Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,235 --> 00:00:22,760
Il a �t� transperc� � cause
de nos fautes,
2
00:00:22,871 --> 00:00:24,702
�cras� � cause de nos crimes ;
3
00:00:24,806 --> 00:00:27,502
par ses blessures nous sommes gu�ris.
4
00:00:27,609 --> 00:00:28,871
Isa�e 53
700 av JC
5
00:02:22,590 --> 00:02:24,751
Pierre...
6
00:02:27,695 --> 00:02:30,664
Tu n'as pas eu la force de veiller
une seule heure avec moi ?
7
00:02:31,466 --> 00:02:33,366
Ma�tre, que t'est-il arriv� ?
8
00:02:33,568 --> 00:02:35,468
Dois-je appeler les autres, Seigneur ?
9
00:02:35,570 --> 00:02:39,836
Non, Jean. Je ne veux pas
qu'ils me voient comme �a.
10
00:02:39,974 --> 00:02:42,772
Es-tu en danger ?
Devons-nous fuir, Ma�tre ?
11
00:02:43,078 --> 00:02:46,070
Restez ici. Veillez...
12
00:02:47,715 --> 00:02:49,080
...priez.
13
00:03:03,832 --> 00:03:05,993
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
14
00:03:06,601 --> 00:03:09,001
On dirait qu'il a peur.
15
00:03:09,204 --> 00:03:13,140
Il a parl� de danger pendant le repas...
16
00:03:13,241 --> 00:03:16,472
...et d'une trahison, et...
17
00:03:37,398 --> 00:03:38,990
Trente.
18
00:03:39,200 --> 00:03:40,997
Trente, Judas.
19
00:03:41,202 --> 00:03:45,662
C'est bien le march� entre moi... et toi ?
20
00:03:46,441 --> 00:03:47,669
Oui.
21
00:04:32,387 --> 00:04:34,287
O� ?
22
00:04:35,590 --> 00:04:38,058
O� est-il ?
23
00:05:11,593 --> 00:05:14,858
�coute-moi, P�re !
24
00:05:16,864 --> 00:05:21,358
L�ve-toi, d�fends-moi !
25
00:05:26,741 --> 00:05:31,735
Sauve-moi des pi�ges
qu'ils m'ont tendus.
26
00:05:52,867 --> 00:05:55,893
Crois-tu vraiment...
27
00:05:56,204 --> 00:06:00,163
...qu'un seul homme peut porter...
28
00:06:00,575 --> 00:06:02,736
...tout le fardeau du p�ch� ?
29
00:06:03,511 --> 00:06:05,979
Prot�ge-moi, Seigneur.
30
00:06:08,116 --> 00:06:10,107
J'ai confiance en toi.
31
00:06:13,121 --> 00:06:16,249
En toi j'ai mon refuge.
32
00:06:20,128 --> 00:06:24,758
Aucun homme ne peut porter
ce fardeau...
33
00:06:26,167 --> 00:06:27,657
je te le dis.
34
00:06:28,269 --> 00:06:31,204
Il est beaucoup trop lourd.
35
00:06:31,339 --> 00:06:35,332
Le salut de leurs �mes
est bien trop cher.
36
00:06:36,344 --> 00:06:39,336
Aucun homme. Jamais.
37
00:06:41,082 --> 00:06:42,447
Non.
38
00:06:43,551 --> 00:06:44,813
Jamais.
39
00:06:47,188 --> 00:06:51,591
P�re, tu peux toute chose.
40
00:06:54,495 --> 00:06:58,989
S'il est possible,
que ce calice passe loin de moi...
41
00:07:02,337 --> 00:07:04,567
Mais que ta volont� soit faite...
42
00:07:07,175 --> 00:07:09,166
...pas la mienne.
43
00:07:37,238 --> 00:07:38,967
Qui est ton p�re ?
44
00:07:45,413 --> 00:07:48,177
Qui es-tu ?
45
00:09:46,667 --> 00:09:48,328
Qui cherchez-vous ?
46
00:09:53,374 --> 00:09:55,433
Nous cherchons J�sus de Nazareth.
47
00:10:01,082 --> 00:10:02,344
C'est moi.
48
00:10:30,444 --> 00:10:32,412
Salut, Rabbi !
49
00:10:45,593 --> 00:10:47,185
Judas...
50
00:10:47,995 --> 00:10:52,989
...c'est par un baiser
que tu livres le Fils de l'homme ?
51
00:12:53,287 --> 00:12:54,311
Pierre !
52
00:12:56,624 --> 00:12:58,421
L�che-la !
53
00:12:58,859 --> 00:13:04,161
Tous ceux qui vivent par l'�p�e
p�riront par l'�p�e.
54
00:13:13,007 --> 00:13:14,531
L�che-la.
55
00:13:48,209 --> 00:13:50,769
Malchus ! Debout !
56
00:13:51,245 --> 00:13:53,611
On l'a pris. On y va !
57
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Marie ? Qu'est-ce qu'il y a ?
58
00:14:21,275 --> 00:14:22,333
�coute...
59
00:14:24,578 --> 00:14:29,606
Pourquoi cette nuit est-elle diff�rente
de toutes les autres nuits ?
60
00:14:33,621 --> 00:14:37,022
Parce que jadis nous �tions esclaves...
61
00:14:37,424 --> 00:14:40,018
...et maintenant
nous ne le sommes plus...
62
00:14:50,838 --> 00:14:51,964
Ils l'ont pris !
63
00:16:22,229 --> 00:16:26,325
Tous ceux que tu peux, entendu ?
� la cour du Grand Pr�tre.
64
00:16:26,867 --> 00:16:28,596
Vite ! Vas-y !
65
00:17:59,226 --> 00:18:00,989
Halte ! Pas si vite !
66
00:18:01,929 --> 00:18:04,523
T'es pas de la f�te, sale vermine !
67
00:18:11,572 --> 00:18:12,766
Pierre...
68
00:18:23,951 --> 00:18:27,079
H� ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
69
00:18:27,955 --> 00:18:29,684
� l'int�rieur ! Arr�tez-les !
70
00:18:30,357 --> 00:18:32,222
Ils l'ont captur� !
71
00:18:32,426 --> 00:18:35,224
En secret ! En pleine nuit !
72
00:18:35,562 --> 00:18:37,621
Pour vous cacher leur crime !
73
00:18:38,232 --> 00:18:39,358
Arr�tez-les !
74
00:18:39,767 --> 00:18:42,201
Pourquoi est-ce que tu cries, femme ?
75
00:18:42,569 --> 00:18:43,900
Qui ont-ils arr�t� ?
76
00:18:45,105 --> 00:18:46,367
J�sus.
77
00:18:46,774 --> 00:18:48,105
J�sus de Nazareth.
78
00:18:48,375 --> 00:18:49,637
Tais-toi !
79
00:18:56,850 --> 00:18:58,181
Elle est folle.
80
00:18:58,886 --> 00:19:03,823
Un criminel qu'ils ont amen�
pour l'interroger, c'est tout.
81
00:19:05,059 --> 00:19:07,118
Il a viol� les lois du Temple...
82
00:19:16,170 --> 00:19:18,229
Je vois...
83
00:19:19,239 --> 00:19:23,141
Vaudrait mieux aller lui dire
qu'il y a de l'orage dans l'air.
84
00:19:23,343 --> 00:19:25,538
� qui ?
85
00:19:25,879 --> 00:19:27,540
Abenader, idiot !
86
00:19:28,248 --> 00:19:29,647
D�p�che-toi !
87
00:19:31,485 --> 00:19:32,543
Vite !
88
00:20:15,996 --> 00:20:17,258
J�sus...
89
00:20:35,115 --> 00:20:36,639
As-tu faim ?
90
00:20:38,886 --> 00:20:40,353
Oh oui !
91
00:20:48,562 --> 00:20:51,656
Elle est vraiment haute, cette table.
92
00:20:52,900 --> 00:20:53,924
C'est pour qui ?
93
00:20:54,301 --> 00:20:55,768
Un homme riche.
94
00:20:58,338 --> 00:21:01,466
Et il aime manger debout ?
95
00:21:03,243 --> 00:21:06,770
Non. Il pr�f�re manger... comme �a.
96
00:21:08,182 --> 00:21:10,650
Pour une table haute,
il faut des chaises hautes.
97
00:21:11,852 --> 00:21:14,412
Mais je ne les ai pas encore faites.
98
00:21:30,604 --> 00:21:32,595
�a ne marchera jamais !
99
00:21:33,607 --> 00:21:35,199
Un moment. Pas si vite !
100
00:21:35,542 --> 00:21:38,909
Enl�ve ce tablier sale avant d'entrer.
101
00:21:42,049 --> 00:21:44,074
Et lave-toi les mains !
102
00:22:11,211 --> 00:22:13,611
L'heure est venue, Seigneur.
103
00:22:17,618 --> 00:22:20,086
Ainsi soit-il.
104
00:22:49,916 --> 00:22:51,679
Ma�tre, il y a un probl�me �...
105
00:22:51,818 --> 00:22:54,082
Quoi ? En pleine nuit, Abenader ?
106
00:22:54,221 --> 00:22:55,620
Je suis d�sol�.
107
00:22:55,722 --> 00:22:57,212
Quel est le probl�me ?
108
00:22:57,357 --> 00:22:59,052
Des ennuis au Temple.
109
00:22:59,459 --> 00:23:02,622
Calphe a fait arr�ter un proph�te.
110
00:23:02,863 --> 00:23:04,626
Qui ?
111
00:23:04,765 --> 00:23:06,460
Un certain Galil�en.
112
00:23:06,867 --> 00:23:09,631
Les Pharisiens ont l'air de le ha�r.
113
00:23:10,270 --> 00:23:13,068
Un Galil�en ? De qui parles-tu ?
114
00:23:13,640 --> 00:23:16,438
Qui est ce mendiant
que tu nous am�nes...
115
00:23:17,311 --> 00:23:20,212
...encha�n� comme un condamn� ?
116
00:23:20,814 --> 00:23:24,306
C'est J�sus, le Nazar�en
fauteur de troubles.
117
00:23:26,453 --> 00:23:28,216
Es-tu J�sus de Nazareth ?
118
00:23:29,823 --> 00:23:32,849
On dit que tu es roi.
119
00:23:33,293 --> 00:23:34,851
O� est ton royaume ?
120
00:23:35,429 --> 00:23:38,330
De quelle lign�e de rois descends-tu ?
121
00:23:38,632 --> 00:23:39,963
Parle !
122
00:23:41,501 --> 00:23:44,959
Tu n'es que le fils
d'un vulgaire charpentier, n'est-ce pas ?
123
00:23:46,540 --> 00:23:49,270
Certains disent que tu es �lie.
124
00:23:50,110 --> 00:23:52,874
Mais il a �t� emport� au ciel sur un char !
125
00:23:54,581 --> 00:23:56,947
Pourquoi ne dis-tu rien ?
126
00:23:57,651 --> 00:24:02,213
On t'a amen� ici pour blasph�me.
127
00:24:03,657 --> 00:24:05,852
Que r�ponds-tu � cela ?
128
00:24:06,226 --> 00:24:08,194
D�fends-toi.
129
00:24:13,834 --> 00:24:16,462
J'ai parl� ouvertement � tout le monde.
130
00:24:16,870 --> 00:24:18,861
J'ai enseign�...
131
00:24:19,039 --> 00:24:23,874
dans le Temple,
o� nous nous rassemblons tous.
132
00:24:24,644 --> 00:24:27,511
Demande � ceux qui m'ont entendu
ce que je leur ai dit.
133
00:24:28,281 --> 00:24:31,739
C'est ainsi que tu parles
au Grand Pr�tre ?
134
00:24:32,652 --> 00:24:34,017
...avec arrogance ?
135
00:24:48,435 --> 00:24:50,869
Si j'ai mal parl�...
136
00:24:51,037 --> 00:24:53,437
...dis-moi ce que j'ai dit de mal.
137
00:24:54,841 --> 00:24:58,299
Mais sinon, pourquoi me frappes-tu ?
138
00:25:01,148 --> 00:25:04,447
Eh bien... �coutons ceux
qui ont entendu tes blasph�mes.
139
00:25:05,018 --> 00:25:06,042
Bien !
140
00:25:08,889 --> 00:25:10,789
�coutons-les.
141
00:25:11,425 --> 00:25:14,417
Il gu�rit les malades par magie !
142
00:25:15,529 --> 00:25:17,793
Avec l'aide des d�mons !
143
00:25:18,899 --> 00:25:20,628
Je l'ai vu.
144
00:25:21,668 --> 00:25:26,662
Il chasse les d�mons,
avec l'aide des d�mons.
145
00:25:31,678 --> 00:25:36,411
Il se dit le roi des Juifs !
146
00:25:38,518 --> 00:25:41,612
Non ! Il se dit le fils de Dieu !
147
00:25:42,088 --> 00:25:45,216
Il a dit qu'il d�truirait le Temple...
148
00:25:46,092 --> 00:25:49,152
...et le reconstruirait en trois jours !
149
00:25:50,964 --> 00:25:52,864
Pire encore !
150
00:25:53,567 --> 00:25:56,502
Il se proclame le pain de vie !
151
00:25:56,937 --> 00:26:01,738
Et si nous ne mangeons pas sa chair
ni ne buvons son sang...
152
00:26:01,908 --> 00:26:04,638
...nous n'obtiendrons jamais
la vie �ternelle !
153
00:26:05,579 --> 00:26:07,308
Silence !
154
00:26:08,448 --> 00:26:11,508
Cet homme vous a tous envo�t�s !
155
00:26:12,519 --> 00:26:16,580
Donnez-moi les preuves de ses fautes...
156
00:26:17,791 --> 00:26:21,227
...ou bien taisez-vous !
157
00:26:21,728 --> 00:26:25,926
Tout ce proc�s n'est qu'un scandale !
158
00:26:26,600 --> 00:26:31,003
Ces t�moignages ne sont
que des contradictions insens�es !
159
00:26:42,883 --> 00:26:45,147
Et d'ailleurs,
qui a convoqu� cette assembl�e ?
160
00:26:45,652 --> 00:26:47,552
Et � cette heure de la nuit ?
161
00:26:47,721 --> 00:26:51,418
O� sont les autres membres du conseil ?
162
00:26:51,925 --> 00:26:53,153
Jetez-le dehors !
163
00:26:56,630 --> 00:26:57,688
Dehors !
164
00:26:58,265 --> 00:27:01,757
Un simulacre ! Voil� ce que c'est :
un horrible simulacre !
165
00:27:10,076 --> 00:27:12,510
N'as-tu rien � dire ?
166
00:27:13,280 --> 00:27:16,408
Rien � r�pondre � ces accusations ?
167
00:27:17,517 --> 00:27:21,817
Maintenant je te le demande...
168
00:27:22,622 --> 00:27:25,090
...J�sus de Nazareth...
169
00:27:25,625 --> 00:27:30,187
...r�ponds-nous : Es-tu le Messie ?
170
00:27:31,498 --> 00:27:37,130
...le fils du Dieu vivant ?
171
00:27:47,247 --> 00:27:49,306
JE LE SUIS...
172
00:27:50,283 --> 00:27:54,617
...et vous verrez le Fils de l'homme
si�geant � droite de la Puissance...
173
00:27:54,754 --> 00:27:58,019
et venant sur les nu�es du Ciel.
174
00:28:02,228 --> 00:28:04,594
Blasph�me !
175
00:28:06,499 --> 00:28:08,990
Vous l'avez entendu !
176
00:28:09,102 --> 00:28:13,004
Plus besoin de t�moins !
177
00:28:13,239 --> 00:28:18,802
Votre verdict. Quel est votre verdict ?
178
00:28:19,913 --> 00:28:22,643
� mort !
179
00:29:15,368 --> 00:29:18,701
Ne t'ai-je pas vu
en compagnie du Galil�en ?
180
00:29:19,039 --> 00:29:21,599
Mais oui ! Tu es l'un de ses disciples !
181
00:29:21,808 --> 00:29:24,299
Je te reconnais !
182
00:29:24,444 --> 00:29:27,880
�a suffit ! Je n'ai jamais rencontr�
cet homme. Je ne le connais pas.
183
00:29:28,081 --> 00:29:31,278
Tu es Pierre ! Un des disciples de J�sus !
184
00:29:36,022 --> 00:29:39,423
Je ne connais pas cet homme !
Vous vous trompez !
185
00:29:40,260 --> 00:29:41,420
Attends un peu ! Attends !
186
00:29:41,628 --> 00:29:42,993
Je t'ai d�j� vu !
187
00:29:43,329 --> 00:29:45,854
Arr�tez-le ! C'est un des leurs !
188
00:29:47,667 --> 00:29:50,659
Tu te trompes, maudite idiote !
189
00:29:51,304 --> 00:29:54,432
Je jure
que je ne connais pas cet homme.
190
00:29:55,108 --> 00:29:58,669
Je ne l'ai jamais vu.
191
00:30:07,053 --> 00:30:09,453
O� que tu ailles, Seigneur...
192
00:30:10,223 --> 00:30:13,818
...je te suivrai.
193
00:30:16,329 --> 00:30:21,266
Jusqu'en prison, et m�me � la mort.
194
00:30:24,838 --> 00:30:27,363
En v�rit�, je te le dis...
195
00:30:29,876 --> 00:30:32,970
...avant que le coq ne chante...
196
00:30:35,548 --> 00:30:38,517
...par trois fois tu me renieras.
197
00:31:02,675 --> 00:31:04,108
Pierre ?
198
00:31:19,492 --> 00:31:22,484
Non, non... je suis indigne !
199
00:31:23,496 --> 00:31:27,091
Je l'ai reni�, M�re !
200
00:31:28,101 --> 00:31:31,696
Reni� trois fois.
201
00:31:43,917 --> 00:31:47,944
Allons-y ! Occupe-t'en !
202
00:31:51,558 --> 00:31:55,050
Laissez-le passer. Il n'est pas dangereux.
203
00:31:56,729 --> 00:31:58,663
Rel�che-le !
204
00:32:00,266 --> 00:32:02,257
Reprends l'argent.
205
00:32:02,635 --> 00:32:04,102
Le voil�.
206
00:32:06,439 --> 00:32:10,068
J'ai p�ch�, j'ai livr� un sang innocent.
207
00:32:12,612 --> 00:32:17,208
Reprends ton argent ! Je n'en veux pas !
208
00:32:17,483 --> 00:32:22,614
Si tu penses avoir livr� un sang
innocent, c'est ton probl�me.
209
00:32:23,890 --> 00:32:26,620
Prends ton argent et va-t'en.
210
00:32:27,627 --> 00:32:28,685
Va-t'en !
211
00:32:55,655 --> 00:32:57,520
Qu'est-ce qui t'arrive ? �a va ?
212
00:32:58,191 --> 00:33:00,318
Regarde sa bouche. On peut la voir ?
213
00:33:00,660 --> 00:33:02,719
T'as besoin d'aide ? On peut t'aider ?
214
00:33:03,329 --> 00:33:05,263
Il saigne ! Regarde ! Du sang !
215
00:33:07,901 --> 00:33:11,029
Laissez-moi tranquille...
216
00:33:12,038 --> 00:33:13,232
...petits d�mons !
217
00:33:14,274 --> 00:33:17,641
Ha ha ! Une mal�diction !
C'est toi le maudit ?
218
00:33:17,877 --> 00:33:19,538
Il est maudit !
219
00:33:19,846 --> 00:33:22,644
Oui, une mal�diction !
Regarde : elle est en lui !
220
00:33:34,360 --> 00:33:37,761
Attention, c'est comme
de l'huile bouillante qui lui sort des os !
221
00:33:42,168 --> 00:33:45,968
Allez-vous-en ! Laissez-moi tranquille !
222
00:38:04,597 --> 00:38:07,623
Ne condamne pas ce Galil�en.
223
00:38:08,267 --> 00:38:09,734
Il est saint.
224
00:38:10,403 --> 00:38:12,530
Tu ne ferais que t'attirer des probl�mes.
225
00:38:12,872 --> 00:38:15,898
Veux-tu savoir ce qu'est
un probl�me pour moi, Claudia ?
226
00:38:16,309 --> 00:38:20,541
Cet avant-poste perdu,
cette maudite foule l� dehors.
227
00:39:04,190 --> 00:39:07,387
Est-ce que vous punissez toujours
vos prisonniers avant leur jugement ?
228
00:39:07,493 --> 00:39:08,585
Gouverneur...
229
00:39:08,694 --> 00:39:11,322
Quelle accusation portez-vous
contre cet homme ?
230
00:39:13,099 --> 00:39:14,327
Eh bien...
231
00:39:15,101 --> 00:39:19,060
S'il n'�tait pas un malfaiteur,
nous ne l'aurions pas amen� devant toi.
232
00:39:19,472 --> 00:39:21,064
Ce n'est pas ce que j'ai demand�.
233
00:39:21,641 --> 00:39:24,007
Pourquoi ne le jugez-vous pas
selon vos propres lois ?
234
00:39:24,310 --> 00:39:28,076
Consul, tu sais
qu'il ne nous est pas permis...
235
00:39:28,614 --> 00:39:31,879
...de condamner un homme � mort.
236
00:39:32,652 --> 00:39:33,744
� mort ?
237
00:39:34,253 --> 00:39:37,620
Qu'a fait cet homme
pour m�riter un tel ch�timent ?
238
00:39:37,857 --> 00:39:39,654
Il a viol� notre sabbat, Consul.
239
00:39:42,028 --> 00:39:43,086
Continue...
240
00:39:43,362 --> 00:39:45,353
Il a s�duit le peuple...
241
00:39:45,531 --> 00:39:50,298
...il a enseign� des doctrines
trompeuses et r�pugnantes.
242
00:39:50,903 --> 00:39:54,566
N'est-il pas le proph�te que vous avez
accueilli � J�rusalem il y a cinq jours ?
243
00:39:55,041 --> 00:39:57,100
Et maintenant vous voulez sa mort ?
244
00:39:57,243 --> 00:39:59,370
Qui d'entre vous m'expliquera
cette folie ?
245
00:40:09,455 --> 00:40:10,945
Excellence, s'il te pla�t...
246
00:40:12,792 --> 00:40:17,593
Le Grand Pr�tre ne t'a pas encore dit
le plus grand crime de cet homme.
247
00:40:18,864 --> 00:40:22,493
Il s'est fait le chef d'une secte
influente et dangereuse...
248
00:40:22,868 --> 00:40:25,701
...qui l'acclame Fils de David !
249
00:40:26,605 --> 00:40:31,133
Il se proclame le Messie...
250
00:40:31,510 --> 00:40:34,206
...le roi promis aux Juifs.
251
00:40:35,448 --> 00:40:40,647
Il a interdit � ses partisans de payer
l'imp�t � l'empereur, Consul !
252
00:40:47,660 --> 00:40:49,150
Amenez-le ici !
253
00:41:21,193 --> 00:41:23,024
Allez-vous-en !
254
00:41:28,134 --> 00:41:29,192
Bois.
255
00:41:42,681 --> 00:41:45,673
Es-tu le roi des Juifs ?
256
00:41:48,087 --> 00:41:50,817
Le demandes-tu de toi-m�me ?
257
00:41:51,223 --> 00:41:56,251
Ou bien parce que d'autres
t'ont dit cela de moi ?
258
00:41:57,963 --> 00:42:01,091
Pourquoi te demanderais-je cela ?
259
00:42:01,734 --> 00:42:03,565
Suis-je Juif, moi ?
260
00:42:03,769 --> 00:42:08,968
Tes Grands Pr�tres
et ton peuple t'ont livr� � moi.
261
00:42:09,508 --> 00:42:11,305
Ils veulent que je te mette � mort.
262
00:42:11,644 --> 00:42:13,839
Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?
263
00:42:16,849 --> 00:42:18,680
Es-tu roi ?
264
00:42:22,721 --> 00:42:25,588
Mon royaume n'est pas de ce monde.
265
00:42:25,925 --> 00:42:27,722
Sinon...
266
00:42:27,860 --> 00:42:32,661
...crois-tu que mes gens
les auraient laiss�s me livrer ?
267
00:42:32,832 --> 00:42:35,630
Donc, tu es roi ?
268
00:42:38,270 --> 00:42:40,864
C'est pour cela que je suis n�...
269
00:42:41,740 --> 00:42:44,607
...pour rendre t�moignage � la v�rit�.
270
00:42:45,044 --> 00:42:50,277
Quiconque entend la v�rit�,
entend ma voix.
271
00:42:52,151 --> 00:42:53,641
La v�rit� !
272
00:42:58,023 --> 00:43:00,253
Qu'est-ce que la v�rit� ?
273
00:43:26,018 --> 00:43:27,508
J'ai interrog� ce prisonnier,
274
00:43:27,653 --> 00:43:30,247
et je ne trouve en lui
aucun motif de condamnation.
275
00:43:41,200 --> 00:43:43,498
Cet homme est un Galil�en,
n'est-ce pas ?
276
00:43:43,936 --> 00:43:45,062
Oui.
277
00:43:45,437 --> 00:43:48,634
Donc c'est un sujet du roi H�rode.
278
00:43:48,741 --> 00:43:50,299
Laissons H�rode le juger.
279
00:43:50,476 --> 00:43:51,340
Gouverneur...
280
00:43:51,443 --> 00:43:53,502
Emmenez-le.
281
00:44:16,302 --> 00:44:18,065
J�sus de Nazareth !
282
00:44:18,704 --> 00:44:19,762
O� ?
283
00:44:25,077 --> 00:44:26,408
O� est-il ?
284
00:44:33,519 --> 00:44:35,214
C'est �a...
285
00:44:36,722 --> 00:44:38,246
...J�sus de Nazareth ?
286
00:44:44,597 --> 00:44:47,498
Est-ce vrai que tu rends
la vue aux aveugles ?
287
00:44:51,036 --> 00:44:54,062
...et que tu ressuscites les morts ?
288
00:45:09,989 --> 00:45:14,187
D'o� vient ton pouvoir ?
289
00:45:20,265 --> 00:45:25,259
Es-tu celui dont la naissance
a �t� pr�dite ?
290
00:45:32,011 --> 00:45:33,876
R�ponds-moi !
291
00:45:34,647 --> 00:45:36,171
Es-tu roi ?
292
00:45:41,420 --> 00:45:43,115
Et pour moi ?
293
00:45:45,124 --> 00:45:47,888
Feras-tu un petit miracle pour moi ?
294
00:46:04,009 --> 00:46:07,638
Jetez cet abruti hors de ma vue !
295
00:46:08,180 --> 00:46:11,240
Ce n'est pas un criminel,
c'est juste un fou !
296
00:46:13,185 --> 00:46:16,416
Rendez-lui l'hommage d'un fou...
297
00:46:38,911 --> 00:46:40,811
Qu'est-ce que la v�rit�, Claudia ?
298
00:46:41,447 --> 00:46:46,248
L'entends-tu quand on la dit ?
299
00:46:46,985 --> 00:46:49,215
Oui, je l'entends.
300
00:46:51,390 --> 00:46:52,618
Pas toi ?
301
00:46:52,858 --> 00:46:54,587
Comment ?
302
00:46:55,260 --> 00:46:57,251
Peux-tu me dire ?
303
00:47:06,138 --> 00:47:11,269
Si tu ne veux pas entendre la v�rit�,
personne ne peut te dire.
304
00:47:13,045 --> 00:47:14,842
La v�rit�...
305
00:47:16,215 --> 00:47:19,480
Veux-tu savoir
quelle est ma v�rit�, Claudia ?
306
00:47:20,619 --> 00:47:25,613
Je ne fais que mater des r�bellions dans
cet avant-poste pourri depuis onze ans.
307
00:47:26,391 --> 00:47:28,552
Si je ne condamne pas cet homme...
308
00:47:28,694 --> 00:47:32,494
je sais que Calphe
commencera une r�bellion.
309
00:47:33,065 --> 00:47:36,762
Si je le condamne,
ce pourrait �tre ses disciples.
310
00:47:37,469 --> 00:47:39,596
Dans les deux cas, du sang va couler.
311
00:47:40,105 --> 00:47:43,404
C�sar m'a averti, Claudia.
Averti deux fois.
312
00:47:44,276 --> 00:47:48,042
Il a jur� que la prochaine fois,
le sang serait le mien.
313
00:47:48,480 --> 00:47:50,414
Voil� ma v�rit� !
314
00:47:55,287 --> 00:48:00,281
H�rode refuse de le condamner.
Ils le ram�nent ici.
315
00:48:00,692 --> 00:48:03,456
On aura besoin de renforts.
316
00:48:03,762 --> 00:48:05,992
Je ne veux pas provoquer de r�volte.
317
00:48:07,332 --> 00:48:09,527
La r�volte a d�j� commenc�.
318
00:48:35,260 --> 00:48:38,957
Le Roi H�rode n'a trouv�
aucune raison de le condamner.
319
00:48:40,966 --> 00:48:43,958
Et moi non plus.
320
00:48:50,108 --> 00:48:53,373
Soldats ! Contenez la foule !
321
00:49:06,058 --> 00:49:07,525
Silence !
322
00:49:07,960 --> 00:49:11,521
N'avez-vous aucun respect
pour notre Procurateur romain ?
323
00:49:18,837 --> 00:49:23,206
Comme vous le savez, chaque ann�e
je vous rel�che un criminel.
324
00:49:24,076 --> 00:49:27,375
Nous d�tenons en ce moment
un meurtrier notoire...
325
00:49:28,380 --> 00:49:29,847
Barabbas !
326
00:49:46,665 --> 00:49:49,896
Lequel des deux hommes
voulez-vous que je vous rel�che ?
327
00:49:50,168 --> 00:49:52,159
...l'assassin Barabbas...
328
00:49:52,371 --> 00:49:54,305
...ou J�sus, dit le Messie ?
329
00:49:54,873 --> 00:49:59,105
Il n'est pas le Messie !
C'est un imposteur ! Un blasph�mateur !
330
00:50:00,245 --> 00:50:02,110
Lib�re Barabbas !
331
00:50:18,597 --> 00:50:20,292
De nouveau je vous le demande :
332
00:50:20,432 --> 00:50:23,595
Lequel de ces deux hommes
dois-je vous rel�cher ?
333
00:50:24,202 --> 00:50:26,466
Lib�re Barabbas !
334
00:50:42,487 --> 00:50:44,114
Lib�rez-le !
335
00:51:18,256 --> 00:51:21,714
Que voulez-vous que je fasse
de J�sus de Nazareth ?
336
00:51:22,494 --> 00:51:24,394
Crucifie-le !
337
00:51:40,212 --> 00:51:41,304
Non !
338
00:51:41,680 --> 00:51:43,409
Je vais le ch�tier...
339
00:51:43,915 --> 00:51:45,883
...mais ensuite je le lib�rerai.
340
00:51:50,222 --> 00:51:53,055
Assure-toi que le ch�timent
soit s�v�re, Abenader...
341
00:51:53,558 --> 00:51:56,823
...Mais ne les laisse pas le tuer.
342
00:53:18,643 --> 00:53:20,770
Mon c�ur est pr�t, P�re...
343
00:53:21,279 --> 00:53:23,270
...mon c�ur est pr�t.
344
00:57:47,178 --> 00:57:49,578
Mon fils...
345
00:57:50,615 --> 00:57:55,678
...quand, o�, comment...
346
00:57:57,822 --> 00:58:01,656
...d�cideras-tu d'�tre d�livr� de cela ?
347
01:02:22,787 --> 01:02:25,187
Si le monde vous hait...
348
01:02:25,990 --> 01:02:30,984
...rappelez-vous qu'il m'a ha� le premier.
349
01:02:36,768 --> 01:02:40,636
Rappelez-vous aussi qu'aucun serviteur
n'est plus grand que son ma�tre.
350
01:02:41,673 --> 01:02:47,009
S'ils m'ont pers�cut�,
ils vous pers�cuteront.
351
01:02:49,080 --> 01:02:50,877
Vous ne devez pas avoir peur.
352
01:02:51,649 --> 01:02:54,413
Le Consolateur va venir...
353
01:02:55,653 --> 01:02:59,885
...qui r�v�le la v�rit� sur Dieu...
354
01:03:02,794 --> 01:03:04,386
...et qui vient du P�re.
355
01:03:12,670 --> 01:03:14,763
Arr�tez !
356
01:03:16,541 --> 01:03:20,841
�a suffit ! Vous aviez l'ordre
de punir cet homme...
357
01:03:23,881 --> 01:03:27,009
...et non de le ch�tier � mort !
358
01:03:33,658 --> 01:03:35,785
Emmenez-le !
359
01:03:37,662 --> 01:03:39,027
D�p�chez-vous !
360
01:03:48,673 --> 01:03:50,265
Sortez-le d'ici !
361
01:05:22,066 --> 01:05:23,829
Majest�...
362
01:05:24,335 --> 01:05:26,064
Prenez-en soin !
363
01:05:26,871 --> 01:05:28,361
Une superbe roseraie.
364
01:05:32,243 --> 01:05:35,542
Regardez-le... les vers ont un roi !
365
01:05:36,647 --> 01:05:38,774
Salut, roi des vers !
366
01:05:41,385 --> 01:05:43,615
Une couleur digne d'un roi !
367
01:07:59,557 --> 01:08:02,685
Nous voici pour te rendre hommage.
368
01:08:03,995 --> 01:08:06,361
Un chef pour notre compagnie !
369
01:08:56,013 --> 01:08:58,243
Voici l'homme.
370
01:09:00,885 --> 01:09:02,944
Crucifie-le.
371
01:09:13,631 --> 01:09:16,532
N'est-ce pas suffisant ? Regardez-le !
372
01:09:16,734 --> 01:09:18,531
Crucifie-le !
373
01:09:32,850 --> 01:09:35,375
Dois-je crucifier votre roi ?
374
01:09:36,253 --> 01:09:39,154
Nous n'avons de roi que C�sar !
375
01:09:41,725 --> 01:09:43,590
Parle-moi.
376
01:09:43,794 --> 01:09:47,594
J'ai le pouvoir de te crucifier,
ou de te rel�cher.
377
01:09:52,336 --> 01:09:54,804
Tu n'as aucun pouvoir sur moi...
378
01:09:56,474 --> 01:10:01,377
...sauf ce qui t'est conc�d� d'en haut.
379
01:10:04,148 --> 01:10:07,208
C'est pourquoi
celui qui m'a livr� � toi...
380
01:10:07,618 --> 01:10:12,487
...a un plus grand p�ch�.
381
01:10:13,457 --> 01:10:17,018
Si tu le rel�ches, Gouverneur...
382
01:10:17,394 --> 01:10:21,353
...tu n'es pas ami de C�sar !
383
01:10:22,967 --> 01:10:25,367
Tu dois le crucifier.
384
01:11:57,127 --> 01:12:01,496
C'est vous qui voulez le crucifier,
pas moi. C'est votre affaire.
385
01:12:02,199 --> 01:12:05,134
Je suis innocent du sang de cet homme.
386
01:12:23,887 --> 01:12:24,979
Abenader...
387
01:12:30,594 --> 01:12:32,152
Fais ce qu'ils veulent.
388
01:13:06,864 --> 01:13:11,801
Je suis ton serviteur, P�re.
Ton serviteur, et le fils de ta servante.
389
01:13:12,202 --> 01:13:17,663
Pourquoi embrasses-tu ta croix,
esp�ce de fou ?
390
01:13:21,445 --> 01:13:24,209
Tr�s bien, votre altesse, on y va !
391
01:14:59,405 --> 01:15:01,896
Conduis-moi pr�s de lui.
392
01:15:04,877 --> 01:15:07,402
Viens par ici.
393
01:15:56,328 --> 01:15:59,320
Par ici, M�re.
394
01:16:37,870 --> 01:16:39,030
M�re...
395
01:17:41,033 --> 01:17:42,625
M�re...
396
01:18:18,604 --> 01:18:20,868
Je suis l�...
397
01:18:23,909 --> 01:18:26,309
Je suis l�...
398
01:18:36,288 --> 01:18:40,782
Vois, M�re :
je rends toute chose nouvelle.
399
01:19:11,190 --> 01:19:12,521
C'est qui, celle-l� ?
400
01:19:12,725 --> 01:19:14,158
Qui ?
401
01:19:15,861 --> 01:19:17,351
C'est la m�re du Galil�en.
402
01:19:18,063 --> 01:19:19,155
Allons-y.
403
01:19:21,667 --> 01:19:22,691
Viens !
404
01:20:33,472 --> 01:20:35,838
Ne t'inqui�te pas, ma fille !
405
01:20:36,041 --> 01:20:38,771
Ne t'inqui�te pas !
406
01:21:08,540 --> 01:21:10,007
Vous �tes aveugles ?
407
01:21:11,009 --> 01:21:14,376
Vous ne voyez pas
qu'il ne peut plus continuer ainsi ?
408
01:21:18,450 --> 01:21:19,974
Aidez-le !
409
01:21:39,171 --> 01:21:40,570
Toi !
410
01:21:41,039 --> 01:21:45,635
Oui, toi ! Viens par ici !
411
01:21:52,017 --> 01:21:53,211
Qu'est-ce que vous me voulez ?
412
01:21:53,585 --> 01:21:56,952
Le criminel n'arrive plus
� porter sa croix tout seul.
413
01:21:57,189 --> 01:21:59,419
Tu vas l'aider. D�p�che-toi !
414
01:22:00,626 --> 01:22:04,585
Je ne peux pas. C'est pas mes affaires.
Trouvez quelqu'un d'autre !
415
01:22:04,763 --> 01:22:07,231
Aide-le ! C'est un saint homme !
416
01:22:07,566 --> 01:22:10,626
Fais ce que je te dis.
Maintenant, d�p�che-toi ! Allons-y !
417
01:22:14,039 --> 01:22:16,530
D'accord, mais souvenez-vous...
418
01:22:16,809 --> 01:22:21,644
que je suis un homme innocent
oblig� de porter la croix d'un condamn�.
419
01:22:21,814 --> 01:22:24,442
Restez ici. Attendez-moi.
420
01:24:20,532 --> 01:24:23,160
Permets-moi, mon Seigneur...
421
01:24:52,998 --> 01:24:57,128
Qui te crois-tu ?
422
01:24:57,636 --> 01:24:59,729
Va-t'en !
423
01:25:00,839 --> 01:25:02,329
Quel peuple impossible !
424
01:25:12,117 --> 01:25:14,210
Arr�tez !
425
01:25:29,768 --> 01:25:33,363
�a suffit ! �a suffit !
426
01:25:40,779 --> 01:25:43,771
Laissez-le !
427
01:25:50,922 --> 01:25:55,859
Si vous n'arr�tez pas, je ne porterai pas
cette croix un pas de plus.
428
01:25:56,628 --> 01:25:59,188
Peu importe ce que vous me ferez !
429
01:26:04,503 --> 01:26:07,495
D'accord, d'accord. On y va.
430
01:26:08,006 --> 01:26:10,907
On n'a pas toute la journ�e ! Allons-y !
431
01:26:17,149 --> 01:26:19,140
Avance...
432
01:26:19,584 --> 01:26:21,552
...Juif !
433
01:28:59,644 --> 01:29:01,271
On y est presque.
434
01:29:07,819 --> 01:29:09,844
On est quasiment arriv�.
435
01:29:24,202 --> 01:29:26,432
C'est presque fini.
436
01:29:36,848 --> 01:29:41,308
Vous avez entendu ce qu'il a �t� dit...
437
01:29:42,854 --> 01:29:46,290
...tu aimeras ton prochain
et tu ha�ras ton ennemi.
438
01:29:47,492 --> 01:29:50,052
Mais moi, je vous dis...
439
01:29:51,096 --> 01:29:56,090
...aimez vos ennemis et priez
pour ceux qui vous pers�cutent...
440
01:29:58,503 --> 01:30:02,166
Car si vous n'aimez
que ceux qui vous aiment...
441
01:30:05,744 --> 01:30:08,508
...quel m�rite en aurez-vous ?
442
01:31:05,070 --> 01:31:07,436
Je suis le bon pasteur.
443
01:31:08,340 --> 01:31:11,070
Je d�pose ma vie pour mes brebis.
444
01:31:11,643 --> 01:31:14,840
Personne ne me prend la vie...
445
01:31:15,547 --> 01:31:17,538
...mais c'est moi qui la donne librement.
446
01:31:18,049 --> 01:31:20,176
J'ai le pouvoir de la donner...
447
01:31:20,385 --> 01:31:24,287
...et le pouvoir de la reprendre.
448
01:31:26,758 --> 01:31:28,783
Ce commandement vient de mon P�re.
449
01:32:09,134 --> 01:32:13,696
Va-t'en, maintenant, tu es libre.
Va-t'en ! Va-t'en !
450
01:32:21,646 --> 01:32:25,377
L�ve-toi, maintenant !
451
01:33:04,422 --> 01:33:07,653
Debout, votre majest�.
452
01:33:08,460 --> 01:33:10,655
Tu ne peux pas te lever ?
453
01:33:12,063 --> 01:33:14,429
On n'a pas toute la journ�e !
454
01:33:23,341 --> 01:33:25,332
Allez, d�p�che-toi ! On est pr�t.
455
01:33:25,477 --> 01:33:27,570
Debout, votre altesse.
456
01:35:11,683 --> 01:35:13,344
Vous �tes mes amis.
457
01:35:15,253 --> 01:35:20,247
Il n'y a pas de plus grand amour
que de donner sa vie pour ses amis.
458
01:36:15,847 --> 01:36:21,217
Je ne peux pas �tre avec vous
plus longtemps, mes amis.
459
01:36:21,819 --> 01:36:26,950
Vous ne pouvez pas aller l� o� je vais.
460
01:36:27,659 --> 01:36:31,254
Apr�s mon d�part,
voici mon commandement...
461
01:36:32,930 --> 01:36:34,830
Aimez-vous les uns les autres.
462
01:36:35,566 --> 01:36:38,330
Comme je vous ai aim�s...
463
01:36:39,037 --> 01:36:43,133
...aimez-vous les uns les autres.
464
01:37:05,997 --> 01:37:08,989
Vous croyez en moi.
465
01:37:12,537 --> 01:37:15,335
Vous savez que je suis le Chemin...
466
01:37:16,140 --> 01:37:21,134
...la V�rit� et la Vie.
467
01:37:22,847 --> 01:37:27,648
Et personne ne vient au P�re
si ce n'est par moi.
468
01:37:32,356 --> 01:37:34,756
Plus loin...
469
01:37:41,499 --> 01:37:45,060
Imb�ciles ! Laissez-moi
vous montrer comment faire.
470
01:37:45,470 --> 01:37:46,528
Comme �a !
471
01:38:05,056 --> 01:38:09,516
Ici ! Non, enfonce-le ici !
Tiens la main ouverte comme �a.
472
01:38:10,194 --> 01:38:12,685
P�re, pardonne-leur...
473
01:39:02,413 --> 01:39:04,176
P�re...
474
01:39:04,916 --> 01:39:08,852
...P�re, mon P�re... mon Dieu...
475
01:39:12,623 --> 01:39:15,717
Ils ne savent pas... Ils ne savent pas...
476
01:39:19,664 --> 01:39:21,723
Cr�tins !
477
01:39:22,133 --> 01:39:25,694
Retournez le bois de l'autre c�t�,
bande d'idiots !
478
01:40:54,091 --> 01:40:56,958
Prenez et mangez.
479
01:40:57,428 --> 01:41:01,922
Ceci est mon corps
qui est livr� pour vous.
480
01:42:46,070 --> 01:42:50,166
Prenez et buvez.
481
01:42:51,509 --> 01:42:53,875
Ceci est mon sang,
de la nouvelle alliance...
482
01:42:53,978 --> 01:42:58,347
...qui est vers� pour vous et pour
la multitude en r�mission des p�ch�s.
483
01:42:59,517 --> 01:43:01,678
Faites ceci en m�moire de moi.
484
01:43:30,681 --> 01:43:36,779
Si tu es le fils de Dieu,
sauve-toi toi-m�me !
485
01:43:37,788 --> 01:43:40,279
Montre-nous...
486
01:43:41,759 --> 01:43:44,922
...qui tu pr�tends �tre.
487
01:44:03,147 --> 01:44:06,548
Tu as dit que tu pouvais
d�truire le temple...
488
01:44:06,917 --> 01:44:09,317
...et le reconstruire en trois jours.
489
01:44:10,221 --> 01:44:14,157
...et pourtant tu ne peux pas
descendre de cette croix.
490
01:44:14,325 --> 01:44:16,885
S'il est le Messie...
491
01:44:18,229 --> 01:44:22,529
...alors oui,
qu'il descende de la croix...
492
01:44:22,933 --> 01:44:26,460
...pour que nous puissions voir et croire.
493
01:44:35,713 --> 01:44:39,114
P�re, pardonne-leur...
494
01:44:41,285 --> 01:44:46,120
...ils ne savent pas ce qu'ils font.
495
01:44:50,294 --> 01:44:52,285
�coutez...
496
01:44:53,364 --> 01:44:56,856
...il prie pour vous.
497
01:45:11,549 --> 01:45:14,347
Nous le m�ritons, Gesmas...
498
01:45:15,486 --> 01:45:17,477
mais pas lui.
499
01:45:19,857 --> 01:45:21,552
J'ai p�ch�...
500
01:45:22,760 --> 01:45:26,662
...et mon ch�timent est juste.
501
01:45:27,131 --> 01:45:31,727
En toute justice,
tu aurais raison de me condamner.
502
01:45:32,870 --> 01:45:38,035
Je te demande seulement, seigneur...
503
01:45:38,375 --> 01:45:42,141
...souviens-toi de moi
lorsque tu entreras dans ton royaume.
504
01:45:44,081 --> 01:45:45,912
En v�rit� je te le dis...
505
01:45:49,086 --> 01:45:51,680
...aujourd'hui m�me tu seras avec moi...
506
01:45:54,725 --> 01:45:56,386
...dans le Paradis.
507
01:49:10,521 --> 01:49:12,921
J'ai soif.
508
01:49:47,624 --> 01:49:50,354
Chair de ma chair...
509
01:49:52,563 --> 01:49:55,896
...c�ur de mon c�ur...
510
01:49:57,367 --> 01:50:02,361
Mon fils, laisse-moi mourir avec toi.
511
01:50:05,909 --> 01:50:07,900
Femme...
512
01:50:08,912 --> 01:50:12,370
...voici ton fils.
513
01:50:16,553 --> 01:50:21,115
Fils, voici...
514
01:50:27,197 --> 01:50:29,324
...ta m�re.
515
01:50:39,142 --> 01:50:42,339
Il n'y a plus personne !
516
01:50:43,413 --> 01:50:48,407
Personne, J�sus !
517
01:50:58,529 --> 01:51:02,124
Mon Dieu...
518
01:51:14,711 --> 01:51:19,080
...pourquoi m'as-tu abandonn� ?
519
01:51:37,534 --> 01:51:40,526
Tout est accompli.
520
01:52:02,459 --> 01:52:06,327
P�re, entre tes mains...
521
01:52:07,230 --> 01:52:11,564
...je remets... mon esprit.
522
01:54:04,047 --> 01:54:06,242
Cassius ! D�p�che-toi !
523
01:54:06,683 --> 01:54:08,275
Il est mort !
524
01:54:09,920 --> 01:54:11,547
V�rifie !
525
02:06:24,855 --> 02:06:27,847
Sous-titrage DVD par
International Broadcast Facilities
37321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof