Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
2
00:00:13,931 --> 00:00:17,143
Der 4. Juli dreht sich
in Cousins um Traditionen.
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Susannah schmückt das ganze Haus.
4
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
Die Dads kommen vorbei.
5
00:00:21,063 --> 00:00:23,691
Die Jungs dünsten Muscheln
und zünden Feuerwerke.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
In den Jahren zuvor
war ich nur ein Anhängsel.
7
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
Dieses Jahr habe ich Freunde.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,365
Ich habe Pläne.
9
00:00:31,449 --> 00:00:32,867
Bekomme ich deine Milch?
10
00:00:32,950 --> 00:00:33,784
Klar.
11
00:00:37,037 --> 00:00:40,458
Ich gehe die Muscheln waschen.
Hast du das Feuerzeugbenzin?
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,126
Ist schon am Strand.
13
00:00:44,128 --> 00:00:46,922
-Sind wir fertig mit dem Porträt?
-Für heute.
14
00:00:47,006 --> 00:00:49,425
Das Hemd steht dir sehr gut, Steven.
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,969
Wenn Belly sich nicht beeilt
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
und Cam einlädt,
solltest du mit ihr gehen.
17
00:00:55,014 --> 00:00:56,140
Auf keinen Fall!
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,850
Ich gehe schon mit Shayla.
19
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
Zum Debütantinnenball?
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,645
Ja.
21
00:01:01,729 --> 00:01:05,107
-Als Begleitung?
-Gewöhn dich dran, Mom.
22
00:01:05,191 --> 00:01:08,360
Shayla kommt heute,
also lernst du sie kennen.
23
00:01:08,444 --> 00:01:09,695
Das ist wunderbar.
24
00:01:09,779 --> 00:01:13,991
Ms. Covingtons erste Tanzprobe
ist morgen, die Zeit läuft also.
25
00:01:14,366 --> 00:01:15,826
Ich frage Cam heute.
26
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
Ich kenne meine Kinder nicht mehr.
27
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Trägst du Make-up?
28
00:01:21,540 --> 00:01:23,417
-Sie trägt Make-up.
-Definitiv.
29
00:01:24,919 --> 00:01:27,087
Na und? Wir feiern eine Party.
30
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Es hat sicher nichts damit zu tun,
dass John auch kommt.
31
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Die Ehemänner kommen doch immer.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,762
Er ist nicht mehr dein Mann.
33
00:01:35,346 --> 00:01:36,972
Ups, ja. Ex-Mann.
34
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Ich verstehe nicht,
warum du Dads Freundin eingeladen hast.
35
00:01:40,309 --> 00:01:43,979
Ihr Name ist Victoria,
und dein Vater will sie uns vorstellen.
36
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
Belly, richte das Gästebett her.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
Dad und Victoria übernachten hier?
38
00:01:49,360 --> 00:01:51,529
-Im Zimmer neben mir?
-Ja.
39
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Apropos, dein Dad hat angerufen.
40
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
Er schließt einen Deal ab,
41
00:01:57,868 --> 00:01:59,995
-daher kann er nicht kommen.
-Was?
42
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
Dad kommt nicht?
43
00:02:03,541 --> 00:02:06,126
Aber ich habe so ein cooles Feuerwerk.
44
00:02:07,169 --> 00:02:08,295
Wir nehmen es auf.
45
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Ist nicht dasselbe.
46
00:02:10,548 --> 00:02:11,382
Ich weiß.
47
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
Warum lächelst du?
48
00:02:19,598 --> 00:02:20,432
Nur so.
49
00:02:26,188 --> 00:02:28,983
Laurel, hilfst du mir,
den Tisch zu verschieben?
50
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Bin gleich da.
51
00:02:45,416 --> 00:02:49,545
Falte das Laken in einem 45-Grad-Winkel,
wenn du straffe Ecken willst.
52
00:02:52,756 --> 00:02:53,966
Ja, nicht so.
53
00:02:55,593 --> 00:02:56,677
Dann hilf mir.
54
00:03:00,556 --> 00:03:02,266
-Wir ziehen das runter.
-Okay.
55
00:03:04,018 --> 00:03:05,686
-Genau so, komm her.
-Okay.
56
00:03:07,313 --> 00:03:10,774
Wäre es so, wenn wir älter wären?
57
00:03:11,901 --> 00:03:14,236
Ich und Conrad, zusammen?
58
00:03:14,612 --> 00:03:15,571
Siehst du?
59
00:03:16,614 --> 00:03:17,489
Danke.
60
00:03:20,075 --> 00:03:23,412
Ist es nicht komisch,
dass Dad hier mit Victoria schläft?
61
00:03:23,495 --> 00:03:25,915
Sie werden sicher nicht laut Sex haben.
62
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
Widerlich.
63
00:03:30,419 --> 00:03:34,256
Und warum lädt meine Mom
seine zickige Freundin auch ein?
64
00:03:34,340 --> 00:03:38,218
Woher weißt du, dass sie zickig ist?
Was, wenn sie echt nett ist?
65
00:03:39,678 --> 00:03:42,348
Was, wenn sie, und hör mir genau zu,
66
00:03:42,932 --> 00:03:43,849
ein Miststück ist?
67
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
-Hör auf.
-Das wird schon, okay?
68
00:03:47,227 --> 00:03:48,479
Keine Sorge.
69
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
Das mit deinem Dad tut mir leid.
70
00:03:52,399 --> 00:03:54,193
-Mir nicht.
-Belly!
71
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Das Miststück ist da.
72
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
Ich hoffte auf eine blöde Trulla
in Lululemons.
73
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
-Stereotypische Midlife-Crisis?
-Ja, das.
74
00:04:23,514 --> 00:04:25,140
Dein Arsch ist viel besser.
75
00:04:26,058 --> 00:04:27,101
Ihr seid hier.
76
00:04:27,184 --> 00:04:28,769
-Ja.
-Wie war die Fahrt?
77
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Hier geht es wieder verrückt zu.
78
00:04:30,854 --> 00:04:34,692
Wir haben fast eine rot-weiß-blau
angemalte Person überfahren.
79
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
-Das ist...
-Victoria.
80
00:04:37,987 --> 00:04:41,407
Hi, danke für die Einladung.
Ich bin ein Fan Ihrer Arbeit.
81
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
Danke.
82
00:04:44,493 --> 00:04:45,369
Sie ist heiß.
83
00:04:45,452 --> 00:04:46,286
Alter!
84
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
Ich sage nur, was alle denken.
85
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Ich dachte das nicht.
86
00:04:51,208 --> 00:04:53,544
Sie könnte eure Stiefmutter werden.
87
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Was zur Hölle?
88
00:04:55,629 --> 00:04:57,881
-Schubs mich nicht.
-Sie kommen.
89
00:04:57,965 --> 00:04:58,924
Haut ab.
90
00:05:00,384 --> 00:05:01,552
-Hi.
-Hi.
91
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Seid nett.
92
00:05:03,679 --> 00:05:07,141
Hey! Umarmt euren alten Herren.
93
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
-Dad!
-Oh mein Gott!
94
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
Das ist Victoria.
95
00:05:13,856 --> 00:05:15,941
Hi! Schön, euch kennenzulernen.
96
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
Ich habe nur
Fünf-Sterne-Bewertungen gehört.
97
00:05:20,279 --> 00:05:22,489
-Stellen wir das in die Küche.
-Okay!
98
00:05:25,034 --> 00:05:27,953
Sie ist niemals 27.
Wir müssen ihren Ausweis sehen.
99
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
Sie geht auf die Uni. Bleib locker.
100
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
Kann ich nicht.
101
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
Dakota Johnson für Arme
102
00:05:33,042 --> 00:05:34,960
-hat ihre Krallen in Dad.
-Ja!
103
00:05:37,337 --> 00:05:40,716
Das ist die schönste Küche,
die ich je gesehen habe.
104
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
-Danke sehr.
-Danke.
105
00:05:42,051 --> 00:05:44,511
Steven, bring Dads Taschen nach oben.
106
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Dazu brauche ich die Autoschlüssel.
107
00:05:46,972 --> 00:05:49,391
Vic und ich übernachten auswärts.
108
00:05:49,475 --> 00:05:52,269
-Das Haus ist bestimmt voll.
-Klingt lustig!
109
00:05:52,352 --> 00:05:54,772
-Seid ihr sicher?
-Ganz wie ihr wollt.
110
00:05:55,522 --> 00:05:59,151
Ich habe John überredet,
an einem Obststand anzuhalten.
111
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
Wie wäre es später
mit ein paar Granatapfel-Margaritas?
112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Wie aufmerksam.
113
00:06:04,490 --> 00:06:05,532
Ich geh schon.
114
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
Und ich... Shayla. Ja.
115
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
Die Debs sind hier.
116
00:06:26,178 --> 00:06:29,014
Danach Hayley Kiyoko.
Sie hat einen tollen Vibe.
117
00:06:29,098 --> 00:06:30,641
Liebe ich. Hörst du SZA?
118
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Diese Frage ist beleidigend.
119
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
Natürlich. Was hast du noch?
120
00:06:35,312 --> 00:06:37,189
Ich muss dich einfach riechen.
121
00:06:37,272 --> 00:06:38,899
Okay, das ist Le Labo.
122
00:06:39,775 --> 00:06:40,776
Ich le labe es.
123
00:06:42,194 --> 00:06:43,028
Du le labst es?
124
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
Meine Familie auch.
125
00:06:45,656 --> 00:06:47,366
Ja? Wo werden Sie sein?
126
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
Dad betreibt einen Hedgefonds.
Mehr weiß ich nicht.
127
00:06:50,285 --> 00:06:52,538
Früher dachte ich,
er macht was mit Hecken.
128
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
Das denke ich immer noch.
129
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
Was macht deine Mom?
130
00:06:55,874 --> 00:06:57,918
Mom, hör auf, sie zu verhören.
131
00:06:58,001 --> 00:07:01,255
Sie ist bis August
auf einer Wellness-Kur in Arizona.
132
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Code für "Ich muss weg von der Familie".
133
00:07:03,757 --> 00:07:06,635
Shayla, das musst du lesen. Komm her.
134
00:07:06,718 --> 00:07:09,930
Die Pflicht ruft.
Es war toll, Sie kennenzulernen.
135
00:07:10,013 --> 00:07:13,100
Ihr Sohn ist unglaublich.
Er ist sehr respektvoll.
136
00:07:13,183 --> 00:07:14,017
Danke.
137
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
Ein krasses Mädchen, Steven.
138
00:07:18,981 --> 00:07:20,566
Sag nicht krass, Dad!
139
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
-Nein.
-Ich bin ein krasser Dad.
140
00:07:22,818 --> 00:07:25,487
Ich mag sie. Sie weiß, wer sie ist.
141
00:07:25,571 --> 00:07:27,281
Wieso will sie Debütantin sein?
142
00:07:28,866 --> 00:07:31,368
Kann ich hier einen Anzug für dich mieten?
143
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
Steven! Komm her.
144
00:07:33,704 --> 00:07:36,665
-Das musst du sehen.
-Ich hab einen, Dad. Danke.
145
00:07:36,748 --> 00:07:37,791
Okay.
146
00:07:37,916 --> 00:07:40,419
Also, erzähl mir von diesem Deb-Ball.
147
00:07:41,503 --> 00:07:44,131
Ja, anscheinend ist er
für Mädchen wie mich.
148
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
Mädchen, die nicht wissen, wer sie sind.
149
00:07:47,384 --> 00:07:50,762
-So meinte ich das nicht.
-Meine Cousine nahm in Chicago teil,
150
00:07:50,846 --> 00:07:53,557
und sie sammelten Geld
für öffentliche Schulen.
151
00:07:53,640 --> 00:07:54,558
Toll.
152
00:07:54,892 --> 00:07:58,729
Ja! Belly, kannst du mir zeigen,
wo das Badezimmer ist?
153
00:08:00,772 --> 00:08:01,690
Sicher!
154
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Sie hat dein Buch wirklich gelesen.
155
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
Zum Glück rannte sie
nicht schreiend davon.
156
00:08:10,282 --> 00:08:12,326
Ich bin Autorin und schreibe Fiktion.
157
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Sag das Victoria.
158
00:08:13,911 --> 00:08:16,622
Wie lange darf sie heute bleiben?
159
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
-Okay.
-Darf sie trinken?
160
00:08:18,290 --> 00:08:21,668
-Will die Granatäpfel nicht verschwenden.
-Ich verstehe.
161
00:08:24,546 --> 00:08:28,383
Ich vermisse das.
Wir alle zusammen am 4. bei den Fishers.
162
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Fast alle.
163
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
Adam ist nicht da, oder?
164
00:08:35,641 --> 00:08:36,558
Scheinbar nicht.
165
00:08:41,939 --> 00:08:42,898
Das ist mega.
166
00:08:43,565 --> 00:08:45,359
Woher weißt du, wie man die macht?
167
00:08:45,442 --> 00:08:48,946
Ich verbrachte einen Sommer
in der Wüstenstadt Marfa
168
00:08:49,029 --> 00:08:50,948
in Texas nahe der Grenze.
169
00:08:51,031 --> 00:08:53,408
Eine Bar dort servierte die.
170
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
Ich sagte dem Barkeeper,
dass ich nicht gehe,
171
00:08:55,827 --> 00:08:58,455
bis er mir zeigt, wie man sie macht.
172
00:09:00,374 --> 00:09:01,375
Darf ich probieren?
173
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Sind deine Eltern einverstanden?
174
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Ja! Es ist ihnen egal.
175
00:09:06,129 --> 00:09:07,297
Dann sicher.
176
00:09:08,173 --> 00:09:11,718
Der ist für deinen Dad.
Bringst du die zu Susannah und deiner Mom?
177
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
-Ja, klar!
-Danke, Liebes.
178
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
Wie ist sie? Stark?
179
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
-Das schmeckt super.
-Echt?
180
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Klar schmeckt dir das.
Ist wie ein Slurpee.
181
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Genau.
182
00:09:34,950 --> 00:09:36,660
-Ich habe eine Idee.
-Oh nein.
183
00:09:37,119 --> 00:09:40,122
-Souschef, ich brauch mehr Granatäpfel.
-Alles klar.
184
00:09:43,125 --> 00:09:44,668
Was macht ihr?
185
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
Granatapfel-Margaritas mit einem Twist.
186
00:09:47,546 --> 00:09:49,464
Ihr braucht den guten Mixer.
187
00:09:50,799 --> 00:09:55,220
Der war seit dem Kool-Aid-Debakel 2011
nicht mehr in Betrieb.
188
00:09:55,304 --> 00:09:58,390
Die Theken waren
zwei Sommer lang klebrig, oder?
189
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
Ja. So ungefähr.
190
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
Dads Aktentasche war
ein Jahr in meinem Zimmer.
191
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
Als Erinnerung,
dass nicht alle Fehler umkehrbar sind.
192
00:10:07,607 --> 00:10:09,860
Wird er nicht sauer,
wenn er es herausfindet?
193
00:10:10,444 --> 00:10:13,113
Wird er nicht. Er kommt nicht.
194
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
-Okay.
-Ja.
195
00:10:16,742 --> 00:10:17,659
Ja.
196
00:10:18,952 --> 00:10:19,911
Sir.
197
00:10:21,204 --> 00:10:23,040
Sie nimmt das gute Zeug.
198
00:10:23,749 --> 00:10:25,542
Wir brauchen kein weiteres Debakel.
199
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Hör auf!
200
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
-Viel mehr Tequila.
-Nein!
201
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
-Nein, halt den Deckel fest.
-Hör auf.
202
00:10:38,680 --> 00:10:39,848
Weißt du, was fehlt?
203
00:10:41,516 --> 00:10:45,854
Dass Laurel Dad anpflaumt.
Sie kommt immer rein und sagt: "Adam!"
204
00:10:45,937 --> 00:10:46,813
Adam!
205
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Du bist da.
206
00:10:49,441 --> 00:10:51,651
-Schönen 4. Juli!
-Dad! Du bist hier.
207
00:10:53,153 --> 00:10:54,738
Hey, Leute. Hey, Connie.
208
00:10:55,447 --> 00:10:57,991
Ich nehme etwas von dem, was ihr da mixt.
209
00:10:58,075 --> 00:11:00,035
-Ja, sicher.
-Hey, danke, Belly.
210
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
Du wirst das Feuerwerk dieses Jahr lieben.
211
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Das glaube ich.
212
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
-Wo sind alle?
-Hey!
213
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Adam!
214
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
Du musst nicht arbeiten.
215
00:11:13,840 --> 00:11:16,426
Ja, wollte den Tag
mit der Familie nicht verpassen.
216
00:11:24,101 --> 00:11:26,228
Alles klar, zurück zur Party.
217
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
Okay! Los, Kinder.
218
00:11:33,318 --> 00:11:36,071
-Hey, können wir reden?
-Ich gehe zum Strand.
219
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Wie fühlst du dich, Suz?
220
00:11:41,827 --> 00:11:45,872
Ein Freund bei Sloan Kettering sagte,
sie starten eine experimentelle...
221
00:11:45,956 --> 00:11:47,457
Was machst du hier, Adam?
222
00:11:48,875 --> 00:11:51,586
Laurel rief mich an.
Ich solle meinen Arsch bewegen.
223
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
Das hätte sie nicht tun sollen.
224
00:11:55,382 --> 00:11:56,341
Sie sagte nichts.
225
00:11:56,425 --> 00:11:57,592
Nein.
226
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
Ich dachte, du hättest dich umentschieden.
227
00:12:02,764 --> 00:12:06,852
Du bist jetzt hier,
also müssen wir da durch.
228
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
Jer freut sich darauf,
dir sein Feuerwerk zu zeigen.
229
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
Ich ruiniere den Jungs nicht den Tag.
230
00:12:20,115 --> 00:12:23,660
Darf ich das Belly-Spezial vorstellen?
231
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
-Sehr schön.
-Sieht super aus.
232
00:12:27,831 --> 00:12:29,666
Das Einhorn ist für dich.
233
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Danke.
-Willst du etwas?
234
00:12:32,752 --> 00:12:33,795
-Ja.
-Sehr süß.
235
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
Hey, Leute, seht mal,
wen ich gefunden habe.
236
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
-Cam Cameron.
-Cam!
237
00:12:39,092 --> 00:12:42,387
-Danke, ich trinke nicht.
-Stimmt, mehr für mich.
238
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Wie geht's, Alter?
239
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
-Hey, Jer.
-Hey, Shayla.
240
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Was geht, Gigi?
241
00:12:47,434 --> 00:12:48,643
-Hi!
-Wie geht's?
242
00:12:48,727 --> 00:12:51,188
-Gut, und dir?
-Was ist das?
243
00:12:51,271 --> 00:12:53,356
Eine Granatapfel-Margarita.
244
00:12:55,150 --> 00:12:57,861
-Das ist kein Rennen, Con.
-Wir wollen auch was.
245
00:12:59,571 --> 00:13:02,073
Okay, aber was, wenn es ein Rennen wäre?
246
00:13:02,866 --> 00:13:06,995
Ist das nicht die Prämisse
jedes Trinkspiels?
247
00:13:07,078 --> 00:13:09,164
Du willst ein Trinkspiel spielen?
248
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
Warum nicht? Es ist der 4. Juli.
249
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
-Scheiße, ja.
-Machen wir's!
250
00:13:15,253 --> 00:13:16,213
Ist meine drin?
251
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
-Oh mein Gott.
-Du trinkst.
252
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Trink!
253
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
-Jeremiah, trink.
-Nein.
254
00:13:24,596 --> 00:13:26,306
-Shayla.
-Was?
255
00:13:26,389 --> 00:13:27,390
Trink!
256
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Hey! Gigi, trink.
257
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
Jetzt haut sie rein.
258
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
Trink!
259
00:13:40,403 --> 00:13:41,863
-Nicole, trink.
-Was?
260
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
-Hey, yo!
-Oh mein Gott.
261
00:13:43,782 --> 00:13:45,367
Warum bin ich so schlecht?
262
00:13:46,076 --> 00:13:48,161
Hey! Auf geht's.
263
00:13:48,245 --> 00:13:50,038
Moment.
264
00:13:52,207 --> 00:13:53,291
Ja.
265
00:13:55,377 --> 00:13:56,628
Komm schon.
266
00:14:06,471 --> 00:14:07,889
Wir waren gut, gib es zu.
267
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Wir haben es gerockt.
268
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
-Allerdings.
-Komm.
269
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Sehr gut.
270
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Das ist ziemlich gut, Junge.
271
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
Komm schon!
272
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
Super!
273
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
Was ist passiert?
274
00:14:38,837 --> 00:14:40,380
Ja, du hast es getan.
275
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Machen wir's.
276
00:14:45,927 --> 00:14:48,638
-So machen das Geschwister?
-Ja, Bro.
277
00:14:49,180 --> 00:14:52,267
Okay, wusstet ihr,
dass sie eine der Letzten war,
278
00:14:52,350 --> 00:14:54,894
die in Lindsay Lohans Strandclub
auf Mykonos waren?
279
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
Ernsthaft?
280
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
Ich würde für Lindsay sterben.
Sie ist eine Königin.
281
00:14:59,274 --> 00:15:01,526
Ibiza ist aber besser.
282
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Als ob!
283
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
-Findest du nicht?
-Nein.
284
00:15:05,238 --> 00:15:06,865
-Unterstütze mich.
-Connie, fang!
285
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
-Ja, ich stimme zu.
-Er ist verloren.
286
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
-Ich stimme zu.
-Ja, nein, ich stimme zu.
287
00:15:11,911 --> 00:15:12,746
Halt die Klappe!
288
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
-Er weiß nicht, wovon er redet.
-Und ob!
289
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Hier kommt er.
290
00:15:52,327 --> 00:15:54,329
Mach langsam, Tom Brady.
291
00:15:57,248 --> 00:15:58,333
Abgefangen.
292
00:16:00,377 --> 00:16:04,255
Geh tief. Dein Spiral sieht gut aus,
muss in den Genen liegen.
293
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
Touchdown, Patriots.
294
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Ich habe mit Coach Walsh
von der Brown gesprochen.
295
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
Im Sommersemester
ist ein Platz für dich frei.
296
00:16:11,346 --> 00:16:12,764
Mir gefällt es hier.
297
00:16:12,847 --> 00:16:16,142
Dad, wir zünden das Feuerwerk,
das du aus Mexiko hast.
298
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Das, das die große Palme macht.
299
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Das wird toll.
300
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Klasse, aber nicht in Richtung Haus.
301
00:16:22,482 --> 00:16:25,735
-Nun die Post-Route.
-Wir graben jetzt die Muschelgrube.
302
00:16:26,569 --> 00:16:29,406
-Ich helfe euch dabei.
-Geh lieber zu Mom.
303
00:16:35,453 --> 00:16:36,746
Ich verstehe ihn nicht.
304
00:16:36,830 --> 00:16:40,041
Erst ist er verrückt nach mir.
305
00:16:40,125 --> 00:16:42,836
Er bleibt über Nacht,
aber wir haben nicht mal Sex.
306
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
Heute Morgen war er total aufmerksam
307
00:16:45,380 --> 00:16:48,633
und verrückt nach mir,
und jetzt denkt er nur an Football.
308
00:16:48,717 --> 00:16:53,054
Ja, man wird manchmal
nicht schlau aus ihm.
309
00:16:53,138 --> 00:16:55,598
-Eigentlich immer.
-Ja.
310
00:16:56,057 --> 00:16:58,351
Glaubst du wirklich, dass er mich mag?
311
00:17:00,145 --> 00:17:02,313
Ja, total.
312
00:17:02,397 --> 00:17:05,817
Ich meine, er redet oft von dir.
313
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
-Wirklich?
-Ja.
314
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
Hi, du brauchst was zu trinken.
315
00:17:11,531 --> 00:17:12,490
Wasser.
316
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Cam Cameron, du bist so süß.
Ist er nicht süß?
317
00:17:17,454 --> 00:17:19,622
Willst du am Strand spazieren gehen?
318
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
Belly, ich liebe dieses Kleid.
319
00:17:22,625 --> 00:17:25,378
Danke, ich habe es von Taylor.
320
00:17:25,462 --> 00:17:28,381
-Taylor hat einen guten Geschmack.
-Ja, oder?
321
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
Hat sie wirklich. Oh mein Gott.
322
00:17:30,216 --> 00:17:31,468
Weißt du, was?
323
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
Du und Taylor seid wie Zwillinge.
324
00:17:34,387 --> 00:17:37,515
Weil ihr beide so modisch seid.
325
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
-Stimmt.
-Ihr seid starke Mädels.
326
00:17:39,893 --> 00:17:41,436
Einfach nur stark.
327
00:17:41,519 --> 00:17:44,105
Und ihr mögt die gleichen Sommerjungs.
328
00:17:44,647 --> 00:17:45,607
Tatsächlich?
329
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
-Komm, wir gehen spazieren.
-Nein.
330
00:17:47,984 --> 00:17:49,319
Ich rede mit ihnen.
331
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
Shayla, mach dir keine Sorgen,
denn mein Bruder ist ein Idiot,
332
00:17:53,615 --> 00:17:55,700
und es hatte nichts zu bedeuten.
333
00:17:55,784 --> 00:17:57,994
-Gehen wir.
-Was bedeutete nichts?
334
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
Ihr Kuss. Es war...
335
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
Er liebt dich so. Er liebt dich!
336
00:18:02,707 --> 00:18:05,668
Möchte noch jemand was trinken?
Ich will noch was.
337
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
Hey.
338
00:18:11,257 --> 00:18:14,677
Kannst du einmal nett zu Dad sein?
Er gibt sich Mühe.
339
00:18:14,761 --> 00:18:15,845
Schön für ihn.
340
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Lass dein Problem
mit ihm hinter dir, okay?
341
00:18:21,434 --> 00:18:22,393
Bitte.
342
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
Ja, ich arbeite den Großteil des Sommers.
343
00:18:32,695 --> 00:18:38,284
Princeton ist sehr teuer,
wenn ich überhaupt angenommen werde.
344
00:18:38,368 --> 00:18:41,329
Wirst du. Du bist so fleißig wie ich.
345
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
Kennst du das Kartenspielzimmer?
346
00:18:44,541 --> 00:18:45,708
Im Club.
347
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Neben der Herrenumkleide.
348
00:18:47,877 --> 00:18:50,922
Dort wird meist Poker
mit hohen Einsätzen gespielt.
349
00:18:51,005 --> 00:18:52,841
Private Bar, eigener Kellner.
350
00:18:52,924 --> 00:18:54,133
Und viel Trinkgeld!
351
00:18:54,217 --> 00:18:57,095
Wenn das Spiel läuft,
verteilen wir Hunderter.
352
00:19:01,140 --> 00:19:03,393
Mal sehen, was ich tun kann.
353
00:19:04,143 --> 00:19:05,270
Danke.
354
00:19:13,361 --> 00:19:14,487
Warte, Cam.
355
00:19:14,571 --> 00:19:18,241
Alle gehen.
Sag ihnen, sie sollen nicht gehen.
356
00:19:18,324 --> 00:19:19,200
Bleibt, Leute.
357
00:19:19,284 --> 00:19:22,662
Shayla fühlt sich nicht gut.
Wir haben zu viel getrunken.
358
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
Okay.
359
00:19:25,707 --> 00:19:28,751
Ich meine, mir geht's sehr gut.
360
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
Wisst ihr, was?
361
00:19:32,380 --> 00:19:35,675
Wir machen das morgen noch mal.
362
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
-Ja, okay. Tschüss.
-Bis dann.
363
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
-Oder?
-Belly, ich werde auch gehen.
364
00:19:41,389 --> 00:19:42,223
Warum?
365
00:19:42,307 --> 00:19:45,351
Wir treffen uns wieder,
wenn du etwas weniger...
366
00:19:46,311 --> 00:19:48,855
-Etwas weniger?
-Trink einfach Wasser.
367
00:19:48,938 --> 00:19:51,900
-Trink viel Wasser.
-Aber ich bin nicht betrunken.
368
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
Ich rufe dich morgen an.
369
00:19:54,235 --> 00:19:55,069
Okay.
370
00:20:01,618 --> 00:20:04,078
Hallo! Meerestier!
371
00:20:04,621 --> 00:20:05,663
Hallo.
372
00:20:09,584 --> 00:20:10,627
Hey.
373
00:20:15,882 --> 00:20:18,885
Hey, wartet. Geht ihr schon?
374
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
Unser Uber ist da.
375
00:20:21,846 --> 00:20:23,473
Euer Uber ist da?
376
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
-Wartet kurz.
-Sicher?
377
00:20:26,601 --> 00:20:28,102
Ja, es ist okay.
378
00:20:32,106 --> 00:20:33,191
Kann ich mitkommen?
379
00:20:33,900 --> 00:20:36,694
Schon gut, wir müssen nicht
alles gemeinsam machen.
380
00:20:36,778 --> 00:20:38,237
Wir sind nicht zusammen.
381
00:20:38,947 --> 00:20:41,157
Ich war am Wochenende in New York,
382
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
und du warst mit Taylor zusammen.
383
00:20:45,828 --> 00:20:49,874
Taylor? Nein.
Sie ist nur Bellys beste Freundin.
384
00:20:49,958 --> 00:20:51,876
Ich weiß, dass ihr rumgemacht habt.
385
00:20:58,216 --> 00:21:00,551
Shayla, das hat nichts zu bedeuten.
386
00:21:00,635 --> 00:21:02,679
-Sie ist mir egal.
-Bleib locker.
387
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
Wir sind ja kein Paar.
388
00:21:04,931 --> 00:21:07,475
Debs sollen ihre Begleiter
gar nicht daten.
389
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Wir haben nur Spaß, oder? Nichts Ernstes?
390
00:21:16,234 --> 00:21:17,276
Ja.
391
00:21:18,486 --> 00:21:21,948
Ja, nein, wir haben nur Spaß.
392
00:21:23,449 --> 00:21:26,327
Ich bin froh, dass du das auch so siehst.
393
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Bis später.
394
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
-Laurel, was zum Teufel?
-Komm mit.
395
00:21:48,141 --> 00:21:50,143
Was ist bei dir und Beck los?
396
00:21:50,226 --> 00:21:51,310
Es ist deine Schuld.
397
00:21:51,394 --> 00:21:53,896
Du hättest sie vorher fragen sollen.
398
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
Sie stirbt, und du kommst nicht
zu ihrem liebsten Feiertag?
399
00:21:57,191 --> 00:22:00,319
Ich soll mich fernhalten.
Ich dachte, du wüsstest das.
400
00:22:01,362 --> 00:22:03,156
Warum sollst du nicht dabei sein?
401
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Was hast du getan?
402
00:22:06,743 --> 00:22:09,412
Ich hab's vermasselt.
Wie du es geahnt hast.
403
00:22:23,051 --> 00:22:24,635
Oh, Meerestier.
404
00:22:26,763 --> 00:22:28,181
Wo bist du?
405
00:22:29,182 --> 00:22:30,767
Ich bin in der Dusche.
406
00:22:33,603 --> 00:22:34,812
Alle sind gegangen,
407
00:22:34,896 --> 00:22:38,024
aber es sind noch Margaritas übrig.
408
00:22:38,691 --> 00:22:41,235
Ich kann in der Dusche nicht trinken.
409
00:22:41,319 --> 00:22:42,820
Kannst du sie abstellen?
410
00:22:42,904 --> 00:22:45,323
Ich trinke sie nach der Dusche.
411
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
Ich mochte dich immer mit nassem Haar.
412
00:22:51,120 --> 00:22:53,581
Es ist so romantisch.
413
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Was ist an nassem Haar so romantisch?
414
00:23:02,673 --> 00:23:04,133
Du verstehst es nicht.
415
00:23:07,220 --> 00:23:09,263
Wie viele davon hattest du?
416
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Zwei, fünf.
417
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Ist nicht wichtig.
418
00:23:17,271 --> 00:23:18,940
Ich habe eine Frage, okay?
419
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
Ist die Unendlichkeitskette
mein Geburtstagsgeschenk?
420
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Ich wusste es!
421
00:23:33,871 --> 00:23:37,583
-Ich wusste, ich habe recht.
-Kann ich etwas Privatsphäre haben?
422
00:23:38,626 --> 00:23:40,962
Ich wusste es.
423
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
Wer hat dir eine Margarita erlaubt?
424
00:23:50,221 --> 00:23:51,264
Victoria.
425
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
Kuchenzeit.
426
00:24:00,231 --> 00:24:01,607
Was? Es ist Kuchenzeit.
427
00:24:08,114 --> 00:24:10,575
-Wo sind die Kinder?
-Mehr für uns.
428
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
Gute Einstellung, John.
Mein ewiger Optimist.
429
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
Ich will das Stück mit den Erdbeeren.
430
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
Alles okay?
431
00:24:18,040 --> 00:24:20,376
-Schatz, geht's dir gut?
-Es geht schon.
432
00:24:20,459 --> 00:24:22,128
-Komm.
-Schon gut, hör auf!
433
00:24:24,755 --> 00:24:26,924
Bitte, geh einfach.
434
00:24:30,553 --> 00:24:31,971
Es tut mir leid.
435
00:24:42,815 --> 00:24:44,859
-Mom?
-Wir reden später.
436
00:24:50,781 --> 00:24:53,034
Komm, steh auf.
437
00:24:54,744 --> 00:24:57,830
-Dad?
-Ja, Liebling?
438
00:24:57,914 --> 00:24:59,916
Ich finde Victoria echt cool.
439
00:24:59,999 --> 00:25:01,626
Das ist toll, Liebling.
440
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Tut mir leid wegen
der Kuchenplatte deiner Oma.
441
00:25:16,349 --> 00:25:17,516
Was auch immer.
442
00:25:22,855 --> 00:25:25,399
Du trägst deinen Ring nicht.
443
00:25:25,483 --> 00:25:27,610
Willst du mir sagen, was los ist?
444
00:25:30,863 --> 00:25:33,991
Ich konnte nicht wissen,
dass ihr euch streitet.
445
00:25:34,075 --> 00:25:35,743
Wir sollten zurück zur Party.
446
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Wir verlassen diesen Raum nicht,
bis du mir sagst, was los ist.
447
00:25:39,372 --> 00:25:42,583
Er hat mich vor drei Jahren
mit seiner Sekretärin betrogen.
448
00:25:42,667 --> 00:25:43,626
Was?
449
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Während meiner Chemo.
450
00:25:45,544 --> 00:25:48,339
-Ist das...
-Das ist so 80er, oder?
451
00:25:49,257 --> 00:25:51,759
Aber Adam war nie sehr kreativ.
452
00:25:54,595 --> 00:25:56,013
Warum weiß ich davon nichts?
453
00:25:56,097 --> 00:26:00,226
Weil du mir zur Trennung geraten hättest
und ich das noch nicht wollte.
454
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Und warum jetzt?
455
00:26:02,520 --> 00:26:04,855
Ich will ihn am Ende nicht bei mir haben.
456
00:26:06,774 --> 00:26:09,443
-Ich bringe ihn um.
-Es ist alles geregelt.
457
00:26:10,111 --> 00:26:12,655
Wenn wir zurückkommen, ist er ausgezogen.
458
00:26:14,991 --> 00:26:15,992
Moment.
459
00:26:16,617 --> 00:26:17,994
Jetzt mal langsam.
460
00:26:18,786 --> 00:26:22,581
Adam ist ein Arsch,
aber du und die Jungs werdet ihn brauchen.
461
00:26:22,665 --> 00:26:25,042
-Wir schaffen es ohne ihn.
-Scheinbar nicht.
462
00:26:26,711 --> 00:26:30,172
Du denkst immer, du weißt es
so viel besser als alle anderen.
463
00:26:30,256 --> 00:26:32,216
Hör auf, mein Leben zu verwalten.
464
00:26:32,300 --> 00:26:33,592
Wenn nicht ich, wer dann?
465
00:26:34,593 --> 00:26:36,762
Beck, du denkst das nicht zu Ende.
466
00:26:36,846 --> 00:26:40,933
Wer fährt dich zu Terminen
und sorgt dafür, dass die Jungs essen?
467
00:26:41,017 --> 00:26:44,353
Ich gebe mein Bestes,
also setz mich nicht unter Druck.
468
00:26:45,146 --> 00:26:48,482
Ich werde diejenige sein,
die das alles aufräumen muss.
469
00:26:49,233 --> 00:26:52,028
Nun, nichts wird dich glücklicher machen.
470
00:26:56,449 --> 00:26:57,283
Fick dich.
471
00:27:13,132 --> 00:27:14,884
-Wie geht's ihr?
-Alles gut.
472
00:27:16,469 --> 00:27:17,553
Und bei dir?
473
00:27:18,679 --> 00:27:19,597
Nein.
474
00:27:31,400 --> 00:27:32,360
Hier, fang!
475
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
Mein Gott.
476
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Bereit?
477
00:27:36,697 --> 00:27:38,491
-Warum zielst du so schlecht?
-Hey.
478
00:27:38,574 --> 00:27:41,160
Nicht meine Schuld,
wenn du ihn nicht aufhältst.
479
00:27:41,243 --> 00:27:42,119
Ja klar.
480
00:27:42,244 --> 00:27:45,164
Dumm und Dümmer,
bereitet ihr das Feuerwerk vor?
481
00:27:45,247 --> 00:27:47,666
-Ich räume auf.
-Klar, gehen wir.
482
00:27:47,750 --> 00:27:48,793
Komm.
483
00:27:50,628 --> 00:27:51,754
Na, komm.
484
00:28:09,355 --> 00:28:11,982
-Hey, Dad.
-Hey.
485
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
Räumst du auf?
486
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
Ja, und Belly ist oben mit ihrem Dad.
487
00:28:18,364 --> 00:28:20,408
Warum hat sie so viel getrunken?
488
00:28:20,491 --> 00:28:22,910
Zum Glück sind sie
und deine Mom nicht verletzt.
489
00:28:24,495 --> 00:28:26,580
Ich wusste davon nichts.
490
00:28:26,664 --> 00:28:29,834
Du bist der Älteste.
Du musst besser aufpassen.
491
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Und ich dachte, ich könnte mit dir reden.
492
00:28:35,798 --> 00:28:40,010
Connie, warte. Es tut mir leid, Mann.
Ich habe viel um die Ohren.
493
00:28:40,094 --> 00:28:41,429
Geh einfach, Dad.
494
00:28:50,354 --> 00:28:52,606
Ja! Das war super.
495
00:28:54,483 --> 00:28:56,569
Das war bislang der beste.
496
00:28:57,528 --> 00:28:58,696
Was ist los?
497
00:28:59,864 --> 00:29:01,907
Shayla weiß von Taylor.
498
00:29:03,033 --> 00:29:04,160
Scheiße.
499
00:29:04,243 --> 00:29:05,703
Und das Problem ist,
500
00:29:05,786 --> 00:29:08,080
Shayla war nicht mal sauer.
501
00:29:10,082 --> 00:29:13,919
Es war ihr egal.
Sie meinte, wir wären ja kein Paar.
502
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Und das hast du geglaubt?
503
00:29:17,756 --> 00:29:21,135
Sie wollte von dir hören,
dass du eine Beziehung willst.
504
00:29:22,970 --> 00:29:25,306
-Was? Nein.
-Ja, Dummkopf, doch.
505
00:29:25,389 --> 00:29:27,099
Ich weiß, wie das funktioniert.
506
00:29:28,934 --> 00:29:30,853
Verdammt.
507
00:29:34,356 --> 00:29:37,735
Alter, ich weiß nicht.
Ich bin verrückt nach ihr.
508
00:29:38,861 --> 00:29:41,864
So was habe ich noch nie
für jemanden empfunden.
509
00:29:43,616 --> 00:29:46,744
Dann hör auf, Trübsal zu blasen,
und sag es ihr.
510
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
Schlag ein. Komm schon.
511
00:30:00,508 --> 00:30:01,592
Hey.
512
00:30:02,676 --> 00:30:04,345
Wie geht's meiner Bean?
513
00:30:05,054 --> 00:30:06,347
Bean ist kaputt.
514
00:30:08,015 --> 00:30:09,266
Oh, mein Kopf.
515
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
Ist Susannah böse auf mich?
516
00:30:17,483 --> 00:30:19,610
Sie könnte dir nie böse sein.
517
00:30:21,070 --> 00:30:22,947
Mom wahrscheinlich schon.
518
00:30:23,030 --> 00:30:24,365
Sie hätte gut reden.
519
00:30:24,448 --> 00:30:28,911
Ich weiß noch, als Susannah mal
eine Margarita-Maschine mietete.
520
00:30:31,247 --> 00:30:33,165
Hier. Das hat geholfen.
521
00:30:33,249 --> 00:30:35,834
Glaub mir,
Brot und Schmalz sind deine Freunde.
522
00:30:46,220 --> 00:30:49,014
Ich kann mir Mom
nicht betrunken vorstellen.
523
00:30:50,224 --> 00:30:51,684
Es kam nicht oft vor,
524
00:30:52,768 --> 00:30:55,187
aber wenn, dann aufgepasst.
525
00:31:02,695 --> 00:31:04,321
Liebst du sie noch?
526
00:31:08,117 --> 00:31:11,495
Ich glaube, ich werde Laurel
immer ein wenig lieben.
527
00:31:13,539 --> 00:31:16,667
Aber sie liebt dich nicht mehr?
528
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
Es ist nicht so einfach.
529
00:31:20,838 --> 00:31:24,633
Menschen ändern sich.
Sie wachsen in verschiedene Richtungen.
530
00:31:24,717 --> 00:31:27,261
Das heißt nicht,
dass sie sich nicht mehr lieben.
531
00:31:29,013 --> 00:31:29,972
Wo ist Mom?
532
00:31:30,055 --> 00:31:32,641
Sie ging nach einem Streit mit Susannah.
533
00:31:33,350 --> 00:31:35,144
-Was?
-Keine Sorge.
534
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Sie vertragen sich wieder. Wie immer.
535
00:31:40,608 --> 00:31:41,692
Okay?
536
00:31:56,832 --> 00:31:59,877
Gin Martini, sehr kalt. Danke.
537
00:32:03,964 --> 00:32:05,674
Hemingway fände das gut.
538
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
Er fror Wasser in Tennisballdosen ein
539
00:32:09,970 --> 00:32:13,432
und legte sie in den Krug,
damit sein Martini eiskalt war.
540
00:32:24,902 --> 00:32:25,903
Dad?
541
00:32:26,737 --> 00:32:27,780
Hey, Kleiner.
542
00:32:28,656 --> 00:32:30,574
-Gehst du schon?
-Ja.
543
00:32:30,658 --> 00:32:32,201
Der Barclay-Deal platzt.
544
00:32:32,284 --> 00:32:34,453
Ich muss zurück nach London.
545
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Es ist der 4. Juli.
546
00:32:36,163 --> 00:32:39,625
Für die Briten ist
unsere Unabhängigkeit kein Feiertag.
547
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
Du wolltest mir Curl-Routen beibringen.
548
00:32:41,794 --> 00:32:44,129
Versprochen. Sobald der Deal durch ist.
549
00:32:44,213 --> 00:32:46,507
Wir müssen über Uni-Football reden.
550
00:32:47,383 --> 00:32:51,178
-Ich bin nicht so gut wie Conrad, Dad.
-Du bist schneller als er.
551
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Okay, hab dich lieb, Junge.
552
00:32:57,935 --> 00:32:59,645
Hab dich auch lieb, Dad.
553
00:32:59,728 --> 00:33:01,230
Gut, bis dann.
554
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
Hi.
555
00:33:19,957 --> 00:33:21,083
Was gibt's?
556
00:33:23,043 --> 00:33:27,172
Können wir noch mal darüber reden,
dass du und ich kein Paar sind?
557
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Sicher.
558
00:33:33,762 --> 00:33:34,972
Darf ich mich setzen?
559
00:33:36,682 --> 00:33:37,975
Ja, klar.
560
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Okay.
561
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
Hör mal, ich habe Mist gebaut.
562
00:33:49,319 --> 00:33:50,821
Zweimal sogar.
563
00:33:50,904 --> 00:33:55,033
Zuerst mal war der Kuss mit Taylor
das Dümmste, was ich je getan habe.
564
00:33:55,117 --> 00:33:57,661
Okay? Und heute Mittag,
565
00:33:58,245 --> 00:34:01,540
als du sagtest, wir wären kein Paar,
und ich zustimmte.
566
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
Ich sehe das nicht so.
567
00:34:06,754 --> 00:34:08,297
Warum hast du es dann gesagt?
568
00:34:08,464 --> 00:34:09,965
Weil ich sprachlos war.
569
00:34:11,967 --> 00:34:13,093
Verzeih mir.
570
00:34:14,136 --> 00:34:18,307
Es tut mir leid,
du machst mich unfassbar nervös.
571
00:34:19,224 --> 00:34:20,267
Warum?
572
00:34:20,809 --> 00:34:21,935
Warum?
573
00:34:23,145 --> 00:34:24,855
Weil du du bist.
574
00:34:26,231 --> 00:34:29,485
Ich will mit niemand anderem
zusammen sein, okay?
575
00:34:32,863 --> 00:34:33,989
Ich meine, du etwa?
576
00:34:36,200 --> 00:34:37,159
Nein.
577
00:34:46,168 --> 00:34:49,797
Bei meinem ersten Roman meinten alle,
578
00:34:51,507 --> 00:34:56,595
dass es keinen Markt
für eine philippinische Hauptfigur gibt,
579
00:34:56,678 --> 00:34:58,972
und jetzt wollen sie nichts anderes.
580
00:34:59,056 --> 00:35:02,142
-Oh mein Gott. Ja, absolut.
-Oder?
581
00:35:02,226 --> 00:35:04,937
Aber wenigstens wollen sie etwas von dir.
582
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
-Na ja...
-Entschuldige.
583
00:35:06,730 --> 00:35:10,400
Ich wäre nicht überrascht,
wenn mein nächstes Buch abgelehnt wird.
584
00:35:10,484 --> 00:35:13,028
Nicht, dass ich eins hätte,
das ich vorlegen kann.
585
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Nein, ich verstehe das.
586
00:35:14,947 --> 00:35:18,617
Das Buch, an dem ich gerade arbeite,
tritt mir in den Hintern.
587
00:35:18,700 --> 00:35:22,246
Ich sitze den ganzen Tag da
und starre auf meinen Computer.
588
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
Das Leben eines Autors.
589
00:35:29,628 --> 00:35:31,880
Hey, willst du mal hier raus?
590
00:35:33,507 --> 00:35:34,800
Wohin?
591
00:36:06,039 --> 00:36:07,708
-Hi.
-Mein Gott.
592
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Was machst du?
593
00:36:10,252 --> 00:36:13,213
Ich esse Müsli, bevor ich schwimmen gehe.
594
00:36:14,882 --> 00:36:16,091
Wo warst du?
595
00:36:18,051 --> 00:36:19,678
Ich bin eine Runde gefahren.
596
00:36:24,558 --> 00:36:26,018
Keine Standpauke?
597
00:36:27,477 --> 00:36:29,229
Willst du denn eine?
598
00:36:30,731 --> 00:36:31,690
Nein.
599
00:36:34,276 --> 00:36:36,278
Ich will in der Zeit zurück,
600
00:36:36,820 --> 00:36:39,740
um Conrad nicht
unter der Dusche zu überraschen.
601
00:36:40,991 --> 00:36:42,159
War er nackt?
602
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
Nein, er trug eine Badehose.
603
00:36:46,788 --> 00:36:50,918
Aber ich meinte, dass er
mit nassem Haar romantisch aussieht.
604
00:36:51,710 --> 00:36:54,630
-Ich hoffe, Cam war nicht dabei.
-Zum Glück nicht.
605
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
Aber er ist sicher auch sauer.
606
00:37:01,261 --> 00:37:02,846
Ich trinke nie wieder.
607
00:37:02,930 --> 00:37:06,433
Ich mache Katersuppe.
Die kannst du zum Frühstück essen.
608
00:37:14,149 --> 00:37:16,068
Ich weiß nicht,
609
00:37:17,069 --> 00:37:18,362
ob ich bei Cam
610
00:37:19,988 --> 00:37:21,406
ein Feuerwerk spüre.
611
00:37:23,533 --> 00:37:26,495
Hast du es bei Dad gespürt?
Zumindest am Anfang?
612
00:37:29,456 --> 00:37:33,043
Meine Gefühle für deinen Dad
waren beständig.
613
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
Es war wie ein gemütliches Lagerfeuer,
614
00:37:36,838 --> 00:37:39,549
das mich die ganze Nacht warm hält.
615
00:37:41,051 --> 00:37:42,552
Aber das war nicht genug?
616
00:37:43,178 --> 00:37:44,429
Anscheinend nicht.
617
00:37:47,182 --> 00:37:49,893
Hast du es mal bei jemandem gespürt?
618
00:37:51,687 --> 00:37:54,982
Einmal, aber das hätte nie funktioniert.
619
00:37:55,065 --> 00:37:57,567
Das Feuer hätte uns lebendig verbrannt.
620
00:37:58,860 --> 00:38:01,363
Aber auch mit Dad hat es nicht geklappt,
621
00:38:01,446 --> 00:38:04,616
woher weiß man also,
wann es die richtige Person ist?
622
00:38:07,244 --> 00:38:10,664
Wenn du bei ihr sein willst,
was auch immer passiert.
623
00:38:10,747 --> 00:38:13,750
Zu heiß, zu sicher, es ist dir egal.
624
00:38:13,834 --> 00:38:15,669
Es wird sich richtig anfühlen.
625
00:38:23,343 --> 00:38:24,553
Deine Schleife ist auf.
626
00:38:28,932 --> 00:38:29,891
Hab dich lieb.
627
00:38:31,018 --> 00:38:32,394
Ich dich auch, Bean.
628
00:39:08,764 --> 00:39:12,059
Hassen mich jetzt alle?
629
00:39:14,686 --> 00:39:16,146
Wer könnte dich hassen?
630
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Ich glaube, Mom wurde gebumst.
631
00:39:22,360 --> 00:39:24,780
Was? Von wem?
632
00:39:24,863 --> 00:39:26,114
Keine Ahnung.
633
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
Gut für Laurel.
634
00:39:49,513 --> 00:39:51,264
Belly, die Kette...
635
00:39:52,182 --> 00:39:54,726
-Das tut mir leid.
-Nein, ich...
636
00:39:57,395 --> 00:39:59,314
Sie ist für dich.
637
00:40:01,066 --> 00:40:02,818
Warum hast du sie dann behalten?
638
00:40:04,486 --> 00:40:06,113
Ich weiß es nicht.
639
00:40:07,864 --> 00:40:09,950
Es war mir peinlich, schätze ich.
640
00:40:10,992 --> 00:40:12,035
Warum?
641
00:40:15,038 --> 00:40:17,374
Du weißt nicht,
wie du auf Menschen wirkst.
642
00:40:20,127 --> 00:40:22,337
Wie ich auf Menschen wirke? Ich...
643
00:40:22,420 --> 00:40:24,756
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
644
00:40:26,258 --> 00:40:27,217
Doch.
645
00:40:28,135 --> 00:40:29,094
Weißt du.
646
00:43:05,292 --> 00:43:07,294
Untertitel von: Jessica Raupach
647
00:43:07,377 --> 00:43:09,379
Creative Supervisor
Alexander König
42525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof