Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,700 --> 00:00:29,000
Il a souffert de nos transgressions et de nos injustices
Ses blessures nous ont sauvé
Isaiah - 53.700 AC
2
00:02:22,442 --> 00:02:24,467
Pierre.
3
00:02:27,480 --> 00:02:30,347
Pourriez-vous rester
une heure de plus avec moi ?
4
00:02:31,017 --> 00:02:33,417
Maitre, Que se passe t'il ?
5
00:02:33,520 --> 00:02:35,044
Dois-je parler aux autres, Maitre ?
6
00:02:35,388 --> 00:02:39,518
Non Jean, je ne veux pas
qu'ils me voient ainsi.
7
00:02:39,859 --> 00:02:42,419
Etes-vous en danger ?
Devons-nous nous enfuir, Maitre ?
8
00:02:43,029 --> 00:02:45,930
Restez ici, regardez...
9
00:02:47,433 --> 00:02:48,559
...Priez.
10
00:03:03,650 --> 00:03:05,777
Qu'est-ce qui lui arrive ?
11
00:03:06,653 --> 00:03:08,712
Il paraît inquiet.
12
00:03:09,155 --> 00:03:12,647
Il a parlé d'un certain danger
pendant que nous mangions...
13
00:03:13,226 --> 00:03:16,161
Il a parlé d'une trahison et ...
14
00:03:37,183 --> 00:03:38,241
Trente.
15
00:03:38,818 --> 00:03:40,683
Trente, judas.
16
00:03:41,187 --> 00:03:45,590
C'était notre arrangement, entre toi et ... moi non ?
17
00:03:46,226 --> 00:03:47,318
oui.
18
00:04:32,138 --> 00:04:34,003
Où ?
19
00:04:35,308 --> 00:04:37,572
Où est-il ?
20
00:05:11,544 --> 00:05:14,604
Entendez moi, Père
21
00:05:16,783 --> 00:05:21,686
Manifestez vous, protégez moi.
22
00:05:26,626 --> 00:05:31,427
Sauvez-moi des pieges qu'ils m'ont tendus.
23
00:05:52,685 --> 00:05:55,654
Crois-tu vraiment...
24
00:05:56,055 --> 00:06:00,321
...qu'un homme peut supporter...
25
00:06:00,426 --> 00:06:02,792
... tout ce poids
26
00:06:03,463 --> 00:06:05,761
Abritez moi, Maitre.
27
00:06:07,900 --> 00:06:09,629
Je crois en vous.
28
00:06:12,905 --> 00:06:16,204
En vous j'ai trouvé refuge.
29
00:06:20,079 --> 00:06:24,539
Aucun homme ne peut porter ce poids ...
30
00:06:25,918 --> 00:06:27,442
...crois-moi.
31
00:06:28,354 --> 00:06:30,788
C'est beaucoup trop lourd.
32
00:06:31,290 --> 00:06:35,192
Sauver leurs âmes est très couteux.
33
00:06:36,162 --> 00:06:39,563
Personne. jamais.
34
00:06:40,833 --> 00:06:42,095
Non
35
00:06:43,636 --> 00:06:44,762
Jamais.
36
00:06:46,939 --> 00:06:51,273
Père, vous pouvez tout faire.
37
00:06:54,414 --> 00:06:58,908
Si c'est possible, laissé ce Calice en d'autre main.
38
00:07:02,522 --> 00:07:04,649
Mais que votre volonté soit faites ...
39
00:07:07,493 --> 00:07:09,427
... pas la mienne.
40
00:07:37,290 --> 00:07:38,882
Qui est ton père ?
41
00:07:45,698 --> 00:07:47,563
Qui est tu ?
42
00:09:46,886 --> 00:09:48,217
Qui recherchez vous ?
43
00:09:53,559 --> 00:09:56,027
Nous recherchons Jesus de Nazareth.
44
00:10:01,200 --> 00:10:02,224
C'est moi.
45
00:10:30,763 --> 00:10:32,424
Bonjour, Maître...
46
00:10:45,611 --> 00:10:47,010
Judas...
47
00:10:47,947 --> 00:10:52,850
...Tu trahis le fils de l' homme avec un baiser ?
48
00:12:53,072 --> 00:12:54,232
Pierre!
49
00:12:56,909 --> 00:12:57,933
Calme-toi!
50
00:12:58,944 --> 00:13:03,904
Celui qui vit par le glaive périra par le glaive.
51
00:13:12,958 --> 00:13:14,289
Calme-toi.
52
00:13:48,494 --> 00:13:51,019
Malchus! Lève-toi!
53
00:13:51,530 --> 00:13:53,327
Nous le tenons. Partons!
54
00:14:13,385 --> 00:14:15,649
Quoi, Marie? Que se passe t'il ?
55
00:14:21,260 --> 00:14:22,227
Ecoutes...
56
00:14:24,830 --> 00:14:29,790
''Pourquoi cette nuit est elle aussi différentes des autres nuits ?''
57
00:14:33,839 --> 00:14:37,138
''Parce que nous sommes esclaves...
58
00:14:37,509 --> 00:14:40,137
''... et que nous ne le serons plus longtemps...''
59
00:14:50,789 --> 00:14:51,813
Ils se sont saisit de lui!
60
00:16:22,314 --> 00:16:26,216
Vous avez tous entendus ?
A la cour du grand prêtre.
61
00:16:27,152 --> 00:16:28,585
Vite ! Aller !
62
00:17:59,178 --> 00:18:00,873
Stop ! Pas si vite !.
63
00:18:01,980 --> 00:18:04,471
Ce n'est pas votre fête,
vermine édentée.
64
00:18:11,557 --> 00:18:12,717
Pierre...
65
00:18:23,902 --> 00:18:27,895
Hey ! Que se passe t'-il ici?
66
00:18:28,006 --> 00:18:29,769
A l'intérieur ! Arretez les !
67
00:18:30,375 --> 00:18:31,899
Ils l'ont arreté!
68
00:18:32,411 --> 00:18:35,175
En secret! dans la nuit !
69
00:18:35,547 --> 00:18:37,845
Pour vous cacher leur crime!
70
00:18:38,217 --> 00:18:39,309
Arretez les!
71
00:18:39,718 --> 00:18:42,152
Pourquoi cries-tu comme ça femme ?
72
00:18:42,588 --> 00:18:43,850
Qui a été arreté ?
73
00:18:45,124 --> 00:18:46,318
Jesus.
74
00:18:46,725 --> 00:18:48,090
Jesus de Nazareth!
75
00:18:48,293 --> 00:18:49,590
Tais-toi!
76
00:18:57,102 --> 00:18:58,069
Elle est folle.
77
00:18:58,871 --> 00:19:04,036
C'est un criminel.
Ammené le pour un interrogatoire, c'est tout.
78
00:19:05,310 --> 00:19:07,210
Il a violé les lois du temple.
79
00:19:16,255 --> 00:19:18,155
Je vois...
80
00:19:19,191 --> 00:19:23,059
Il vaut mieux lui dire
que des ennuis s'annoncent.
81
00:19:23,595 --> 00:19:24,562
A qui ?
82
00:19:26,031 --> 00:19:27,589
A Abenader, idiot.
83
00:19:28,400 --> 00:19:29,731
Allons y !
84
00:19:31,803 --> 00:19:32,667
allez !
85
00:20:16,014 --> 00:20:17,208
Jesus...
86
00:20:34,766 --> 00:20:35,892
Tu as faim ?
87
00:20:38,870 --> 00:20:40,337
oui.
88
00:20:48,580 --> 00:20:51,572
Ce sera une grande table !
89
00:20:52,918 --> 00:20:53,885
Pour qui est-elle ?
90
00:20:54,419 --> 00:20:55,716
Un homme riche.
91
00:20:58,323 --> 00:21:01,349
Aime t'-il manger debout ?
92
00:21:03,195 --> 00:21:06,722
Non. Il préfere manger...comme ça.
93
00:21:08,166 --> 00:21:11,135
Grande table, Grandes chaises!
94
00:21:11,837 --> 00:21:14,328
Bon, je ne les aies pas encore faites.
95
00:21:30,555 --> 00:21:32,489
Il ne pourra jamais l' attraper!
96
00:21:33,525 --> 00:21:35,083
Oh non tu ne le feras pas!
97
00:21:35,460 --> 00:21:38,827
Enlève ce sale tablier avant de rentrer.
98
00:21:41,967 --> 00:21:44,026
Et laves tes mains.
99
00:22:11,163 --> 00:22:13,495
Ca a commencé seigneur.
100
00:22:17,536 --> 00:22:19,231
Ainsi soit-il.
101
00:22:50,135 --> 00:22:51,602
Monsieur, il y a un problème a...
102
00:22:51,703 --> 00:22:54,103
Quoi? Au milieu de la nuit, Abenader?
103
00:22:54,306 --> 00:22:55,432
Veuillez m'excuser.
104
00:22:55,574 --> 00:22:56,506
Quel est le problème ?
105
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
Le problème est dans nos murs.
106
00:22:59,411 --> 00:23:02,574
Caiphas a fait arrêter un certain prophète.
107
00:23:02,881 --> 00:23:03,575
Qui ?
108
00:23:04,783 --> 00:23:06,410
Un Galiléen.
109
00:23:06,852 --> 00:23:09,446
Apparemment les rabbins haissent cet homme.
110
00:23:09,554 --> 00:23:12,318
Un Galiléen? Qui vous en a parlé ?
111
00:23:13,558 --> 00:23:16,322
Qui est ce mendiant que vous nous apporté...
112
00:23:17,229 --> 00:23:20,130
...enchainé comme un condamné ?
113
00:23:20,799 --> 00:23:24,257
C'est Jesus, le nazaréen faiseur de trouble
114
00:23:26,371 --> 00:23:28,100
Es-tu Jésus de Nazareth ?
115
00:23:29,708 --> 00:23:32,700
Ils disent que tu es un roi.
116
00:23:33,211 --> 00:23:34,769
Où est ton royaume ?
117
00:23:35,347 --> 00:23:38,282
De quelle lignée de roi proviens tu?
118
00:23:38,550 --> 00:23:39,881
Réponds !
119
00:23:41,453 --> 00:23:44,911
Tu es juste le fils d'un simple charpentier non ?
120
00:23:46,858 --> 00:23:49,156
Certains disent que tu es Elijah.
121
00:23:50,028 --> 00:23:52,724
Mais il était descendu du paradis dans un chariot !
122
00:23:54,499 --> 00:23:56,831
Pourquoi ne réponds tu pas ?
123
00:23:57,569 --> 00:24:02,097
Vous nous avez apporté un blasphémateur.
124
00:24:03,542 --> 00:24:05,737
Que réponds tu as cela ?
125
00:24:06,144 --> 00:24:08,009
Défends toi.
126
00:24:13,685 --> 00:24:16,347
J'ai parlé ouvertement a chacun.
127
00:24:16,788 --> 00:24:18,085
J'ai enseigné...
128
00:24:18,857 --> 00:24:23,760
...dans le temple ou nous nous réunissions.
129
00:24:24,529 --> 00:24:27,327
Demandez à ceux qui ont entendu ce que je dois dire
130
00:24:28,166 --> 00:24:31,624
C'est comme ça
que tu t' adresses au grand prêtre?
131
00:24:32,537 --> 00:24:33,834
...avec arrogance?
132
00:24:48,253 --> 00:24:50,118
Si j' ai proféré de mauvaises choses...
133
00:24:50,856 --> 00:24:53,222
...dites moi ce que j'ai dit de mal.
134
00:24:54,693 --> 00:24:58,356
Mais si vous ne pouvez pas,
pourquoi me frappez vous ?
135
00:25:01,099 --> 00:25:03,761
Oui, nous écouterons ceux
qui ont entendu vos blasphèmes.
136
00:25:04,936 --> 00:25:05,903
Bien!
137
00:25:08,707 --> 00:25:10,572
Ecoutons les.
138
00:25:11,209 --> 00:25:14,178
Il guéri la maladie par la magie!
139
00:25:15,347 --> 00:25:17,577
Avec l'aide des démons!
140
00:25:18,783 --> 00:25:20,410
Je l' ai vu.
141
00:25:21,520 --> 00:25:26,480
Il expulse les démons,
avec l' aide des démons.
142
00:25:31,496 --> 00:25:36,160
Il s'appele lui-même le roi des juifs!
143
00:25:38,336 --> 00:25:41,362
Non, Il s'appele lui-même le fils de dieu!
144
00:25:41,873 --> 00:25:44,967
Il dit qu'il veut détruire le temple...
145
00:25:45,877 --> 00:25:48,937
...et le reconstruire en 3 jours!
146
00:25:50,749 --> 00:25:52,649
Infidèle!
147
00:25:53,351 --> 00:25:56,218
Il dit qu'il est le pain de la vie!
148
00:25:56,721 --> 00:26:01,454
Et que si nous ne mangeons pas sa chair ou ne buvons pas son sang...
149
00:26:01,826 --> 00:26:04,386
...nous n' auront pas droit a la vie eternelle.
150
00:26:05,363 --> 00:26:07,092
Silence!
151
00:26:08,199 --> 00:26:11,760
Vous etes tous sous le sort de cet homme.
152
00:26:12,304 --> 00:26:16,536
Si d'autres on des preuves de l'imposture,
qu'ils le disent...
153
00:26:19,144 --> 00:26:20,941
...ou qu'ils gardent le silence!
154
00:26:21,479 --> 00:26:25,643
Cette procédure est un outrage.
155
00:26:26,318 --> 00:26:30,687
Tous ce que j'ai entendu de ces témoins
sont de flagrantes contradictions.
156
00:26:42,667 --> 00:26:44,862
Qui a organisé cette réunion de toute façon ?
157
00:26:45,370 --> 00:26:47,167
Et a cette heure de la nuit?
158
00:26:47,472 --> 00:26:51,101
Où sont les autres membres du conseil?
159
00:26:51,643 --> 00:26:52,837
Sortez le d' ici!
160
00:26:56,348 --> 00:26:57,372
Dehors!
161
00:26:57,983 --> 00:27:01,714
Une farce,
voila ce que c'est, une farce macabre.
162
00:27:09,961 --> 00:27:12,395
N'as tu rien d' autre a dire ?
163
00:27:13,164 --> 00:27:14,825
Aucune reponse a ces accusations?
164
00:27:17,636 --> 00:27:21,629
Je te demande maintenant...
165
00:27:22,607 --> 00:27:24,632
...Jesus de Nazaret...
166
00:27:25,844 --> 00:27:30,076
Dis nous, es-tu le messie?
167
00:27:31,750 --> 00:27:35,652
...Le fils du dieu vivant?
168
00:27:47,432 --> 00:27:49,229
Je le suis...
169
00:27:50,301 --> 00:27:53,395
...Et tu pourras voir le fils de l' homme,
assis a la droite de la main puissante...
170
00:27:54,806 --> 00:27:57,900
...venir sur les nuages du paradis.
171
00:28:02,347 --> 00:28:04,508
Blasphème!
172
00:28:06,618 --> 00:28:08,586
Vous l' avez entendu.
173
00:28:08,953 --> 00:28:12,013
Il n' y a pas besoin de témoin.
174
00:28:13,324 --> 00:28:18,284
Votre verdict. Quel est votre verdict?
175
00:28:20,465 --> 00:28:22,524
La mort!
176
00:29:15,320 --> 00:29:18,585
Ne t' ais-je pas vu en compagnie du Galiléen?
177
00:29:19,057 --> 00:29:21,457
Oui! Nous avons un de ses disciples!
178
00:29:22,160 --> 00:29:24,151
Je te reconnais!
179
00:29:24,562 --> 00:29:27,531
Calme! Je n'ai jamais rencontré cet homme.
Je ne le connais pas.
180
00:29:28,299 --> 00:29:31,166
Tu es Pierre! Un des disciples de Jésus!
181
00:29:36,007 --> 00:29:39,101
Je ne connais pas cette homme! Tu te trompes!
182
00:29:40,178 --> 00:29:41,304
Assez! Assez!
183
00:29:41,679 --> 00:29:42,976
Je t'ai déja vu avant!
184
00:29:43,414 --> 00:29:45,712
Arreté le! C'est l'un des leurs!
185
00:29:47,886 --> 00:29:50,514
Vous vous trompés, bon sang!
186
00:29:51,389 --> 00:29:54,290
Je le jure, Je ne connais pas cet homme.
187
00:29:55,193 --> 00:29:58,492
Je ne l'avais jamais vu avant.
188
00:30:06,604 --> 00:30:09,072
Où tu iras seigneur,...
189
00:30:09,774 --> 00:30:13,471
...je te suivrai.
190
00:30:16,147 --> 00:30:20,607
En prison, même dans la mort.
191
00:30:24,656 --> 00:30:27,124
Amen, je te dit...
192
00:30:29,727 --> 00:30:32,696
...avant les corneilles...
193
00:30:35,333 --> 00:30:38,268
...tu me reniera trois fois.
194
00:31:02,460 --> 00:31:03,791
Pierre?
195
00:31:19,644 --> 00:31:22,169
Non, non...j' en suis indigne!
196
00:31:23,281 --> 00:31:26,773
Je l'ai renié, Mère!
197
00:31:27,886 --> 00:31:31,344
Rénié trois fois.
198
00:31:43,768 --> 00:31:47,636
Allez! Prenez soin de lui.
199
00:31:51,476 --> 00:31:54,673
Laisser le passer. Il est innofensif.
200
00:31:56,681 --> 00:31:58,478
Libérez-le!
201
00:32:00,218 --> 00:32:02,118
Je vous rends l'argent.
202
00:32:02,553 --> 00:32:03,986
Tenez!
203
00:32:06,357 --> 00:32:09,952
J'ai péché, J'ai trahi un sang innocent.
204
00:32:12,630 --> 00:32:16,999
Reprenez votre argent. je n'en veut plus!
205
00:32:17,535 --> 00:32:22,495
Si tu crois avoir trahi un innocent,
c'est ton problème.
206
00:32:23,741 --> 00:32:25,709
Prends ton argent et part.
207
00:32:27,545 --> 00:32:28,534
Maintenant, pars!
208
00:32:55,506 --> 00:32:57,201
Qu'est-ce qui ne vas pas? Vous allez bien?
209
00:32:58,042 --> 00:33:00,067
Regardez la bouche. Hey, Vous pouvez regardez?
210
00:33:00,445 --> 00:33:02,606
Vous avez besoin d'aide? Ont peut vous aider?
211
00:33:03,681 --> 00:33:05,342
Il saigne! regarde! du sang!
212
00:33:08,219 --> 00:33:11,347
Fichez moi la paix...
213
00:33:12,357 --> 00:33:13,517
...petits démons!
214
00:33:14,659 --> 00:33:17,924
Aha! C'est le maudit. Es-tu maudit?
215
00:33:18,196 --> 00:33:19,857
Il es maudit!
216
00:33:20,164 --> 00:33:22,098
Oui, une malédiction! C'est en lui, regarde!
217
00:33:34,679 --> 00:33:37,739
Tu vois, c'est comme de l'huile bouillante dans tes os !
218
00:33:42,487 --> 00:33:46,287
Ficher le camp! Laisser moi seul!
219
00:38:04,682 --> 00:38:08,015
Ne condamnés pas le galiléen.
220
00:38:08,352 --> 00:38:09,717
C'est un saint.
221
00:38:10,388 --> 00:38:12,549
Vous allez vous attirer des problèmes.
222
00:38:12,890 --> 00:38:15,882
Vous voulez connaitre ma définition de l'ennui, Claudia?
223
00:38:16,294 --> 00:38:20,526
Cet avant-poste puant,
Ce sale rabbin dehors.
224
00:39:04,375 --> 00:39:07,242
Vous punissez toujours vos prisonniers avant de les juger?
225
00:39:07,611 --> 00:39:08,373
Gouverneur...
226
00:39:08,679 --> 00:39:11,239
De quoi accusez-vous cet homme ?
227
00:39:13,050 --> 00:39:14,312
Bien...
228
00:39:15,052 --> 00:39:18,988
Si ce n'était pas un malfaiteur,
nous ne l' amenerions pas devant vous..
229
00:39:19,423 --> 00:39:20,981
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
230
00:39:21,592 --> 00:39:23,924
Pourquoi ne le jugez vous pas avec vos propres lois?
231
00:39:24,261 --> 00:39:27,992
Consul, vous savez qu'il est illégal pour nous...
232
00:39:28,532 --> 00:39:31,763
...de condamner un homme a mort.
233
00:39:32,570 --> 00:39:33,594
A mourir?
234
00:39:34,138 --> 00:39:37,437
Qu'a fait cet homme pour mériter une telle punition?
235
00:39:37,708 --> 00:39:39,471
Il a violé notre Sabbath, Consul.
236
00:39:42,079 --> 00:39:43,103
Continuez...
237
00:39:43,214 --> 00:39:45,045
Il a séduit le peuple...
238
00:39:45,416 --> 00:39:48,852
...Enseignements fétides, doctrines dégoutantes.
239
00:39:51,021 --> 00:39:54,354
N'est-ce pas le prophète
qui a été acceuilli a Jérusalem il y a 5 jours?
240
00:39:55,092 --> 00:39:56,821
Et maintenant vous voulez sa mort?
241
00:39:57,561 --> 00:39:59,552
Est-ce que quelqu'un peu m'expliquer cette folie ?
242
00:40:09,273 --> 00:40:10,740
Votre excellence, s'il vous plait...
243
00:40:12,610 --> 00:40:17,673
Le grand prêtre ne vous a pas raconter le plus grand crime de cet homme.
244
00:40:18,682 --> 00:40:22,311
Il est devenu le meneur d'une grande et dangereuse secte...
245
00:40:22,686 --> 00:40:25,484
... qui se sont proclamés les fils de David!
246
00:40:26,957 --> 00:40:31,087
Il clame qu'il est le messie...
247
00:40:31,562 --> 00:40:34,190
...le roi tant attendu des juifs.
248
00:40:35,499 --> 00:40:40,459
Il a interdit a ces disciples
de payer un tribu a l'empereur, Consul!
249
00:40:47,478 --> 00:40:48,945
Emmenez le ici!
250
00:41:21,078 --> 00:41:21,976
Sortez!
251
00:41:28,118 --> 00:41:29,050
Bois.
252
00:41:42,533 --> 00:41:45,502
Est-tu le roi des juifs?
253
00:41:48,005 --> 00:41:50,633
Cette question vient de vous?
254
00:41:51,141 --> 00:41:56,101
ou vous me demandez cela parce que les autres vous ont dit que c'était ce que j'étais?
255
00:41:57,848 --> 00:42:00,874
Pourquoi devrais-je te répondre ?
256
00:42:01,652 --> 00:42:03,142
Suis-je juif?
257
00:42:03,888 --> 00:42:08,848
Ton grand prêtre, ton peuple t'as livré a moi.
258
00:42:09,527 --> 00:42:11,188
Il veulent que je t' exécutes.
259
00:42:11,562 --> 00:42:13,723
Pourquoi ? Qu'as-tu donc fait ?.
260
00:42:16,734 --> 00:42:18,531
Est-tu un roi?
261
00:42:22,606 --> 00:42:25,404
Mon royaume n'est pas en ce monde.
262
00:42:25,843 --> 00:42:27,470
Si c'était le cas...
263
00:42:27,745 --> 00:42:32,546
... croyez vous que mes disciples
m'auraient laissés prendre?
264
00:42:34,018 --> 00:42:35,417
alors vous êtes un roi ?
265
00:42:38,055 --> 00:42:40,649
C'est pourquoi je suis né.
266
00:42:41,559 --> 00:42:44,357
Pour donner un témoignage de la vérité.
267
00:42:45,129 --> 00:42:50,089
Tout homme voulant entendre la vérité écoute ma voix.
268
00:42:52,069 --> 00:42:53,536
La vérité!
269
00:42:57,908 --> 00:43:00,103
Quelle vérité?
270
00:43:26,170 --> 00:43:30,129
J'ai questionné le prisonnier,
et je n'ai rien contre lui.
271
00:43:41,051 --> 00:43:42,609
Cet homme est-il Galiléen, ou non?
272
00:43:43,921 --> 00:43:44,910
Oui, il l'est.
273
00:43:45,322 --> 00:43:47,586
C'est un sujet du roi Hérodes.
274
00:43:48,626 --> 00:43:50,218
Laissez Hérodes le juger.
275
00:43:50,561 --> 00:43:51,186
Gouverneur...
276
00:43:51,495 --> 00:43:52,553
Libérez le.
277
00:44:16,253 --> 00:44:17,948
Jesus de Nazareth!
278
00:44:18,589 --> 00:44:19,556
Où?
279
00:44:24,995 --> 00:44:26,257
Où est-il?
280
00:44:33,504 --> 00:44:35,028
Est-ce...
281
00:44:36,573 --> 00:44:38,006
...Jesus de Nazareth?
282
00:44:44,381 --> 00:44:47,282
Est-il vrai que tu redonnes la vue aux aveugles?
283
00:44:51,021 --> 00:44:52,784
...que tu ressuscite les morts?
284
00:45:09,807 --> 00:45:13,971
D'où tires tu ce pouvoir?
285
00:45:20,117 --> 00:45:25,077
Es-tu celui dont la naissance a été prévue?
286
00:45:31,795 --> 00:45:33,626
Réponds-moi!
287
00:45:34,598 --> 00:45:36,031
Es-tu un roi?
288
00:45:41,205 --> 00:45:42,832
Que diriez-vous de moi?
289
00:45:44,875 --> 00:45:47,571
Vous Pourriez faire un miracle pour moi?
290
00:46:03,927 --> 00:46:07,556
Enlevez cet idiot de ma vue.
291
00:46:08,065 --> 00:46:11,091
Il n'est pas coupable d'un crime, il est juste fou.
292
00:46:13,070 --> 00:46:16,335
Donnez lui un hommage d'imbécile...
293
00:46:38,929 --> 00:46:40,760
Quel est la vérité, Claudia?
294
00:46:41,431 --> 00:46:46,198
Vous l'avez entendu,
reconnu quand il parlait?
295
00:46:46,970 --> 00:46:49,165
Oui.
296
00:46:51,375 --> 00:46:52,603
Pas vous?
297
00:46:52,910 --> 00:46:54,537
Comment?
298
00:46:55,279 --> 00:46:57,213
Peut-tu me raconter?
299
00:47:06,456 --> 00:47:11,291
Si vous ne pouvez entendre la vérité, personne ne peux vous la dévoilé.
300
00:47:13,096 --> 00:47:14,859
La verité...
301
00:47:16,300 --> 00:47:19,531
Voulez-vous connaitre ce qu'est MA vérité, Claudia?
302
00:47:20,671 --> 00:47:25,608
J'ai étouffé des rebellions dans cet avant-poste puant
depuis maintenant onze ans.
303
00:47:26,410 --> 00:47:28,378
Si je ne condamne pas cet homme...
304
00:47:28,745 --> 00:47:32,545
...je sais que Caiphas complotera une rebellion.
305
00:47:33,350 --> 00:47:36,786
Si je l'avais condamné j'aurais du condamner ses disciples aussi.
306
00:47:37,788 --> 00:47:39,585
D'une manière ou d'une autre s'aurait été le carnage.
307
00:47:40,123 --> 00:47:43,422
Cesar m'a averti, Claudia. Il m'a averti 2 fois.
308
00:47:44,328 --> 00:47:47,991
Il a dit que la prochaine fois il fera couler MON sang...
309
00:47:48,765 --> 00:47:50,426
C'est Ma vérité!
310
00:47:55,339 --> 00:48:00,299
Herodes refuse de condamner cet homme.
Ils le ramènent ici.
311
00:48:00,944 --> 00:48:03,469
Nous avons besoin de renforts.
312
00:48:03,814 --> 00:48:06,078
Je ne veux pas causer un soulèvement.
313
00:48:07,618 --> 00:48:09,586
Il y a déja un soulèvement.
314
00:48:35,245 --> 00:48:38,874
Le roi Hérodes n'as pas de raison de condamner cet homme.
315
00:48:41,118 --> 00:48:43,882
Moi non plus.
316
00:48:50,093 --> 00:48:53,256
Centurions! Occupez-vous de la foule!
317
00:49:06,109 --> 00:49:07,474
Silence!
318
00:49:07,945 --> 00:49:11,472
N'avez vous donc aucun respect
pour votre procureur romain.
319
00:49:18,822 --> 00:49:23,156
Comme vous le savez,
chaque année je gracie un criminel.
320
00:49:24,127 --> 00:49:27,290
Nous avons en notre possession un meurtrier notoire...
321
00:49:28,365 --> 00:49:29,798
...Barrabas.
322
00:49:46,583 --> 00:49:49,780
Lequel de ces criminel voulez-vous que je relache ?
323
00:49:50,087 --> 00:49:51,987
...l'assasin Barrabas?
324
00:49:52,255 --> 00:49:54,155
...Ou Jesus? Appelé le messie.
325
00:49:54,758 --> 00:49:58,956
Il n''est pas le messie!
c'est un imposteur, un blasphémateur!
326
00:50:00,130 --> 00:50:01,961
Liberer Barrabas!
327
00:50:18,482 --> 00:50:23,442
A nouveau je vous demande : Qui voulez-vous que je libère?
328
00:50:24,021 --> 00:50:26,319
Liberer Barrabas!
329
00:50:42,272 --> 00:50:43,899
Libérer le.
330
00:51:18,041 --> 00:51:21,477
Que voulez-vous que je fasse de Jésus le Nazaréen?
331
00:51:22,546 --> 00:51:24,377
Crucifié le!
332
00:51:40,130 --> 00:51:41,154
Non !
333
00:51:41,631 --> 00:51:43,258
Je vais le chatier...
334
00:51:44,034 --> 00:51:45,399
...Mais ensuite il sera libre.
335
00:51:50,140 --> 00:51:52,904
Veille a ce que le chatiment soit sévère, Abenader.
336
00:51:53,477 --> 00:51:56,640
Mais ne les laissent pas tuer cet homme.
337
00:53:18,428 --> 00:53:20,521
Mon coeur est pret, Père...
338
00:53:21,097 --> 00:53:23,065
...Mon coeur est pret.
339
00:57:47,030 --> 00:57:49,055
Mon fils...
340
00:57:50,733 --> 00:57:55,193
...Quand,où,comment...
341
00:57:57,373 --> 00:58:01,104
...allez vous choisir de le délivrer de cela?
342
01:02:22,772 --> 01:02:25,104
Si le monde vous Haïs...
343
01:02:25,975 --> 01:02:30,935
...rappelez-vous qu'il m'as haïs en premier.
344
01:02:36,686 --> 01:02:40,520
Souvenez vous aussi
que le serviteur est plus grand que son maître.
345
01:02:41,958 --> 01:02:47,055
Si ils me persécutent, il vous persécuterons.
346
01:02:49,031 --> 01:02:50,794
Vous ne devez pas avoir peur.
347
01:02:51,634 --> 01:02:54,330
Le sauveur viendra...
348
01:02:55,571 --> 01:02:59,837
...qui révelera la vérité sur Dieux...
349
01:03:02,812 --> 01:03:05,610
...et qui viendra du Père.
350
01:03:12,522 --> 01:03:14,683
Stop!
351
01:03:16,859 --> 01:03:20,795
Assez!
Vos ordres étaient de punir cet homme...
352
01:03:24,100 --> 01:03:27,001
...et non pas de le battre a mort!
353
01:03:33,609 --> 01:03:35,736
Emmenez le.
354
01:03:37,680 --> 01:03:39,011
ALLEZ!
355
01:03:48,691 --> 01:03:50,181
Sortez le d'ici!
356
01:05:21,918 --> 01:05:23,647
Votre Majesté...
357
01:05:24,186 --> 01:05:25,881
Prenez en soin.
358
01:05:26,756 --> 01:05:28,223
Un joli rosier.
359
01:05:32,161 --> 01:05:35,358
Regarde le... Le roi des vers!
360
01:05:36,499 --> 01:05:38,626
Avé, Roi vèreux!
361
01:05:41,203 --> 01:05:43,398
La couleur convenable pour un roi!
362
01:07:59,775 --> 01:08:01,800
Nous sommes ici pour vous montrer notre respect.
363
01:08:04,146 --> 01:08:06,444
Un chef pour notre confrèrie.
364
01:08:55,931 --> 01:08:57,626
Considerés cet homme.
365
01:09:01,003 --> 01:09:03,096
Crucifié le!
366
01:09:13,816 --> 01:09:16,649
N'est-ce pas assez? Regardé le!
367
01:09:16,919 --> 01:09:18,648
Crucifié le!
368
01:09:33,102 --> 01:09:34,569
Dois-je crucifier votre roi ?
369
01:09:36,372 --> 01:09:39,205
Nous n' avons pas de roi, a part César!
370
01:09:41,810 --> 01:09:43,675
Parle moi.
371
01:09:43,879 --> 01:09:47,542
J'ai le pouvoir de te crucifier,
ou celui de te rendre ta liberté.
372
01:09:52,321 --> 01:09:54,789
Vous n'avez aucun pouvoir sur moi...
373
01:09:56,492 --> 01:10:01,361
... excepté ce que le ciel vous dicte.
374
01:10:04,166 --> 01:10:06,532
Donc, c'est lui qui m' a délivré de vous,
375
01:10:07,670 --> 01:10:12,505
... le grand pécheur.
376
01:10:14,643 --> 01:10:17,077
Si vous le libérez gouverneur...
377
01:10:17,413 --> 01:10:21,315
...c'est que vous n' etes pas un ami de César.
378
01:10:23,252 --> 01:10:25,311
Vous devez le crucifier!
379
01:11:57,006 --> 01:12:01,272
C'est vous qui voulez le crucifier, pas moi.
Souvenez vous en !
380
01:12:02,045 --> 01:12:04,843
Je suis innocent de ce bain de sang.
381
01:12:23,558 --> 01:12:24,582
Abenader...
382
01:12:30,298 --> 01:12:32,823
Faites ce qu'ils souhaitent.
383
01:13:06,468 --> 01:13:08,595
Je suis votre serviteur, Père.
384
01:13:08,703 --> 01:13:11,331
Votre serviteur, et le fils de votre volonté.
385
01:13:12,274 --> 01:13:17,234
Pourquoi embrasses tu ta croix Idiot ?
386
01:13:21,316 --> 01:13:24,080
Allez, votre grandeur, en avant !
387
01:14:59,214 --> 01:15:01,682
Aide moi a allez près de lui.
388
01:15:04,719 --> 01:15:07,017
Par là.
389
01:15:56,538 --> 01:15:58,870
Par ici, Mère.
390
01:16:38,179 --> 01:16:39,737
Mère...
391
01:17:40,942 --> 01:17:42,375
Mère...
392
01:18:18,346 --> 01:18:20,246
Je suis ici...
393
01:18:23,752 --> 01:18:25,720
Je suis ici...
394
01:18:35,997 --> 01:18:40,457
Vois, Mère, Je fais quelque chose de nouveau.
395
01:19:11,099 --> 01:19:12,396
Qui est-ce ?
396
01:19:12,600 --> 01:19:13,328
Qui ?
397
01:19:15,737 --> 01:19:17,227
C'est la mère du Galiléen.
398
01:19:17,939 --> 01:19:19,031
Allez viens!
399
01:19:21,609 --> 01:19:22,541
Viens !
400
01:20:33,481 --> 01:20:35,540
Ne sois pas contrariée, ma fille
401
01:20:35,950 --> 01:20:38,145
Ne t'inquiète pas
402
01:21:08,349 --> 01:21:09,714
Etes-vous aveugle ?
403
01:21:10,718 --> 01:21:14,085
Ne voyez vous donc pas qu'il n' en peut plus?
404
01:21:18,192 --> 01:21:19,659
Aider le !
405
01:21:38,913 --> 01:21:40,210
Toi!
406
01:21:40,748 --> 01:21:45,276
Oui toi! Viens ici.
407
01:21:51,859 --> 01:21:52,848
Que me voulez-vous?
408
01:21:53,461 --> 01:21:56,624
Ce criminel ne peut plus porter sa croix.
409
01:21:56,898 --> 01:21:59,128
Tu dois l' aider. allez!
410
01:22:00,501 --> 01:22:04,096
Je ne peux pas faire ca, ce n'est pas mon affaire.
Prenez quelqu'un d'autre.
411
01:22:04,706 --> 01:22:07,004
Aidez le, c'est un saint homme.
412
01:22:07,375 --> 01:22:09,172
Fait ce que je te dit, bouge, allez!
413
01:22:13,881 --> 01:22:16,281
Bien, mais souvenez vous...
414
01:22:16,651 --> 01:22:20,382
...que je suis un innocent forcé a porter la croix d'un condamné.
415
01:22:21,756 --> 01:22:24,224
Restes ici, attends moi
416
01:24:20,174 --> 01:24:22,802
Permettez moi, mon seigneur
417
01:24:52,807 --> 01:24:56,402
Pour qui est-ce que tu te prends...
418
01:24:56,778 --> 01:24:59,246
...fiche le camp!
419
01:25:00,782 --> 01:25:02,306
la populace !
420
01:25:11,692 --> 01:25:13,819
Que quelqu'un arrete ça.
421
01:25:29,343 --> 01:25:32,938
Arretez ! arretez !
422
01:25:40,354 --> 01:25:43,346
Laissez le seul!
423
01:25:50,431 --> 01:25:55,334
Si vous n' arretez pas,
je ne porterez plus cette croix!
424
01:25:56,137 --> 01:25:59,106
Je me moque de ce que vous ferrez de moi !
425
01:26:04,278 --> 01:26:07,247
Bien, Bien, allons-y!
426
01:26:07,782 --> 01:26:10,580
On a pas toute la journée. En route !
427
01:26:17,191 --> 01:26:18,818
Allez...
428
01:26:19,627 --> 01:26:21,254
...Juif!
429
01:28:59,053 --> 01:29:00,645
On y est presque.
430
01:29:07,261 --> 01:29:09,286
Nous sommes proches a présent.
431
01:29:23,911 --> 01:29:25,879
C'est presque fini
432
01:29:36,457 --> 01:29:40,757
Vous avez entendu ce qu'il a dit...
433
01:29:42,363 --> 01:29:45,696
...vous devez aimer votre voisin
et hair votre ennemi
434
01:29:47,268 --> 01:29:49,429
Mais je vous le dis...
435
01:29:50,538 --> 01:29:55,498
...aimez vos ennemis et
priez pour ceux qui vous persécutent...
436
01:29:58,279 --> 01:30:01,510
...si vous les aimez, a leur tour ils vous aimerons.
437
01:30:05,086 --> 01:30:07,816
...Quelle récompense y a t'il la dedans ?
438
01:31:04,345 --> 01:31:06,677
Je suis le bon berger.
439
01:31:08,082 --> 01:31:10,607
Je consacre ma vie pour mes moutons.
440
01:31:11,352 --> 01:31:14,378
Aucun ne prends de ma vie...
441
01:31:15,156 --> 01:31:17,124
...sans que je ne sois d'accord.
442
01:31:17,591 --> 01:31:19,718
J'ai le pouvoir de m'étendre...
443
01:31:20,294 --> 01:31:23,786
...et le pouvoir de saisir a nouveau.
444
01:31:26,367 --> 01:31:28,267
Cette commande est pour mon père.
445
01:32:08,642 --> 01:32:13,136
Va t'en maintenant, tu es libre de partir, allez pars!
446
01:32:21,288 --> 01:32:24,985
Tu te lèves maintenant !
447
01:33:04,064 --> 01:33:07,261
Debout, votre Majesté.
448
01:33:08,068 --> 01:33:10,229
Pouvez-vous vous lever ?
449
01:33:11,639 --> 01:33:13,971
On a pas toute la journée.
450
01:33:23,117 --> 01:33:24,641
Allez bouge, on est pret!
451
01:33:24,952 --> 01:33:26,783
Debout, votre grandeur.
452
01:35:11,258 --> 01:35:12,782
Vous êtes mes amis.
453
01:35:14,728 --> 01:35:19,688
Il n'y a pas de plus grand amour pour un homme,
que de dédier sa vie a ses amis.
454
01:36:18,592 --> 01:36:21,117
Je ne serai plus longtemps avec vous, mes amis.
455
01:36:21,395 --> 01:36:27,027
Vous ne pourrez aller là ou je vais.
456
01:36:27,534 --> 01:36:30,867
Mon commandement avant que je vous quitte est...
457
01:36:32,673 --> 01:36:34,300
Aimer vous les uns les autres.
458
01:36:35,242 --> 01:36:37,972
Comme je vous ai aimé...
459
01:36:38,679 --> 01:36:42,809
...a votre tour aimés vos semblables..
460
01:37:05,973 --> 01:37:08,601
Vous croyez en moi.
461
01:37:12,312 --> 01:37:14,940
Vous savez que je suis le chemin...
462
01:37:15,816 --> 01:37:20,776
...la vérité et la vie.
463
01:37:22,756 --> 01:37:27,284
Et personne n'ira vers Père a part moi.
464
01:37:32,199 --> 01:37:34,326
Partez...
465
01:37:41,208 --> 01:37:44,666
Idiot ! Laissez moi vous montrer comment faire.
466
01:37:45,045 --> 01:37:46,069
Comme ça!
467
01:38:04,631 --> 01:38:09,125
Voilà ! Maintenant, clouez le.
Gardez la main ouverte comme ceci.
468
01:38:09,736 --> 01:38:12,261
Père, pardonne leurs...
469
01:39:02,189 --> 01:39:03,713
Père...
470
01:39:04,524 --> 01:39:08,426
...Père, Mon Père...mon Dieu...
471
01:39:12,199 --> 01:39:15,327
Ils ne savent pas, Ils ne savent pas...
472
01:39:19,239 --> 01:39:21,332
Sale bâtard !
473
01:39:21,708 --> 01:39:25,439
Retournez la croix, bande d'idiots!
474
01:40:53,633 --> 01:40:56,363
Prenez et mangez en tous.
475
01:40:56,903 --> 01:41:01,306
Ceci est mon corps livré pour vous.
476
01:42:45,779 --> 01:42:48,077
Prenez et buvez en tous.
477
01:42:50,450 --> 01:42:53,317
Ceci est le sang d'un nouvel engagement...
478
01:42:54,454 --> 01:42:58,686
...versé pour vous et la multitude,pour absoudre vos péchés.
479
01:42:59,159 --> 01:43:01,127
Faites cela en ma mémoire
480
01:43:30,757 --> 01:43:35,717
Si tu es le fils de dieu,
pourquoi ne te sauves-tu pas?
481
01:43:37,764 --> 01:43:39,732
Prouves leurs...
482
01:43:41,601 --> 01:43:44,661
...que tu es bien qui tu pretends être.
483
01:44:03,023 --> 01:44:06,424
Tu disais que tu pouvais détruire le temple...
484
01:44:06,559 --> 01:44:08,925
...et le reconstruire en 3 jours...
485
01:44:09,829 --> 01:44:13,731
...et a présent,
tu ne peut même pas descendre de cette croix.
486
01:44:13,934 --> 01:44:16,459
Si il est le messie...
487
01:44:17,804 --> 01:44:22,241
...je dis, laissez le descendre lui-même de cette croix...
488
01:44:23,510 --> 01:44:26,035
...comme ça, nous pourrons voir et croire.
489
01:44:35,588 --> 01:44:38,648
Père, pardonnes leurs...
490
01:44:41,061 --> 01:44:45,122
......ils ne savent pas ce qu'ils font.
491
01:44:49,869 --> 01:44:51,837
Ecouter...
492
01:44:53,206 --> 01:44:56,403
...il prie pour vous.
493
01:45:11,291 --> 01:45:13,919
Nous méritons ça, Gesmas...
494
01:45:15,061 --> 01:45:17,052
...mais pas lui.
495
01:45:19,399 --> 01:45:20,923
J'ai péché...
496
01:45:22,302 --> 01:45:26,136
...et ma punition est juste.
497
01:45:27,273 --> 01:45:31,232
Vous pouvez justifier ma condamnation.
498
01:45:32,645 --> 01:45:37,548
Je demande juste que vous vous souveniez de moi, Seigneur...
499
01:45:37,917 --> 01:45:41,614
...quand je pénetrerai dans votre royaume!
500
01:45:43,590 --> 01:45:45,387
Amen, en ce jour ...
501
01:45:48,595 --> 01:45:51,223
...je te le dis, tu seras avec moi...
502
01:45:54,267 --> 01:45:55,894
...au paradis.
503
01:49:10,463 --> 01:49:12,328
J'ai soif.
504
01:49:47,567 --> 01:49:50,035
Chair de ma chair...
505
01:49:52,538 --> 01:49:55,530
...coeur de mon coeur...
506
01:49:57,277 --> 01:50:02,237
Mon fils, laisse moi mourir avec toi.
507
01:50:05,818 --> 01:50:07,513
Femme...
508
01:50:08,821 --> 01:50:12,257
...voyez, votre fils.
509
01:50:19,499 --> 01:50:21,729
Fils, voyez...
510
01:50:27,206 --> 01:50:29,140
...votre mère.
511
01:50:39,218 --> 01:50:42,187
Personne ne sera épargné.
512
01:50:43,356 --> 01:50:48,225
Personne, Jesus!
513
01:50:58,471 --> 01:51:01,929
Mon dieu...
514
01:51:14,654 --> 01:51:18,613
...pourquoi m'avez vous abandonné?
515
01:51:37,310 --> 01:51:40,074
C'est terminé.
516
01:52:02,235 --> 01:52:05,864
Père, en tes mains...
517
01:52:06,906 --> 01:52:11,138
... je remets ...mon âme.
518
01:54:03,890 --> 01:54:05,949
Cassius! Vite!
519
01:54:06,526 --> 01:54:07,959
Il est mort!
520
01:54:09,729 --> 01:54:11,196
Vérifie!
34403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof