen.
48
00:02:50,671 --> 00:02:51,589
Steven!
49
00:02:53,048 --> 00:02:55,301
Ich will dich nicht drängen oder so,
50
00:02:55,384 --> 00:02:59,138
aber ich will darüber reden,
was kürzlich passiert ist.
51
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
Ja. Ich meine...
52
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Taylor kommt heute,
und dann findet das Turnier statt...
53
00:03:04,476 --> 00:03:06,687
Ok. Vielleicht nachdem...
54
00:03:06,770 --> 00:03:08,272
Ja, klingt gut.
55
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
-Ok.
-Toll.
56
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Ich ziehe mich mal an.
Deine Mom wartet auf mich.
57
00:03:17,239 --> 00:03:18,949
-Ja, gut. Bis dann.
-Tschüss.
58
00:03:24,747 --> 00:03:26,206
Ja, das ist Holzfäule.
59
00:03:26,749 --> 00:03:28,667
Sehen Sie, wie spröde es ist?
60
00:03:28,751 --> 00:03:32,838
Das ist nicht gut.
Wir müssen das alte Holz abtragen.
61
00:03:34,757 --> 00:03:35,966
Scheiße!
62
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Du bist etwas gereizt.
63
00:03:37,801 --> 00:03:39,261
Es war keine gute Woche.
64
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
-Ist dein Dad zurück?
-Nein, was anderes.
65
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
-Wie läuft es mit dem Mädchen?
-Nicht gut.
66
00:03:46,435 --> 00:03:50,272
Und das sieht auch nicht gut aus.
Es hört nicht auf.
67
00:03:50,356 --> 00:03:52,775
Alles ist krank, und ich merkte es nicht.
68
00:03:52,858 --> 00:03:55,736
-Es ist überall, und ich merkte nichts.
-Conrad, halt!
69
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
Was ist los, Mann?
70
00:03:58,739 --> 00:04:00,658
Mein Herz schlägt schnell und...
71
00:04:03,577 --> 00:04:05,454
Ich kann kaum atmen.
72
00:04:06,455 --> 00:04:07,373
Hey.
73
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
Das ist normal. Du hast eine Panikattacke.
74
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Ist ok. Schau mich an.
75
00:04:16,173 --> 00:04:18,050
Tief atmen, ok?
76
00:04:18,926 --> 00:04:19,843
Ein.
77
00:04:20,803 --> 00:04:21,762
Aus.
78
00:04:22,471 --> 00:04:23,430
Ein.
79
00:04:25,224 --> 00:04:26,141
Aus.
80
00:04:26,850 --> 00:04:27,768
Ein.
81
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Aus.
82
00:04:31,981 --> 00:04:32,940
Lass es raus.
83
00:04:35,526 --> 00:04:37,569
Conrad, was ist los?
84
00:04:48,122 --> 00:04:49,707
Es geht um Mom.
85
00:04:57,881 --> 00:04:59,091
Alles ok?
86
00:05:00,009 --> 00:05:01,552
Ja, es ist nur heiß heute.
87
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Nur noch ein bisschen.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,559
Ist das Kleid nicht einfach toll?
89
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Ja, ich liebe es.
90
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Freust du dich auf das Turnier?
91
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
Ich kann es kaum erwarten.
Ich will das meiste Geld sammeln.
92
00:05:21,030 --> 00:05:22,823
Ich sorge mich um Steven.
93
00:05:22,906 --> 00:05:24,867
Für welchen Zweck spielst du?
94
00:05:25,534 --> 00:05:28,287
Für das Obdachlosenheim für Frauen,
wo du hilfst.
95
00:05:29,705 --> 00:05:31,957
Das ist lieb. Danke, Belly.
96
00:05:33,876 --> 00:05:37,796
Ganz ruhig.
Ich brauche noch Zeit für die Verzierung.
97
00:05:42,551 --> 00:05:45,596
Es gibt eine Atemtechnik
bei Panikattacken.
98
00:05:46,472 --> 00:05:50,893
Vier Sekunden durch die Nase einatmen.
Sieben die Luft anhalten, acht ausatmen.
99
00:05:52,603 --> 00:05:54,438
Woher wissen Sie solche Dinge?
100
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
Als mein zweites Buch erschien,
101
00:05:56,482 --> 00:05:59,318
hatte ich
meine erste richtige Panikattacke.
102
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
Ich war im Krankenhaus
mit Verdacht auf Herzinfarkt.
103
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
Dann lernte ich, damit umzugehen.
104
00:06:09,828 --> 00:06:12,206
Sag deiner Mom, dass du es weißt.
105
00:06:12,581 --> 00:06:14,166
Ich weiß. Will ich auch.
106
00:06:15,125 --> 00:06:17,920
Wirklich.
Aber ich weiß einfach nicht, wie.
107
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
Mein Bruder und ich
sollen es nicht wissen.
108
00:06:22,091 --> 00:06:24,760
Sie wäre erschüttert.
Das würde alles kaputtmachen.
109
00:06:28,263 --> 00:06:34,228
Und wenn ich es einfach
für mich behalte, nun ja...
110
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
Vielleicht hält sie das am Leben.
111
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
Du hast Angst, sie zu verletzen.
112
00:06:47,032 --> 00:06:49,785
Und dass du derjenige bist,
der es ausspricht.
113
00:06:52,579 --> 00:06:54,790
So was kann man nicht kontrollieren.
114
00:06:55,916 --> 00:06:59,002
Es geschieht,
ob man es ausspricht oder nicht.
115
00:07:00,087 --> 00:07:03,757
Conrad, es liegt nicht an dir.
116
00:07:05,259 --> 00:07:06,176
Ok?
117
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Liegt nicht an mir.
118
00:07:21,024 --> 00:07:23,068
PLAY IT FORWARD
VOLLEYBALL-TURNIER
119
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Hey, Belly.
120
00:07:26,113 --> 00:07:27,030
Hi.
121
00:07:27,906 --> 00:07:28,740
Was ist das?
122
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
Meine Geheimwaffe.
123
00:07:32,911 --> 00:07:35,789
-Freust du dich aufs Turnier?
-Ich bin bereit.
124
00:07:35,873 --> 00:07:38,584
Bleibt man bereit, ist man bereit.
125
00:07:42,504 --> 00:07:43,672
Das war flach.
126
00:07:43,755 --> 00:07:47,676
Überleg du dir mal was Motivierendes,
das nicht flach ist.
127
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Ich denke nach.
128
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Ich denke nach...
129
00:07:55,100 --> 00:07:55,976
Belly.
130
00:07:56,768 --> 00:07:57,728
Ja?
131
00:07:59,438 --> 00:08:00,272
Es tut mir leid.
132
00:08:00,772 --> 00:08:02,024
Dein flacher Spruch?
133
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
Dass ich neulich ein Idiot war.
134
00:08:05,903 --> 00:08:09,615
Dass ich tat, als erinnere ich mich nicht,
obwohl ich es tue.
135
00:08:10,240 --> 00:08:13,243
Ich spiele es ständig in meinem Kopf ab.
136
00:08:14,953 --> 00:08:16,455
Was soll ich sagen?
137
00:08:16,914 --> 00:08:19,583
Ich weiß.
Das ist schwach. Schon verstanden.
138
00:08:25,631 --> 00:08:27,424
Gehst du mit mir zum Ball?
139
00:08:30,385 --> 00:08:31,303
Was?
140
00:08:31,762 --> 00:08:34,723
Ich kenne alle Tänze.
Das ist kein Problem.
141
00:08:38,602 --> 00:08:40,979
-Ich denke drüber nach.
-Mach das.
142
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
Worauf hast du dich
da eingelassen, Cinderbelly?
143
00:08:47,361 --> 00:08:49,029
Ich bin froh, dass du da bist.
144
00:08:49,446 --> 00:08:52,199
Wo ist mein Shirt?
Wir werden die fertigmachen.
145
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Ja. Gehen wir.
146
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
-Wie geht's, Taylor?
-Hey.
147
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
Was gibt es Neues bei euch?
148
00:09:06,380 --> 00:09:08,006
Es gibt viel zu erzählen.
149
00:09:09,675 --> 00:09:11,260
Ist nicht dein Ernst!
150
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
Doch, todernst.
151
00:09:12,844 --> 00:09:14,638
War er cool oder nervös?
152
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Bettelte er? Sag mir, dass er bettelte.
153
00:09:17,474 --> 00:09:18,850
Er bettelte nicht.
154
00:09:20,269 --> 00:09:21,979
Aber er war irgendwie nervös.
155
00:09:22,062 --> 00:09:26,149
Das macht die Sache nur spannender,
weil du ihn abservieren kannst.
156
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
Du sagst ihm doch ab, oder?
157
00:09:35,200 --> 00:09:38,370
Muss ich dich dran erinnern,
was Conrad abgezogen hat?
158
00:09:38,453 --> 00:09:39,413
Ich weiß.
159
00:09:39,496 --> 00:09:44,042
Muss ich dich an den bindungsfähigen,
lustigen, lieben
160
00:09:44,126 --> 00:09:48,171
und besser aussehenden Bruder erinnern,
der dir zu Füßen liegt?
161
00:09:48,714 --> 00:09:50,590
Bereit? Ich fahre euch.
162
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
-Darf ich fahren?
-Nein.
163
00:09:56,346 --> 00:09:59,308
Wir müssen das nicht jetzt bereden.
164
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
-Deshalb bist du nicht hier.
-Doch.
165
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
Toll, dass du da bist, damit wir gewinnen.
166
00:10:04,521 --> 00:10:07,983
Du freust dich,
weil ich dich ins Team Jeremiah hole,
167
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
dessen motivierte CEO ich bin.
168
00:10:15,657 --> 00:10:17,034
Oh ja. Wir sind bereit.
169
00:10:25,375 --> 00:10:26,543
Schöner Sonnenschutz.
170
00:10:27,544 --> 00:10:29,296
Danke. Wir bekamen sie heute früh.
171
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
Steven wollte Grün.
Dann strahlen unsere Augen.
172
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Sie strahlen wirklich.
173
00:10:39,306 --> 00:10:41,725
Wie lange bist du in der Stadt, Taylor?
174
00:10:42,476 --> 00:10:44,853
Ich weiß nicht. Ich habe nichts geplant.
175
00:10:48,774 --> 00:10:52,402
War toll, dich zu treffen.
So habe ich ein Gesicht zum Namen.
176
00:10:52,486 --> 00:10:53,403
Ja.
177
00:10:54,529 --> 00:10:57,032
-Ich trage etwas Sonnencreme auf.
-Ja.
178
00:11:02,788 --> 00:11:04,456
Ihr passt gut zusammen.
179
00:11:04,790 --> 00:11:05,707
Findest du?
180
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Echt süß. Wir sehen uns auf dem Platz.
181
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
Guten Tag.
182
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
Ich bin Susannah Fisher,
183
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
Vorsitzende des Community Service Board,
184
00:11:17,719 --> 00:11:21,264
und ich freue mich,
euch bei Play It Forward zu begrüßen.
185
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
Wie meine Mutter immer sagte:
186
00:11:25,894 --> 00:11:29,356
"Hast du das Glück,
am Strand zu sein, hast du Glück."
187
00:11:29,439 --> 00:11:32,234
Und wir haben wirklich großes Glück.
188
00:11:32,317 --> 00:11:35,070
-Also, im Sinne von Freude...
-Ihr räumt ab!
189
00:11:35,153 --> 00:11:38,782
...und freundschaftlichem Wettbewerb:
Öffnet Herzen und Geldbörsen
190
00:11:38,865 --> 00:11:41,618
und gebt jenen etwas,
die nicht so viel Glück haben.
191
00:11:41,701 --> 00:11:45,539
Unsere Teams sammeln für
Obdachlosigkeit, Frauenhäuser,
192
00:11:45,622 --> 00:11:48,083
Umweltschutz und vieles mehr.
193
00:11:48,166 --> 00:11:51,795
"Play It Forward"
verdoppelt die Spendeneinnahmen
194
00:11:51,878 --> 00:11:53,839
des Turniersiegers.
195
00:11:56,258 --> 00:11:59,553
Der Spendentisch ist besetzt,
also spenden Sie großzügig.
196
00:12:00,262 --> 00:12:01,304
Und damit
197
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
sind die Spiele eröffnet!
198
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
Diese Trophäe wird mir gehören.
199
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
Pass auf die beiden auf.
200
00:12:12,899 --> 00:12:14,192
Tödlicher Angriff.
201
00:12:15,735 --> 00:12:16,611
Auf geht's.
202
00:12:22,993 --> 00:12:23,827
Hi.
203
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
-Siehst gut aus, Jeremy.
-Wie geht's?
204
00:12:33,170 --> 00:12:36,214
Bitte. Keine Sorge. Der ist Vergangenheit.
205
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Bist du dir sicher?
206
00:12:39,634 --> 00:12:43,013
Ja, ich bin Team Jelly.
Ich unterstütze dich. Ok?
207
00:12:43,638 --> 00:12:44,723
Danke.
208
00:12:53,106 --> 00:12:54,024
Hey.
209
00:12:54,149 --> 00:12:55,066
Hey!
210
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
Kleine Vorwarnung.
211
00:12:59,070 --> 00:13:03,325
Mom flippt aus,
weil Belly keine Ballbegleitung hat.
212
00:13:03,533 --> 00:13:04,451
Sie hat recht.
213
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
Sie muss sich entscheiden.
214
00:13:06,912 --> 00:13:08,538
Sie ist irgendwie...
215
00:13:09,372 --> 00:13:11,750
Mom bat mich, sie zu fragen.
216
00:13:11,833 --> 00:13:13,585
Warum nicht Jeremiah?
217
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Na ja, ich meine...
218
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Du kennst Jer, er hasst so was.
219
00:13:20,509 --> 00:13:22,385
Außerdem kenne ich die Tänze.
220
00:13:22,469 --> 00:13:25,639
Ja, ich erinnere mich.
Tanzen kannst du sehr gut.
221
00:13:26,932 --> 00:13:28,808
-Vergiss das nicht.
-Werde ich nicht.
222
00:13:29,768 --> 00:13:31,228
-Magst du was trinken?
-Gern.
223
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
Gut.
224
00:13:39,444 --> 00:13:40,362
Ok, los geht's.
225
00:13:41,696 --> 00:13:42,906
Los, Belly. Komm.
226
00:13:44,115 --> 00:13:44,950
Ja.
227
00:13:45,283 --> 00:13:47,077
Konzentriert und clever. Los!
228
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
-Los, Belly!
-Bereit?
229
00:13:51,957 --> 00:13:54,209
-Ja!
-Schön.
230
00:14:03,677 --> 00:14:04,594
Los, Belly!
231
00:14:05,971 --> 00:14:08,139
Schön. Ihr schafft es. Klasse!
232
00:14:10,642 --> 00:14:13,436
Super! Auf geht's, Team Belly.
233
00:14:18,233 --> 00:14:19,359
Den hast du, Taylor.
234
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
-Alles ok?
-Geht's dir gut?
235
00:14:23,572 --> 00:14:25,031
Mein Knöchel...
236
00:14:25,824 --> 00:14:27,617
-Soll ich dir helfen?
-Ok, Taylor?
237
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
-Er ist gezerrt.
-Ok.
238
00:14:30,120 --> 00:14:30,954
Geht's?
239
00:14:32,414 --> 00:14:34,833
-Springst du bitte ein?
-Ja.
240
00:14:36,751 --> 00:14:39,087
Brauchst du Hilfe?
241
00:14:39,170 --> 00:14:41,339
Nein, danke. Alles gut. Spiel einfach.
242
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Los!
243
00:14:58,523 --> 00:14:59,858
-Super!
-Ok. Bereit?
244
00:15:01,276 --> 00:15:03,194
Oben. Unten. Hüften.
245
00:15:04,696 --> 00:15:06,364
Ja!
246
00:15:10,410 --> 00:15:11,828
-Hier.
-Danke.
247
00:15:11,911 --> 00:15:12,746
Gern geschehen.
248
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
Schön.
249
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
-Gut gemacht.
-Super!
250
00:15:20,337 --> 00:15:22,839
-Ja.
-Geschafft!
251
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Schönes Spiel.
252
00:15:25,258 --> 00:15:26,509
Na los, Team Belly.
253
00:15:48,782 --> 00:15:49,699
Guter Versuch.
254
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
Da musst du hechtbaggern.
Wir sind auf Sand.
255
00:15:57,999 --> 00:15:58,917
Alles klar.
256
00:16:04,923 --> 00:16:06,758
Ich muss dran arbeiten, was?
257
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
Konzentriere dich. Die sind gut.
258
00:16:15,850 --> 00:16:16,768
Ok.
259
00:16:17,310 --> 00:16:20,063
-Sieh nicht mich, sondern den Ball an.
-Ok.
260
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Jer! Konzentration!
261
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
Hier. Zu mir.
262
00:16:43,670 --> 00:16:44,838
Schiri, Timeout.
263
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
Sorry, aber ich muss gewinnen.
264
00:16:54,723 --> 00:16:56,891
-Die verdoppeln meine Spende.
-Verstehe ich.
265
00:16:56,975 --> 00:16:59,310
Conrad, bitte spring ein.
266
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Jetzt.
267
00:17:08,903 --> 00:17:10,155
Gutes Spiel, Jer Bear.
268
00:17:11,698 --> 00:17:13,742
-Wo soll ich hin?
-Du beginnst.
269
00:17:13,825 --> 00:17:15,034
Ziehen wir's durch.
270
00:18:10,298 --> 00:18:11,257
-Ja!
-Geschafft!
271
00:18:46,334 --> 00:18:48,795
-Ja!
-Ja! Oh mein Gott!
272
00:19:05,478 --> 00:19:06,479
Super.
273
00:19:18,867 --> 00:19:19,826
Ja.
274
00:19:23,788 --> 00:19:25,415
Jawohl! Los geht's!
275
00:19:40,555 --> 00:19:41,848
Ja!
276
00:19:44,767 --> 00:19:46,728
Das war's. Du wirst es schaffen.
277
00:20:15,131 --> 00:20:17,342
Die Gewinner sind Isabel Conklin
278
00:20:17,425 --> 00:20:18,801
und Conrad Fisher!
279
00:20:21,220 --> 00:20:23,598
Oh mein Gott! Ihr wart unglaublich.
280
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
Ihr seid so ein tolles Team.
281
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Schon gefragt?
282
00:20:27,226 --> 00:20:29,354
-Was gefragt?
-Wegen der Begleitung.
283
00:20:29,771 --> 00:20:33,066
Ich bat ihn, dich zu fragen,
weil du dich nicht entscheidest.
284
00:20:33,441 --> 00:20:34,692
Gratuliere!
285
00:20:37,111 --> 00:20:38,988
-So stolz.
-Ich freue mich für euch.
286
00:20:46,120 --> 00:20:47,997
-Wie geht's dem Knöchel?
-Besser.
287
00:20:48,081 --> 00:20:50,583
Belly. Hey. Belly.
288
00:20:51,250 --> 00:20:52,335
Hey, Nicole.
289
00:20:52,418 --> 00:20:54,671
-Du kennst meine Freundin Taylor?
-Ja. Hi.
290
00:20:55,213 --> 00:20:57,632
Dads Boot kam gerade aus Anguilla.
291
00:20:57,715 --> 00:21:00,510
Lust auf Pizza und Rosé
in ein paar Stunden?
292
00:21:02,053 --> 00:21:05,723
Nett den Tag ausklingen lassen.
Du bist eingeladen, Taylor.
293
00:21:05,807 --> 00:21:07,183
Wird Kayla dort sein?
294
00:21:07,725 --> 00:21:11,521
Du meinst Shayla. Nein,
sie hat Pläne mit Liam und den anderen.
295
00:21:11,604 --> 00:21:13,648
-Ja, wir werden kommen.
-Ok.
296
00:21:15,149 --> 00:21:18,528
Die sehen toll aus.
Könnten Sie die noch einmal bedampfen?
297
00:21:18,611 --> 00:21:19,988
Oh Gott, natürlich.
298
00:21:20,446 --> 00:21:22,991
-Ich bin ungern so.
-Das ist völlig ok.
299
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
-Beck!
-Was?
300
00:21:24,158 --> 00:21:26,160
Die waren zerknittert. Das war nötig.
301
00:21:26,244 --> 00:21:27,328
Wie du meinst.
302
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
-Du hast Farbe bekommen.
-Ja?
303
00:21:30,873 --> 00:21:33,626
-Ok. Hier, bitte.
-Vielen Dank.
304
00:21:47,974 --> 00:21:50,601
Mein Leben lang wollte ich nichts anderes,
305
00:21:50,685 --> 00:21:54,605
als dass Conrad was mit mir machen will.
Dazu ist es ein echter Ball!
306
00:21:55,064 --> 00:21:57,483
Und das nur, weil seine Mom es wollte.
307
00:21:57,567 --> 00:22:00,820
Das beweist,
warum Jelly super ist und Bonrad nicht.
308
00:22:01,195 --> 00:22:04,073
-Bonrad ist ein schrecklicher Paarname.
-Genau.
309
00:22:04,157 --> 00:22:07,785
Jelly ist süß und eingängig.
Hier, Team Jelly auf Insta.
310
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Oh mein Gott, Taylor.
311
00:22:14,167 --> 00:22:15,626
-Oh Gott!
-Ich weiß.
312
00:22:17,962 --> 00:22:19,422
Was mache ich jetzt?
313
00:22:19,505 --> 00:22:23,843
Wie soll ich mich auf Jeremiah einlassen,
314
00:22:25,053 --> 00:22:28,056
wenn mein Herz
noch ein wenig für seinen Bruder schlägt?
315
00:22:28,931 --> 00:22:33,102
Mein Herz wird auf ewig
ein wenig für deinen Bruder schlagen.
316
00:22:33,186 --> 00:22:37,982
Trotzdem kann ich mich verlieben,
wenn ich einen Besseren kennenlerne.
317
00:22:38,066 --> 00:22:39,192
-Taylor.
-Was?
318
00:22:41,819 --> 00:22:42,653
Belly!
319
00:22:43,905 --> 00:22:45,156
-Oh Gott.
-Wahnsinn.
320
00:22:52,622 --> 00:22:55,291
Jer, du musst zur Party kommen.
Es wird mega.
321
00:22:55,374 --> 00:22:57,752
Shayla sagte,
Liam bestellte eine Eisröhre.
322
00:22:58,711 --> 00:22:59,754
Hört sich cool an.
323
00:23:01,130 --> 00:23:02,340
Was ist los?
324
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
Nichts.
Ich will heute bloß nichts unternehmen.
325
00:23:06,177 --> 00:23:09,305
Was? Nein. Alter, ich brauche dich, Mann.
326
00:23:09,388 --> 00:23:10,807
Ohne dich wird's langweilig.
327
00:23:11,516 --> 00:23:15,228
Shayla wird da sein.
Alle haben eine Heidenangst vor ihr.
328
00:23:21,067 --> 00:23:24,237
Ja! Das passiert,
wenn du dich nicht konzentrierst.
329
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
Ich habe noch was zu erledigen.
330
00:23:29,283 --> 00:23:30,243
Viel Spaß.
331
00:23:30,660 --> 00:23:31,536
Moment. Was?
332
00:23:36,791 --> 00:23:37,834
Was hat er?
333
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
Keine Ahnung. Er ist komisch.
334
00:23:40,920 --> 00:23:43,881
Er kommt heute nicht mit.
Wir gehen allein hin.
335
00:23:43,965 --> 00:23:45,424
Was das angeht...
336
00:23:46,384 --> 00:23:47,718
Ich komme auch nicht.
337
00:23:48,136 --> 00:23:51,305
-Du warst den ganzen Sommer nicht dabei.
-Es wird...
338
00:23:51,389 --> 00:23:55,768
Conrad, komm, ich werde echt sauer,
wenn du nicht zur Party kommst.
339
00:23:56,769 --> 00:23:57,687
-Ok.
-Wirklich?
340
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Ja. Ok.
341
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Na endlich!
342
00:24:01,274 --> 00:24:03,192
Du hast mich vernachlässigt.
343
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
Oh ja!
344
00:24:06,487 --> 00:24:09,699
Hast du das gesehen? Ja! Schön.
345
00:24:11,742 --> 00:24:13,536
Nehmt einen Finger runter, wenn...
346
00:24:14,203 --> 00:24:17,665
...ihr mit zwei Leuten
innerhalb von 24 Stunden rumgemacht habt.
347
00:24:21,294 --> 00:24:22,128
Ich auch.
348
00:24:22,587 --> 00:24:26,507
Finger runter,
wenn ihr je mit einem Plüschtier...
349
00:24:27,383 --> 00:24:28,301
Ihr wisst schon.
350
00:24:28,926 --> 00:24:31,387
Er hieß Harry Bear Styles. Ich meine...
351
00:24:31,637 --> 00:24:33,055
Es hatte einen Namen?
352
00:24:33,639 --> 00:24:34,807
Was?
353
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Finger runter,
wenn ihr schon mal Sex hattet.
354
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
Wenn ihr je rumgemacht habt?
355
00:24:51,157 --> 00:24:53,701
Finger runter,
wenn ihr nur gefummelt habt.
356
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Finger runter,
wer je mit Jeremiah Fisher geknutscht hat.
357
00:25:02,501 --> 00:25:04,420
-Kann nicht wahr sein!
-Wow!
358
00:25:04,503 --> 00:25:07,048
Belly, wir wollen alles wissen.
359
00:25:08,674 --> 00:25:10,968
-Sorry, Gigi.
-Nein, alles gut.
360
00:25:11,719 --> 00:25:15,181
Es gibt nichts zu erzählen.
Er ist mein bester Freund.
361
00:25:15,264 --> 00:25:16,474
Wann hat es angefangen?
362
00:25:17,516 --> 00:25:21,729
Vor ungefähr einer Woche
küssten wir uns im Pool bei mir zu Hause.
363
00:25:22,980 --> 00:25:26,400
Ich dachte,
dass was zwischen dir und Conrad läuft,
364
00:25:26,859 --> 00:25:29,403
aber ich tippte auf den falschen Bruder.
365
00:25:31,739 --> 00:25:33,115
Nein, es...
366
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
Na ja...
367
00:25:35,993 --> 00:25:36,994
Ich weiß nicht.
368
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
Egal, genug von Jeremiah.
369
00:25:38,955 --> 00:25:41,832
Finger runter,
wenn ihr je nacktbaden wart.
370
00:25:42,291 --> 00:25:46,754
Finger runter, wer je nacktbaden war
in Hopper's Cove.
371
00:25:47,588 --> 00:25:48,756
Eine Herausforderung?
372
00:25:49,382 --> 00:25:50,466
Absolut.
373
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
Mit dir ist alles in Ordnung, Lisa.
374
00:25:54,804 --> 00:25:57,265
Du hast diese Stadt in deiner Hand.
375
00:25:59,100 --> 00:26:00,935
Nicht ganz, wie es scheint.
376
00:26:04,021 --> 00:26:06,816
Ich dachte,
du bist mit Connie und Steven unterwegs.
377
00:26:06,899 --> 00:26:09,402
Ich hatte keine Lust auf eine Party.
378
00:26:09,485 --> 00:26:11,279
Das klingt nicht nach dir.
379
00:26:13,447 --> 00:26:15,408
Ich bin bloß müde vom Turnier.
380
00:26:17,076 --> 00:26:18,744
-Alles ok?
-Ja, ich bin nur...
381
00:26:19,745 --> 00:26:20,997
Ich bin auch nur müde.
382
00:26:22,206 --> 00:26:24,000
Wollen wir einen Film schauen?
383
00:26:25,334 --> 00:26:27,837
Wir könnten auch Zombies kaltmachen.
384
00:26:31,340 --> 00:26:33,467
Ok. Wie funktioniert das?
385
00:26:34,010 --> 00:26:36,512
Damit siehst du dich um.
386
00:26:37,221 --> 00:26:38,222
Damit läufst du.
387
00:26:38,973 --> 00:26:40,266
Zielen. Schießen.
388
00:26:41,767 --> 00:26:42,727
Ok. Bereit?
389
00:26:42,810 --> 00:26:44,562
ZOMBIEAPOKALYPSE
390
00:26:45,354 --> 00:26:46,272
Da sind sie.
391
00:26:46,355 --> 00:26:48,482
-Wo?
-Genau da, links von mir.
392
00:26:48,566 --> 00:26:50,651
-Von dir aus gesehen?
-Dort. Links.
393
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
Du brauchst Übung.
394
00:26:57,950 --> 00:27:01,245
Weißt du, wie viel Geld ihr
für das Heim erspielt habt?
395
00:27:01,329 --> 00:27:02,913
5000 $.
396
00:27:03,998 --> 00:27:06,709
Ich bin so stolz auf euch.
Und Belly hat gewonnen.
397
00:27:08,127 --> 00:27:10,546
Sie wird die Belle des Balls sein.
398
00:27:11,714 --> 00:27:13,424
Erwähnte sie, wer sie begleitet?
399
00:27:13,716 --> 00:27:15,634
Connie sollte sie fragen.
400
00:27:16,469 --> 00:27:19,722
Ich hätte dich gefragt,
aber du hasst solche Events.
401
00:27:20,181 --> 00:27:21,265
Ja.
402
00:27:22,808 --> 00:27:24,935
Und gehen die beiden gemeinsam hin?
403
00:27:25,019 --> 00:27:26,312
Hoffentlich.
404
00:27:27,229 --> 00:27:31,317
Connie war wieder wie immer, oder?
Er war so glücklich.
405
00:27:32,276 --> 00:27:33,319
Ja, kann sein.
406
00:27:35,237 --> 00:27:38,866
Diese Gewitterwolke über seinem Kopf
gelangte doch nicht zu dir?
407
00:27:40,201 --> 00:27:41,077
Nein.
408
00:27:42,495 --> 00:27:43,871
Vielleicht. Weiß nicht.
409
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
Kann ich irgendwie helfen?
410
00:27:48,501 --> 00:27:50,252
Nein. Heute war's einfach komisch.
411
00:27:50,336 --> 00:27:52,421
Sicher? Ich bin doch hier.
412
00:27:56,592 --> 00:27:59,428
Weißt du, ich glaube,
ich gehe zu der Party.
413
00:27:59,887 --> 00:28:02,264
-Kommst du mit?
-Danke.
414
00:28:04,767 --> 00:28:05,893
Ich gehe schlafen.
415
00:28:06,894 --> 00:28:07,812
Ok.
416
00:28:17,029 --> 00:28:18,072
Oh Gott.
417
00:29:08,414 --> 00:29:12,126
Hast du das Auto in der Garage gesehen?
Ein Dino 246.
418
00:29:12,209 --> 00:29:14,253
Liams Familie gibt gerne an.
419
00:29:14,336 --> 00:29:16,839
Ich kann mir nicht vorstellen,
so aufzuwachsen.
420
00:29:16,922 --> 00:29:18,424
Echt verrückt, oder?
421
00:29:18,966 --> 00:29:20,926
Was soll's. Ihr seid auch reich.
422
00:29:21,343 --> 00:29:25,389
Aber nicht so. Die Kids waren im Internat.
423
00:29:25,473 --> 00:29:27,641
Die sahen ihre Familie einmal im Jahr.
424
00:29:27,725 --> 00:29:30,311
Darum sind sie Arschlöcher
und unglücklich.
425
00:29:30,394 --> 00:29:31,562
Spielverderber.
426
00:29:36,066 --> 00:29:38,652
Oh Gott!
Ich wusste, mein Bester kommt auch!
427
00:29:41,363 --> 00:29:42,490
Ja!
428
00:29:46,785 --> 00:29:49,580
-Mit wem trifft sich Jeremiah?
-Mit niemandem.
429
00:29:49,872 --> 00:29:54,919
Doch. Shayla hat die verrückte Theorie,
dass da was mit meiner Schwester läuft.
430
00:29:55,878 --> 00:29:58,255
-Echt?
-Ich weiß. Mir wird auch schlecht.
431
00:29:58,339 --> 00:30:00,299
Das ist... Wow.
432
00:30:00,382 --> 00:30:02,384
Shayla hat viele verrückte Theorien.
433
00:30:02,468 --> 00:30:05,679
Jer weiß, ich würde ihn umbringen,
wenn es so wäre.
434
00:30:05,763 --> 00:30:08,224
Yo, Jungs! Da ist eine Eisröhre.
435
00:30:08,307 --> 00:30:10,059
Probier es aus. Steven, komm.
436
00:30:10,142 --> 00:30:11,602
Hey, ich muss gehen.
437
00:30:27,368 --> 00:30:28,953
-Alles klar.
-Ja.
438
00:30:30,246 --> 00:30:31,539
Wow! Meine Güte.
439
00:30:31,622 --> 00:30:34,750
Ich konnte die Party
bis zum Ende des Blocks hören.
440
00:30:34,833 --> 00:30:36,460
So ist es eben.
441
00:30:36,544 --> 00:30:37,503
Hey!
442
00:30:38,879 --> 00:30:43,425
Im Keller läuft ein Spiel.
Wenn du dich loseisen kannst.
443
00:30:45,135 --> 00:30:46,136
Darf ich?
444
00:30:46,845 --> 00:30:47,721
Na klar.
445
00:30:48,430 --> 00:30:49,765
Bin dabei!
446
00:30:50,015 --> 00:30:50,933
Super.
447
00:30:54,687 --> 00:30:55,563
Viel Spaß.
448
00:31:20,170 --> 00:31:21,964
Hey, passt auf die Quallen auf!
449
00:31:22,047 --> 00:31:24,800
Ich will
auf keinen von euch pinkeln müssen.
450
00:31:24,883 --> 00:31:26,635
Die anderen zwei verpassen was.
451
00:31:26,719 --> 00:31:28,887
Ich weiß. Dara war klar, aber Marisa?
452
00:31:28,971 --> 00:31:31,307
-Dachte ich mir auch.
-Nicole.
453
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
-Ja?
-Conrad schreibt dir!
454
00:31:33,267 --> 00:31:34,310
Ok, ich komme.
455
00:31:41,900 --> 00:31:43,027
Das ist so schön.
456
00:31:44,278 --> 00:31:45,821
Ich mag deine Freundinnen.
457
00:31:45,904 --> 00:31:49,450
-Wusste ich.
-Für die ist das mit dir und Jeremiah ok.
458
00:31:49,533 --> 00:31:53,370
Sogar Gigi, die fast explodierte,
als sie es hörte.
459
00:31:53,787 --> 00:31:55,122
-Oh mein Gott!
-Was?
460
00:31:55,205 --> 00:31:59,585
Mir ist was eingefallen.
Hashtag TeamJellyfish-er.
461
00:32:00,044 --> 00:32:01,003
Jellyfisher.
462
00:32:01,670 --> 00:32:05,257
-Taylor, das ist so dumm.
-Nein, im Ernst. Das ist so süß.
463
00:32:08,427 --> 00:32:11,096
-Ich wusste, die sind scheiße!
-Was ist los?
464
00:32:12,139 --> 00:32:13,015
Warte.
465
00:32:17,186 --> 00:32:18,479
Taylor, was ist los?
466
00:32:18,562 --> 00:32:21,315
Sie nahmen alles mit.
Mit Ausnahme deines Handy.
467
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
Auf dem eine eindeutige Nachricht
von Conrad ist.
468
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
Und was steht drin?
469
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
"Ich lud dich nicht nur ein,
weil Mom mich darum bat,
470
00:32:30,491 --> 00:32:32,409
sondern weil ich es wollte."
471
00:32:32,993 --> 00:32:34,036
Oh mein Gott!
472
00:32:35,162 --> 00:32:36,747
Belly, konzentriere dich.
473
00:32:38,290 --> 00:32:39,458
-Belly!
-Was?
474
00:32:40,000 --> 00:32:44,129
Was machen wir jetzt?
Wir können nicht nackt nach Hause.
475
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Es könnte schlimmer sein.
476
00:32:46,090 --> 00:32:49,259
-Wir gehen.
-Taylor, was könnte schlimmer sein?
477
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Ok. Also...
478
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
Wie wäre es damit?
479
00:32:58,018 --> 00:32:58,894
Nein!
480
00:33:11,699 --> 00:33:12,616
Hey.
481
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
Was geht?
482
00:33:16,537 --> 00:33:17,454
Nichts.
483
00:33:20,457 --> 00:33:24,837
Ist dir in letzter Zeit
etwas Seltsames an Mom aufgefallen?
484
00:33:26,171 --> 00:33:28,173
Was? Was redest du da?
485
00:33:28,716 --> 00:33:30,551
Sie schläft einfach mehr.
486
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
Es ist Sommer, Jer.
487
00:33:32,970 --> 00:33:35,472
Mom schläft mehr, wenn sie im Urlaub ist.
488
00:33:35,556 --> 00:33:37,349
Alles klar. Kannst mich mal.
489
00:33:40,394 --> 00:33:42,229
Und Glückwunsch zum Sieg.
490
00:33:42,604 --> 00:33:44,356
Ich weiß, dass du Verlieren hasst.
491
00:33:44,440 --> 00:33:46,191
Es geht mir nicht ums Gewinnen.
492
00:33:48,277 --> 00:33:50,529
Sondern darum, Dinge gut zu machen.
493
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
Ok, na klar.
494
00:34:00,956 --> 00:34:03,041
-So mies.
-Ich wusste, die sind scheiße.
495
00:34:03,125 --> 00:34:04,042
Es reicht.
496
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
Schon klar. Hattest recht.
497
00:34:06,170 --> 00:34:08,672
Rufen wir Jeremiah an?
Wir werden ermordet.
498
00:34:08,756 --> 00:34:11,300
Jeremiah anzurufen, wäre zu viel Drama.
499
00:34:12,009 --> 00:34:14,011
Ich schaffe keine 3 km mehr.
500
00:34:14,511 --> 00:34:17,014
-Musst du aber.
-Oh mein Gott.
501
00:34:22,770 --> 00:34:23,645
Halt den Mund.
502
00:34:24,480 --> 00:34:27,107
Deshalb ist Conrad eine Katastrophe.
503
00:34:27,191 --> 00:34:30,694
Er ist sexy und mysteriös.
Das verstehe ich. Echt.
504
00:34:31,445 --> 00:34:34,239
Aber alles, was er anfasst,
wird zu Scheiße.
505
00:34:34,782 --> 00:34:37,868
Keine Ahnung,
warum ich immer wieder auf ihn reinfalle.
506
00:34:38,660 --> 00:34:42,080
Heute war er wieder wie der alte Conrad.
507
00:34:42,164 --> 00:34:44,500
Es fühlte sich an wie früher.
508
00:34:44,583 --> 00:34:46,627
Er hat dich wieder in seinem Bann.
509
00:34:46,919 --> 00:34:48,545
Und dann brach der Bann,
510
00:34:48,629 --> 00:34:52,591
und mir wurde klar,
dass ich Jeremiah für ihn abservierte.
511
00:34:52,674 --> 00:34:54,468
Ja, das stimmt schon irgendwie.
512
00:34:55,719 --> 00:34:56,595
Weißt du...
513
00:34:59,097 --> 00:35:01,350
Ich habe immer von Conrad geträumt
514
00:35:01,433 --> 00:35:04,436
und mir alles vorgestellt,
und ich fühlte mich sicher.
515
00:35:04,520 --> 00:35:06,271
Weil es sowieso nie wahr wird.
516
00:35:06,355 --> 00:35:09,107
Wir werden nie gleich empfinden.
517
00:35:10,275 --> 00:35:11,985
Der Kuss mit Jeremiah...
518
00:35:13,362 --> 00:35:14,321
...das war echt.
519
00:35:16,573 --> 00:35:19,576
Und das ist beängstigend.
520
00:35:23,163 --> 00:35:25,874
Aber muss Liebe
nicht auch beängstigend sein?
521
00:35:30,337 --> 00:35:31,505
Ja, du hast recht.
522
00:35:31,922 --> 00:35:34,508
Ich habe immer recht.
Mindestens 98 % der Zeit.
523
00:35:37,135 --> 00:35:38,011
Sei still.
524
00:35:39,805 --> 00:35:40,722
Ok.
525
00:35:42,391 --> 00:35:43,392
Gott sei Dank.
526
00:35:45,519 --> 00:35:48,522
Conrad, ich muss mit dir allein sprechen.
527
00:35:49,815 --> 00:35:51,567
Ok. Die Pflicht ruft.
528
00:35:59,825 --> 00:36:00,826
Hey, Belly.
529
00:36:04,454 --> 00:36:05,372
Was?
530
00:36:09,084 --> 00:36:10,002
Was ist los?
531
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
In Hopper's Cove
sah ich deine Nachricht an Belly.
532
00:36:13,422 --> 00:36:14,840
Du hast mich angelogen.
533
00:36:15,257 --> 00:36:17,885
Mich aktiv und passiv angelogen.
534
00:36:17,968 --> 00:36:21,930
Ich bin dein Plan B.
Du hast mir Hoffnungen gemacht.
535
00:36:22,014 --> 00:36:25,517
Du hast dir ausgedacht,
dass deine Mom dich dazu zwang.
536
00:36:25,601 --> 00:36:28,520
-Mom hat mich wirklich...
-Hör doch auf!
537
00:36:28,604 --> 00:36:32,316
Den ganzen Sommer wollte ich
daraus schlau werden. Woraus auch immer.
538
00:36:32,399 --> 00:36:35,444
Aber dir ging es nur um Belly, oder?
539
00:36:36,111 --> 00:36:41,158
Ich bin wütend auf mich,
denn ich hätte es besser wissen sollen.
540
00:36:42,576 --> 00:36:44,119
Ich wollte dir nicht wehtun.
541
00:36:44,202 --> 00:36:46,163
Ach, bitte. Das hast du nicht.
542
00:36:46,538 --> 00:36:48,248
Du hast meine Zeit verschwendet.
543
00:36:48,332 --> 00:36:49,583
Großer Unterschied.
544
00:36:50,083 --> 00:36:52,210
Viele wollen mich daten.
545
00:36:52,294 --> 00:36:55,505
Ein heißer College-Typ aus Oxford
ist besessen von mir.
546
00:36:55,589 --> 00:36:57,507
Er weiß, was er will.
547
00:36:58,675 --> 00:36:59,593
Ok.
548
00:37:00,552 --> 00:37:01,386
Ok?
549
00:37:01,970 --> 00:37:03,013
Ich verstehe.
550
00:37:03,764 --> 00:37:06,725
Ich machte dir Hoffnungen.
Ich hab's versaut.
551
00:37:07,893 --> 00:37:11,897
Ich habe echt viele Probleme und...
552
00:37:11,980 --> 00:37:13,982
Das ist keine Entschuldigung.
553
00:37:16,401 --> 00:37:17,736
Es war nicht fair.
554
00:37:20,989 --> 00:37:21,990
Tut mir leid.
555
00:37:31,249 --> 00:37:33,877
Deine Freundin und ihre Freundin
brauchen das.
556
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Ich erhöhe auf 20.
557
00:37:48,100 --> 00:37:50,560
Wie lange spielt ihr schon zusammen?
558
00:37:50,644 --> 00:37:54,147
Erstes Jahr an der Choate.
Liam ist Präsident der Poker Society.
559
00:37:55,816 --> 00:37:56,650
Cool.
560
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Spielst du auch mal?
561
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Mache ich. All in.
562
00:38:08,412 --> 00:38:12,082
Mal sehen, ob Steven aus PA
die Glückssträhne halten kann.
563
00:38:21,174 --> 00:38:22,134
Scheiße.
564
00:38:24,302 --> 00:38:25,137
Super!
565
00:38:30,684 --> 00:38:33,145
Alles gut. Wir alle scheitern mal.
566
00:38:33,228 --> 00:38:34,187
Ja.
567
00:38:35,272 --> 00:38:36,189
Pause?
568
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
Danach erhöhen wir den Einsatz, ja?
Auf weitere 200?
569
00:39:10,974 --> 00:39:12,601
Oh Gott, Belly, geht's dir gut?
570
00:39:15,312 --> 00:39:18,356
-Was machst du hier?
-Nicole erzählte mir von...
571
00:39:20,484 --> 00:39:22,611
Ich hoffe, du hast sie gewarnt.
572
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Hier, bitte.
573
00:39:27,074 --> 00:39:28,700
Gut. Könnt ihr einfach...
574
00:39:29,576 --> 00:39:30,911
-Braucht ihr Hilfe?
-Cool.
575
00:39:34,915 --> 00:39:36,291
Kann ich mit Jeremiah mit?
576
00:39:36,374 --> 00:39:39,419
Ist das dein Ernst? Zu 1000 % ja!
577
00:40:02,651 --> 00:40:04,152
Verrückte Nacht.
578
00:40:04,528 --> 00:40:05,862
Das war unnötig.
579
00:40:06,071 --> 00:40:08,532
Hättest du aufgehört,
Spielchen zu spielen,
580
00:40:08,615 --> 00:40:10,492
wär's 'ne tolle Nacht geworden.
581
00:40:25,674 --> 00:40:28,009
Sorry wegen vorhin. Mit dem Turnier.
582
00:40:28,093 --> 00:40:30,846
Ich bin dann in Wettkampfstimmung...
583
00:40:33,098 --> 00:40:34,057
Bist du sauer?
584
00:40:34,808 --> 00:40:35,976
Nein. Schon gut.
585
00:40:36,726 --> 00:40:38,812
Conrad ist der bessere Spieler.
586
00:40:42,149 --> 00:40:44,317
Ich hörte, er begleitet dich zum Ball.
587
00:40:44,401 --> 00:40:45,694
Wer hat dir das gesagt?
588
00:40:46,027 --> 00:40:46,987
Mom.
589
00:40:49,072 --> 00:40:50,031
Sie irrt sich.
590
00:40:51,408 --> 00:40:53,201
Ich habe immer noch kein Date.
591
00:41:02,794 --> 00:41:03,879
Hältst du an?
592
00:41:06,006 --> 00:41:06,923
Ja.
593
00:41:20,228 --> 00:41:22,063
Danke, dass du mich abgeholt hast.
594
00:41:25,692 --> 00:41:27,861
Belly, das werde ich immer machen.
595
00:41:36,703 --> 00:41:37,829
Hörst du das?
596
00:41:40,582 --> 00:41:41,458
Was?
597
00:41:45,253 --> 00:41:46,463
Meinen Herzschlag.
598
00:41:54,304 --> 00:41:56,181
Ja, es schlägt echt schnell.
599
00:42:13,156 --> 00:42:14,074
Ganz sicher?
600
00:42:24,000 --> 00:42:27,379
Ich hatte immer solche Angst
vor diesem Moment,
601
00:42:27,462 --> 00:42:29,923
aber seltsamerweise geht's mir total gut.
602
00:42:30,006 --> 00:42:32,092
Weil es Jeremiah ist.
603
00:42:34,219 --> 00:42:35,136
Also...
604
00:42:37,681 --> 00:42:39,933
Gehst du mit mir zum Ball?
605
00:43:05,959 --> 00:43:08,003
Conrad
Bist du wach?
606
00:43:25,228 --> 00:43:26,146
Hey.
607
00:43:27,314 --> 00:43:28,440
Schreib mir nicht.
608
00:43:29,065 --> 00:43:31,443
Das triggert mich.
Das geht nach hinten los.
609
00:43:31,526 --> 00:43:32,944
Ich weiß.
610
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
Tut mir leid.
611
00:43:37,073 --> 00:43:40,285
Was dich angeht, mache ich alles falsch.
612
00:43:44,247 --> 00:43:45,290
Die gehört dir.
613
00:43:51,254 --> 00:43:54,591
Du musst sie nicht behalten.
614
00:43:54,924 --> 00:43:58,011
Wirf sie weg, verbrenne sie...
615
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Ich...
616
00:44:05,477 --> 00:44:06,394
Was?
617
00:44:11,483 --> 00:44:12,484
Ich will dich...
618
00:44:15,820 --> 00:44:17,113
...nicht verlieren.
619
00:44:36,508 --> 00:44:37,592
Zu spät.
620
00:46:42,300 --> 00:46:44,302
Untertitel von: Karoline Doil
621
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
Creative Supervisor
Alexander König
40093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof