Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,585 --> 00:00:44,783
KUNINGAS ARTHURI AEGNE SUURBRITANNIA
2
00:00:44,920 --> 00:00:47,874
Kaua aega tagasi valitses Suurbritanniat
3
00:00:48,006 --> 00:00:50,711
kuningas Uther Pendragon.
4
00:00:52,177 --> 00:00:55,594
Ent kui Uther ilma järeltulijata suri,
5
00:00:55,722 --> 00:00:58,807
lõhestas riigi sõda.
6
00:01:00,185 --> 00:01:02,594
Paljud püüdsid troonile pääseda
7
00:01:02,729 --> 00:01:05,981
ning võitlus oli äge ja lõputu.
8
00:01:06,108 --> 00:01:09,726
Inimesi haaras lootusetus ja tĂĽhjusetunne.
9
00:01:09,862 --> 00:01:13,528
Riigis valitses segadus
ja sellel puudus juht.
10
00:01:14,408 --> 00:01:16,116
Nii nõidus võlur Merlin
11
00:01:16,243 --> 00:01:21,747
maagilise mõõga Excaliburi
kivi sisse kinni
12
00:01:21,874 --> 00:01:26,204
ja ütles, et selle saab välja tõmmata
vaid Utheri tõeline järeltulija.
13
00:01:26,545 --> 00:01:27,957
Seda proovisid paljud,
14
00:01:28,505 --> 00:01:30,878
kuid see õnnestus vaid ühel.
15
00:01:31,091 --> 00:01:34,259
See oli poiss nimega Arthur,
kellel polnud aimugi,
16
00:01:34,386 --> 00:01:36,462
et ta on Ăśtheri kaua kadunud poeg.
17
00:01:37,723 --> 00:01:40,807
Arthurist sai suurepärane kuningas.
18
00:01:40,934 --> 00:01:43,769
Ta tegi oma vaenlastest liitlased
19
00:01:43,896 --> 00:01:47,977
ja valitses ümarlaua ääres,
nii et kõik olid võrdsed.
20
00:01:48,108 --> 00:01:51,726
Ta elas oma rĂĽĂĽtlitega
vastavalt rĂĽĂĽtlikoodeksile,
21
00:01:51,862 --> 00:01:54,068
nii et nende sĂĽdamed
olid puhtad ja õilsad.
22
00:01:54,198 --> 00:02:00,403
Ent nende suurim vaenlane
oli Arthuri enda poolõde Morgana.
23
00:02:00,537 --> 00:02:03,242
Ta pidas end troonipärijaks
24
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
ja ihkas väga
Excaliburi enda kätte saada.
25
00:02:06,168 --> 00:02:09,252
Nii pöördus ta musta maagia poole.
26
00:02:09,379 --> 00:02:12,748
Arthur pidas temaga ägedat võitlust
27
00:02:12,883 --> 00:02:16,382
ning vangistas ta maapõue.
28
00:02:16,595 --> 00:02:20,806
Ent veel enne seda
vandus Morgana kurja kättemaksu.
29
00:02:20,933 --> 00:02:23,803
Kui sa oled juba ammu läinud,
30
00:02:23,936 --> 00:02:25,893
südamed on õõnsad
31
00:02:26,021 --> 00:02:29,520
ning riigis valitseb jälle segadus
ja sellel puudub juht,
32
00:02:30,734 --> 00:02:32,976
siis tulen ma tagasi.
33
00:02:33,195 --> 00:02:36,149
Ka mõõk tuleb tagasi.
34
00:02:38,408 --> 00:02:41,493
ÜMARLAUA RÜÜTLID
35
00:02:44,706 --> 00:02:46,451
Alex, sa jääd hiljaks.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,829
Olgu-olgu!
37
00:02:49,545 --> 00:02:50,826
Ma tulen nii kiiresti, kui suudan.
38
00:02:51,505 --> 00:02:53,795
Su kodutööd on köögilaual laiali.
39
00:02:58,512 --> 00:03:01,514
Iga kord, kui sa sisse magad
ja hommikust ei söö,
40
00:03:01,640 --> 00:03:03,930
alustad sa päeva tühja akuga.
- Alustad sa päeva tühja akuga.
41
00:03:04,059 --> 00:03:05,056
Ma tean.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,973
Kui sa poleks ehk seda
jätnud eile õhtul viimaseks asjaks...
43
00:03:08,730 --> 00:03:09,560
Pagan.
44
00:03:09,690 --> 00:03:10,936
LĂ„BIKUKKUMINE
45
00:03:11,066 --> 00:03:12,015
Näe!
46
00:03:14,486 --> 00:03:17,773
See ei olke päris õige värv, aga...
47
00:03:21,785 --> 00:03:23,909
Võid öelda, et see on päikesepurse.
48
00:03:25,289 --> 00:03:26,155
Aitäh, ema.
49
00:03:26,415 --> 00:03:29,748
Te kuulate BBCa.
Kell on 7.30 ja algavad uudised.
50
00:03:30,586 --> 00:03:36,458
POISS, KELLEST SAI KUNINGAS
51
00:03:39,136 --> 00:03:40,713
BBC uudised kell 7.30.
52
00:03:41,305 --> 00:03:42,467
Asjatundjad hoiatavad, et maailm
53
00:03:42,598 --> 00:03:45,468
muutub ebastabiilsemaks,
kui see on olnud sajandeid.
54
00:03:45,601 --> 00:03:49,516
Diktaatorid ja võimurid võtavad
üha enamates riikides võimust
55
00:03:49,646 --> 00:03:50,928
ning globaalsed erimeelsused suurenevad
56
00:03:51,064 --> 00:03:52,393
hirmuäratava kiirusega.
57
00:03:56,028 --> 00:03:57,985
ALEX! NAD JĂ„LITAVAD MIND!
KUS SA OLED, ALEX?
58
00:03:58,113 --> 00:03:58,943
Oh ei!
59
00:03:59,072 --> 00:03:59,939
KUS SA OLED? AITA, ALEX
60
00:04:03,410 --> 00:04:04,240
Vabandust!
61
00:04:07,206 --> 00:04:08,238
Vabandust!
62
00:04:08,373 --> 00:04:09,785
SĂ•DA
LOOTUSETUS
63
00:04:09,917 --> 00:04:11,163
HIRM
KRIIS
64
00:04:14,463 --> 00:04:15,412
Vabandust.
65
00:04:24,848 --> 00:04:25,762
Bedders!
66
00:04:26,558 --> 00:04:27,804
Kas keegi on Beddersit näinud?
67
00:04:29,895 --> 00:04:31,390
Bedders! Kus sa oled?
68
00:04:32,356 --> 00:04:34,681
Laske mind lahti! Jätke mind rahule!
69
00:04:34,816 --> 00:04:35,849
Laske mind maha!
70
00:04:36,276 --> 00:04:37,818
Ei mingil juhul.
71
00:04:38,779 --> 00:04:39,977
Kui sa tahad siin koolis ellu jääda,
72
00:04:40,239 --> 00:04:41,697
pead sa sellk privileegi eest maksma.
73
00:04:41,823 --> 00:04:43,485
Mul jääb veri seisma.
74
00:04:43,825 --> 00:04:45,237
Ma minestan ära.
75
00:04:45,369 --> 00:04:48,702
Ole vaikselt või ma taon
oma PINI sulk jalgadesse.
76
00:04:48,997 --> 00:04:50,456
Mu pea valgub verd täis.
77
00:04:51,124 --> 00:04:52,323
See plahvatab.
78
00:04:53,335 --> 00:04:54,367
Mul on paha olla.
79
00:04:55,003 --> 00:04:55,833
Appi!
80
00:04:55,963 --> 00:04:57,955
Aidake mind keegi!
- Hei!
81
00:04:58,090 --> 00:04:59,003
Laske ta lahti.
82
00:05:02,386 --> 00:05:03,299
Vaata aga!
83
00:05:03,428 --> 00:05:04,887
See on Lego-mehike.
84
00:05:06,348 --> 00:05:07,630
Ma ütlesin, et jätke ta rahule!
85
00:05:10,394 --> 00:05:11,343
Miks me peaksime?
86
00:05:13,105 --> 00:05:14,481
Sest teid on kaks,
87
00:05:14,690 --> 00:05:16,102
ta on teist poole väiksem
88
00:05:16,233 --> 00:05:17,312
ja ta on minu sõber.
89
00:05:26,869 --> 00:05:28,660
Kui mitu korda ma pean
seda sulle ĂĽtema?
90
00:05:30,330 --> 00:05:31,446
Ära mängi kangelast.
91
00:05:31,582 --> 00:05:32,744
See ei ole seda väärt.
92
00:05:32,875 --> 00:05:33,954
Siin olen mina kuningas.
93
00:05:36,670 --> 00:05:38,248
Naata, et sa ligus ära ei upu.
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,459
Nägudeni, tüdrukud.
95
00:05:49,099 --> 00:05:51,638
Kao minema mu pealt, näru!
- Lõpetage ära!
96
00:05:51,768 --> 00:05:53,643
Minge eemal!
97
00:05:53,770 --> 00:05:55,016
Alexander Elliot!
98
00:05:56,190 --> 00:05:57,471
Ma annan teil viimase võimaluse
99
00:05:57,608 --> 00:05:59,933
või muidu jääte te kõik kolm
pärast tunde.
100
00:06:00,068 --> 00:06:01,314
Kes seda alustas?
101
00:06:03,280 --> 00:06:04,146
Mitte keegi.
102
00:06:04,907 --> 00:06:08,655
Sinu käitumine koolis
mõjutab otseselt su ülejäänud elu.
103
00:06:09,536 --> 00:06:10,782
Sa tead seda ju?
104
00:06:11,955 --> 00:06:13,581
Maailm on karm
105
00:06:13,707 --> 00:06:16,080
ja see muutub järjest karmimaks.
106
00:06:16,752 --> 00:06:18,460
Meie maal on miljoneid lapsi,
107
00:06:18,587 --> 00:06:20,331
kellel on elus sinust paremad
tingimused alustamiseks.
108
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Ning maailm ei muutu.
109
00:06:25,093 --> 00:06:27,502
Muutuma pead sina.
110
00:06:31,141 --> 00:06:33,182
Alex, sa päästsid mu elu
111
00:06:33,685 --> 00:06:36,176
ning ma võlgnen sulle
oma igavese truuduse.
112
00:06:36,313 --> 00:06:38,021
Nagu Frodo ja Tobajuss,
113
00:06:38,148 --> 00:06:39,690
Chewbacca ja Han,
114
00:06:39,816 --> 00:06:41,275
Eesel ja Shrek.
115
00:06:41,860 --> 00:06:44,482
PĂĽĂĽame igal hommikul
sama bussiga sõita.
116
00:06:44,613 --> 00:06:47,234
Ning ma ootan sind lõuna ajal
ja pärast kooli,
117
00:06:47,366 --> 00:06:49,240
nii et kui nad söandavad...
118
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Me juba teeme seda kõike, Bedders.
119
00:06:51,578 --> 00:06:53,453
Lance ja Kaye ruulivad selles koolis.
120
00:06:54,373 --> 00:06:55,701
Sa ei saa midagi teha.
121
00:06:56,834 --> 00:06:58,376
Mitte kumbki meist ei saa midagi teha.
122
00:06:59,962 --> 00:07:01,373
See ei ole enam põhikool.
123
00:07:02,256 --> 00:07:03,584
Me ei ole enam mitte keegi.
124
00:07:04,758 --> 00:07:07,427
Oleme kooli kõige tähtsusetumad
ja võimetumad inimesed.
125
00:07:11,473 --> 00:07:12,303
Hei.
126
00:07:13,225 --> 00:07:14,138
Hei!
127
00:07:14,476 --> 00:07:15,805
Ma õppisin uue triki.
128
00:07:16,144 --> 00:07:17,260
Siruta käsi ette.
129
00:07:20,691 --> 00:07:22,850
Nüüd pigista nii kõvasti, kui suudad.
130
00:07:23,944 --> 00:07:24,976
Abrakadabra!
131
00:07:25,195 --> 00:07:26,311
Alakazam!
132
00:07:26,864 --> 00:07:28,110
NĂĽĂĽd tee peopesa lahti.
133
00:07:31,201 --> 00:07:32,946
Asi ei ob õige.
134
00:07:35,247 --> 00:07:36,575
Sul peaksid olema mõlemad.
135
00:07:37,291 --> 00:07:39,117
See on mitmekordistumise trikk.
136
00:07:39,251 --> 00:07:41,126
See on äge, kui see välja tuleb.
137
00:07:43,630 --> 00:07:44,828
Ă„ra muretse, Bedders.
138
00:07:45,632 --> 00:07:47,424
Mul pole enam tuju võlutrikkideks.
139
00:07:55,893 --> 00:07:57,803
Alex, kas kõik on korras?
140
00:07:58,020 --> 00:07:59,266
See polk ju ometi tõsi?
141
00:08:00,022 --> 00:08:02,857
Miks sa hĂĽppad kelleelegi peale
ja hakkad teda taguma?
142
00:08:03,609 --> 00:08:04,475
Alex!
143
00:08:05,277 --> 00:08:06,558
Nad kiusasid Beddersit.
144
00:08:07,112 --> 00:08:08,228
Ma pĂĽĂĽdsin neid peatada.
145
00:08:09,114 --> 00:08:10,941
Selle kohta ei öelnud keegi midagi.
146
00:08:12,034 --> 00:08:15,071
Miks sa midagi ei öelnud?
Miks sa seda kellelegi ei teatanud?
147
00:08:18,540 --> 00:08:20,332
Alex, vaata ennast!
148
00:08:21,543 --> 00:08:23,251
Sest see muudaks kõik ainult hulemaks.
149
00:08:23,462 --> 00:08:25,917
Kuidas saab tõe rääkimine
kõike hulemaks muuta?
150
00:08:26,465 --> 00:08:27,746
Sa ei saa sellest aru.
151
00:08:31,470 --> 00:08:32,716
Isa saaks kĂĽll aru.
152
00:08:33,847 --> 00:08:34,714
Noh...
153
00:08:36,266 --> 00:08:37,263
Teda ei olk siin.
154
00:08:39,478 --> 00:08:42,811
Aga ma tean täpselt,
mida ta ĂĽtleks, kui ta oleks siin.
155
00:08:43,899 --> 00:08:46,473
Ta ütleks, et tõe rääkimine
ja õigesti käitumine
156
00:08:46,610 --> 00:08:48,485
ei muuda kunagi midagi hulemaks.
157
00:08:49,738 --> 00:08:51,944
Sa uskusid seda alati, Alex.
158
00:08:52,950 --> 00:08:53,816
Jah.
159
00:08:55,118 --> 00:08:56,234
Enam ma ei usu.
160
00:09:03,335 --> 00:09:06,170
Ma tunnen selle maitset...
- Maitset.
161
00:09:06,296 --> 00:09:07,874
Vihmas.
162
00:09:09,299 --> 00:09:12,882
Haistan seda mullas.
- Haistan seda.
163
00:09:13,804 --> 00:09:15,679
Mis neil kunagi oli,
164
00:09:16,890 --> 00:09:18,931
on ammu kadunud.
165
00:09:19,059 --> 00:09:21,219
Ammu kadunud.
166
00:09:21,353 --> 00:09:23,927
Nad on lõhestatud.
- Lõhestatud.
167
00:09:24,064 --> 00:09:26,555
Hirmul.
- Hirmul.
168
00:09:26,692 --> 00:09:28,934
Juhita.
- Juhita.
169
00:09:29,069 --> 00:09:30,315
Juhita.
170
00:09:31,071 --> 00:09:33,692
Kui nemad jäävad nõrgemaks...
- Nõrgemaks.
171
00:09:33,824 --> 00:09:37,323
Nõrgemaks.
- Muutun mina tugevamaks.
172
00:09:37,452 --> 00:09:39,410
Tugevamaks.
173
00:09:39,538 --> 00:09:42,907
Peagi saabub pimedus.
174
00:09:45,169 --> 00:09:48,253
Minu aeg jõuab kätte.
175
00:09:53,177 --> 00:09:55,253
Ă„rge kritseldage.
176
00:09:56,013 --> 00:09:58,421
Te istute peale tundi,
mitte ei ole kunstiõpetuses.
177
00:10:00,392 --> 00:10:01,851
Keskenduge!
178
00:10:02,811 --> 00:10:03,808
OLED
179
00:10:08,483 --> 00:10:09,942
SURND
180
00:10:12,654 --> 00:10:13,817
Alex Elliot!
181
00:10:13,947 --> 00:10:15,822
Oota meid! Me tahame sinuga rääkida.
182
00:10:15,949 --> 00:10:17,408
Kuhu sa lähed? Ära jookse minema.
183
00:10:17,534 --> 00:10:19,491
Mis viga on? Mida sa kardad?
184
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Läki! Jooksuga! Püüame ta kinni!
185
00:10:26,877 --> 00:10:28,419
Kas sa kiiremini ei jõuagi?
186
00:10:29,463 --> 00:10:30,922
Me oleme sul kannul!
187
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Sa oled surnud, sa väike kaebupunn!
188
00:10:34,468 --> 00:10:35,584
Alex Elliot!
189
00:10:36,762 --> 00:10:38,423
Tule siia! Siia, poiss!
190
00:10:38,555 --> 00:10:40,845
ALUSTA OMA LUGU
191
00:10:58,867 --> 00:11:00,362
Hei, Lance! Ma leidsin ta!
192
00:11:02,371 --> 00:11:03,403
Mille eest sa jooksed?
193
00:11:03,956 --> 00:11:05,866
Meil jäi võitlus poolel.
194
00:11:20,055 --> 00:11:20,968
Laseme jalga!
195
00:12:10,022 --> 00:12:12,430
Hei! On siin keegi?
196
00:12:50,562 --> 00:12:53,481
Bedders, ĂĽtk isale,
et meil on ĂĽhine koduĂĽlesanne.
197
00:12:54,233 --> 00:12:55,894
Tule ĂĽle aiamĂĽĂĽride.
198
00:12:56,026 --> 00:12:57,402
Sa pead nägema, mille ma leidsin.
199
00:13:02,950 --> 00:13:05,191
Mõõk on tagasi.
200
00:13:05,327 --> 00:13:07,403
On tagasi. Tagasi.
201
00:13:07,538 --> 00:13:11,239
Mõõk.
- Mõõk on välja tõmmatud.
202
00:13:12,626 --> 00:13:16,837
Olgu juured minu meeled.
- Meeled.
203
00:13:16,964 --> 00:13:21,009
Olgu maa minu silmad ja kõrvad.
204
00:13:21,134 --> 00:13:22,333
Silmad ja kõrvad.
205
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
Leia üles see, kes selle välja tõmbas.
206
00:13:26,098 --> 00:13:29,515
Leia uus kuningas ĂĽles.
207
00:13:29,643 --> 00:13:31,684
Leia uus kuningas ĂĽles.
208
00:13:31,812 --> 00:13:35,229
Mõõk peab saama minu omaks.
209
00:13:35,774 --> 00:13:39,143
Kuningas peab surema.
210
00:13:42,990 --> 00:13:45,231
Leia uus kuningas ĂĽles.
211
00:13:54,960 --> 00:13:56,372
Ehk on see nali.
212
00:13:56,503 --> 00:13:57,915
YouTube'i värk.
213
00:13:58,046 --> 00:13:59,244
Sotsiaahe eksperiment.
214
00:14:00,340 --> 00:14:01,883
Ehk olid seal varjatud kaamerad.
215
00:14:03,302 --> 00:14:04,298
Vaata.
216
00:14:06,346 --> 00:14:07,675
Midagi on kaitseraua pea kirjutatud.
217
00:14:08,473 --> 00:14:09,885
Tõlgi see Google'iga ära.
218
00:14:11,602 --> 00:14:12,432
"Gladius...
219
00:14:13,645 --> 00:14:14,761
Arturi...
220
00:14:17,524 --> 00:14:19,600
Filius Tintageli.”
221
00:14:21,486 --> 00:14:22,316
See on ladina keeles.
222
00:14:23,030 --> 00:14:27,989
See tähendab
"Tinta-geeli poja Arthuri mõõk".
223
00:14:29,578 --> 00:14:30,444
Kes on Tinta-geel?
224
00:14:34,166 --> 00:14:35,282
Mida sa teed?
225
00:14:35,417 --> 00:14:37,707
Isa kinkis mulle aastate eest raamatu
226
00:14:39,171 --> 00:14:40,748
Ăśmarlaua rĂĽĂĽtlitest.
227
00:14:40,881 --> 00:14:42,672
Ma teadsin seda peast.
228
00:14:52,601 --> 00:14:53,431
ÜMARLAUA RÜÜTLID
229
00:14:53,560 --> 00:14:54,806
See ei ob "Tinta-geel", vaid "Tintagel".
230
00:14:55,354 --> 00:14:58,224
Ning Tintagel pole inimene, vaid koht,
231
00:14:59,024 --> 00:15:00,815
saar Cornwall ranniku lähedal.
232
00:15:00,943 --> 00:15:02,105
KUNINGAS ARTHURI AEGNE SUURBRITANNIA
233
00:15:02,236 --> 00:15:03,398
Seal on vanad lssivaremed.
234
00:15:03,862 --> 00:15:05,903
Räägitakse,
et kuningas Arthur sĂĽndis seal.
235
00:15:06,823 --> 00:15:09,825
Käisin seal kord viieaastasena.
236
00:15:10,577 --> 00:15:11,823
Minu isa elas seal.
237
00:15:12,704 --> 00:15:14,200
Rohkem pole ma teda näinud.
238
00:15:15,165 --> 00:15:16,873
Olin seal, kui ta mulle selle kinkis.
239
00:15:18,460 --> 00:15:19,576
Ta kirjutas isegi sisse.
240
00:15:20,128 --> 00:15:20,995
Vaata.
241
00:15:22,047 --> 00:15:26,212
"Alexile, minu kunagisee
ja tulevasele kuningale. Isa."
242
00:15:27,928 --> 00:15:30,633
Alex, äkki see on sõnum?
243
00:15:31,265 --> 00:15:34,302
Ă„kki oled sa ainus inimene,
kes sai mõõga välja tõmmata?
244
00:15:34,560 --> 00:15:35,426
Ă„kki see on...
245
00:15:36,436 --> 00:15:38,394
Räägi edasi.
- Sa hakkad mu ĂĽle naerma.
246
00:15:38,689 --> 00:15:39,768
Luban, et ei hakka.
247
00:15:40,566 --> 00:15:43,520
Äkki see ongi kuulus "mõõk kivis"?
248
00:15:53,412 --> 00:15:54,954
Ennäe, Excalibur!
249
00:15:56,331 --> 00:15:57,790
Põlita oma kuninga ees!
250
00:15:57,916 --> 00:15:59,162
Jah, mu isand.
251
00:16:02,045 --> 00:16:06,127
Sa oled mu lähim ja vanim
ning parim sõber.
252
00:16:07,009 --> 00:16:08,124
Ma löön su rüütliks...
253
00:16:12,139 --> 00:16:13,515
Sir Beddersvere!
254
00:16:14,808 --> 00:16:17,264
Alex, kas sul ikka veel tuli põleb?
Loodan, et oled voodis.
255
00:16:17,603 --> 00:16:18,635
Mine ruttu!
256
00:16:21,648 --> 00:16:23,356
Alex!
- Mis on?
257
00:16:23,567 --> 00:16:27,103
Sa ei usu ju ometi,
et see ongi päris "mõõk kivis"?
258
00:16:29,156 --> 00:16:30,318
Muidugi mitte.
259
00:17:10,447 --> 00:17:11,314
Hommikust!
260
00:17:12,074 --> 00:17:13,071
Kirevase päralt!
261
00:17:14,201 --> 00:17:15,198
Palun vabandust.
262
00:17:15,327 --> 00:17:19,242
Unustasin täiesti [Isada oma
Vivifica Transubtantiatio'le riided.
263
00:17:19,748 --> 00:17:22,583
Kas teil on juhuslikult põrnikaverd,
264
00:17:22,709 --> 00:17:24,620
jahvatatud oomakonte või koprapissi?
265
00:17:24,920 --> 00:17:25,786
Mida?
266
00:17:26,505 --> 00:17:27,418
Olgu peale.
267
00:17:27,881 --> 00:17:30,503
Sellisel juhul vajan ma teie kitlit.
268
00:17:41,687 --> 00:17:43,727
Ei ole ju ometi seadusevastane
269
00:17:43,856 --> 00:17:45,481
teha hommikust jalutuskäiku.
270
00:17:46,149 --> 00:17:47,727
Ega kanda lehvivad rõivaid,
271
00:17:47,860 --> 00:17:51,193
mis võimaldavad värskel õhul liikuda
ĂĽmber inimese avade ja vagude.
272
00:17:51,822 --> 00:17:55,358
Näib, et teie tõld on soe ja kuiv.
273
00:17:56,034 --> 00:17:59,072
Viige mind nii ruttu
kui võimalik ida suunas.
274
00:18:24,730 --> 00:18:26,011
Mis just juhtus?
275
00:18:33,113 --> 00:18:34,774
Palun kõigi tähelepanu.
276
00:18:34,907 --> 00:18:37,315
Täna tuleb meie klassi uus õpilane.
277
00:18:37,993 --> 00:18:39,737
Tutvusta end õige ise.
278
00:18:41,205 --> 00:18:43,329
Tere, noored akadeemikud.
279
00:18:43,498 --> 00:18:44,365
Minu nimi on...
280
00:18:45,125 --> 00:18:45,992
Mertin.
281
00:18:46,668 --> 00:18:47,784
Täpselt nii.
282
00:18:47,920 --> 00:18:50,161
Mertin Ambrosius Caledonensis.
283
00:18:50,756 --> 00:18:54,208
Ning ma olen täiesti tavaline
nĂĽĂĽdisaegne briti koolipoiss.
284
00:18:57,888 --> 00:18:59,845
Rahunege palun maha!
285
00:18:59,973 --> 00:19:02,299
Mitte mingil juhul, Bedders.
286
00:19:02,434 --> 00:19:04,225
Me ei tohi selle poisiga rääkida.
287
00:19:04,353 --> 00:19:05,729
Aga ta tundub lahe.
288
00:19:05,854 --> 00:19:08,179
Ma olen kindel,
et talle meeldivad mustkunst,
289
00:19:08,315 --> 00:19:10,936
rollmängud ja "Troonide mäng".
290
00:19:11,527 --> 00:19:12,475
Kuula nĂĽĂĽd mind.
291
00:19:12,611 --> 00:19:14,735
Esimest korda elus
on selles koolis keegi,
292
00:19:14,863 --> 00:19:16,655
kes on kiusatavam kui meie.
293
00:19:16,782 --> 00:19:18,110
Me peame temast eemal hoidma.
294
00:19:18,617 --> 00:19:20,574
Nii kaugele kui võimalik.
295
00:19:21,620 --> 00:19:23,696
Mõned metallid nagu vask on levinud.
296
00:19:23,830 --> 00:19:25,112
Neid nimetatakse mitteväärismetallideks.
297
00:19:25,791 --> 00:19:28,661
Teised on haruldased ja väärtuslikud,
näiteks kuld.
298
00:19:28,794 --> 00:19:30,538
Neid nimetatakse väärismetaliideks.
299
00:19:30,671 --> 00:19:33,245
Ammustel aegadel uskusid alkeemikud,
300
00:19:33,382 --> 00:19:36,466
et mitteväärismetalle saab
muuta väärismetalideks.
301
00:19:36,677 --> 00:19:41,588
Need maakoore osad
Sisaldavad ajaloo Tikkusi.
302
00:19:41,723 --> 00:19:46,018
Varemeid, surnukehi,
tõendeid kadunud tsivilisatsioonide kohta.
303
00:19:46,144 --> 00:19:50,522
Viige oma kuu aeglaselt kahe vahele.
304
00:19:50,649 --> 00:19:53,022
Te näete, kuidas need kaks planeeti,
305
00:19:53,151 --> 00:19:54,694
kui nende orbiidid lõikuvad,
306
00:19:54,903 --> 00:19:58,569
põhjustavad eebleva
täieliku päikesevarjutuse.
307
00:19:58,699 --> 00:19:59,696
Eeloleva?
308
00:20:00,450 --> 00:20:01,566
Mis mõttes "eebleva"?
309
00:20:02,160 --> 00:20:05,031
Millal täpselt päikesevarjutus aset leiab?
310
00:20:05,163 --> 00:20:06,789
Nelja päeva pärast.
- Nelja päeva?
311
00:20:07,499 --> 00:20:10,702
Jeerum! See on katastroof.
312
00:20:10,836 --> 00:20:11,915
Kohutav õnnetus.
313
00:20:12,045 --> 00:20:13,504
Arvasin, et see on nelja aasta pärast.
314
00:20:14,715 --> 00:20:15,747
Eest ära!
315
00:20:15,883 --> 00:20:17,875
Mul on vaja õhku ja ruumi mõtlemiseks!
316
00:20:22,890 --> 00:20:24,218
Alexander Elliot!
317
00:20:24,808 --> 00:20:26,635
See olid sina, kes mõõga välja tõmbas!
318
00:20:27,186 --> 00:20:29,760
Nelja kuu pärast kustub päevavalgus.
319
00:20:29,897 --> 00:20:32,021
Paralleelmaailmade vahele tekib ĂĽhendus
320
00:20:32,149 --> 00:20:33,893
ja Morgana tuleb tagasi.
321
00:20:34,902 --> 00:20:35,898
Oh ei!
322
00:20:37,279 --> 00:20:38,940
Sa pead saduldama oma ratsud,
323
00:20:39,072 --> 00:20:40,152
rĂĽĂĽtama ennast
324
00:20:40,282 --> 00:20:41,314
ja koguma kokku oma liitlased!
325
00:20:41,825 --> 00:20:42,857
Mine minema!
326
00:20:43,660 --> 00:20:45,535
Me ei tunne sind ega tahagi sind tunda.
327
00:20:45,662 --> 00:20:46,529
Jäta meid rahule!
328
00:20:50,042 --> 00:20:51,204
Head inimesed,
329
00:20:51,752 --> 00:20:54,243
seda maailma ähvardab surmaoht
330
00:20:54,379 --> 00:20:57,583
ning see poiss teie hulgast
tõmbas välja Excaliburi.
331
00:20:57,716 --> 00:21:01,844
Kes põlvitab ta jalge ette
ja vannub talle ustavust?
332
00:21:06,808 --> 00:21:07,971
Jätke!
333
00:21:08,685 --> 00:21:09,765
Jätke järele!
334
00:21:15,984 --> 00:21:18,060
Aga Rokas nägi seda oma silmaga.
335
00:21:18,737 --> 00:21:21,857
Danielle'i sõnul proovisid nad teda kaks
tundi kinni pĂĽĂĽda, aga ta lipsas minema.
336
00:21:21,990 --> 00:21:23,782
Ta ei muutunud öökulliks, Bedders.
337
00:21:24,493 --> 00:21:26,284
Aga ta ĂĽtles,
et meid ähvardab surmaoht.
338
00:21:26,411 --> 00:21:27,823
Ning ta teadis mõõgast.
339
00:21:27,955 --> 00:21:29,201
Kuidas ta võis mõõgast teada?
340
00:21:29,331 --> 00:21:30,280
Ma ei tea.
341
00:21:30,874 --> 00:21:32,286
See on kokkusattumus.
342
00:21:32,417 --> 00:21:34,908
Vahet pole. Olen otsustanud.
343
00:21:35,712 --> 00:21:36,828
Ma panen sell tagasi.
344
00:21:37,047 --> 00:21:38,625
Homme õhtul pärast kooli.
345
00:21:39,216 --> 00:21:41,506
See on varastatud ning see on re.
346
00:21:42,219 --> 00:21:43,547
Ning see muudab kõik...
347
00:21:44,304 --> 00:21:45,218
imelikuks.
348
00:21:45,889 --> 00:21:47,634
Mis siis, kui...
- Mida?
349
00:21:49,393 --> 00:21:50,306
Ei midagi.
350
00:21:51,103 --> 00:21:52,301
Head ööd, Bedders.
351
00:23:26,949 --> 00:23:27,897
Ema!
352
00:23:28,825 --> 00:23:29,655
Ema?
353
00:23:30,827 --> 00:23:31,860
Ema.
354
00:23:33,830 --> 00:23:36,666
Mõõk peab saama minu omaks.
355
00:23:49,179 --> 00:23:50,887
Kuningas peab surema.
356
00:24:11,785 --> 00:24:12,734
Mertin?
357
00:24:16,582 --> 00:24:17,661
Mida sa siin teed?
358
00:24:17,958 --> 00:24:20,960
Päästan sinu elu, poiss, sele asja eest.
359
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
Kas sa ei saa aru,
360
00:24:23,255 --> 00:24:27,420
et pärast eha surelike maailmas
viibimine on mulle surmav?
361
00:24:29,928 --> 00:24:33,013
Kohtume homme siin.
362
00:24:34,099 --> 00:24:35,558
Kindlasti.
363
00:24:37,102 --> 00:24:39,226
Tee aken lahti. Kiiresti!
364
00:25:12,804 --> 00:25:14,964
MORGANA KINDLUS
365
00:25:17,309 --> 00:25:20,062
Ta oli laps, mu käskijanna.
366
00:25:21,146 --> 00:25:23,021
ALLMAAILMASSE
367
00:25:23,148 --> 00:25:27,099
Poiss, mitte ĂĽle 12 talve vana.
368
00:25:27,236 --> 00:25:29,644
12 talve.
369
00:25:29,780 --> 00:25:34,525
Oli veel ĂĽks poiss,
valitud kuningast vaevu vanem.
370
00:25:35,619 --> 00:25:39,949
Ta hävitas meie vahimehe loodusjõududega.
371
00:25:41,416 --> 00:25:45,332
Merlin on ka laps.
372
00:25:47,047 --> 00:25:51,259
Kas ma olen nii kaua oodanud?
- Nii kaua.
373
00:25:51,385 --> 00:25:55,466
Kas ma olen saanud nii vanaks...
- Vanaks.
374
00:25:55,597 --> 00:26:00,177
Et tema on saanud nii nooreks?
375
00:26:10,195 --> 00:26:12,900
Ärgake, mu sõdalased.
Katkestage oma uinak.
376
00:26:13,031 --> 00:26:14,823
Videvik saab meie omaks.
377
00:26:14,950 --> 00:26:16,991
Ärgake, mu sõdalased.
Katkestage oma uinak.
378
00:26:17,119 --> 00:26:18,365
Videvik saab meie omaks.
379
00:26:18,495 --> 00:26:20,571
Ärgake, mu sõdalased.
Katkestage oma uinak.
380
00:26:20,706 --> 00:26:21,904
Videvik saab meie omaks.
381
00:26:22,040 --> 00:26:24,247
Ärgake, mu sõdalased.
Katkestage oma uinak.
382
00:26:24,376 --> 00:26:27,460
Videvik saab meie omaks.
- Videvik saab meie omaks.
383
00:26:27,588 --> 00:26:32,298
Videvik saab meie omaks.
384
00:26:36,513 --> 00:26:37,972
Lase käia, Alex!
385
00:26:38,098 --> 00:26:40,174
On aeg liituda elavate riigiga.
386
00:26:44,521 --> 00:26:45,898
See ei ole Excalibur
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,933
Räägi tõtt. Kust sa selle asja said?
388
00:26:49,067 --> 00:26:51,143
Ăśtlesin ju, et ehitusplatsilt.
389
00:26:51,445 --> 00:26:52,691
Siis me viime selle kohe sinna tagasi.
390
00:26:52,821 --> 00:26:54,566
Sa ei tohi seda ära võtta.
391
00:26:54,698 --> 00:26:55,896
Sina ei tohi seda endale jätta.
392
00:26:56,033 --> 00:26:57,445
Alex, see on ohtlik rek
393
00:26:57,576 --> 00:26:59,486
ja see ei ok sinu oma.
- On kĂĽll.
394
00:27:02,206 --> 00:27:03,534
Ma tõmbasin selle kivist välja
395
00:27:03,665 --> 00:27:05,410
ning miski tuli
ja püüdis seda tagasi võtta.
396
00:27:05,626 --> 00:27:07,750
Miski vana ja kuri,
mis tuli maa seest välja.
397
00:27:08,378 --> 00:27:11,000
Ning ĂĽks meie kooli poiss tuli
ja päästis mind.
398
00:27:11,131 --> 00:27:12,626
Ning siis muutus ta öökuliks.
399
00:27:12,758 --> 00:27:15,511
Olin kogu aja täiesti ärkvel, ausõna.
400
00:27:17,387 --> 00:27:19,095
Kas sa võtsid selle pööningult?
401
00:27:20,641 --> 00:27:23,643
Ma tean, et sul on raske aeg, Alex.
402
00:27:24,394 --> 00:27:26,139
Ning et sa tunned isast puudust.
403
00:27:27,189 --> 00:27:28,517
Aga ta kinkis sulle sele raamatu,
404
00:27:29,358 --> 00:27:31,897
sest ta tahtis,
et sinust saaks hea inimene.
405
00:27:33,070 --> 00:27:34,778
Mitte selline, kes satub kaklustesse,
406
00:27:35,572 --> 00:27:37,399
kes usub muinasjuttudesse
407
00:27:37,574 --> 00:27:40,030
ja kes käib ringi
408
00:27:40,827 --> 00:27:43,947
suurte keskaegsete rehadega.
409
00:27:44,081 --> 00:27:45,243
Miks ta siis nii kirjutas?
410
00:27:45,374 --> 00:27:47,118
ALEXILE, MINU KUNAGISELE
JA TULEVASELE KUNINGALE. ISA
411
00:27:51,213 --> 00:27:52,672
Sest ta armastas sind.
412
00:27:52,798 --> 00:27:54,423
Miks ta siis ära läks?
413
00:27:58,887 --> 00:28:01,758
Võib-olla oleksin ma pidanud
sulle temast rohkem rääkima.
414
00:28:02,724 --> 00:28:03,840
Tal olid oma võitlused.
415
00:28:04,935 --> 00:28:05,848
Oma deemonid.
416
00:28:08,730 --> 00:28:09,846
Aga ta armastas sind.
417
00:28:11,066 --> 00:28:12,348
Ning see peab ära õppema.
418
00:28:13,652 --> 00:28:15,313
Me viime sele mõõga politseijaoskonda
419
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
ning pärast viin ma su kooli.
420
00:28:17,447 --> 00:28:18,314
Alex!
421
00:28:18,824 --> 00:28:20,283
Pane see kohe maha!
422
00:28:20,409 --> 00:28:21,571
Ei, see on minu oma.
423
00:28:21,702 --> 00:28:23,778
Mul on seda vaja.
- Ma ei hakka seda kordama!
424
00:28:23,912 --> 00:28:25,739
Ma pean minema ja ma võtan selle kaasa.
425
00:28:25,956 --> 00:28:28,577
Alexander Elliot,
katsu sa sellest majast lahkudal!
426
00:28:31,295 --> 00:28:32,327
Alex!
427
00:28:32,796 --> 00:28:33,793
Anna andeks, ema.
428
00:28:40,762 --> 00:28:41,878
Alex!
429
00:28:43,182 --> 00:28:44,344
Alex!
430
00:28:46,894 --> 00:28:48,056
Mul on sĂĽda paha, Alex.
431
00:28:48,770 --> 00:28:52,353
Ma ei ol kunagi tundide ajal
tööpäeval koolist ära olnud.
432
00:28:53,066 --> 00:28:55,557
Ning ilma täiskasvanute järelevalve
ja helkkurvestita.
433
00:28:56,153 --> 00:28:59,356
Ma olen harjunud
sellistest asjadest ainult lugema.
434
00:28:59,489 --> 00:29:01,613
Ma pole harjunud, et see juhtub päriselt.
435
00:29:02,242 --> 00:29:03,950
Rahune maha, Bedders.
436
00:29:04,077 --> 00:29:05,193
Las mina räägin.
437
00:29:11,335 --> 00:29:12,284
Lõpuks ometi.
438
00:29:14,588 --> 00:29:16,083
Võtke need ja tulge kaasa.
439
00:29:18,091 --> 00:29:20,547
Tulge! Ma elan ajutiselt ĂĽleval.
440
00:29:23,514 --> 00:29:25,471
Nagu ma püüdsin eile öösel seltada,
441
00:29:25,599 --> 00:29:29,894
kulutab pimedas surelike maailma tulemine
minu elujõudu äärmiselt kiiresti.
442
00:29:30,896 --> 00:29:32,972
Rääkimata Mortes Milesiga võitlemisest.
443
00:29:33,565 --> 00:29:36,104
Minu jõu taastamiseks on vaja
väga erilist võlujooki.
444
00:29:37,152 --> 00:29:39,727
Põrnikaveri,
jahvatatud kondid ja koprapiss.
445
00:29:40,280 --> 00:29:42,237
Arvasin, et mul on raske koostisosi leida,
446
00:29:42,449 --> 00:29:44,940
aga siin kanarestoranis on kõik olemas.
447
00:29:45,077 --> 00:29:45,990
Tõesti?
448
00:29:46,203 --> 00:29:48,694
Punane kirsiimonaadis
on saadud põrnikaverest.
449
00:29:50,207 --> 00:29:52,960
Yanilje selles jäätises on koprapissist.
450
00:29:54,545 --> 00:29:57,166
Ning need kanapalad on peamiselt
kõhredest ja jahvatatud bomakontidest.
451
00:29:57,297 --> 00:29:58,330
Kõik koos on see
452
00:29:59,675 --> 00:30:01,300
äärmiselt kosutav.
453
00:30:06,682 --> 00:30:08,177
Sinu nimi ei ole ju Mertin, eks?
454
00:30:09,977 --> 00:30:10,843
See on Merlin.
455
00:30:11,061 --> 00:30:13,054
Nutikas varjunimi, kas pole?
456
00:30:13,188 --> 00:30:15,229
Mõtlesin selle käigu pealt välja,
457
00:30:15,440 --> 00:30:17,101
et sind inkognito jälgida.
458
00:30:18,318 --> 00:30:20,229
Ma arvasin, et Merlin on vana mees.
459
00:30:20,863 --> 00:30:22,025
Sina näed välja 16-aastane.
460
00:30:22,239 --> 00:30:24,564
Ma elan ajas tagurpidi.
461
00:30:24,700 --> 00:30:26,906
Mida vanemaks ma saan,
sest noorem ma olen.
462
00:30:27,035 --> 00:30:29,657
Kas teile pole koolis
mitte midagi õpetatud?
463
00:30:31,206 --> 00:30:35,584
Nüüdsest peale on öö
ka sinu jaoks ohtlik, Alexander.
464
00:30:36,128 --> 00:30:38,998
Öösel muutub valguse
ja pimeduse vaheline poolkari nõrgemaks.
465
00:30:39,756 --> 00:30:41,880
Mortes Milles tõuseb taas.
466
00:30:42,634 --> 00:30:43,916
Mortes Milles?
467
00:30:44,636 --> 00:30:46,214
Kas see tuligi mind öösel ründama?
468
00:30:46,430 --> 00:30:48,755
Vanades lahingutes langenud sõdalased,
469
00:30:48,891 --> 00:30:51,216
kelle hinged on orjastanud kurjus.
470
00:30:51,351 --> 00:30:54,471
Praegu saavad nad sellesse
maailma tulla ainult pimedas.
471
00:30:55,480 --> 00:30:56,513
Aga...
472
00:30:58,066 --> 00:31:00,142
kui nad tõusevad,
473
00:31:01,195 --> 00:31:02,653
siis aeg peatub
474
00:31:03,405 --> 00:31:05,565
ja kõik surelikud hinged kaovad,
475
00:31:05,699 --> 00:31:07,989
välja arvatud see, kes mõõga välja tõmbas,
476
00:31:08,118 --> 00:31:09,779
ning need, kes on rüütliks öödud.
477
00:31:10,370 --> 00:31:12,494
Nõidus kaotab jõu päikese tõustes
478
00:31:13,040 --> 00:31:14,748
või kui kõik ülestõusnud sõdalased
479
00:31:16,752 --> 00:31:17,914
on hävitatud.
480
00:31:18,670 --> 00:31:20,129
Sellepärast oligi ema kadunud.
481
00:31:21,590 --> 00:31:24,295
Ning kõik sai taas korda, kui sa lahkusid.
482
00:31:24,510 --> 00:31:27,001
On jäänud kolm kuud päikesevarjutuseni,
483
00:31:27,137 --> 00:31:30,886
kui Morgana kasutab võimalust
siseneda elavate maailma
484
00:31:31,016 --> 00:31:34,267
ja võtta tagasi see,
milest ta ammu ilma jäi.
485
00:31:34,978 --> 00:31:36,011
Excalibur.
486
00:31:36,146 --> 00:31:37,225
Kes on Morgana?
487
00:31:38,565 --> 00:31:40,226
Ta oli kuningas Arthuri poolõde.
488
00:31:40,692 --> 00:31:43,362
Ta on ahnus, usk oma õigusesse,
489
00:31:44,196 --> 00:31:45,228
kättemaksuhimu.
490
00:31:46,240 --> 00:31:47,948
Ning ta on ärganud.
491
00:31:48,075 --> 00:31:50,281
Aga miks, pärast nii pikka aega?
492
00:31:50,410 --> 00:31:53,329
Oled sa näinud maailma,
mis on su akna taga?
493
00:31:53,539 --> 00:31:55,164
See riik on õhestunud.
494
00:31:55,290 --> 00:31:58,043
Valitseb segadus ja juht puudub.
Inimeste südamed on õõnsad.
495
00:31:58,252 --> 00:32:00,126
Sellepärast saab ta oma jõu tagasi
496
00:32:00,712 --> 00:32:03,002
ja selepärast on ka mõõk tagasi.
497
00:32:03,215 --> 00:32:05,125
Ning mina peaksin ta peatama?
498
00:32:05,259 --> 00:32:07,216
See on naeruväärne. Olen 12-aastane.
499
00:32:07,845 --> 00:32:09,837
Olen isegi ajalehepoisiks liiga noor.
500
00:32:09,972 --> 00:32:11,597
Sa pead kellegi teise leidma.
501
00:32:11,807 --> 00:32:13,468
See on liiga ohtlik, me saame surma.
502
00:32:15,185 --> 00:32:17,427
Võta oma mõõk tagasi.
503
00:32:18,230 --> 00:32:21,065
Oli meeldiv sinuga tutvuda
ning soovin kõiges edu.
504
00:32:29,366 --> 00:32:31,359
Teie saatus on otsustatud.
505
00:32:32,119 --> 00:32:34,029
Tagasiteed ei olbe.
506
00:32:53,557 --> 00:32:56,926
Te peate leidma sissepääsu allmaailma.
507
00:32:57,060 --> 00:32:59,730
Alistama Morgana tema enda maailmas,
508
00:32:59,855 --> 00:33:03,354
enne kui kuu katab päikese,
või muidu olete teie,
509
00:33:04,401 --> 00:33:07,485
teie rahvas ja maa, mille pinnal te elate,
510
00:33:07,613 --> 00:33:08,728
määratud hukule!
511
00:33:15,412 --> 00:33:18,911
Teid on valitud
päästma oma kuningriiki
512
00:33:19,041 --> 00:33:20,239
orjusest!
513
00:33:28,425 --> 00:33:31,000
Jõulupühade nimel, oli see alles väsitav!
514
00:33:32,846 --> 00:33:35,385
Kui ma pean end iga kord
täiskasvanuks muutma,
515
00:33:35,516 --> 00:33:37,675
et midagi selgeks teha,
516
00:33:37,809 --> 00:33:39,601
on mul enne õhtut ots peal.
517
00:33:46,610 --> 00:33:48,734
On siin veel üldse mõni klaasimata aken
518
00:33:48,862 --> 00:33:52,231
või katmata korsten
sellel jumalast hĂĽljatud maal?
519
00:33:52,366 --> 00:33:54,074
Mertin... Merlin, oota!
520
00:33:54,201 --> 00:33:56,111
Kuidas me leiame sissepääsu allmaailma?
521
00:33:56,245 --> 00:33:57,158
Kuhu minna?
522
00:33:57,287 --> 00:33:59,198
Sa oled kuningas, poiss.
523
00:33:59,331 --> 00:34:02,202
Sa pead ise tee vallma.
524
00:34:05,754 --> 00:34:07,581
Jeerum!
525
00:34:07,714 --> 00:34:09,506
See on halkim ja parim
526
00:34:09,633 --> 00:34:12,552
ning kõige kohutavam
ja ilmelisem ja hirmutavam
527
00:34:12,678 --> 00:34:14,884
ja suurepärasem asi,
mis minuga juhtunud on.
528
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Peame minema kuskile,
kust meid keegi ei leia.
529
00:34:17,266 --> 00:34:18,381
Kuskile, kus me saame mõelda.
530
00:34:18,892 --> 00:34:21,846
Tule, Bedders. See on siitkaudu.
531
00:34:21,979 --> 00:34:24,767
ALUSTA OMA LUGU
MOODNE LUKSUSLIK ELU
532
00:34:31,864 --> 00:34:32,860
Vaata!
533
00:34:35,617 --> 00:34:36,946
Siia on midagi kirjutatud.
534
00:34:37,077 --> 00:34:40,909
See on nagu raamatus.
Kõik on nagu raamatus.
535
00:34:41,540 --> 00:34:42,489
Sulol õigus.
536
00:34:45,961 --> 00:34:46,958
Ta teadis.
537
00:34:47,546 --> 00:34:50,381
See on täpselt sama kõigis lugudes,
mida me lugenud oleme.
538
00:34:51,133 --> 00:34:54,669
Kuningas Arthur,
Luke Skywaker, Harry Potter.
539
00:34:55,554 --> 00:34:59,006
Ăśkski neist ei tundnud oma isa
ning siis juhtus midagi imelist.
540
00:34:59,141 --> 00:35:02,558
Nad avastasid, et pärinevad
võimsast maagilisest suguvõsast.
541
00:35:03,145 --> 00:35:05,020
Minuga on samamoodi, Bedders.
542
00:35:06,690 --> 00:35:09,692
Ema ĂĽtles, et isal olid
oma võitlused ja deemonid.
543
00:35:10,569 --> 00:35:11,732
NĂĽĂĽd ma tean, mida ema silmas pidas.
544
00:35:12,696 --> 00:35:15,484
Minu isa on kangelane.
Tema on kõige selle võti.
545
00:35:17,784 --> 00:35:20,193
Peame minema Cormwalli. Tintageli saarele.
546
00:35:20,495 --> 00:35:21,777
Me peame isa ĂĽles leidma.
547
00:35:21,997 --> 00:35:24,239
Aga Comwall on sadu kilomeetreid.
548
00:35:24,917 --> 00:35:26,578
Ning sa pole teda aastaid näinud.
549
00:35:26,793 --> 00:35:29,035
Tema teab, kus on sissepääs allmaailma.
550
00:35:29,171 --> 00:35:30,998
Ta teab, kuidas Morganat võita.
551
00:35:31,590 --> 00:35:33,216
Ta on ainus, kes meid aidata saab.
552
00:35:34,510 --> 00:35:35,506
Vaata, Alex.
553
00:35:36,553 --> 00:35:37,799
On juba pime.
554
00:35:38,931 --> 00:35:41,552
Merlin ütles, et öine aeg on ohtlik.
555
00:35:41,683 --> 00:35:44,436
Ta ĂĽtles, et valguse ja pimeduse
vaheline poolari nõrgeneb.
556
00:35:45,270 --> 00:35:46,184
TaĂĽtles...
557
00:35:46,313 --> 00:35:48,270
Et Mortes Milles tõuseb jälle.
558
00:35:50,150 --> 00:35:51,099
Tere, poisid.
559
00:35:51,818 --> 00:35:53,895
Kena mõõk. See on nagu päris.
560
00:35:54,363 --> 00:35:55,821
Jah, päris väärtuslik.
561
00:35:56,698 --> 00:35:59,652
Mängite oma mänge, jah?
Lõbutsete oma kujutlusvõime abil?
562
00:36:00,244 --> 00:36:02,236
Ka meile meeldib mängida.
Kas me võime liituda?
563
00:36:02,663 --> 00:36:05,237
Las me proovime seda korra.
Luban, et anname sell tagasi.
564
00:36:07,042 --> 00:36:09,118
Aga palun, laske käia.
565
00:36:12,089 --> 00:36:15,209
Teil tuleb see vaid
kivi seest välja tõmmata.
566
00:36:15,342 --> 00:36:16,209
Lihtne.
567
00:36:17,094 --> 00:36:18,126
Vabandage, daamid.
568
00:36:21,598 --> 00:36:22,465
Tule ometi!
569
00:36:23,183 --> 00:36:25,425
Jää siia. Leia midagi enda kaitsmiseks.
570
00:36:25,978 --> 00:36:27,473
Miks? Mida sa teha kavatsed?
571
00:36:27,604 --> 00:36:30,013
Nagu Merlin käskis,
leida endale liitlasi.
572
00:36:30,148 --> 00:36:31,311
Las ma proovin uuesti.
573
00:36:33,861 --> 00:36:36,067
Ăśks, kaks, kolm.
- Ăśks, kaks, kolm.
574
00:36:36,947 --> 00:36:39,272
Olen ainus, kes suudab
mõõga kivist välja tõmmata.
575
00:36:39,408 --> 00:36:40,950
Olen kunagine ja tulevane kuningas.
576
00:36:41,159 --> 00:36:42,951
Ma tõmban selle välja
ja te võite seda hoida,
577
00:36:43,078 --> 00:36:44,823
kui te mõlemad põlvitate
ja lasete end rĂĽĂĽtliks lĂĽĂĽa.
578
00:36:45,038 --> 00:36:46,830
Issand, oled sina alles nohik!
579
00:36:46,957 --> 00:36:48,665
Sa oled kuningas? Päriselt või?
580
00:36:49,459 --> 00:36:52,129
Sa ei ole kuninglikku sugu.
Mis kuningas sa siis oled?
581
00:36:52,337 --> 00:36:55,126
Ehk on ta Rootsi kunn.
- Võib-olla on ta potikuningas.
582
00:36:55,257 --> 00:36:56,918
Ta võiks olla Lõvikuningas.
583
00:36:57,134 --> 00:36:59,210
Lase siis käia, Simba.
Näita, kuidas sa selle välja tõmbad.
584
00:36:59,887 --> 00:37:03,837
Kas vannute, et kui ma seda teen,
siis lasete end rĂĽĂĽtliks lĂĽĂĽa?
585
00:37:04,516 --> 00:37:05,465
Me vannume.
586
00:37:08,395 --> 00:37:09,308
Vabandage mind.
587
00:37:13,775 --> 00:37:15,483
Nüüd põlvitage.
588
00:37:15,611 --> 00:37:17,984
Jääb ära. Ma ei põlvita mitte kellegi ees.
589
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Tee seda, siis me saame mängida.
590
00:37:23,076 --> 00:37:25,200
Ma löön su rüütliks, leedi Kaye.
591
00:37:27,414 --> 00:37:29,075
Lase käia. Hakka peale.
592
00:37:29,750 --> 00:37:31,577
Ma löön su rüütliks, Sir Lance.
593
00:37:36,298 --> 00:37:38,422
Mida sa nĂĽĂĽd teed, Peeter PĂĽksik?
594
00:37:38,550 --> 00:37:40,425
Ütled võlusõnad? Kutsud draakoni?
595
00:37:42,262 --> 00:37:43,211
Umbes nii.
596
00:37:59,029 --> 00:38:01,271
Videvik saab meie omaks.
597
00:38:03,617 --> 00:38:04,815
Liigutage end! Pugege peitu!
598
00:38:09,039 --> 00:38:09,952
Jookse, Lance!
599
00:38:23,762 --> 00:38:25,174
Tõuse üks, Lance!
600
00:38:25,389 --> 00:38:26,504
Liiguta!
601
00:38:32,354 --> 00:38:33,600
Seal on veel ĂĽks!
602
00:38:40,404 --> 00:38:41,317
Tule, Lance!
603
00:38:42,739 --> 00:38:43,569
Jookske!
604
00:38:43,699 --> 00:38:44,648
Kiiremini!
605
00:38:44,783 --> 00:38:45,946
Liigutage!
- Tehke ruttu!
606
00:38:50,914 --> 00:38:52,196
Öelge, et ma näen und!
607
00:38:53,250 --> 00:38:54,247
TULEOHTLIK VEDELIK
608
00:38:55,961 --> 00:38:56,910
Aita mind!
609
00:39:03,677 --> 00:39:04,756
Nad tulevad ikka veel!
610
00:39:05,012 --> 00:39:06,091
Minge!
- Jookske!
611
00:39:06,221 --> 00:39:07,633
Kiiremini! Eest ära!
612
00:39:08,807 --> 00:39:10,266
Jookske! Kiiresti!
- Oodake!
613
00:39:10,851 --> 00:39:11,764
Oodake!
614
00:39:18,817 --> 00:39:21,024
Appi! Nad on mul kannul!
615
00:39:21,153 --> 00:39:22,351
Lase käia, Bedders!
616
00:39:22,487 --> 00:39:23,603
Appi!
617
00:39:24,114 --> 00:39:25,230
Jookse, Bedders!
618
00:39:25,365 --> 00:39:27,026
Ärge jätke mind maha!
- Kähku!
619
00:39:27,159 --> 00:39:28,618
Appi!
620
00:39:29,244 --> 00:39:30,526
Aidake meid keegi!
621
00:39:30,662 --> 00:39:32,158
Appi!
622
00:39:32,289 --> 00:39:34,863
Siin ei ole kedagi! Kõik on haihtunud!
623
00:39:36,418 --> 00:39:37,497
Mis pagan see on?
624
00:39:37,711 --> 00:39:40,630
Kuhu kõik on läinud?
Miks kõik autod tühjad on?
625
00:39:40,839 --> 00:39:43,378
Täpselt nagu Merlin ütles!
Kõik on kadunud!
626
00:39:48,347 --> 00:39:49,545
Alex, mida sa teed?
627
00:39:49,681 --> 00:39:51,805
Jookse, Alex!
628
00:39:54,311 --> 00:39:57,099
Nad koosnevad kontidest!
Me suudame nad tappa!
629
00:40:00,234 --> 00:40:02,808
Seal on veel kaks.
- Me ei pääse nende eest.
630
00:40:02,945 --> 00:40:04,321
Mida me teeme?
631
00:40:04,446 --> 00:40:05,822
Kas keegi oskab sõita?
632
00:40:09,409 --> 00:40:10,525
Tee ruttu, Bedders!
- Lase käia!
633
00:40:10,661 --> 00:40:11,657
Istu peale!
634
00:40:13,372 --> 00:40:14,321
Kobi mu pealt maha!
635
00:40:25,050 --> 00:40:26,166
Üks jäi maha!
636
00:40:26,802 --> 00:40:29,423
See jõuab järele! Vasakul!
637
00:40:35,185 --> 00:40:36,264
Oota.
638
00:40:44,653 --> 00:40:47,322
Tee viimaselkl ots peale
ja siis muutub kõik endiseks!
639
00:40:49,575 --> 00:40:50,986
Hoidke kinni!
640
00:40:55,414 --> 00:40:56,909
Kus sa autot juhtima õppisid?
641
00:40:57,457 --> 00:40:58,620
Mario Kartis.
642
00:41:10,804 --> 00:41:11,587
Mida?
643
00:41:15,934 --> 00:41:17,512
Liiklus!
- Pidurda!
644
00:41:17,644 --> 00:41:18,807
Pidurda!
645
00:41:39,625 --> 00:41:41,499
Aitäh, Kaye.
646
00:41:42,377 --> 00:41:43,493
Sa päästsid meid.
647
00:41:43,629 --> 00:41:45,337
Pidin sule sama ĂĽtlema.
648
00:41:46,340 --> 00:41:47,253
Jah, mina ka.
649
00:41:48,217 --> 00:41:50,791
Aga siis tuli mulle meelde,
et sina tirisidki meid sellesse.
650
00:41:52,930 --> 00:41:54,176
Sa tuled minu juurde koju
651
00:41:54,389 --> 00:41:58,138
ega lahku enne, kui oled selkltanud,
mis just aset leidis.
652
00:41:59,228 --> 00:42:00,936
Kerime nĂĽĂĽd tagasi.
653
00:42:01,146 --> 00:42:03,768
Esiteks, ma ei tohi
teile vastu õugu anda?
654
00:42:03,899 --> 00:42:04,896
Jah, palun.
655
00:42:05,108 --> 00:42:07,730
Teiseks tahad sa,
et me teeksime homme koolist poppi
656
00:42:07,861 --> 00:42:09,902
ja läheksime selle
imeliku uue poisiga Cornwall
657
00:42:10,113 --> 00:42:12,866
sinu kadunud isa otsima, kurja nõida tapma
658
00:42:12,991 --> 00:42:15,482
ja Suurbritanniat orjusest päästma?
- Jah.
659
00:42:15,619 --> 00:42:17,695
Ja kõigi maailma inimeste hulgas,
660
00:42:17,829 --> 00:42:19,870
kuigi kuninglik perekond on juba olemas,
661
00:42:20,082 --> 00:42:21,909
oled just sina päris kuningas?
662
00:42:22,125 --> 00:42:24,499
Usu mind, ma olen sama ĂĽllatunud.
663
00:42:24,628 --> 00:42:25,577
Ăśhest asjast ma ei saa aru.
664
00:42:26,171 --> 00:42:28,046
Miks peaksid meiesugused inimesed
665
00:42:28,173 --> 00:42:29,289
sinusuguseid aitama?
666
00:42:29,633 --> 00:42:32,801
Jah. Miks peaksime meie
koos sinuga ringi käima?
667
00:42:34,012 --> 00:42:35,720
Sest te olete kõige tugevamad,
keda ma tean.
668
00:42:36,515 --> 00:42:39,089
Lahingumöllus kaitsesime me üksteist.
669
00:42:39,726 --> 00:42:42,562
Me päästsime üksteise elud
sellele mõtlematagi.
670
00:42:43,146 --> 00:42:45,187
Ning just seda tegi kuningas Arthur.
671
00:42:46,567 --> 00:42:49,106
Ta tegi vaenlastest oma liitlased.
672
00:42:49,987 --> 00:42:52,111
Ta ühendas Suurbritannia sõdivad suguvõsad
673
00:42:52,322 --> 00:42:54,030
ja moodustas ustavatest rüütlitest väe.
674
00:42:54,157 --> 00:42:57,325
Ning koos võitsid nad
endast suurema vaenlase.
675
00:42:58,287 --> 00:43:00,991
Mõelge selle peale.
Kuningas Arthuri ustavaimad rĂĽĂĽtlid
676
00:43:01,123 --> 00:43:04,706
olid Lancebt, Kay ja Bedivere.
677
00:43:04,835 --> 00:43:05,784
Ja siis?
678
00:43:05,919 --> 00:43:07,296
Need on teie nimed.
679
00:43:08,005 --> 00:43:09,997
Jeerum, tal on õigus.
680
00:43:10,841 --> 00:43:14,340
Legendi kohaselt kogunesid
Arthuri rĂĽĂĽtlid ĂĽmmarguse laua ĂĽmber,
681
00:43:14,469 --> 00:43:15,881
nii et nad kõik olid võrdsed.
682
00:43:16,638 --> 00:43:17,671
Ja vaadake...
683
00:43:21,643 --> 00:43:23,304
Bedders, tõsta klapid üles.
684
00:43:28,400 --> 00:43:30,606
Näete? Miski sellest pole juhus.
685
00:43:32,237 --> 00:43:33,270
See on saatus.
686
00:43:34,031 --> 00:43:35,193
See oli ette määratud.
687
00:43:38,577 --> 00:43:41,697
Nii et nad peavad end rĂĽĂĽtliteks?
688
00:43:41,830 --> 00:43:43,207
Kui väga nad eksivad!
689
00:43:43,332 --> 00:43:44,447
Eksivad.
690
00:43:44,583 --> 00:43:47,288
See Beddersvere on nõrguke.
691
00:43:47,419 --> 00:43:48,451
Nõrguke.
692
00:43:48,587 --> 00:43:50,996
Ilma oma sõbrata pole ta mitte keegi.
693
00:43:51,131 --> 00:43:52,543
Mitte keegi.
694
00:43:52,674 --> 00:43:54,419
Lance on ahne.
695
00:43:54,551 --> 00:43:55,381
Ahne.
696
00:43:55,511 --> 00:43:57,717
Ta kavatseb mõõga endale võtta.
697
00:43:57,846 --> 00:43:59,507
Mõõga endale võtta.
698
00:43:59,640 --> 00:44:02,724
Kaye on tark, aga kogenematu.
699
00:44:02,851 --> 00:44:03,930
Kogenematu.
700
00:44:04,061 --> 00:44:05,936
Ta on poisile tänu võlgu.
701
00:44:10,817 --> 00:44:12,313
LĂ„KSIN SUURBRITANNIAT PĂ„Ă„STMA
Ă„RA MURETSE!
702
00:44:12,444 --> 00:44:16,146
Ning poiss ise klammerdub mĂĽĂĽdi kĂĽlge.
703
00:44:17,491 --> 00:44:20,065
Ta usub valesid.
704
00:44:22,037 --> 00:44:24,872
Ma kasutan ära nende nõrkusi.
705
00:44:24,998 --> 00:44:26,280
Nõrkusi.
706
00:44:26,416 --> 00:44:28,658
Nende usk mureneb.
707
00:44:28,794 --> 00:44:29,660
Mureneb.
708
00:44:29,795 --> 00:44:33,294
Nende lootusest saab vihkamine.
709
00:44:33,423 --> 00:44:34,456
Vihkamine.
710
00:44:34,591 --> 00:44:38,803
Nende teekond saab neile saatuslikuks.
711
00:45:25,475 --> 00:45:27,018
Mida sa enda meelest teed?
712
00:45:29,563 --> 00:45:31,058
Braavo, Alexander.
713
00:45:31,273 --> 00:45:34,275
Sa elasid öö tervena Üüle,
leidsid kaks uut liitlast
714
00:45:34,443 --> 00:45:35,985
ja tegid suurepärase plaani:
715
00:45:36,320 --> 00:45:39,238
sõita Tintagelile, kida oma kadunud isa,
716
00:45:39,448 --> 00:45:41,987
kes aitab sul leida sissepääsu allmaailma,
717
00:45:42,117 --> 00:45:43,778
ning hävitada Morgana.
718
00:45:43,994 --> 00:45:46,533
Kas see on sinu meelest
tõesti suurepärane plaan?
719
00:45:46,663 --> 00:45:47,612
Loomulikutt.
720
00:45:47,831 --> 00:45:51,082
Tintageli saarel sĂĽndis kuningas Arthur.
721
00:45:51,210 --> 00:45:52,752
See on väga maagiline.
722
00:45:53,378 --> 00:45:55,502
Mortes Milles ei saa
sulle seal midagi teha.
723
00:45:56,340 --> 00:45:58,297
Sir Lance, ledi Kaye.
724
00:45:59,259 --> 00:46:01,004
Meeldiv teiega tutvuda.
725
00:46:01,136 --> 00:46:02,050
Ole nii kena, Mertin,
726
00:46:02,846 --> 00:46:05,219
ära räägi meiega.
Me tulime ainult võitema.
727
00:46:05,432 --> 00:46:08,137
See ei olk rĂĽĂĽtlilk kohane suhtumine,
noormees.
728
00:46:08,644 --> 00:46:10,601
Kus on sinu austus rĂĽĂĽtlikoodeksi vastu?
729
00:46:12,356 --> 00:46:14,895
Ă„raĂĽtle, et sa poe
rĂĽĂĽtiikoodeksist kuulnud!
730
00:46:15,984 --> 00:46:18,440
Juht, peatage kohe buss!
731
00:46:21,657 --> 00:46:25,026
See koodeks on tsiviliseeritud
ĂĽhiskonna nurgakivi,
732
00:46:25,160 --> 00:46:27,865
kreedo, millele on see riik rajatud.
733
00:46:28,372 --> 00:46:31,409
Kui te ei tunne koodeksit,
on kogu ettevõtmine botusetu!
734
00:46:31,542 --> 00:46:32,657
Mida paganat ta räägib?
735
00:46:32,793 --> 00:46:34,999
Vabandust, aga miks me
bussi pealt maha tulime?
736
00:46:35,128 --> 00:46:35,995
Siit saab otse.
737
00:46:36,129 --> 00:46:38,538
Tulge minu järel. Ruttu!
Ei mingit venitamist!
738
00:46:41,885 --> 00:46:42,834
Seis!
739
00:46:43,637 --> 00:46:45,927
Nüüd pange hoolega tähele.
740
00:46:46,890 --> 00:46:51,018
RĂĽĂĽtlikoodeks on reeglite kogum,
mile kohaselt elavad kõik rüütiid.
741
00:46:51,728 --> 00:46:54,848
Koodeksi järgimine
alates mõõga väljatõmbamise hetkest
742
00:46:54,982 --> 00:46:57,271
tagab teie sĂĽdame puhtuse.
743
00:46:57,776 --> 00:47:01,063
Ning ainult puhta sĂĽdamega rĂĽĂĽtel
suudab Morgana tappa.
744
00:47:01,280 --> 00:47:03,356
Te peate järgneva meelde jätma.
745
00:47:04,283 --> 00:47:07,402
Esimene reegel.
Austa neid, keda sa armastad.
746
00:47:07,536 --> 00:47:08,652
Lihtne.
747
00:47:08,996 --> 00:47:10,372
Jah, sest sa armastad iseennast.
748
00:47:10,622 --> 00:47:13,991
Teine reegel. Ă„ra rĂĽnda sihilikult.
749
00:47:14,126 --> 00:47:15,407
Mida tähendab "sihilikult"?
750
00:47:15,627 --> 00:47:17,086
Vist "metsasihil".
751
00:47:17,462 --> 00:47:19,207
See ei tähenda seda.
752
00:47:19,756 --> 00:47:22,960
"Sihilikult" tähendab meelega,
taotluslikult.
753
00:47:23,093 --> 00:47:27,388
See tähendab, et ära ole ebaviisakas,
ära vannu ega ob inimestega vastik.
754
00:47:27,514 --> 00:47:28,973
Olgu, ära vaata minu otsa.
755
00:47:29,558 --> 00:47:30,637
Kolmas reegel.
756
00:47:31,185 --> 00:47:33,225
Räägi alati tõtt.
757
00:47:33,729 --> 00:47:34,559
Samuti lihtne.
758
00:47:35,189 --> 00:47:36,185
See on vale.
759
00:47:36,315 --> 00:47:37,857
Ja lõpuks neljas reegel.
760
00:47:38,901 --> 00:47:42,754
Vii iga ettevõtmine Bõpuni.
761
00:47:42,779 --> 00:47:43,380
762
00:47:43,405 --> 00:47:45,481
Kui te ĂĽhtki neist reeglitest rikute
763
00:47:45,616 --> 00:47:47,941
pärast mõõga väljatõmbamise hetke,
764
00:47:48,076 --> 00:47:50,532
olete oma võitluse kaotanud
veel enne selle algust.
765
00:47:51,747 --> 00:47:53,787
Usun, et see ei ole probleem.
766
00:47:59,171 --> 00:48:01,662
Hei, Mini-Merlin! Mida sa teed?
767
00:48:01,798 --> 00:48:03,127
Me ei lähe ju jalgsi Cornwalli!
768
00:48:03,926 --> 00:48:05,421
Tõepoolest mitte.
769
00:48:06,345 --> 00:48:10,556
Ajaloolased on sajandeid mõelnud,
milleks Stonehenge rajati.
770
00:48:10,682 --> 00:48:12,758
Oli see tempel? Matmiskoht?
771
00:48:12,893 --> 00:48:14,720
Mingi astrobogiline kell?
772
00:48:14,853 --> 00:48:17,309
Ei ole, sa rumal kloun!
773
00:48:17,439 --> 00:48:19,729
Stonehenge on transpordisõlm.
774
00:48:19,858 --> 00:48:22,777
Kuigi roomlased lõhkusid sellest
poole maha, töötab see endiselt.
775
00:48:23,779 --> 00:48:24,776
Vabandust!
776
00:48:25,489 --> 00:48:27,695
Kõrvalistel isikutel ei ole
lubatud kividele läheneda
777
00:48:27,824 --> 00:48:29,735
ilma vastava bata!
778
00:48:34,957 --> 00:48:38,243
Pidage kinni! Turvamehed!
779
00:48:38,377 --> 00:48:39,243
Tulge!
780
00:48:43,715 --> 00:48:45,957
Näete? Need kõik on seotud.
781
00:48:46,093 --> 00:48:48,928
Kõik paleolitilised
pĂĽstised kivirahnud kogu riigis.
782
00:48:49,054 --> 00:48:51,510
See on maagiline transpordisĂĽsteem,
783
00:48:51,640 --> 00:48:53,431
mile kavandasin mina ise.
784
00:48:54,142 --> 00:48:56,100
Oleme nüüd Bodmini nõmmel,
785
00:48:56,228 --> 00:48:58,601
220 kilomeetrit Stonehenge'ist,
786
00:48:58,730 --> 00:49:00,107
ning Tintageli saar on meist
787
00:49:00,315 --> 00:49:03,898
vaid tĂĽhise virgutava 30-kilomeetrise
jalutuskäigu kaugusel läänes!
788
00:49:06,697 --> 00:49:07,694
Mida ta ĂĽtles?
789
00:49:07,823 --> 00:49:09,365
30-kilomeetrise jalutuskäigu?
790
00:49:09,908 --> 00:49:12,827
Mu noored sõbrad,
kõige mõttekam teekond
791
00:49:13,370 --> 00:49:14,746
on harva kõige lihtsam.
792
00:49:16,290 --> 00:49:17,666
Tule nĂĽĂĽd, Bedders.
- Ma tulen.
793
00:49:19,251 --> 00:49:21,375
Tule, Lance!
- Vihkan seda juba praegu.
794
00:49:29,011 --> 00:49:31,763
Ma ei ole eluski nii kaugele kõndinud.
795
00:49:31,889 --> 00:49:34,807
Kui siin levi oleks, teliksin kohe Uberi.
796
00:49:36,018 --> 00:49:36,931
Suurepärane.
797
00:49:37,686 --> 00:49:39,810
Peatume siin hetkeks.
- Jumal tänatud!
798
00:49:42,274 --> 00:49:43,555
Mitte puhkamiseks.
799
00:49:43,775 --> 00:49:45,768
Treenimiseks!
- Mida?
800
00:49:45,903 --> 00:49:47,943
Alexander, ulata mulle mõõk.
801
00:49:49,656 --> 00:49:52,491
Mõõgavõitluse aluste õppimiseks
on teil kõigil rekva vaja.
802
00:49:53,035 --> 00:49:56,487
Lihtsast metalesemete mitmekordistamise
kitsust peaks piisama.
803
00:49:58,123 --> 00:49:59,239
Mida sa teed, poiss?
804
00:49:59,374 --> 00:50:03,290
Ma tegelen mustkunstiga,
aga mitmekordistamistrikid mul ei õnnestu.
805
00:50:03,420 --> 00:50:05,959
Ma teen sellest video
ja püüan pärast järgi teha.
806
00:50:06,173 --> 00:50:08,213
Olen väga rabatud, kui see sul õnnestub.
807
00:50:16,183 --> 00:50:17,642
Vau!
808
00:50:17,768 --> 00:50:20,437
Niisiis, te peate armeega võitlema,
809
00:50:20,562 --> 00:50:23,682
deemoni tapma ja riigi päästma.
810
00:50:24,399 --> 00:50:25,432
Hakkame siis peale.
811
00:50:26,151 --> 00:50:28,144
Teie relvad on rasked ja kohmakad,
812
00:50:28,654 --> 00:50:30,398
aga teie olete kerged ja väledad.
813
00:50:30,781 --> 00:50:32,406
Kasutage seda eelist ära.
814
00:50:32,866 --> 00:50:35,986
Täiskasvanud võitleja ei saa
kogu oma keha teraga kaitsta.
815
00:50:36,119 --> 00:50:39,073
Ka ei saa ta kasutada oma massi
kiiruse suurendamiseks.
816
00:50:39,873 --> 00:50:41,155
Kasutage oma mõistust.
817
00:50:41,291 --> 00:50:43,118
Olge vaprad ja vankumatud.
818
00:50:43,585 --> 00:50:44,452
Ning...
819
00:50:45,087 --> 00:50:45,917
Palju edu.
820
00:50:46,505 --> 00:50:47,537
Palju edu milles?
821
00:50:56,265 --> 00:50:57,213
Mida ta teeb?
822
00:51:15,284 --> 00:51:16,399
Lähen toitu hankima.
823
00:51:17,327 --> 00:51:20,281
Tasuks, kui te olete
oma vaenlased alistanud.
824
00:51:20,747 --> 00:51:21,910
Mina ei alista siin midagi.
825
00:51:22,708 --> 00:51:24,120
Mulle aitab. Ma lähen.
826
00:51:28,046 --> 00:51:29,791
Laske mind lahti!
827
00:51:35,220 --> 00:51:36,336
Hei!
828
00:51:44,104 --> 00:51:45,183
Blokkige oksi!
829
00:51:47,983 --> 00:51:50,024
Nad õpetavad meid.
- Ma tean.
830
00:51:58,952 --> 00:51:59,949
Lase siis käia!
831
00:52:03,457 --> 00:52:04,489
Kas sa tahad seda?
832
00:52:06,210 --> 00:52:07,076
Proovi seda!
833
00:52:12,424 --> 00:52:13,456
Vaadake, mida see teeb!
834
00:52:38,450 --> 00:52:39,317
Säh!
835
00:52:49,253 --> 00:52:53,500
Nende teekond saab neile saatuslikuks.
836
00:53:01,014 --> 00:53:04,467
Mõõk peab saama minu omaks.
837
00:53:10,315 --> 00:53:12,854
Appi! Miski hoiab mind kinni.
838
00:53:13,277 --> 00:53:15,021
Vaata ette, Bedders!
839
00:53:17,072 --> 00:53:18,318
Nõrguke.
840
00:53:20,617 --> 00:53:22,658
Lance! Kaye! Appi!
841
00:53:23,745 --> 00:53:25,537
Appi! Ruttu!
842
00:53:26,331 --> 00:53:30,412
See saab mõõga kätte.
Ma lämbun! Appi!
843
00:53:30,544 --> 00:53:32,121
Appi!
- Hoia neid tagasi!
844
00:53:32,254 --> 00:53:34,923
Aidake meid!
- Mida sa teed?
845
00:53:35,132 --> 00:53:36,544
Appi, Lance!
846
00:53:37,176 --> 00:53:40,046
Võta mõõk!
847
00:53:40,179 --> 00:53:41,127
Aita mind!
848
00:53:41,346 --> 00:53:44,217
Kui sa oled kuningas,
siis suudad end ise aidata.
849
00:53:44,433 --> 00:53:47,221
Ei, Lance!
850
00:53:50,772 --> 00:53:53,726
Lance!
- Mida sa teed, Lance?
851
00:53:53,859 --> 00:53:56,861
Appi!
- Nad tapavad su. Nad tapavad meid kõiki.
852
00:53:56,987 --> 00:53:59,822
Appi, Lance!
- Appi!
853
00:54:03,994 --> 00:54:06,284
Laske käia!
Tulge selek järele!
854
00:54:06,413 --> 00:54:08,655
Vaatame, mida te suudate,
te rumalad oksad!
855
00:54:14,796 --> 00:54:18,463
Aidake mind! Ma ei saa hingata!
- EI! See tõmbab mind alla!
856
00:54:18,675 --> 00:54:21,546
Appi! Ma ei saa hingata!
- Bedders! Lance!
857
00:54:21,678 --> 00:54:23,221
Aidake mind!
- Kaye!
858
00:54:24,640 --> 00:54:25,470
Appi!
859
00:54:27,392 --> 00:54:28,425
Merlin!
860
00:54:29,061 --> 00:54:30,722
Merlin!
861
00:54:30,854 --> 00:54:32,562
Aita meid!
- Aita meid, Merlin!
862
00:54:33,357 --> 00:54:34,685
Ma ei saa hingata!
863
00:54:34,816 --> 00:54:36,774
Merlin! Merlin!
864
00:54:36,902 --> 00:54:38,148
Aita meid!
- Merlin!
865
00:54:39,279 --> 00:54:40,656
Merlin!
866
00:54:40,781 --> 00:54:41,778
Aita meid!
867
00:54:43,367 --> 00:54:45,775
Merlin!
- Aita meid! Ma ei saa hingata!
868
00:54:58,924 --> 00:55:00,502
Merlin! Vaadake!
869
00:55:01,593 --> 00:55:02,460
Kiiresti!
870
00:55:03,846 --> 00:55:04,676
Merlin!
871
00:55:05,931 --> 00:55:07,010
Merlin,
872
00:55:07,140 --> 00:55:08,007
kas kõik on korras?
873
00:55:08,559 --> 00:55:11,050
Ta on veel tugevam, kui ma kartsin.
874
00:55:12,020 --> 00:55:12,887
Meil on vaja põrnikaverd.
875
00:55:13,689 --> 00:55:15,646
Jahvatatud loomakonte.
Midagi tema elustamiseks.
876
00:55:16,066 --> 00:55:18,735
Sellest pole kasu. Minuga on kõik.
877
00:55:19,528 --> 00:55:24,653
Kuni päikesetõusuni olete te omapead.
878
00:55:30,664 --> 00:55:32,539
Ă„ra mine, Merlin!
879
00:55:33,208 --> 00:55:34,122
Merlin!
880
00:55:38,839 --> 00:55:41,508
Kui sa oleksid mind aidanud,
oleksime nad tagasi tõrjunud.
881
00:55:42,634 --> 00:55:44,011
Sinu pärast saime äärepealt surma.
882
00:55:44,511 --> 00:55:45,378
Anna mõõk minu kätte.
883
00:55:46,388 --> 00:55:47,218
Jääb ära.
884
00:55:48,432 --> 00:55:49,547
Nagu ma sulle ĂĽtlesin,
885
00:55:50,475 --> 00:55:51,555
olen mina siin kuningas.
886
00:55:59,359 --> 00:56:00,818
Palun, Kaye.
887
00:56:06,241 --> 00:56:07,949
Mida me teeme, Alex?
888
00:56:08,076 --> 00:56:10,069
Merlin ei tule enne päikesetõusu tagasi.
889
00:56:10,204 --> 00:56:12,778
Mortes Milles tuleb
päikesebojangul meil järele.
890
00:56:12,998 --> 00:56:14,789
Ja meil pole isegi mõõka.
- Bedders!
891
00:56:16,043 --> 00:56:17,419
Palun, ma püüan mõelda!
892
00:56:18,337 --> 00:56:19,286
Okb tasa!
893
00:56:24,468 --> 00:56:25,334
EI!
894
00:56:25,969 --> 00:56:29,422
Sa käsid mul alati tasa alla
ning mul on alati õigus.
895
00:56:29,973 --> 00:56:31,053
Ning seekord...
896
00:56:31,683 --> 00:56:33,475
Seekord võtan ma sellega midagi ette.
897
00:56:37,689 --> 00:56:38,638
Oota, Bedders!
898
00:56:39,399 --> 00:56:40,858
Vesi läheb sügavamaks.
899
00:56:40,984 --> 00:56:42,100
Vahet pole.
900
00:56:42,819 --> 00:56:44,148
Anna talle mõõk tagasi.
901
00:56:46,198 --> 00:56:48,488
See ei ole sinu oma.
Alex tõmbas selle välja.
902
00:56:48,617 --> 00:56:50,527
See valis tema. See on tema oma.
903
00:56:53,413 --> 00:56:54,742
Jälle hakkab peale.
904
00:56:59,711 --> 00:57:00,660
Paras talle.
905
00:57:01,880 --> 00:57:02,794
Jätke ta rahule!
906
00:57:04,299 --> 00:57:07,218
Ma ütlesin, et jätke ta rahule!
907
00:57:09,012 --> 00:57:09,842
Miks me peaksime?
908
00:57:09,972 --> 00:57:11,716
Sest sa rikud alati kõik ära.
909
00:57:12,224 --> 00:57:14,300
Sest sa oled valetaja, petja ja kiusaja.
910
00:57:14,518 --> 00:57:16,013
Sa oled halb inimene.
911
00:57:20,941 --> 00:57:22,649
Ma poleks pidanud sind kaasa kutsuma.
912
00:57:22,860 --> 00:57:26,111
Sa hoolid ainult iseendast.
- Ja mis siis?
913
00:57:26,405 --> 00:57:27,982
Ma tean, miks sa oled kiusaja,
914
00:57:28,240 --> 00:57:30,613
petja ja valetaja.
915
00:57:30,742 --> 00:57:32,368
Ma tean, miks te mõlemad seda olete.
916
00:57:32,786 --> 00:57:34,328
Sest te kardate.
917
00:57:34,538 --> 00:57:37,077
Te kardate, et olete tĂĽhi koht.
Mitte keegi.
918
00:57:37,416 --> 00:57:39,741
Te kardate, et te ei jõua kuhugi
ja teist ei saa midagi.
919
00:57:39,877 --> 00:57:41,668
Tele meelest on tähtis vaid see,
kui tugevad te olete
920
00:57:41,795 --> 00:57:44,915
ja kui palju raha teil on.
- Jää õige vait ja võitle!
921
00:57:45,048 --> 00:57:47,801
See ei peaks niimoodi olema.
Sellepärast ilmuski mõõk välja.
922
00:57:47,926 --> 00:57:49,552
Seda me pĂĽĂĽamegi muuta.
923
00:57:49,761 --> 00:57:52,051
Tõesti? Kes tegi sinu teistest paremaks?
924
00:57:52,181 --> 00:57:53,296
Kes tegi sinust kuninga?
925
00:58:07,988 --> 00:58:08,937
Ei, Lance!
926
00:58:21,793 --> 00:58:23,039
Sa lõhkusid sell ära.
927
00:58:23,253 --> 00:58:24,535
Sa õhkusid Excalburi ära.
928
00:58:26,298 --> 00:58:27,414
Sa lõhkusid kõik ära.
929
00:58:37,851 --> 00:58:38,800
Täpselt nii.
930
00:58:39,353 --> 00:58:40,219
Kõnni minema.
931
00:58:40,812 --> 00:58:43,019
Hoolitse enda eest,
hagu sa seda alati teed.
932
00:58:44,358 --> 00:58:45,307
Ehk on sulõigus.
933
00:58:47,152 --> 00:58:50,106
Ehk on ta valetaja, petja ja kiusaja.
934
00:58:50,822 --> 00:58:52,863
Ehk on ta hirmul ja isekas.
935
00:58:53,784 --> 00:58:54,816
Ehk oleme me mõlemad.
936
00:58:56,036 --> 00:58:57,068
Aga miks me ei peaks olema?
937
00:58:57,913 --> 00:58:59,325
Niimoodi maailm toimibki.
938
00:58:59,540 --> 00:59:02,826
Sina ega keegi teine
ei saa seda kunagi muuta.
939
00:59:03,877 --> 00:59:05,336
Mul on kahju, et me kiusasime teid.
940
00:59:06,296 --> 00:59:07,874
Mul on kahju, et ta mõõga ära lõhkus.
941
00:59:08,841 --> 00:59:10,087
Aga me ei ob rĂĽĂĽtlid.
942
00:59:10,926 --> 00:59:12,468
Me pole seda olnud ega hakka olema.
943
00:59:13,887 --> 00:59:15,264
Teil on parem ilma meieta.
944
00:59:15,973 --> 00:59:18,214
Ei, sa eksid.
945
00:59:18,934 --> 00:59:20,215
Me ei saa ilma teieta hakkama.
946
00:59:21,228 --> 00:59:23,019
Te olkte Sir Lancelbt ja leedi Kaye.
947
00:59:23,647 --> 00:59:24,644
Me vajame teid.
948
00:59:26,692 --> 00:59:27,938
On juba hilja.
949
00:59:29,236 --> 00:59:30,233
Ei ole.
950
00:59:31,280 --> 00:59:32,146
Anna mu raamat.
951
00:59:33,532 --> 00:59:35,074
Raamat teab alati, mida teha.
952
00:59:38,412 --> 00:59:39,574
JĂ„RVEEMAND
953
00:59:39,705 --> 00:59:41,829
Järveemand, Excaliburi valvur.
954
00:59:44,042 --> 00:59:47,329
Ta on igas veekogus,
nii et ehk on ta ka selles.
955
00:59:48,797 --> 00:59:50,375
Kui mina olen kunagine
ja tulevane kuningas,
956
00:59:51,258 --> 00:59:53,500
kui Lance, Kaye ja Bedders
957
00:59:54,303 --> 00:59:57,672
on mu ustavad, vaprad
ja väärilised rüütiid
958
00:59:57,806 --> 00:59:59,135
ning kui see on meie saatus,
959
01:00:00,350 --> 01:00:01,632
sel juhul, järveemand,
960
01:00:02,644 --> 01:00:04,103
anna Excalibur tagasi.
961
01:00:17,326 --> 01:00:19,117
Arvasin, et juhtub midagi maagilist.
962
01:00:20,204 --> 01:00:21,319
Nojah,
963
01:00:22,372 --> 01:00:23,535
vähemalt ma proovisin.
964
01:00:40,057 --> 01:00:40,970
Hei!
965
01:00:41,683 --> 01:00:42,965
Hei!
- Alex!
966
01:00:43,477 --> 01:00:44,343
Bedders!
967
01:00:54,112 --> 01:00:55,061
Vau!
968
01:01:02,746 --> 01:01:03,695
See on vist sinu oma.
969
01:01:07,835 --> 01:01:08,914
Ja see on sinu oma.
970
01:01:34,444 --> 01:01:35,393
Me oleme kuivad.
971
01:01:35,904 --> 01:01:38,146
NĂĽĂĽdsest peale hoiame me kokku.
972
01:01:38,949 --> 01:01:40,195
Võrdsetena.
973
01:01:40,325 --> 01:01:43,244
Ei mingit lugupidamatust ega valetamist.
974
01:01:43,453 --> 01:01:44,616
Ei mingit sihilikku rĂĽndamist.
975
01:01:45,163 --> 01:01:46,279
Ja ei mingit alaandmist.
976
01:01:46,915 --> 01:01:47,948
Vanduge seda.
977
01:01:49,084 --> 01:01:50,163
Ma vannun.
978
01:01:52,254 --> 01:01:53,120
Ma vannun.
979
01:01:55,174 --> 01:01:56,881
Arvasin, et me ei tohi vanduda.
980
01:01:57,009 --> 01:01:57,958
Lance!
981
01:02:10,564 --> 01:02:11,561
Hei!
982
01:02:13,317 --> 01:02:14,942
Kas teiega on kõik korras?
983
01:02:16,361 --> 01:02:18,568
Aitäh. Aitäh, jumal.
984
01:02:19,656 --> 01:02:21,448
Te näete välja,
nagu oleksite sõjas käinud.
985
01:02:22,492 --> 01:02:25,945
Mis toimus? Spordipäev? Kooliekskursioon?
986
01:02:26,538 --> 01:02:28,330
Kas te jäite teistest maha?
987
01:02:28,790 --> 01:02:29,704
Teate mis?
988
01:02:30,918 --> 01:02:32,376
See kõlab väga veidralt,
989
01:02:32,628 --> 01:02:36,329
aga kui me neljakesi nende ponidega kaome,
siis ärge muretsege.
990
01:02:36,798 --> 01:02:38,543
Luban, et toome nad teilke tagasi.
991
01:02:39,301 --> 01:02:40,131
Vabandust?
992
01:02:47,643 --> 01:02:49,517
Nad lihtsalt haihtusid!
993
01:02:49,645 --> 01:02:51,270
Alex, mõõk!
994
01:02:53,440 --> 01:02:56,145
Teate, ma arvan,
et me peame ratsutama õppima.
995
01:02:57,277 --> 01:03:00,065
Need ponid on liiga väikesed.
Nad on väikestele tüdrukutele.
996
01:03:00,197 --> 01:03:02,072
Need surnud asjad
olid kaks korda suuremad.
997
01:03:02,199 --> 01:03:04,156
Tehke nagu parkuurijad televiisoris.
998
01:03:04,368 --> 01:03:06,278
Vasaku ohjaga vasakule, paremaga paremak,
999
01:03:06,411 --> 01:03:07,823
hĂĽpake sadulas ĂĽles ja alla.
1000
01:03:08,539 --> 01:03:10,579
Nad tulevad, ma tunnen seda.
1001
01:03:16,171 --> 01:03:17,713
Nõrguke.
1002
01:03:18,507 --> 01:03:19,919
Nad on siin!
1003
01:03:22,427 --> 01:03:24,918
Nad on meie taga.
- Lähme gabpiga!
1004
01:03:27,891 --> 01:03:29,884
Ma ei tea, mida ma teen.
- Ma ei saa hakkama!
1005
01:03:30,644 --> 01:03:31,760
Ma kukun maha!
1006
01:03:36,275 --> 01:03:38,481
Ahne.
1007
01:03:40,988 --> 01:03:42,103
Kogenematu.
1008
01:03:43,198 --> 01:03:45,358
Siiapoole, metsa!
1009
01:03:45,576 --> 01:03:47,486
Puud võtavad neil hoogu maha!
1010
01:03:54,084 --> 01:03:56,160
Lase käia, mu väike poni! Kiiremini!
1011
01:03:56,712 --> 01:03:57,709
Nad jõuavad järele!
1012
01:04:06,138 --> 01:04:09,923
Tema teekond saab talle saatuslikuks.
1013
01:04:16,148 --> 01:04:17,180
Ma sain ĂĽhe maha!
1014
01:04:18,275 --> 01:04:19,603
Ta sai ĂĽhe maha!
1015
01:04:23,697 --> 01:04:25,156
Bedders kukkus maha!
1016
01:04:25,365 --> 01:04:28,865
Mine talle järele, me juhime nad kõrvale.
Nad järgnevad mõõgale.
1017
01:04:30,829 --> 01:04:32,822
Bedders, ma tulen!
1018
01:04:36,752 --> 01:04:38,164
Nõrguke.
1019
01:04:43,091 --> 01:04:45,582
Kiiremini, Alex!
1020
01:04:46,261 --> 01:04:47,210
Mitte midagi.
1021
01:04:52,351 --> 01:04:53,134
Lase käia, Bedders!
1022
01:04:56,897 --> 01:04:58,013
Mine!
1023
01:05:07,574 --> 01:05:08,903
Bedders, sa pääsesid!
1024
01:05:13,872 --> 01:05:14,702
Oh ei!
1025
01:05:20,838 --> 01:05:21,668
HĂĽpake!
1026
01:05:33,308 --> 01:05:35,515
Ma sain hakkama!
1027
01:05:35,644 --> 01:05:37,601
Ratsutage nii kiiresti kui suudate!
1028
01:06:02,671 --> 01:06:04,166
TINTAGEL 6 KM
RANNIKUTEE
1029
01:06:04,339 --> 01:06:05,288
Mul on mõte.
1030
01:06:05,924 --> 01:06:07,336
Tulge maha ja järgnege mulle.
1031
01:06:11,597 --> 01:06:13,507
Mida ta teeb?
- Alex!
1032
01:06:18,937 --> 01:06:19,886
Lähme!
1033
01:06:53,722 --> 01:06:56,475
Seal see ongi. Tintageli saar.
1034
01:07:05,692 --> 01:07:06,641
Teate,
1035
01:07:07,986 --> 01:07:10,228
ma peaksime ĂĽksteise vastas olema,
et soojem oleks.
1036
01:07:11,490 --> 01:07:13,815
Mina ei ole kellegi vastas.
1037
01:07:14,576 --> 01:07:15,953
Ma ei tee seda.
1038
01:07:52,197 --> 01:07:53,146
Palju edu, Alex.
1039
01:08:28,192 --> 01:08:29,224
Koht!
1040
01:08:32,779 --> 01:08:33,812
Tere.
1041
01:08:34,364 --> 01:08:35,610
Ehk saate mind aidata.
1042
01:08:36,992 --> 01:08:38,368
Minu nimi on Alexander Elliot.
1043
01:08:39,328 --> 01:08:40,656
Ma otsin oma isa.
1044
01:08:43,457 --> 01:08:45,165
Sa ilmselt ei mäleta mind.
1045
01:08:45,542 --> 01:08:46,658
Olen Sophie.
1046
01:08:46,960 --> 01:08:48,835
Olen su tädi, isa õde.
1047
01:08:50,339 --> 01:08:53,921
Vabandust, et ma sind vahin,
aga sa oled väga tema moodi.
1048
01:08:54,134 --> 01:08:56,803
Pean temaga rääkima.
See on oluline.
1049
01:08:58,096 --> 01:08:59,804
Olulisem kui miski muu.
1050
01:09:00,265 --> 01:09:03,718
Kas sa tulid Londonist ĂĽksi siia?
1051
01:09:04,561 --> 01:09:06,020
Kas ema teab, et sa siin oled?
1052
01:09:08,148 --> 01:09:11,482
Siis peame ema helistama.
- See ei ole temaga seotud.
1053
01:09:13,028 --> 01:09:14,025
Palun ära tee seda.
1054
01:09:14,404 --> 01:09:16,528
Ma pean seda ise tegema.
1055
01:09:17,658 --> 01:09:20,327
Mida ema sulle isa kohta rääkis?
1056
01:09:20,953 --> 01:09:22,661
Et nad olid liga noored, kui ma sĂĽndisin.
1057
01:09:24,039 --> 01:09:25,914
Isal olid muud probleemid.
1058
01:09:26,959 --> 01:09:28,454
Ema ütles, et isa võites deemonitega.
1059
01:09:29,086 --> 01:09:30,284
Ma ei teadnud, mida ema silmas pidas,
1060
01:09:30,921 --> 01:09:31,787
aga nĂĽĂĽd ma tean.
1061
01:09:32,506 --> 01:09:33,455
Tead või?
1062
01:09:33,590 --> 01:09:35,915
Pole midagi, sa ei pea mulle valetama.
1063
01:09:36,385 --> 01:09:37,927
Ma tean, kes ta tegelikult oli.
1064
01:09:38,178 --> 01:09:40,088
Miks sa siis teda leida tahad?
1065
01:09:41,223 --> 01:09:42,172
Mida sa silmas pead?
1066
01:09:44,810 --> 01:09:45,759
Ta jõi.
1067
01:09:46,687 --> 01:09:49,356
Ta oli kõige ja kõigi peale vihane.
1068
01:09:50,566 --> 01:09:52,274
Ta ei olnud hea inimene, Alex.
1069
01:09:54,069 --> 01:09:56,560
Ta elas aastate eest siin mõnda aega.
1070
01:09:57,364 --> 01:10:00,069
Siis tõigi ema sind siia isa vaatama.
1071
01:10:00,200 --> 01:10:03,653
Ta arvas, et isa on muutunud,
aga ei olnud.
1072
01:10:04,454 --> 01:10:06,365
Ma ei teagi enam, kus su isa on.
1073
01:10:07,541 --> 01:10:10,376
Nagu sa ĂĽtlesid, ta olid oma deemonid.
1074
01:10:12,087 --> 01:10:14,128
Pidasin silmas päris deemoneid.
1075
01:10:14,256 --> 01:10:15,288
Maagilisi deemoneid,
1076
01:10:16,258 --> 01:10:17,836
kelega kuningas Arthur võitles.
1077
01:10:17,968 --> 01:10:19,380
Nagu raamatus, mile ta mulle kinkis.
1078
01:10:23,432 --> 01:10:26,683
Sa ei mõista.
Olen kunagine ja tulevane kuningas
1079
01:10:26,894 --> 01:10:28,222
ning isa teadis seda.
1080
01:10:29,229 --> 01:10:32,397
Ta kirjutas mulle selle sõnumi
ja ta ootab mind.
1081
01:10:37,279 --> 01:10:38,276
Alex,
1082
01:10:39,489 --> 01:10:41,197
selle raamatu ostis sulle ema.
1083
01:10:42,409 --> 01:10:43,904
See on tema käekiri.
1084
01:10:46,788 --> 01:10:48,331
Mina tahan seda tõmmata!
- See on minu!
1085
01:10:48,707 --> 01:10:50,913
Ma tahan olla kuningas.
- Ma tahan olla kuninganna.
1086
01:10:51,043 --> 01:10:52,455
Ma tahan olla kuningas.
1087
01:10:52,586 --> 01:10:54,413
Mis juhtus, Alex?
1088
01:10:54,546 --> 01:10:56,005
Kas sa leidsid isa?
- Mida ta ĂĽtles?
1089
01:11:15,901 --> 01:11:17,099
Isa ei ole siin.
1090
01:11:18,570 --> 01:11:19,686
Ja ta ei ole kangelane.
1091
01:11:21,365 --> 01:11:23,239
Ta ei hoolinud minust.
1092
01:11:23,367 --> 01:11:24,944
Ja ta ei tahtnud mind tunda.
1093
01:11:26,370 --> 01:11:28,114
Ta isegi ei kinkinud mulle seda raamatut.
1094
01:11:32,709 --> 01:11:34,205
Ema valtas mulle.
1095
01:11:34,920 --> 01:11:36,118
See kõik on vale.
1096
01:11:38,715 --> 01:11:39,664
Ma vihkan ema!
1097
01:11:48,684 --> 01:11:50,558
Alex,
1098
01:11:51,395 --> 01:11:52,676
tahan sulle midagi näidata.
1099
01:11:53,564 --> 01:11:54,845
Siruta käsi ette.
1100
01:11:59,611 --> 01:12:01,486
Nüüd pigista nii kõvasti kui suudad.
1101
01:12:14,835 --> 01:12:16,294
NĂĽĂĽd tee peopesa lahti.
1102
01:12:21,216 --> 01:12:25,262
Ă•nnestus! Mul ei tuhud und,
nii et ma muudkui harjutasin,
1103
01:12:25,637 --> 01:12:27,096
hing nĂĽĂĽd ma suudan seda.
1104
01:12:27,222 --> 01:12:29,014
Ma oskan teha päris trikke!
1105
01:12:31,602 --> 01:12:33,975
Sa ei tohi alla anda, see pole lubatud.
1106
01:12:34,688 --> 01:12:37,441
Me oleme Han ja Chewie, Frodo ja Tobajuss.
1107
01:12:37,691 --> 01:12:41,190
Me ei saa alla anda,
sest oleme tulud nii kaugele.
1108
01:12:43,071 --> 01:12:43,938
Tal on õigus.
1109
01:12:44,615 --> 01:12:46,904
Oleme kolm ööd
Mortes Millesi kiuste ellu jäänud.
1110
01:12:47,367 --> 01:12:48,281
Neid oli sadu.
1111
01:12:48,785 --> 01:12:50,826
Kõik nahksed ja põlevad,
1112
01:12:50,954 --> 01:12:52,911
näod pooleldi ära kukkumas ja nii edasi.
1113
01:12:53,665 --> 01:12:54,745
Sina tõid meid siia.
1114
01:12:55,626 --> 01:12:57,417
Sina tegid vaenlastest oma liitlased
1115
01:12:58,045 --> 01:13:00,584
nagu kuningas Arthur, nagu legendis.
1116
01:13:02,132 --> 01:13:05,631
Sina tõmbasid Excaliburi välja, Alex.
Kõik muu on tähtsusetu.
1117
01:13:07,471 --> 01:13:10,259
See sinu ihaldatud raamat, Alexander...
1118
01:13:10,891 --> 01:13:11,923
Pole paha.
1119
01:13:13,018 --> 01:13:15,687
Kenad pildid, aga...
1120
01:13:17,814 --> 01:13:20,270
Mitte päris täpsed.
1121
01:13:21,026 --> 01:13:24,692
Pea meeles, legendid on kuulujutud,
1122
01:13:24,821 --> 01:13:26,364
mida on sajandeid edasi räägitud.
1123
01:13:26,573 --> 01:13:29,658
Kirjutatud ja ĂĽmber kirjutatud,
jutustatud ja ĂĽmber jutustatud.
1124
01:13:29,868 --> 01:13:32,193
Vahel tegid seda rikkad ja mõjukad,
1125
01:13:32,329 --> 01:13:34,903
et säilitada oma võimu.
1126
01:13:35,541 --> 01:13:38,625
Mõõgal on ükskõik, kes on su vanemad.
1127
01:13:38,752 --> 01:13:42,667
Mõõk ei vali sell järgi,
kelena sa sĂĽndinud oled,
1128
01:13:42,798 --> 01:13:45,171
vaid su südame ja mõistuse järgi.
1129
01:13:46,051 --> 01:13:50,678
Kui sinu legendid räägivad muud,
siis ehk on nii,
1130
01:13:51,849 --> 01:13:53,841
et sa pead nad uuesti kirjutama.
1131
01:14:01,233 --> 01:14:02,858
Aga me oleme tagasi alguses.
1132
01:14:03,443 --> 01:14:05,769
Me ei tea, kus on sissepääs allmaailma
1133
01:14:05,904 --> 01:14:08,028
ja enne päikesevarjutust
on jäänud vaid üks öö.
1134
01:14:08,240 --> 01:14:10,150
Sa oled kuningas, Alexander.
1135
01:14:10,284 --> 01:14:12,443
Sa oled juht, mitte järgija.
1136
01:14:13,036 --> 01:14:17,367
Sa vajad vaid seda,
mis sul juba olemas on.
1137
01:14:22,296 --> 01:14:25,333
MORGANA KINDLUS
1138
01:14:27,301 --> 01:14:28,297
Nälja mõtlesin.
1139
01:14:29,178 --> 01:14:31,503
Ma tean, kus see on.
1140
01:14:33,849 --> 01:14:34,846
Kui armas.
1141
01:14:37,519 --> 01:14:39,595
Palun vabandust, see on hädaolukord.
1142
01:14:40,480 --> 01:14:42,770
Vabandust.
- Hoidke eest, me oleme missioonil.
1143
01:14:42,900 --> 01:14:44,857
Tehke kiiresti veidi ruumi. Aitäh.
1144
01:14:46,403 --> 01:14:47,601
See on sama koht.
1145
01:14:50,032 --> 01:14:51,360
Glastonbury Tor.
1146
01:14:51,742 --> 01:14:53,699
Seal võitles Arthur Morganaga.
1147
01:14:55,245 --> 01:14:57,535
Lance ja Kaye, minge mööda kaljut,
1148
01:14:57,789 --> 01:15:00,459
leidke hobused ja siduge nad
kinni peatänava ülemises otsas,
1149
01:15:00,584 --> 01:15:02,126
pärast seda kohtume
mänguautomaatide juures.
1150
01:15:02,961 --> 01:15:05,203
Bedders, sina tuled koos minuga.
1151
01:15:07,799 --> 01:15:08,666
Oleme rĂĽĂĽtlid.
1152
01:15:11,303 --> 01:15:13,011
Peame oma teekonna lõpetama.
1153
01:15:31,490 --> 01:15:34,195
Õhk on puhas. Lase käia, Bedders.
1154
01:15:44,378 --> 01:15:45,327
See toimib!
1155
01:15:45,754 --> 01:15:47,795
Bedders, sa oled geenius!
1156
01:16:04,690 --> 01:16:05,687
Tere.
1157
01:16:05,816 --> 01:16:07,726
Tere.
- Tahaksime osta turviseid.
1158
01:16:07,860 --> 01:16:09,188
Kas te 50-penniseid võtate?
1159
01:16:57,326 --> 01:16:58,322
Päike kojub.
1160
01:16:59,036 --> 01:17:01,906
Kui sa Morganat ei võida,
siis oojub päike viimast korda.
1161
01:17:02,831 --> 01:17:05,951
Homme varjab kuu päikese
ja kõik on kadunud.
1162
01:17:07,294 --> 01:17:09,750
Võitlema pead sina, mitte mina.
1163
01:17:11,256 --> 01:17:12,335
Ole oma teekonnal ettevaatlik,
1164
01:17:13,300 --> 01:17:16,088
vapper, rĂĽĂĽtellik.
1165
01:17:17,221 --> 01:17:19,178
Ning pea meeles koodeksit.
1166
01:17:49,586 --> 01:17:50,583
Siin ei ole sissepääsu.
1167
01:17:51,296 --> 01:17:52,459
Siin ei ole midagi.
1168
01:17:53,131 --> 01:17:54,460
Ma ei mõista.
1169
01:17:56,468 --> 01:17:57,845
Vaata, Alex!
1170
01:18:05,102 --> 01:18:06,015
Las ma proovin midagi.
1171
01:18:30,127 --> 01:18:31,704
See on [iga õudne.
1172
01:18:32,880 --> 01:18:35,121
Siin pole vist sajandeid
mitte keegi käinud.
1173
01:18:35,841 --> 01:18:37,502
Mitte pärast pimedat keskaega,
1174
01:18:38,010 --> 01:18:39,505
kui Arthur Morgana lõksu püüdis.
1175
01:18:40,637 --> 01:18:41,717
Me oleme esimesed.
1176
01:18:44,141 --> 01:18:45,257
Neli sissepääsu.
1177
01:18:45,851 --> 01:18:47,049
Ehk läheme igaüks eraldi sisse.
1178
01:18:47,269 --> 01:18:48,218
Mis siis, kui see on trikk?
1179
01:18:48,812 --> 01:18:50,639
Ehk pĂĽĂĽab Morgana meid lahku viia?
1180
01:18:50,772 --> 01:18:53,643
Õige. Peame kokku jääma,
mis ka ei juhtuks.
1181
01:18:54,234 --> 01:18:56,524
Aga milline uks?
1182
01:19:00,115 --> 01:19:02,357
Pidage, mõõk ütleb meile.
1183
01:19:11,793 --> 01:19:13,953
See on siin, väätide taga.
1184
01:19:52,876 --> 01:19:54,418
Vaadake neid seinu!
1185
01:19:54,795 --> 01:19:55,910
Need liiguvad!
1186
01:19:57,172 --> 01:19:58,251
Need tulevad meie poole!
1187
01:20:04,221 --> 01:20:05,134
Nad on igal pool!
1188
01:20:08,559 --> 01:20:10,718
Olge lähestikku. Moodustage ring!
1189
01:20:16,441 --> 01:20:17,687
Neid on [iga palju!
1190
01:20:18,694 --> 01:20:19,607
Lance!
1191
01:20:25,784 --> 01:20:26,733
Kaye!
1192
01:20:27,452 --> 01:20:28,282
Alex!
1193
01:20:29,788 --> 01:20:30,618
Nad jõudsid minuni!
1194
01:20:34,376 --> 01:20:35,871
Vaata, Alex!
1195
01:20:38,046 --> 01:20:39,505
Sa pead minema. Ruttu!
1196
01:20:39,715 --> 01:20:40,747
Ma hoian neid tagasi.
1197
01:20:41,758 --> 01:20:42,506
Mine!
1198
01:20:43,844 --> 01:20:44,876
Näita talle!
1199
01:21:29,556 --> 01:21:31,798
Alex! Me olme siin ĂĽleval!
1200
01:21:32,017 --> 01:21:32,884
Alex!
1201
01:21:33,727 --> 01:21:35,684
Ta on siin! Ol ettevaatlik!
1202
01:21:36,730 --> 01:21:38,142
Lase nad lahti!
1203
01:22:02,089 --> 01:22:04,213
Tere tulemast, poiss.
1204
01:22:04,550 --> 01:22:05,831
Poiss.
1205
01:22:07,094 --> 01:22:08,838
Olen sind jälginud.
1206
01:22:08,971 --> 01:22:10,382
Jälginud.
1207
01:22:11,181 --> 01:22:14,301
Sa oled tulnud kaugele.
1208
01:22:14,434 --> 01:22:16,226
Kaugele.
1209
01:22:16,353 --> 01:22:18,809
Võidelud nii vapralt.
1210
01:22:19,064 --> 01:22:20,642
Vapralt.
1211
01:22:20,774 --> 01:22:23,064
Olen näinud sinu maailma.
1212
01:22:24,069 --> 01:22:25,611
Kuidas sa elad.
1213
01:22:26,321 --> 01:22:27,947
MĂĽĂĽte, mida sa usud.
1214
01:22:29,032 --> 01:22:30,065
Keda sa usaldad.
1215
01:22:31,994 --> 01:22:35,909
Kõik see on vale.
1216
01:22:38,000 --> 01:22:40,373
Merlin valetas sulle.
1217
01:22:41,003 --> 01:22:43,043
Ema valtas sulle.
1218
01:22:43,755 --> 01:22:48,050
Sul polk aadliverd ega armeed.
1219
01:22:49,052 --> 01:22:51,508
Sa ei saa võita.
1220
01:22:56,310 --> 01:22:59,062
Maailm on mäda, Alexander.
1221
01:23:00,147 --> 01:23:01,226
See ei ob tõsi!
1222
01:23:01,732 --> 01:23:02,978
On kĂĽll!
1223
01:23:07,112 --> 01:23:09,568
Sa otsisid tõde, laps,
1224
01:23:09,781 --> 01:23:11,526
ning leidsid selle.
1225
01:23:12,326 --> 01:23:17,368
Sa oled vaid madala päritoluga ori.
- Ori,
1226
01:23:17,581 --> 01:23:20,155
Tea, kus on sinu koht.
- Koht.
1227
01:23:20,375 --> 01:23:25,584
Ma olen viimane elus olev Pendragon.
1228
01:24:02,626 --> 01:24:04,750
See riik kuulub mulle.
1229
01:24:05,337 --> 01:24:07,958
See mõõk kuulub mulle.
1230
01:24:08,674 --> 01:24:11,082
Sina kuulud mulke.
1231
01:24:15,097 --> 01:24:15,963
Sul on õigus.
1232
01:24:19,101 --> 01:24:20,133
Ma pole mitte keegi.
1233
01:24:26,483 --> 01:24:27,480
Võta see.
1234
01:24:51,758 --> 01:24:55,377
Lance, Bedders, Kaye, kiiresti!
Siitkaudu! Kähku!
1235
01:25:24,082 --> 01:25:25,079
Me saime vist hakkama.
1236
01:25:25,876 --> 01:25:27,122
See oli imeline.
1237
01:25:27,836 --> 01:25:30,921
Tervitage kõik kunagist
ja tulevast kuningat!
1238
01:25:35,719 --> 01:25:37,961
Palun ärge tehke seda.
1239
01:25:38,931 --> 01:25:40,841
See on tõesti piinlik.
1240
01:25:45,103 --> 01:25:47,725
Kui me Excaliburiga vahele jääme,
võetakse see meilt ära.
1241
01:25:48,357 --> 01:25:50,349
Me ei tohi sellega riskida.
- Sul on õigus.
1242
01:25:50,484 --> 01:25:53,272
Kas järveemand on tõesti igas veekogus
1243
01:25:53,403 --> 01:25:55,064
ĂĽle kogu Suurbritannia?
1244
01:25:55,197 --> 01:25:56,822
Isegi basseinis?
1245
01:25:56,990 --> 01:25:58,947
Või veeämbris?
- Või ligus?
1246
01:25:59,993 --> 01:26:00,990
Hoidke eemale.
1247
01:26:10,587 --> 01:26:11,869
See tähendab ilmsett, et on jah.
1248
01:26:18,303 --> 01:26:19,501
Nägemiseni, mõõk.
1249
01:26:20,639 --> 01:26:21,885
Ehk näeme veel kunagi.
1250
01:26:34,570 --> 01:26:35,768
Kuhu sa lähed, Alex?
1251
01:26:36,655 --> 01:26:37,901
Kas sa ei lähegi koju?
1252
01:26:38,365 --> 01:26:41,402
Ma lähen üle müüride
ja sisenen tagaaknast.
1253
01:26:41,535 --> 01:26:42,448
Miks?
1254
01:26:43,287 --> 01:26:44,829
Ma ei suuda talle otsa vaadata, Bedders.
1255
01:26:45,831 --> 01:26:48,452
Mitte täna. Olen liiga väsinud.
1256
01:26:49,126 --> 01:26:50,585
Mida sa talle ĂĽtled?
1257
01:26:51,128 --> 01:26:53,418
Sama, mida sinagi. Tõtt.
1258
01:26:54,006 --> 01:26:56,212
Mitte keegi ei usu meid.
1259
01:26:57,634 --> 01:26:58,464
Mis siis?
1260
01:26:59,845 --> 01:27:00,711
See on nüüd läbi.
1261
01:27:02,598 --> 01:27:03,844
Head ööd, Sir Beddersvere.
1262
01:27:07,936 --> 01:27:09,395
See oli vahva seiklus.
1263
01:27:10,230 --> 01:27:12,852
Ol tõesti.
1264
01:27:13,901 --> 01:27:15,443
Head ööd, teie kõrgeausus.
1265
01:28:32,437 --> 01:28:34,976
See ei toiminud. Morgana ei ole surnud.
1266
01:28:35,107 --> 01:28:36,104
Ei ole jah.
1267
01:28:37,234 --> 01:28:38,432
Sa ainult vigastasid teda.
1268
01:28:38,902 --> 01:28:42,438
Ta on kaks korda vihasem ja otsusekindlam
ning päikesevarjutus on kuue tunni pärast.
1269
01:28:42,573 --> 01:28:45,443
Aga miks? Ma tegin kõike,
mida sa mul teha käskisid.
1270
01:28:45,576 --> 01:28:47,450
Mõtle, poiss!
1271
01:28:49,037 --> 01:28:49,986
Koodeks!
1272
01:28:51,164 --> 01:28:52,707
Asi peab olema koodeksis.
1273
01:28:53,876 --> 01:28:56,794
Aga ma ei rĂĽnnanud sihilikutt.
1274
01:28:58,172 --> 01:28:59,879
Rääkisin alati tõtt.
1275
01:29:00,883 --> 01:29:01,998
Jäin kindlaks...
1276
01:29:05,888 --> 01:29:07,264
"Austa neid, keda sa armastad."
1277
01:29:17,566 --> 01:29:18,515
Ema!
1278
01:29:23,071 --> 01:29:24,020
Alex!
1279
01:29:28,035 --> 01:29:29,779
Kuidas sa võisid nii teha?
1280
01:29:29,912 --> 01:29:32,581
Politsei otsis sind
ja ma olen murest segane.
1281
01:29:33,999 --> 01:29:35,375
Jumal tänatud, et sa tagasi oled.
1282
01:29:38,378 --> 01:29:41,131
Ema, ma pean sulle midagi rääkima.
1283
01:29:42,966 --> 01:29:44,627
Me läksime Tintagelile.
1284
01:29:45,469 --> 01:29:47,011
Kohtusin oma tädi Sophiega.
1285
01:29:47,221 --> 01:29:49,012
Ma tean, ta helistas.
1286
01:29:49,973 --> 01:29:51,515
Tean, et sa valetasid mulle raamatu kohta.
1287
01:29:52,643 --> 01:29:53,592
Ma tean,
1288
01:29:55,103 --> 01:29:56,599
et isa ei kirjutanud sellesse sisse.
1289
01:29:57,856 --> 01:29:58,888
Sina kirjutasid.
1290
01:30:00,442 --> 01:30:04,274
Tean, et isa ei hoolinud meist kummastki.
1291
01:30:06,114 --> 01:30:07,692
Mul on väga kahju, Alex.
1292
01:30:08,325 --> 01:30:10,401
Anna andeks, et valetasin, ma [htsalt...
1293
01:30:12,454 --> 01:30:16,452
Ma lihtsalt tahtsin,
et peaksid teda heaks inimeseks.
1294
01:30:17,376 --> 01:30:18,871
Arvasin, et kui sa tead tõde,
1295
01:30:19,127 --> 01:30:22,331
saad sa haiget ja see muudab sind.
1296
01:30:22,464 --> 01:30:24,837
Ei, hoopis mina palun andeks.
1297
01:30:26,385 --> 01:30:28,010
Anna andeks, et olin sinu peal kuri.
1298
01:30:29,930 --> 01:30:31,211
Miski ei ole sinu sĂĽĂĽ.
1299
01:30:32,057 --> 01:30:33,054
Mitte miski.
1300
01:30:36,854 --> 01:30:38,396
Sa pĂĽĂĽdsid mind lihtsalt kaitsta.
1301
01:30:39,231 --> 01:30:40,773
Aga sa ei pea seda enam tegema.
1302
01:30:47,197 --> 01:30:48,479
Hoopis mina pean midagi tegema.
1303
01:30:50,450 --> 01:30:51,613
Ma pean kooli minema
1304
01:30:52,828 --> 01:30:54,109
ja mõõga kaasa võtma.
1305
01:31:05,799 --> 01:31:09,465
Alex, me peame tõsiselt rääkima mõõgast
1306
01:31:09,595 --> 01:31:11,303
ja kogu sellest kuningas Arthuri asjast.
1307
01:31:11,430 --> 01:31:14,432
Kindlasti räägime.
Aga kõigepealt näitan sule midagi.
1308
01:31:17,853 --> 01:31:20,012
Ma rääkisin mõõga kohta tõtt.
1309
01:31:20,355 --> 01:31:21,269
Võin seda tõestada.
1310
01:31:21,940 --> 01:31:25,143
Aga kõigepealt peame lubama,
et me ei valeta enam teineteisele.
1311
01:31:25,694 --> 01:31:28,482
Peame teineteist usaldama,
mis ka ei juhtuks.
1312
01:31:29,114 --> 01:31:30,028
Kas sa lubad seda?
1313
01:31:30,157 --> 01:31:31,189
Ma luban.
1314
01:31:32,159 --> 01:31:33,072
Mina luban ka.
1315
01:31:33,660 --> 01:31:35,119
Ă„ra nĂĽĂĽd ehmu, eks?
1316
01:31:39,249 --> 01:31:40,198
Järveemand,
1317
01:31:41,251 --> 01:31:42,746
siin on Alexander Elliot.
1318
01:31:43,462 --> 01:31:45,538
Kui minu soov on õilis ja õige,
1319
01:31:46,465 --> 01:31:47,924
siis anna palun Excalibur tagasi.
1320
01:32:10,197 --> 01:32:12,487
Käskisin kogu aeg teil
pidada kinni koodeksist,
1321
01:32:12,866 --> 01:32:14,148
mida ma ise rikkusin.
1322
01:32:15,077 --> 01:32:16,074
Morgana ei ole surnud.
1323
01:32:16,203 --> 01:32:17,484
Oh ei!
- Sa teed nalja.
1324
01:32:17,621 --> 01:32:18,700
Ta tuleb tagasi
1325
01:32:19,581 --> 01:32:20,863
päris maailma.
1326
01:32:21,834 --> 01:32:23,032
Sellepärast on meil vaja kaitset.
1327
01:32:23,502 --> 01:32:24,534
KOOL
VĂ•IMLA
1328
01:32:24,670 --> 01:32:26,710
Kindlust, linnust.
1329
01:32:26,922 --> 01:32:30,291
Mortes Milles tõuseb üle tee maa seest.
1330
01:32:30,843 --> 01:32:31,958
Nad rĂĽndavad otse
1331
01:32:32,636 --> 01:32:34,842
ja neid on kohutavalt palju.
1332
01:32:35,305 --> 01:32:37,132
Päikesevarjutus annab meile ühe eelise.
1333
01:32:37,558 --> 01:32:39,016
Ei ole päev ega öö,
1334
01:32:39,393 --> 01:32:42,430
nii et seekord saab Merlin
koos meiega võidelda.
1335
01:32:44,231 --> 01:32:46,473
Aga meie viiekesi ei tee midagi ära.
1336
01:32:47,526 --> 01:32:48,642
Me peame loma armee.
1337
01:32:50,654 --> 01:32:53,656
Loodan, et teie kolm
olete heaks eeskujuks,
1338
01:32:53,782 --> 01:32:57,199
nii et kui kogu kool on mänguväljakul
päikesevarjutust vaatamas,
1339
01:32:57,327 --> 01:32:58,988
käituvad kõik korralikult.
1340
01:32:59,121 --> 01:33:00,153
Kas see on selge?
1341
01:33:00,289 --> 01:33:01,747
Jah, direktor.
- Hästi.
1342
01:33:02,583 --> 01:33:05,074
Miks kõik need lapsed meie poole tulevad?
1343
01:33:10,090 --> 01:33:13,424
Ja mida te ometi mõtlete,
1344
01:33:14,469 --> 01:33:17,554
kui tulete keset hommikut kooli
1345
01:33:17,681 --> 01:33:18,678
ja olete nii riides?
1346
01:33:19,558 --> 01:33:23,425
Me päästame riigi igavesest orjusest
iidse ebasurnud kurjuse all.
1347
01:33:29,109 --> 01:33:33,060
Vahetund on läbi.
Kiiresti ja vaikselt rivvi!
1348
01:33:36,491 --> 01:33:39,066
Võtke riwi! Vahetund on läbi.
1349
01:33:45,959 --> 01:33:48,498
Tulge kõik kokku.
1350
01:33:49,755 --> 01:33:50,752
Kiiresti!
1351
01:33:53,050 --> 01:33:55,838
Sellel poisil on väga tähtis teade.
1352
01:33:57,930 --> 01:34:00,089
Minu nimi on Alexander Elliot.
1353
01:34:01,475 --> 01:34:04,595
Mõni päev tagasi leidsin kivi seest mõõga.
1354
01:34:05,437 --> 01:34:08,142
Siis avastasin, et see
pole suvaline mõõk kivis,
1355
01:34:08,607 --> 01:34:10,315
vaid just see "mõõk kivis",
1356
01:34:11,944 --> 01:34:12,774
Excalibur!
1357
01:34:14,613 --> 01:34:18,445
Ma tean, et see kõlab naeruväärselt,
1358
01:34:18,784 --> 01:34:21,654
aga see on tõsi ja ma saan seda tõestada.
1359
01:34:22,913 --> 01:34:24,372
See poiss, Mertin,
1360
01:34:24,998 --> 01:34:26,494
on tegelikult võlur Merlin.
1361
01:34:27,543 --> 01:34:28,954
Ja kui te mind ei usu,
1362
01:34:29,962 --> 01:34:30,958
siis lihtsalt vaadake.
1363
01:34:46,895 --> 01:34:48,354
Kui alandav...
1364
01:34:48,981 --> 01:34:51,187
Tasa! Kuulake!
1365
01:34:52,693 --> 01:34:55,018
Meie riik on ohus.
1366
01:34:55,779 --> 01:34:57,570
Nõid nimega Morgana
1367
01:34:58,198 --> 01:35:01,069
on sajandeid meie mulla all maganud,
1368
01:35:01,869 --> 01:35:06,530
oodates hetke, et tagasi tulla
ja meid orjastada.
1369
01:35:06,748 --> 01:35:08,456
See hetk on saabunud.
1370
01:35:08,917 --> 01:35:11,919
Kahe tunni pärast on päikesevarjutus.
1371
01:35:13,046 --> 01:35:15,882
Morgana ja tema
ebasurnud rĂĽĂĽtlite armee
1372
01:35:16,008 --> 01:35:17,206
rĂĽndab kooli.
1373
01:35:18,218 --> 01:35:21,671
Meil on tema alistamiseks teie abi vaja.
1374
01:35:21,930 --> 01:35:25,383
Te kõik peate vaid põlvitama
ja laskma end Ă„Alexil rĂĽĂĽtliks lĂĽĂĽa.
1375
01:35:26,393 --> 01:35:30,521
Kõik, kes seda teevad,
saavad mõõga ja turvise.
1376
01:35:30,731 --> 01:35:32,012
See ei ole mäng.
1377
01:35:32,566 --> 01:35:34,227
See on 100% päriselt.
1378
01:35:34,818 --> 01:35:38,152
Leegitsevad mõõgad,
tuld purskavad hobused.
1379
01:35:38,280 --> 01:35:40,321
Ă„rge liituge, kui te pole valmis.
1380
01:35:41,325 --> 01:35:43,566
Meie Beddersiga
vihkasime Lance'i ja Kaye'd.
1381
01:35:44,203 --> 01:35:45,401
Ning nemad vihkasid meid.
1382
01:35:45,954 --> 01:35:47,450
Me olime verivaenlased.
1383
01:35:48,165 --> 01:35:50,407
Aga nĂĽĂĽd me teame,
et nii mängib meiega kurjus.
1384
01:35:51,627 --> 01:35:55,459
See pöörab inimesed omavahel tüll,
et endalt tähelepanu ära juhtida,
1385
01:35:56,256 --> 01:35:59,424
sest kurjus teab, et kui me koos võitleme,
1386
01:35:59,635 --> 01:36:01,592
ei suuda ta midagi ära teha.
1387
01:36:02,554 --> 01:36:04,132
Kes võitleb täna koos meiega?
1388
01:36:05,557 --> 01:36:07,633
Kes päästab oma sõbrad,
1389
01:36:07,851 --> 01:36:10,556
oma tuleviku ja oma riigi?
1390
01:36:11,605 --> 01:36:12,886
Kes liitub meiega?
1391
01:36:18,612 --> 01:36:19,561
Activa.
1392
01:36:21,073 --> 01:36:22,354
Ja muide,
1393
01:36:23,075 --> 01:36:25,530
see on täna tundide asemel.
1394
01:36:34,711 --> 01:36:36,669
Vabandust, Pam,
kui me asjast valesti aru saame...
1395
01:36:36,797 --> 01:36:38,921
Ma arvasin, et vaatame päikesevarjutust.
1396
01:36:39,049 --> 01:36:41,090
Keegi ei rääkinud
ajaolisest vaatemängust.
1397
01:36:41,218 --> 01:36:44,088
Minu 11. klass pidi täna
intensiivselt kordama.
1398
01:36:44,888 --> 01:36:46,004
Ma valmistasin kõik ette.
1399
01:36:46,598 --> 01:36:49,469
Daamid ja härrad!
Palun hetkeks teie tähelepanu!
1400
01:36:57,192 --> 01:36:58,141
Mis sinu nimi on?
1401
01:36:58,318 --> 01:36:59,148
Hector.
1402
01:37:00,779 --> 01:37:02,487
Ma löön su rüütliks, Sir Hector.
1403
01:37:02,614 --> 01:37:03,563
Võta kilp.
1404
01:37:04,199 --> 01:37:06,026
Võta kilp ja mine järgmise laua juurde.
1405
01:37:15,419 --> 01:37:17,543
Võta mõõk. Hästi.
1406
01:37:17,671 --> 01:37:18,787
Võta mõõk.
1407
01:37:20,215 --> 01:37:22,457
Pange barrikaadid pĂĽsti!
Seadke köied paika!
1408
01:37:22,593 --> 01:37:23,969
Laske käia!
1409
01:37:24,178 --> 01:37:26,752
Siduge iga hobuse külge kaks köit.
1410
01:37:26,972 --> 01:37:29,843
Nii kiiresti, kui suudate,
seejärel olge valmis tõstma!
1411
01:37:36,773 --> 01:37:38,849
Vabandust, daamid ja härrad,
1412
01:37:39,234 --> 01:37:42,521
ega ma ei saaks ehk
kõigi autovõtmeid laenata?
1413
01:37:45,282 --> 01:37:48,284
Laske käia! Esimene auto vasakult.
Teie minge esimese juurde paremalt.
1414
01:37:48,410 --> 01:37:49,988
Liigutage end! Tubli!
1415
01:37:50,787 --> 01:37:52,745
Igaühek ühed võtmed. Minge!
1416
01:37:53,665 --> 01:37:55,706
Hästi. Minge!
1417
01:37:57,711 --> 01:37:58,827
Ja ĂĽks!
1418
01:37:59,546 --> 01:38:00,495
Blokk vasakult!
1419
01:38:00,631 --> 01:38:01,579
Ja kaks!
1420
01:38:02,424 --> 01:38:03,456
Blokk ĂĽlevalt!
1421
01:38:03,592 --> 01:38:04,541
Ja kolm!
1422
01:38:05,260 --> 01:38:06,376
Blokk paremalt.
1423
01:38:06,512 --> 01:38:07,674
Ja neli!
1424
01:38:07,804 --> 01:38:08,920
Jalad harki!
1425
01:38:09,056 --> 01:38:10,171
Ja viis!
1426
01:38:10,307 --> 01:38:11,553
Kasutage mõõga raskust!
1427
01:38:13,268 --> 01:38:15,807
Pead teda peibutama. Püüa ta lõksu.
1428
01:38:16,605 --> 01:38:18,313
Anna mull aega portaali avamiseks.
1429
01:38:19,274 --> 01:38:20,603
Keerise tekitamiseks.
1430
01:38:21,360 --> 01:38:24,896
Seejärel pead ta hävitama,
et ta ei saaks enam tagasi tulla.
1431
01:38:26,657 --> 01:38:28,234
See ei ok lihtne, Alex.
1432
01:38:29,201 --> 01:38:30,317
Me suudame seda, Merlin.
1433
01:38:31,328 --> 01:38:32,491
Meil ei ole valikut.
1434
01:38:33,413 --> 01:38:34,493
Me peame seda tegema.
1435
01:40:04,796 --> 01:40:06,541
Kõik pataljonid, valmis olla!
1436
01:40:07,090 --> 01:40:08,716
Läheb lahti. Edu!
1437
01:40:08,842 --> 01:40:10,918
Valmistuge lahinguks!
1438
01:40:23,815 --> 01:40:24,848
Nad tulid väravatest läbi!
1439
01:40:25,484 --> 01:40:27,359
Oodake!
1440
01:40:28,320 --> 01:40:29,732
NĂĽĂĽd! Anna gaasi!
1441
01:40:30,239 --> 01:40:31,697
Anna gaasi!
1442
01:40:43,961 --> 01:40:46,001
Tagurpidikäik! Algasend! Ümber paikneda!
1443
01:40:46,129 --> 01:40:47,458
Ma ei ole kunagi tagurpidi sõitnud!
1444
01:40:50,342 --> 01:40:51,458
EI!
1445
01:40:52,094 --> 01:40:52,924
Pagan!
1446
01:40:55,889 --> 01:40:58,642
Hoiata Beddersi pataljoni!
Nad pääsevad läbi!
1447
01:41:09,069 --> 01:41:11,193
Tõmmake!
1448
01:41:16,952 --> 01:41:18,530
RĂĽnnakule!
1449
01:41:36,930 --> 01:41:38,805
Kukutage hobused alla! Ăśks!
1450
01:41:41,560 --> 01:41:42,426
Kaks!
1451
01:41:43,520 --> 01:41:44,434
Kolm!
1452
01:41:46,857 --> 01:41:47,889
Neli!
1453
01:41:50,777 --> 01:41:52,059
RĂĽnnakule!
1454
01:41:53,655 --> 01:41:54,604
Laske käia!
1455
01:42:32,027 --> 01:42:33,309
Meil on vaja rohkem mehi!
1456
01:42:33,445 --> 01:42:35,153
Kiiresti! Vasakpoolne uks!
1457
01:42:42,329 --> 01:42:44,619
Vaata ette!
- Tagasi!
1458
01:42:44,748 --> 01:42:46,705
Aidake meid!
1459
01:42:51,255 --> 01:42:52,666
Tagasi!
1460
01:42:52,798 --> 01:42:54,625
Tagasi!
- Taanduge!
1461
01:42:54,758 --> 01:42:56,668
Olge paigal!
1462
01:42:56,885 --> 01:42:59,045
Sir Lance ja leedi Kaye on alla jäämas!
1463
01:42:59,179 --> 01:43:01,849
Sir Beddersvere võitleb mees mehe vastu!
1464
01:43:04,268 --> 01:43:06,392
Andke taganemissignaal! Taganege!
1465
01:43:06,520 --> 01:43:07,766
Kohtume katusel!
1466
01:43:07,896 --> 01:43:09,142
Neid on [iga palju.
1467
01:43:11,650 --> 01:43:12,729
Taganege!
1468
01:43:12,860 --> 01:43:14,106
Taganege!
- Liigutage!
1469
01:43:14,236 --> 01:43:15,482
Taganege!
1470
01:43:22,077 --> 01:43:23,026
Liigutage!
1471
01:43:23,412 --> 01:43:24,361
Kiiremini!
1472
01:43:25,163 --> 01:43:26,112
Laske käia!
1473
01:43:30,586 --> 01:43:32,330
Barrikaad!
1474
01:43:32,754 --> 01:43:34,546
Barrikaad!
1475
01:43:35,257 --> 01:43:36,965
Barrikaad!
1476
01:43:37,426 --> 01:43:38,968
Ehitage barrikaad!
1477
01:43:41,513 --> 01:43:43,969
Kiiresti!
- Minu pataljon kaugemasse nurka!
1478
01:43:44,099 --> 01:43:46,768
Laske käia! Varjuge!
- Laske käia! Varjuge!
1479
01:43:48,896 --> 01:43:51,766
Liigutage! Tubli! Laske käia!
1480
01:43:53,108 --> 01:43:55,101
Kiiresti!
- Sinna! Jooksuga!
1481
01:43:55,235 --> 01:43:56,730
Tubii! Laske käia!
1482
01:44:01,408 --> 01:44:03,069
Neid on tuhandeid.
- Kus on Morgana?
1483
01:44:03,869 --> 01:44:05,197
Barrikaad ei pea kaua vastu.
1484
01:44:05,746 --> 01:44:08,071
Võib-olla ta ei tulegi. Ehk on see läbi.
1485
01:44:09,875 --> 01:44:11,018
Kus on Merlin?
1486
01:44:11,043 --> 01:44:11,458
1487
01:44:14,880 --> 01:44:16,624
Tere, Merlin.
1488
01:44:19,801 --> 01:44:21,759
Sa ei ole üldse vanemaks jäänud.
1489
01:44:28,644 --> 01:44:30,305
Laste armee...
1490
01:44:31,939 --> 01:44:33,600
Arvasid, et mul hakkab neist kahju?
1491
01:44:34,859 --> 01:44:39,605
Selline on siis sinu plaan
pärast kõiki neid aastaid.
1492
01:44:45,244 --> 01:44:46,869
Palun väga.
1493
01:44:47,120 --> 01:44:49,161
Sa oled armutu.
1494
01:44:49,957 --> 01:44:52,448
Neis lastes on enam headust ja õilsust,
1495
01:44:52,668 --> 01:44:54,210
kui sina suudaksid eales mõista.
1496
01:44:55,213 --> 01:44:56,541
Aga Merlin,
1497
01:44:57,256 --> 01:45:01,253
olen neid näinud
nende soojades hurtsikutes,
1498
01:45:02,010 --> 01:45:05,214
kus nad on oma lelude
ja tĂĽhiste asjadega
1499
01:45:05,848 --> 01:45:08,221
ega hooli kodusest
1500
01:45:08,851 --> 01:45:10,512
või maagiast.
1501
01:45:10,644 --> 01:45:14,772
Arvad, et need väikesed rotid
on seda riiki väärt?
1502
01:45:14,982 --> 01:45:18,434
Seda mõõka? Minu pärandit?
1503
01:45:18,652 --> 01:45:19,980
Merlin!
1504
01:45:21,446 --> 01:45:22,360
Jah, arvan kĂĽll.
1505
01:45:23,866 --> 01:45:27,117
Meie sinuga oleme ajalugu, Morgana.
1506
01:45:27,245 --> 01:45:30,116
Tulevik kuulub neile, mitte meile.
1507
01:45:32,082 --> 01:45:35,119
Neil ei ole tulevikku.
1508
01:45:48,557 --> 01:45:50,301
Lähme! Pange köied valmis!
1509
01:45:57,107 --> 01:45:59,397
Palun ära saa surma, Alex.
1510
01:46:00,152 --> 01:46:01,231
Annan endast parima.
1511
01:46:07,952 --> 01:46:09,909
Hei, tule siia ja võta see!
1512
01:46:11,246 --> 01:46:13,488
Siia! Tule ja võta see!
1513
01:46:16,210 --> 01:46:17,408
Bedders! NĂĽĂĽd!
1514
01:46:46,532 --> 01:46:47,480
Aidake mind!
1515
01:46:47,616 --> 01:46:48,482
Läki!
1516
01:46:51,954 --> 01:46:52,950
Tõmmake seda!
1517
01:46:55,207 --> 01:46:56,784
Tõmmake!
1518
01:47:01,797 --> 01:47:02,710
Varjuge!
1519
01:47:09,930 --> 01:47:10,879
Hei!
1520
01:47:19,357 --> 01:47:20,389
Hei!
1521
01:47:27,447 --> 01:47:28,396
Hei!
1522
01:47:32,786 --> 01:47:34,245
Lance, Kaye, nĂĽĂĽd!
1523
01:47:34,997 --> 01:47:36,954
Kägistage teda!
Ă„rge laske tal tuld sĂĽlitada!
1524
01:47:40,252 --> 01:47:41,747
Valmis?
- Las käia!
1525
01:47:57,729 --> 01:48:00,897
Haarake köiest! Aidake mind!
- Kiiresti! Laske käia!
1526
01:48:01,106 --> 01:48:03,681
Tõmmake! Kõvemini!
1527
01:48:09,823 --> 01:48:11,200
Ă„rge laske lahti!
1528
01:48:15,704 --> 01:48:18,409
Merlin, me saime ta kätte! Oleme valmis!
1529
01:48:21,293 --> 01:48:22,242
Merlin!
1530
01:48:27,549 --> 01:48:29,590
Visake mulle keegi pintsak!
1531
01:48:30,260 --> 01:48:32,217
Tooge talle pintsak!
1532
01:48:36,266 --> 01:48:38,757
Merlin, räägi minuga!
On sinuga kõik korras?
1533
01:48:42,356 --> 01:48:43,222
Anna andeks.
1534
01:48:44,858 --> 01:48:46,317
Ma olen omadega täiesti läbi.
1535
01:48:47,402 --> 01:48:48,600
Vedasin sind alt.
1536
01:48:49,196 --> 01:48:51,236
Ei, sa pole mind alt vedanud.
1537
01:48:52,199 --> 01:48:53,658
Võlujooki! Kiiresti!
1538
01:48:56,745 --> 01:48:59,414
Jäätis, kirsiimonaad ja kanapalad
1539
01:48:59,540 --> 01:49:00,453
veeldatud kujul.
1540
01:49:10,802 --> 01:49:13,672
Akex, me ei suuda teda
enam väga kaua kinni hoida!
1541
01:51:08,460 --> 01:51:10,168
Suurepärane! Sa olid nii tubli!
1542
01:51:10,295 --> 01:51:12,170
Tubli töö!
1543
01:51:12,297 --> 01:51:14,706
Palju õnne, me saime hakkama!
Sina suutsid!
1544
01:51:14,842 --> 01:51:18,460
Tubli võitus! Me saime hakkama. Tubiid!
1545
01:51:18,596 --> 01:51:19,842
Braavo! Ă•nnitlused!
- Jess!
1546
01:51:20,055 --> 01:51:22,345
Kõik on kangelased!
1547
01:51:22,474 --> 01:51:24,681
Jah, kangelased!
1548
01:51:24,810 --> 01:51:28,309
Jess!
1549
01:51:31,191 --> 01:51:32,307
Tubli võitlus!
1550
01:51:38,574 --> 01:51:41,113
Olen näinud omal ajal
palju suuri lahinguid.
1551
01:51:42,202 --> 01:51:44,658
Guinnioni kindluse piiramine,
1552
01:51:44,788 --> 01:51:47,279
sakside peatamine Badoni mäel.
1553
01:51:48,083 --> 01:51:51,452
Aga uskuge mind,
ükski võitlus polnud nii vapper
1554
01:51:51,587 --> 01:51:55,454
nagu teie oma Morgana
ja Mortes Millesi vastu.
1555
01:51:55,591 --> 01:51:58,960
Te olete minu ootusi tõepoolest ületanud.
1556
01:51:59,553 --> 01:52:01,178
Merlin, me võitsime lahingu,
1557
01:52:02,139 --> 01:52:04,429
aga Suurbritannia on ikka
samasugune nagu enne.
1558
01:52:04,558 --> 01:52:07,132
Jah, kuidas me suudame
ĂĽldse midagi muud muuta?
1559
01:52:07,269 --> 01:52:10,805
Ja kes meid ĂĽldse kuulab,
olgu meil mõõk või mitte?
1560
01:52:10,939 --> 01:52:13,181
Tõsi, me oleme ainult lapsed.
1561
01:52:13,318 --> 01:52:14,231
See võib nii olla,
1562
01:52:15,068 --> 01:52:15,935
aga teadke,
1563
01:52:16,945 --> 01:52:20,030
et igas lapses on tark vana hing.
1564
01:52:24,578 --> 01:52:27,152
Ning rumal laps igas vanas hinges.
1565
01:52:28,333 --> 01:52:31,287
Teil võib olla ees teisigi lahinguid.
1566
01:52:31,502 --> 01:52:35,547
Need ei pruugi olla deemonite
või ebasurnud rüütlitega,
1567
01:52:35,673 --> 01:52:37,833
neid ei pruugi võita mõõga või armeega.
1568
01:52:38,467 --> 01:52:41,421
Aga isegi kui te ei kasuta Excaliburi,
1569
01:52:42,763 --> 01:52:45,432
teate te ikkagi, mile eest see seisab
1570
01:52:46,099 --> 01:52:48,223
ja mile eest teie seisate.
1571
01:52:49,770 --> 01:52:50,968
Sir Beddersvere,
1572
01:52:51,104 --> 01:52:53,893
ma andsin sulle võime
metalli mitmekordistada.
1573
01:52:54,025 --> 01:52:57,062
Ma pidin selle võime tagasi võtma,
aga nĂĽĂĽd ma usun,
1574
01:52:57,277 --> 01:52:59,603
et sind võib selega usaldada.
1575
01:52:59,738 --> 01:53:00,605
Tõesti?
1576
01:53:00,822 --> 01:53:01,771
Päriselt?
1577
01:53:04,243 --> 01:53:05,358
Aitäh, Merlin!
1578
01:53:06,328 --> 01:53:09,282
Luban, et kasutan seda
ainult headel eesmärkidel.
1579
01:53:11,917 --> 01:53:13,293
Sir Lance, ledi Kaye,
1580
01:53:14,878 --> 01:53:17,203
te olete vaprad, ustavad ja ĂĽllad.
1581
01:53:17,923 --> 01:53:21,969
Olete õppinud võitema teiste,
mitte ainult iseenda pärast.
1582
01:53:23,136 --> 01:53:25,711
Olete tõelised ümarlaua rüütlid.
1583
01:53:27,266 --> 01:53:28,214
Aitäh, Merlin.
1584
01:53:30,395 --> 01:53:31,344
Aitäh, Merlin.
1585
01:53:33,398 --> 01:53:34,347
Alexander,
1586
01:53:34,606 --> 01:53:38,557
ma laenasin sinu raamatut
ja muutsin seda veidi.
1587
01:53:39,945 --> 01:53:42,566
ÜMARLAUA RÜÜTLID
1588
01:53:58,964 --> 01:53:59,996
Aitäh, Merlin.
1589
01:54:02,843 --> 01:54:05,512
Riik saab olla vaid nii hea,
kui head on selle juhid.
1590
01:54:06,930 --> 01:54:09,683
Ning teist saavad suurepärased juhid.
1591
02:00:04,079 --> 02:00:06,036
Tõkis Jaan Tõllasepp109810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof