Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,954
Wat voorafging:
2
00:00:04,038 --> 00:00:07,117
Ik ben maar een schoonmaakster.
Ik ruim het op.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,488
Netjes.
Ik wil dat je oproepbaar bent.
4
00:00:09,571 --> 00:00:12,151
Alles wat ik doe,
doe ik voor m'n zoon.
5
00:00:12,234 --> 00:00:14,481
Luca's medicijnen zijn nog in Mexico.
6
00:00:14,566 --> 00:00:17,893
Dit is een kans
waar we allebei baat bij hebben.
7
00:00:19,474 --> 00:00:21,179
Wie zijn dat?
-Sin Cara.
8
00:00:21,264 --> 00:00:24,508
Hou je ogen open.
-Je vertrouwt hem echt, hè?
9
00:00:24,593 --> 00:00:28,045
Hij komt altijd als ik hem nodig heb.
-Hou je van haar?
10
00:00:29,128 --> 00:00:32,707
Luca wordt zieker.
-Dit medicijn is illegaal.
11
00:00:32,789 --> 00:00:36,741
Dr. De La Rosa maakt deel uit
van een federale zaak.
12
00:00:36,824 --> 00:00:39,779
En Fiona?
-Die gaat met ons mee.
13
00:00:39,863 --> 00:00:42,859
Denk je echt dat de FBI je beschermt?
14
00:00:42,942 --> 00:00:45,356
Je overtrad protocollen.
Nu is hij dood.
15
00:00:45,437 --> 00:00:47,352
De deal met de FBI is mislukt.
16
00:00:47,435 --> 00:00:50,931
Door haar is mam uitgezet.
-Help me om haar terug te krijgen.
17
00:00:51,011 --> 00:00:53,634
Je moet dit oplossen.
18
00:00:53,717 --> 00:00:57,213
Wat je vraagt, is niet makkelijk.
Nadia mag dit niet weten.
19
00:00:57,295 --> 00:00:59,917
Bij de volgende zending
neem ik iemand mee.
20
00:01:32,370 --> 00:01:36,491
Doe open. Laat me erin.
Hé, doe open.
21
00:01:53,256 --> 00:01:55,005
Hoe kom je daaraan?
22
00:01:56,878 --> 00:01:58,792
Van Arman Morales.
23
00:02:12,149 --> 00:02:14,271
Oké, Luca.
24
00:02:14,352 --> 00:02:15,849
twee dagen eerder
25
00:02:17,472 --> 00:02:20,262
Welk liedje wil je zingen?
-Weet ik niet.
26
00:02:20,344 --> 00:02:24,671
Weet je dat niet?
Zullen we iets gezelligs kiezen?
27
00:02:25,794 --> 00:02:28,127
Tita Fi's favoriet? Ja?
28
00:02:28,205 --> 00:02:32,703
We kunnen een duet zingen.
-Er is niets aan zonder Tita Fi.
29
00:02:33,908 --> 00:02:39,066
Kom hier. Ik weet dat je haar mist.
Ik ook. Maar ze komt snel thuis.
30
00:02:39,151 --> 00:02:43,520
En onthoud dat er altijd een plek is
waar je haar kunt vinden.
31
00:02:52,466 --> 00:02:54,919
Arman:
Alles is klaar. Kom over twee uur.
32
00:02:56,416 --> 00:02:59,497
Oké, wat dacht je dan
van een verhaaltje?
33
00:03:00,620 --> 00:03:02,990
Twee verhaaltjes?
-Afgesproken.
34
00:03:03,076 --> 00:03:07,610
Jij leest voor mij,
en ik lees voor jou. Goed?
35
00:03:07,692 --> 00:03:13,020
Kies maar iets uit. Ik ben zo terug.
36
00:03:21,423 --> 00:03:23,503
Chris, mag ik binnenkomen?
37
00:03:24,960 --> 00:03:28,705
Je moet vanavond op Luca passen.
Ik leg hem wel in bed.
38
00:03:28,788 --> 00:03:31,453
Als je maar thuis bent.
Het gaat om je moeder.
39
00:03:32,575 --> 00:03:36,320
Elke advocaat zei tegen JD
dat ze niet snel terugkomt.
40
00:03:36,402 --> 00:03:38,109
Ik weet het.
-Wat ga je doen?
41
00:03:38,191 --> 00:03:40,854
Dat kan ik beter niet zeggen.
42
00:03:40,938 --> 00:03:44,766
Dat is precies de reden
waarom m'n moeder uitgezet is.
43
00:03:51,007 --> 00:03:52,878
Manilla, Filipijnen
44
00:03:52,963 --> 00:03:55,166
Het blijft maar kroezen.
45
00:03:55,250 --> 00:03:58,912
Heb je je vader om hulp gevraagd?
-Dit komt door hem.
46
00:03:58,995 --> 00:04:02,906
En dat ontkroesspul
dat we hadden gekocht?
47
00:04:02,989 --> 00:04:05,321
Dat ligt nog thuis.
48
00:04:05,401 --> 00:04:07,150
Bij ons thuis.
-Oké, nou.
49
00:04:07,235 --> 00:04:11,310
Ik stuur wel een foto naar je vader
en dan komt hij het brengen, oké?
50
00:04:12,435 --> 00:04:16,387
Ik vind het vreselijk
dat je m'n schoolbal mist.
51
00:04:16,471 --> 00:04:21,130
Ik ook. Het spijt me, anak.
52
00:04:21,215 --> 00:04:23,667
Tante T belt, ik moet gaan.
53
00:04:23,752 --> 00:04:29,328
Je ziet er geweldig uit.
Ik hou van je, oké?
54
00:04:29,411 --> 00:04:31,449
Als ze je maar snel naar huis haalt.
55
00:04:37,607 --> 00:04:40,686
Alles is klaar.
Ik ga Arman binnenkort ontmoeten.
56
00:04:40,770 --> 00:04:43,805
Het vliegtuig landt
over 16 uur in Manilla.
57
00:04:43,890 --> 00:04:47,095
Als iemand dit kan oplossen,
ben jij het.
58
00:04:47,177 --> 00:04:49,381
Ik moest wel.
Je bent daar vanwege mij.
59
00:04:49,464 --> 00:04:52,835
We hebben de beslissing over Luca
samen genomen.
60
00:04:52,920 --> 00:04:55,416
Het zijn de andere dingen.
61
00:04:55,499 --> 00:04:57,953
De dingen die iedereen je afraadde.
62
00:04:58,037 --> 00:05:00,159
Ja, daar moet ik aan werken.
63
00:05:00,241 --> 00:05:01,946
Wij allebei, denk ik.
64
00:05:02,031 --> 00:05:05,234
Weet je zeker dat dit veilig is?
65
00:05:05,317 --> 00:05:08,354
Ja, anders laat
de piloot je niet aan boord.
66
00:05:08,438 --> 00:05:10,228
En ik ga zelf met hem praten.
67
00:05:10,311 --> 00:05:12,515
Oké, maar geen gekke dingen, toch?
68
00:05:12,599 --> 00:05:15,510
We willen niet
dat jij ook uitgezet wordt.
69
00:05:15,594 --> 00:05:18,009
Geen gekke dingen. Beloofd.
70
00:05:18,091 --> 00:05:23,250
We gaan ervoor. Ga maar.
-Oké. Tot snel.
71
00:05:29,907 --> 00:05:32,611
Dit is perfect.
72
00:05:32,695 --> 00:05:36,315
Een architectonisch meesterwerk,
gebouwd voor luxe.
73
00:05:36,399 --> 00:05:38,354
Strak, geen verspilde ruimte.
74
00:05:38,439 --> 00:05:41,225
Zelfs de kinderkamers hebben
vloerverwarming.
75
00:05:41,308 --> 00:05:44,761
O, nee. Ik kom alleen.
76
00:05:44,845 --> 00:05:48,382
En ik zal een bod doen. Contant.
77
00:05:49,506 --> 00:05:51,378
Wat is er, Hernando?
78
00:05:51,460 --> 00:05:54,498
Heb jij Armans vlucht goedgekeurd?
79
00:05:54,580 --> 00:05:58,909
Nee, ik heb geen toestemming gegeven.
-Het toestel staat op de baan.
80
00:05:58,992 --> 00:06:03,485
Is Arman daar nu? Wat?
81
00:06:20,211 --> 00:06:23,500
Dat meen je niet. Drugs? Arman.
82
00:06:24,664 --> 00:06:26,661
Wat gebeurt hier?
83
00:06:27,993 --> 00:06:30,198
Het is een inval. Zoek dekking.
84
00:06:31,319 --> 00:06:32,985
Ga liggen.
85
00:06:44,842 --> 00:06:47,047
Arman.
-Blijf daar.
86
00:07:14,093 --> 00:07:17,714
Thony, wat is dit?
-Hij is aan de andere kant.
87
00:07:17,795 --> 00:07:19,129
Stop. Daar.
88
00:07:20,792 --> 00:07:22,538
Armando.
89
00:07:27,489 --> 00:07:30,445
Arman.
-O, mijn God.
90
00:07:30,528 --> 00:07:32,317
Rijden.
91
00:07:45,715 --> 00:07:50,375
Wat was dat?
-Ik weet niet...
92
00:07:50,458 --> 00:07:52,205
Wat was dat?
-Ik zag het niet.
93
00:07:52,289 --> 00:07:54,535
Is hij dood?
-Ik weet het niet.
94
00:07:55,742 --> 00:07:58,571
Hoe konden we hem achterlaten?
95
00:07:58,655 --> 00:08:01,899
We moesten wel. We hadden geen keus.
96
00:08:01,983 --> 00:08:05,020
Hij wilde ons vermoorden.
-Wat als ze hem nu hebben?
97
00:08:05,104 --> 00:08:08,141
Dan is hij in orde. Hij leeft nog.
98
00:08:08,226 --> 00:08:11,844
Wie waren die mensen?
-Ik weet het echt niet.
99
00:08:11,929 --> 00:08:15,964
Niet? Je gebruikte mijn vliegtuig om
achter m'n rug om deals te sluiten.
100
00:08:16,047 --> 00:08:20,249
Ik probeerde Fiona thuis te krijgen.
-Zonder jou was dit nooit gebeurd.
101
00:08:20,333 --> 00:08:23,661
Ga alsjeblieft m'n auto uit, Thony.
102
00:08:23,743 --> 00:08:25,617
Het spijt me.
103
00:08:27,030 --> 00:08:28,528
Het spijt me.
104
00:08:28,612 --> 00:08:32,939
Ga m'n auto uit. Wegwezen.
105
00:08:51,413 --> 00:08:54,243
Kijk hoe blij je Tatay is
nu je thuis bent.
106
00:08:54,325 --> 00:08:56,698
Hij zegt het niet,
maar hij zal je missen.
107
00:08:56,780 --> 00:08:59,693
Ik jullie ook,
maar ik moet terug naar m'n kinderen.
108
00:08:59,775 --> 00:09:02,024
Jaz' Tatay is toch een goede man?
109
00:09:02,105 --> 00:09:05,560
JD wel, maar Chris is alleen
en ik moet terug naar hen.
110
00:09:05,642 --> 00:09:08,097
Omdat je een goede moeder bent.
111
00:09:08,181 --> 00:09:11,635
Soms twijfel ik daaraan.
112
00:09:23,368 --> 00:09:25,698
Volgens mij kijkt hij naar je.
113
00:09:25,780 --> 00:09:27,405
Wat?
-Ja.
114
00:09:28,610 --> 00:09:31,771
Echt, hoor.
Je bent hopeloos, weet je dat?
115
00:09:31,854 --> 00:09:34,560
Kijkt hij naar me?
-Ja.
116
00:09:39,470 --> 00:09:41,008
Laat mij eens.
-Wat?
117
00:09:41,092 --> 00:09:43,171
Laat mij eens stoten.
118
00:09:43,255 --> 00:09:45,710
Als hij erin gaat, delen we de winst.
119
00:09:45,793 --> 00:09:50,204
We spelen om 6000 peso's.
-Zijn beslissing, niet de jouwe.
120
00:09:50,288 --> 00:09:54,781
Fi, laten we gewoon gaan.
-Je bent gek, dat lukt je nooit.
121
00:09:54,864 --> 00:09:58,399
Of ik doe het achter m'n rug om
voor de hele pot.
122
00:09:58,484 --> 00:10:01,563
Achter je rug om?
-Geloof je me niet?
123
00:10:03,227 --> 00:10:07,972
Maar als je mist, betaal je 3000.
-Oké.
124
00:10:10,883 --> 00:10:13,297
Je hebt geen geld nodig.
-Het is al goed.
125
00:10:13,379 --> 00:10:16,874
Ik weet het. Pardon.
126
00:10:39,383 --> 00:10:45,458
Je krijgt ons geld niet.
Je bent een oplichter.
127
00:10:50,034 --> 00:10:51,992
Zag je die stoot?
128
00:10:52,073 --> 00:10:55,279
Net Efren Reyes, de goochelaar zelf.
129
00:10:55,361 --> 00:10:58,400
Kom op, niemand wil problemen.
130
00:10:58,482 --> 00:11:01,352
Wil je dat de dames je zo zien?
131
00:11:10,632 --> 00:11:12,962
Dank je wel.
132
00:11:18,828 --> 00:11:22,657
Ben jij dat? Hé, goochelaar.
133
00:11:23,781 --> 00:11:26,609
Paolo, je bent er nog.
-Hier?
134
00:11:26,691 --> 00:11:30,602
Ik ben nooit naar de VS verhuisd,
niet zoals de goochelaar.
135
00:11:30,686 --> 00:11:33,225
Sorry dat ik geen afscheid
heb genomen.
136
00:11:33,307 --> 00:11:36,887
Ik was bang dat je me zou overhalen
om te blijven.
137
00:11:36,969 --> 00:11:41,588
Ik snap het wel.
Je ging ervandoor met je grote geld.
138
00:11:41,670 --> 00:11:44,916
En ik doe nog altijd hetzelfde.
139
00:11:44,999 --> 00:11:47,829
Zo bedoelde ik het niet.
-Laat maar.
140
00:11:47,912 --> 00:11:50,617
Kom, ik maak een kom voor je.
141
00:11:50,701 --> 00:11:56,108
Ik moet gaan, sorry.
Maar het was leuk je te zien.
142
00:11:56,190 --> 00:11:57,647
Jou ook.
143
00:11:57,732 --> 00:11:59,603
Ik zie je wel weer.
144
00:12:05,345 --> 00:12:07,468
Met Arman. Je weet wat je moet doen.
145
00:12:18,494 --> 00:12:21,447
Miss Morales, we hebben een probleem.
146
00:12:39,465 --> 00:12:43,041
Dag, Nadia.
Ik ben agent Katherine Russo.
147
00:12:44,289 --> 00:12:47,700
Dat kan me niet schelen.
Jullie mogen hier niet komen.
148
00:12:48,492 --> 00:12:50,156
Waar is Arman?
149
00:12:51,613 --> 00:12:55,606
Dat weet ik net zomin als jij.
-Hij was op de startbaan.
150
00:12:55,690 --> 00:12:59,268
Maar toen de deal mislukte,
verdween hij.
151
00:12:59,353 --> 00:13:01,973
Hou me op de hoogte.
-Blijf je hem beschermen?
152
00:13:02,057 --> 00:13:05,302
Ook al heeft hij interesse
in een andere vrouw?
153
00:13:06,425 --> 00:13:10,129
Ik ben niet geïnteresseerd in deals,
als je dat vraagt.
154
00:13:10,210 --> 00:13:13,207
Offer je niet op voor een man
die je blijft verraden.
155
00:13:13,289 --> 00:13:15,828
Je verdient beter.
156
00:13:55,064 --> 00:13:56,563
Arman?
157
00:13:59,598 --> 00:14:01,387
Ben je hier?
158
00:14:20,612 --> 00:14:23,649
Wat is er gebeurd?
-Ik ben Arman kwijt.
159
00:14:24,772 --> 00:14:27,893
Hij is weg.
-Hoe bedoel je, 'weg'?
160
00:14:27,976 --> 00:14:30,138
En m'n vliegtuig dan?
161
00:14:31,595 --> 00:14:34,260
Er zaten drugs in, Fi.
162
00:14:34,342 --> 00:14:37,254
Iemand heeft het meegenomen.
De politie kwam.
163
00:14:38,378 --> 00:14:43,329
En we zijn alles kwijt.
Het vliegtuig, Arman.
164
00:14:43,411 --> 00:14:48,405
Waarom waren er drugs aan boord?
-Die hadden er niet moeten zijn.
165
00:14:48,488 --> 00:14:49,985
Het spijt me, Fi.
166
00:14:57,892 --> 00:15:02,095
Ik heb hem achtergelaten.
-Je moest wel. Dat weet je.
167
00:15:02,179 --> 00:15:05,174
Als je gepakt was,
was je Luca kwijtgeraakt.
168
00:15:08,001 --> 00:15:13,077
Wat als Arman dood is?
-Misschien is hij ontsnapt.
169
00:15:16,240 --> 00:15:18,153
Dan had hij wel gebeld.
170
00:15:18,236 --> 00:15:22,440
Hij weet hoe belangrijk dit
voor ons is.
171
00:15:25,311 --> 00:15:29,014
Ik haal je naar huis. Dat beloof ik.
Ik heb alleen meer tijd nodig.
172
00:15:32,509 --> 00:15:35,505
Doe gewoon wat je kunt
om Arman te vinden.
173
00:15:35,589 --> 00:15:39,082
Ik ben hier als je me nodig hebt.
174
00:15:40,957 --> 00:15:42,911
Ik ben er ook.
175
00:16:13,159 --> 00:16:18,903
Ik kom kijken hoe het met je gaat.
Ik bel je al de hele avond.
176
00:16:20,523 --> 00:16:22,188
Ik wist niet dat je kookte.
177
00:16:23,312 --> 00:16:27,100
Doe ik ook niet.
-Heb je niets van hem gehoord?
178
00:16:28,263 --> 00:16:31,259
Ik heb 300 ziekenhuizen gebeld,
Thony.
179
00:16:31,342 --> 00:16:34,797
De politie heeft hem niet,
de FBI ook niet.
180
00:16:38,123 --> 00:16:40,703
Moet ik dan maar lijkenhuizen bellen?
181
00:16:43,992 --> 00:16:46,029
Hij moet ergens anders zijn.
182
00:16:46,112 --> 00:16:49,484
Wat zouden jullie doen
als alles misging?
183
00:16:49,566 --> 00:16:51,688
Ik heb overal gezocht. Oké?
184
00:16:51,770 --> 00:16:54,726
Als hij leeft, heeft iemand hem.
-Dat weten we niet.
185
00:16:54,809 --> 00:16:58,760
Alleen dan zou hij mij
of jou niet bellen.
186
00:16:58,845 --> 00:17:01,674
Misschien niet.
-Ik voel het in m'n botten, Thony.
187
00:17:02,922 --> 00:17:07,417
Wie wist dat je drugs smokkelde?
-Het kan iedereen geweest zijn.
188
00:17:07,499 --> 00:17:11,367
Kamdars mannen, uit wraak.
De kopers die de drugs stelen.
189
00:17:11,452 --> 00:17:13,822
Sin Cara,
omdat we hun routes gebruikten.
190
00:17:13,906 --> 00:17:16,069
Dan is hij dood.
-Of niet.
191
00:17:16,154 --> 00:17:19,482
Misschien zoekt hij geen contact
omdat hij ons wil beschermen.
192
00:17:20,605 --> 00:17:24,350
Misschien is hij ergens
waar niemand ons kent.
193
00:17:26,846 --> 00:17:28,261
Bij z'n ouders?
194
00:17:30,800 --> 00:17:34,293
Misschien?
-Ik heb ze nooit ontmoet.
195
00:17:35,418 --> 00:17:39,702
Ik vroeg Arman ze te bellen, maar...
-Ze hebben al jaren geen contact?
196
00:17:39,786 --> 00:17:42,199
Dan is de kans groot
dat hij daar is.
197
00:17:46,943 --> 00:17:51,312
Ik bak de eieren.
Ga je omkleden. Dan gaan we samen.
198
00:17:54,140 --> 00:17:55,678
Oké?
199
00:18:23,059 --> 00:18:24,889
Wie ben jij?
200
00:18:24,971 --> 00:18:26,763
Ik ben Nadia.
201
00:18:26,844 --> 00:18:28,674
Armando's vrouw.
202
00:18:28,759 --> 00:18:31,754
Je bent hier niet welkom.
-We hebben je hulp nodig.
203
00:18:31,838 --> 00:18:36,332
We zoeken Arman.
Is hij misschien hier...
204
00:18:36,414 --> 00:18:40,241
Armando? Hoezo? Is er iets mis?
Waarom zijn jullie hier?
205
00:18:40,324 --> 00:18:43,904
Teresa, als je ons binnenlaat,
kunnen we alles uitleggen.
206
00:18:43,986 --> 00:18:46,192
Natuurlijk. Kom verder.
207
00:18:47,398 --> 00:18:49,146
Dank je wel.
208
00:18:50,270 --> 00:18:53,723
Wat is er met onze zoon gebeurd?
Zit hij in de problemen?
209
00:18:53,806 --> 00:18:56,052
Wat kunnen we doen?
-Dat weten we niet.
210
00:18:56,136 --> 00:18:57,926
We hoopten dat hij hier zou zijn.
211
00:18:59,048 --> 00:19:02,045
We hebben Armando
23 jaar niet gezien.
212
00:19:02,129 --> 00:19:04,582
Maar ik bid nog elke dag voor hem.
213
00:19:04,667 --> 00:19:08,160
Het spijt me echt. Ik kan me
niet voorstellen hoe dat voelt.
214
00:19:08,245 --> 00:19:12,446
Sorry, we kunnen jullie niet helpen.
-Misschien toch wel.
215
00:19:12,530 --> 00:19:16,274
We denken dat Armando ontvoerd is.
We willen uitzoeken door wie.
216
00:19:16,358 --> 00:19:20,019
Daar weten we niets van.
-Z'n familie misschien wel?
217
00:19:20,101 --> 00:19:22,015
Ik wil dat jullie weggaan.
218
00:19:22,099 --> 00:19:25,885
Armando vertelde dat jullie familie
banden heeft met smokkelaars.
219
00:19:25,970 --> 00:19:28,674
Misschien kunnen zij ons helpen
hem te vinden.
220
00:19:28,755 --> 00:19:30,795
Ga weg.
-Is dat niet mogelijk?
221
00:19:30,879 --> 00:19:33,000
Alsjeblieft, de tijd dringt.
222
00:19:33,083 --> 00:19:35,913
Ze zijn dood voor ons.
223
00:19:35,995 --> 00:19:39,657
Net als Armando.
-Eduardo.
224
00:19:39,741 --> 00:19:42,112
Hij is je zoon. Hij kan gewond zijn.
225
00:19:42,195 --> 00:19:45,940
Hij heeft z'n keuze gemaakt.
Hij brengt ons alleen maar schande.
226
00:19:46,024 --> 00:19:48,646
Ik denk dat je je zoon niet kent.
227
00:19:48,727 --> 00:19:52,181
Alsjeblieft,
vertel ons over onze jongen.
228
00:19:53,555 --> 00:19:55,594
Ik heb alles aan hem te danken.
229
00:19:55,677 --> 00:19:59,920
Hij heeft m'n zieke zoon gered.
Hij heeft hem nooit opgegeven.
230
00:20:01,127 --> 00:20:04,457
Je staat niet achter z'n keuzes,
maar hij is een goed mens.
231
00:20:04,540 --> 00:20:07,868
Dus hij heeft je geholpen?
Hoe? Met bloedgeld?
232
00:20:07,950 --> 00:20:10,780
Eduardo, hou op.
-Bloed kweekt bloed, Teresa.
233
00:20:10,862 --> 00:20:12,651
Eduardo, ik smeek je.
234
00:20:12,735 --> 00:20:15,314
We weten niet
wat er met je zoon gebeurt.
235
00:20:15,398 --> 00:20:16,854
Hij heeft je nodig.
-Mij?
236
00:20:16,938 --> 00:20:20,808
Armando keerde
de hele familie de rug toe.
237
00:20:20,892 --> 00:20:24,719
Toen hij naar Hayak ging,
groef hij z'n eigen graf.
238
00:20:24,802 --> 00:20:27,548
En nu wegwezen.
-Dus je helpt ons niet?
239
00:20:27,630 --> 00:20:29,627
Eruit.
240
00:20:34,913 --> 00:20:36,784
Het spijt me.
-Het is al goed.
241
00:20:36,867 --> 00:20:39,156
En kom nooit meer terug.
242
00:20:40,986 --> 00:20:42,526
Ik had beter moeten weten.
243
00:20:42,609 --> 00:20:45,148
Arman zou hier nooit komen.
244
00:20:47,311 --> 00:20:49,766
Alsjeblieft. Vergeef Eduardo.
245
00:20:50,888 --> 00:20:54,217
O, nee.
We wilden je niet van streek maken.
246
00:20:54,300 --> 00:20:57,630
Arman rent al z'n hele leven
op problemen af.
247
00:20:57,713 --> 00:21:01,457
Als je problemen zoekt,
kom je ze vanzelf tegen.
248
00:21:01,540 --> 00:21:06,242
Wees voorzichtig.
Pas op waar je vragen stelt.
249
00:21:06,326 --> 00:21:09,404
Maar als het moet, neem dit dan mee.
250
00:21:10,530 --> 00:21:13,730
Het was een cadeau voor Eduardo
van die kant van de familie.
251
00:21:15,646 --> 00:21:17,519
Wat is het?
252
00:21:20,597 --> 00:21:22,262
Van een kartel.
253
00:21:23,594 --> 00:21:25,300
Geen zorgen, anak.
254
00:21:25,383 --> 00:21:28,420
Als de tijd rijp is,
ga je terug naar Vegas.
255
00:21:28,503 --> 00:21:32,246
Als je niet weet wanneer dat is,
kun je wel oude vrienden opzoeken.
256
00:21:32,331 --> 00:21:34,744
Heb je hier geen vrienden?
-Ik blijf niet.
257
00:21:34,826 --> 00:21:37,198
Thony haalt me naar huis.
258
00:21:40,776 --> 00:21:43,439
Dit is een inval. Blijf staan.
259
00:21:43,523 --> 00:21:46,686
Thony De La Rosa, drugsdealer.
Thony De La Rosa.
260
00:21:48,433 --> 00:21:49,765
Dealer.
261
00:21:52,051 --> 00:21:55,130
Waar heb je het over?
-Thony De La Rosa, drugsdealer.
262
00:21:55,214 --> 00:21:57,836
Wat? Nee.
-Dat is Thony niet.
263
00:21:57,919 --> 00:21:59,708
Wat wil je?
264
00:22:00,831 --> 00:22:03,744
Thony De La Rosa.
-Wat is daarmee?
265
00:22:03,828 --> 00:22:06,199
Waar is Thony?
Waar is de drugsdealer?
266
00:22:06,282 --> 00:22:11,566
Thony is niet hier. Ze is in Amerika.
Er valt hier niets te verdienen.
267
00:22:12,814 --> 00:22:16,934
Wat doet ze? Ze moet ophouden.
-Ze bidt voor je ziel.
268
00:22:17,018 --> 00:22:19,680
Wat jullie hier doen, is verkeerd.
269
00:22:19,763 --> 00:22:23,965
Klootzakken. Ga weg.
270
00:22:24,048 --> 00:22:28,002
Je verstopt je hier.
Geef haar aan of we komen terug.
271
00:22:28,085 --> 00:22:30,166
Wegwezen.
272
00:22:30,249 --> 00:22:33,326
Eruit.
273
00:22:33,409 --> 00:22:35,615
Eruit.
274
00:22:42,398 --> 00:22:45,934
Z'n familie had dus banden
met een kartel.
275
00:22:46,017 --> 00:22:48,846
Denk je dat hij je alles vertelde?
276
00:22:50,137 --> 00:22:53,422
Armando was pas tien
toen Eduardo de banden verbrak.
277
00:22:53,507 --> 00:22:55,588
Ik weet niet eens hoeveel hij wist.
278
00:22:57,583 --> 00:22:59,664
Hoe moeten we ze vinden?
279
00:22:59,748 --> 00:23:02,286
We kunnen niet zomaar
naar dit kartel vragen.
280
00:23:02,370 --> 00:23:05,864
Als we het de verkeerde vragen,
gaan we eraan.
281
00:23:05,949 --> 00:23:07,445
Neem maar op.
282
00:23:18,181 --> 00:23:21,715
Hoi, Fi. Alles goed?
-Nee, alles is niet goed.
283
00:23:21,799 --> 00:23:24,505
Er staat een beloning op je hoofd.
-Wat?
284
00:23:24,586 --> 00:23:26,958
Voor de medicijnen die je smokkelde.
285
00:23:27,043 --> 00:23:29,040
Er kwamen drie mannen langs.
286
00:23:29,124 --> 00:23:32,618
Tay raakte gewond
en ze dachten dat ik jou was.
287
00:23:32,701 --> 00:23:34,405
Ga naar een veilige plek.
288
00:23:34,488 --> 00:23:37,777
Is Tay in orde?
Ik kan een arts sturen.
289
00:23:37,859 --> 00:23:40,439
Nee, je artsenvrienden
hebben je aangegeven.
290
00:23:40,523 --> 00:23:43,352
De politie zoekt je,
en nu die beloning.
291
00:23:43,437 --> 00:23:46,473
Als jij er niet bent, pakken ze mij.
-Het spijt me zo.
292
00:23:46,557 --> 00:23:51,591
Jij had hier niets mee te maken.
-Dat maakt niet uit, Thony.
293
00:23:51,673 --> 00:23:55,543
Als ze zeggen dat ik met jou werk,
ben ik net zo waardevol.
294
00:23:57,831 --> 00:24:00,328
Ik ga het oplossen.
295
00:24:01,450 --> 00:24:04,781
We moeten met iemand praten.
Iemand die ze kan terugroepen.
296
00:24:04,864 --> 00:24:06,735
Ik weet het niet.
297
00:24:06,820 --> 00:24:11,105
Ik zag Paolo vandaag nog,
maar het is jaren geleden.
298
00:24:11,187 --> 00:24:14,059
Mensen luisteren naar hem.
-Misschien.
299
00:24:15,473 --> 00:24:17,222
Kijk even bij Chris voor me.
300
00:24:17,304 --> 00:24:19,467
Jaz heeft haar vader...
301
00:24:19,552 --> 00:24:24,212
maar Chris is alleen
en hij is echt van streek.
302
00:24:24,295 --> 00:24:26,456
Hij draait door.
303
00:24:26,541 --> 00:24:28,870
Je hebt veel aan je hoofd, maar...
304
00:24:28,955 --> 00:24:31,326
Als mij iets overkomt,
moet je beloven...
305
00:24:31,408 --> 00:24:34,238
Nee, begin daar niet over, Fi.
306
00:24:34,321 --> 00:24:38,110
We moeten realistisch zijn.
307
00:24:38,192 --> 00:24:40,479
Ik kom misschien nooit meer terug.
308
00:24:42,519 --> 00:24:46,553
Ik haal je terug, oké?
Dat heb ik beloofd.
309
00:25:01,450 --> 00:25:02,741
Chris?
310
00:25:06,483 --> 00:25:09,563
Chris, ben je hier? Gaat het?
-Serieus?
311
00:25:09,645 --> 00:25:12,558
M'n moeder kreeg net
een pistool tegen haar hoofd.
312
00:25:13,683 --> 00:25:16,718
Hé, ik breng haar thuis.
313
00:25:16,802 --> 00:25:19,382
Dat zeg je steeds
en kijk wat er gebeurd is.
314
00:25:19,465 --> 00:25:22,627
Hou gewoon op.
-Alsjeblieft, Chris.
315
00:25:22,712 --> 00:25:26,124
Kunnen we even praten?
-Nee, ik ben uitgepraat.
316
00:25:26,207 --> 00:25:28,995
Ik heb steeds het gevoel
dat ik niets kan doen.
317
00:25:29,078 --> 00:25:30,867
Ik wil m'n moeder zien.
318
00:25:33,155 --> 00:25:37,399
Ik weet...
-Nee. Ik ga naar JD.
319
00:25:37,481 --> 00:25:41,185
Ik kan niet meer bij je zijn.
-Chris.
320
00:25:54,792 --> 00:25:56,830
Alles in orde?
-Nee.
321
00:25:56,912 --> 00:26:00,323
Er is iets gebeurd met de vriend
die me zou helpen met Fiona.
322
00:26:00,407 --> 00:26:03,735
Enig idee hoe ik haar
op een veilige manier kan terughalen?
323
00:26:03,820 --> 00:26:05,608
Niet per se veilig.
324
00:26:05,693 --> 00:26:08,521
De koeling in onze trailer
stopte ermee.
325
00:26:08,604 --> 00:26:11,142
Ik ben hier geboren.
-Het is m'n neef gelukt.
326
00:26:11,225 --> 00:26:14,887
Ik breng je in contact
met z'n smokkelaar. Angel of zoiets.
327
00:26:14,969 --> 00:26:16,259
Bedankt.
328
00:26:27,203 --> 00:26:30,658
Moet je echt gaan, kuya?
-Ik wil niet.
329
00:26:30,740 --> 00:26:32,819
Ik blijf liever bij jou.
330
00:26:32,903 --> 00:26:38,062
Maar soms moet je dingen doen die
je niet wilt, zodat het beter wordt.
331
00:26:38,146 --> 00:26:42,140
Dus als Tita Fi terug is,
wordt alles beter.
332
00:26:42,222 --> 00:26:44,429
Zeker weten, maatje.
333
00:26:47,798 --> 00:26:50,752
Kom hier. Allemachtig.
334
00:26:50,835 --> 00:26:52,500
Jeetje.
335
00:26:53,624 --> 00:26:58,617
Luister, als ik weg ben,
moet je goed voor mama zorgen.
336
00:26:58,701 --> 00:27:02,484
Want hoe sterk ze ook lijken,
mama's hebben ons hard nodig.
337
00:27:03,985 --> 00:27:05,564
Ik zal je missen.
338
00:27:41,848 --> 00:27:45,965
Ik zoek Angel.
Ricardo heeft me gestuurd.
339
00:27:46,923 --> 00:27:51,458
Dat ben ik.
-Kun je m'n zus de grens over helpen?
340
00:27:51,542 --> 00:27:53,288
Heb je geld?
341
00:27:53,372 --> 00:27:55,993
Ik wil eerst weten
hoe je het gaat doen.
342
00:27:57,534 --> 00:28:01,527
Hoeveel heb je?
-Misschien een paar duizend.
343
00:28:01,611 --> 00:28:03,233
Dat is niet genoeg.
344
00:28:04,605 --> 00:28:07,144
Ricardo zei
dat je een deal kon regelen.
345
00:28:08,642 --> 00:28:10,097
Nou...
346
00:28:12,220 --> 00:28:14,799
Het hangt ervan af
wat ze voor ons wil doen.
347
00:28:15,923 --> 00:28:18,210
Dat niet.
-Rustig, dame.
348
00:28:18,294 --> 00:28:20,584
Niemand zei iets over seks.
349
00:28:20,667 --> 00:28:23,661
Maar als ze iets wil vervoeren,
misschien wat coke...
350
00:28:23,746 --> 00:28:25,535
Ik vind wel een andere manier.
351
00:28:31,276 --> 00:28:32,816
Ken je dit kartel?
352
00:28:38,891 --> 00:28:41,181
Is dit een dreigement?
353
00:28:41,260 --> 00:28:44,050
Nee, ik probeer ze te vinden.
354
00:28:44,132 --> 00:28:47,044
Ik geef je een deal
en je rent naar m'n concurrent?
355
00:28:47,129 --> 00:28:52,246
Ik kan betalen.
Neem dit en breng me naar ze toe.
356
00:28:52,330 --> 00:28:53,954
Ik ben niet goedkoop.
357
00:28:54,033 --> 00:28:58,904
Ik kan niet even bellen.
Nee, ik zou m'n nek uitsteken.
358
00:29:00,859 --> 00:29:03,065
Kom op, dame.
359
00:29:05,687 --> 00:29:07,266
Kijk aan.
360
00:29:11,261 --> 00:29:12,758
Neem haar mee naar achteren.
361
00:29:44,923 --> 00:29:46,335
Bata.
362
00:29:47,460 --> 00:29:53,534
Kom je me wat trucjes leren?
Want ik heb geoefend.
363
00:29:58,984 --> 00:30:01,147
Heb je tijd om te praten?
364
00:30:01,231 --> 00:30:02,729
Laten we gaan zitten.
365
00:30:02,813 --> 00:30:04,851
Hoe gaat het?
-Goed.
366
00:30:09,387 --> 00:30:12,298
Ik ga binnenkort weer weg.
367
00:30:13,963 --> 00:30:15,587
Ik moet je iets vertellen.
368
00:30:15,669 --> 00:30:18,498
Voor je me weer achterlaat,
bedoel je.
369
00:30:18,581 --> 00:30:23,034
Het lag niet aan jou, Paolo.
-Zo voelde het wel.
370
00:30:23,118 --> 00:30:28,774
Jij en ik, we hadden iets.
En toen ineens...
371
00:30:28,859 --> 00:30:32,395
We hadden zeker iets. Het is niet...
-Het is oké.
372
00:30:32,479 --> 00:30:34,310
Je hoeft het niet uit te leggen.
373
00:30:36,598 --> 00:30:38,470
Ik heb een kind gekregen.
374
00:30:41,258 --> 00:30:42,547
Het is jouw kind.
375
00:30:46,210 --> 00:30:47,915
We hebben een zoon.
376
00:30:51,908 --> 00:30:55,820
Sorry dat ik het verzweeg, maar
alleen zo kon Chris naar Amerika.
377
00:30:55,904 --> 00:30:57,485
Niemand wist het.
378
00:30:57,567 --> 00:31:01,647
Ik moest liegen over wie de vader was
om de papieren te krijgen.
379
00:31:01,729 --> 00:31:03,394
En...
-Chris.
380
00:31:08,302 --> 00:31:10,590
Je zult me wel haten.
-Nee.
381
00:31:10,675 --> 00:31:12,963
Nee, ik haatte mezelf.
-Nee.
382
00:31:13,047 --> 00:31:17,956
Ik weet even niet wat ik moet denken.
383
00:31:20,493 --> 00:31:23,073
Hij is een goede jongen.
-Ja?
384
00:31:24,198 --> 00:31:27,319
Hij is lief, zorgzaam.
385
00:31:27,402 --> 00:31:31,102
Hij danst net als jij,
popping en locking.
386
00:31:31,186 --> 00:31:32,561
Echt waar?
387
00:31:37,054 --> 00:31:42,835
Maar er is nog iets.
De reden waarom je me dit nu vertelt.
388
00:31:42,920 --> 00:31:46,082
M'n familie is onlangs aangevallen.
389
00:31:46,165 --> 00:31:51,200
Mijn God. Gaat het?
-Ja, voorlopig wel. Het is oké.
390
00:31:52,325 --> 00:31:57,775
Ik weet dat iedereen je kent
en mensen naar je luisteren.
391
00:31:57,857 --> 00:31:59,314
Dit klinkt gek...
392
00:31:59,397 --> 00:32:03,558
maar kun je mensen vertellen
dat ik geen drugsdealer ben?
393
00:32:06,886 --> 00:32:09,840
Vertel me wat er gebeurd is.
-Oké.
394
00:32:09,922 --> 00:32:12,087
Alles.
395
00:33:05,219 --> 00:33:08,549
Hé, doe open. Doe open.
396
00:33:21,572 --> 00:33:23,277
Hoe kom je daaraan?
397
00:33:24,192 --> 00:33:25,814
Van Arman Morales.
398
00:34:02,847 --> 00:34:04,885
Wie ben jij?
-Niemand.
399
00:34:07,880 --> 00:34:09,961
Zocht je ons?
400
00:34:13,830 --> 00:34:19,240
Ik wil m'n zus hierheen halen,
dat is alles.
401
00:34:23,734 --> 00:34:26,105
Lieg niet tegen me.
402
00:34:26,188 --> 00:34:29,350
Anders loopt dit
niet goed af voor je.
403
00:34:31,431 --> 00:34:34,011
Hoe ken je Arman Morales?
404
00:34:37,837 --> 00:34:39,585
Ik maak schoon voor hem.
405
00:34:39,668 --> 00:34:43,122
Ik ben gewoon z'n schoonmaakster.
-Stop met liegen.
406
00:34:46,618 --> 00:34:49,156
Echt, ik maak schoon voor Mr Morales.
407
00:34:49,238 --> 00:34:52,191
Zal ik vertellen
wie wij denken dat je bent?
408
00:34:54,023 --> 00:34:56,311
Jij bent de arts, nietwaar?
409
00:34:59,390 --> 00:35:00,971
Zeg het nog eens.
410
00:35:02,594 --> 00:35:05,131
Hoe ken je Arman Morales?
411
00:35:08,378 --> 00:35:11,123
Ik zal het je makkelijker maken.
412
00:35:11,208 --> 00:35:13,162
Als je ons Arman geeft...
413
00:35:13,245 --> 00:35:16,283
laten we je leven
en kun je zo weglopen.
414
00:35:17,116 --> 00:35:18,489
Zo niet...
415
00:35:20,902 --> 00:35:23,523
Ik heb jullie routes gebruikt...
416
00:35:23,606 --> 00:35:27,852
om medicijnen van m'n kliniek
de grens over te krijgen.
417
00:35:27,933 --> 00:35:30,265
Arman heeft hier niets mee te maken.
418
00:35:33,674 --> 00:35:35,466
We brengen haar naar Sin Cara.
419
00:35:43,410 --> 00:35:45,575
Doorlopen.
420
00:36:02,217 --> 00:36:03,840
Sin Cara?
421
00:36:55,476 --> 00:36:57,265
Nay?
422
00:36:57,348 --> 00:36:59,596
Tay?
423
00:37:21,356 --> 00:37:24,976
Hoe kun jij hier zijn?
424
00:37:27,805 --> 00:37:30,967
Ik moest wel. Moet je dit zien.
425
00:37:32,090 --> 00:37:34,628
Ik laat niemand jullie
ooit nog pijn doen.
426
00:37:34,712 --> 00:37:39,453
Nee, jij mag hier niet zijn.
Hoe kom je hieraan?
427
00:37:39,537 --> 00:37:41,909
Ik vond ze in je kast.
-Wat?
428
00:37:41,991 --> 00:37:43,698
Mam, het is al goed.
429
00:37:43,782 --> 00:37:48,443
Ik ben vrijwillig vertrokken.
-Nee, het is niet goed.
430
00:37:48,527 --> 00:37:52,352
Je weet wat ik moest doen
om je naar de VS te krijgen.
431
00:37:52,435 --> 00:37:54,391
Wat als je niet terug kan?
432
00:37:54,474 --> 00:37:56,056
We lossen het wel op.
-Hoe?
433
00:37:56,139 --> 00:37:59,010
Thony weet niet eens
hoe ze mij terug moet halen.
434
00:37:59,093 --> 00:38:01,008
Daarom ben ik hier.
435
00:38:01,092 --> 00:38:03,754
Welk gestoord idee tante T
ook bedenkt...
436
00:38:03,837 --> 00:38:06,334
ik ga met je mee.
437
00:38:06,416 --> 00:38:10,453
Mam, ik laat je dit niet alleen doen.
438
00:38:11,576 --> 00:38:16,154
Dat kan ik niet.
-Ik wil je niet kwijt.
439
00:38:26,138 --> 00:38:28,885
Je leeft alleen nog
vanwege je stilzwijgen.
440
00:38:28,969 --> 00:38:34,585
Als je ooit iets over ons zegt,
is dat niet langer het geval.
441
00:38:35,707 --> 00:38:39,412
Vertel hoe je Armando ontmoette
en waarom je hem zou beschermen.
442
00:38:43,362 --> 00:38:45,068
Hij heeft m'n leven gered.
443
00:38:45,153 --> 00:38:47,858
En dat van m'n zoon.
-Waarom?
444
00:38:48,981 --> 00:38:51,685
Omdat hij me wilde helpen.
445
00:38:51,768 --> 00:38:56,927
Hoelang zijn jullie al samen?
-We zijn niet echt samen.
446
00:38:57,011 --> 00:38:59,841
Er speelt meer dan je zegt.
447
00:38:59,923 --> 00:39:02,087
Is hij in orde? Hebben jullie hem?
448
00:39:02,170 --> 00:39:04,084
Wij stellen vandaag de vragen.
449
00:39:04,167 --> 00:39:07,205
Zo niet, help me dan
om hem te vinden.
450
00:39:07,289 --> 00:39:10,367
Hij kan in gevaar zijn.
Als hij iets voor u betekent...
451
00:39:13,321 --> 00:39:16,026
We zetten onze beste mensen erop.
452
00:39:20,187 --> 00:39:22,267
Hoe kan ik u vertrouwen...
453
00:39:22,349 --> 00:39:25,222
als uw mensen ons aanvielen
in de woestijn?
454
00:39:25,304 --> 00:39:30,879
Ze begrepen niet
hoe belangrijk Armando voor me is.
455
00:39:30,963 --> 00:39:33,791
Wist u niet dat het Arman was?
456
00:39:33,874 --> 00:39:36,746
Hij weet niet dat u Sin Cara bent.
457
00:39:36,830 --> 00:39:40,033
U bent degene met wie z'n vader
het contact verbrak.
458
00:39:40,115 --> 00:39:44,528
We zijn op pijnlijke wijze
van onze broer gescheiden.
459
00:39:44,611 --> 00:39:47,606
Dat heb ik m'n lieve neefje
nooit kwalijk genomen.
460
00:39:47,689 --> 00:39:52,390
Maar ik hoopte altijd
dat ik hem ooit kon helpen.
461
00:39:52,473 --> 00:39:55,094
Dus u gaat hem zoeken.
-Je hebt dit.
462
00:39:55,178 --> 00:39:58,008
Je bent dus belangrijk
voor m'n sobrino.
463
00:39:59,962 --> 00:40:03,000
Ik verzeker je...
464
00:40:03,083 --> 00:40:04,373
dat hij beschermd wordt.
465
00:40:05,996 --> 00:40:09,077
Dank u wel, mevrouw.
-Alsjeblieft.
466
00:40:09,159 --> 00:40:11,656
Noem me Ramona.
467
00:40:54,968 --> 00:40:56,924
Vulkaan.
468
00:41:00,419 --> 00:41:02,375
Wat doe je, schat?
469
00:41:02,458 --> 00:41:07,034
Kunnen we pannenkoeken maken
voor Tita Fi als ze thuiskomt?
470
00:41:09,698 --> 00:41:12,403
Ze zal die ananas heerlijk vinden.
471
00:41:13,526 --> 00:41:15,980
Je hebt een kom nodig.
472
00:41:17,645 --> 00:41:22,222
Je doet het geweldig, maar misschien
moeten we nog wat oefenen.
473
00:41:22,305 --> 00:41:26,256
We doen dit terug in de kom.
En laten we...
474
00:41:26,341 --> 00:41:30,376
Kleine deugniet.
Dit heb jij niet gedaan.
475
00:41:32,083 --> 00:41:35,411
Je bent een aardbeienpannenkoek.
-Kom hier.
476
00:41:37,241 --> 00:41:43,150
Dat heb je niet gedaan.
Kom hier. Kleine deugniet.
477
00:41:44,272 --> 00:41:46,188
Wie is dat, mama?
-Geen idee.
478
00:41:46,271 --> 00:41:48,100
Ik ga kijken. Blijf hier.
479
00:41:48,185 --> 00:41:49,891
Hou op.
480
00:41:53,094 --> 00:41:56,255
Ik kom voor Thony De La Rosa.
-Dat ben ik.
481
00:41:56,339 --> 00:41:59,002
Is dit je zoon Luca?
482
00:41:59,086 --> 00:42:01,623
Waar gaat dit over?
-Ik ben Susan Redman...
483
00:42:01,708 --> 00:42:05,535
je nieuwe maatschappelijk werker
van de kinderbescherming.
484
00:42:05,617 --> 00:42:07,531
Ik wist niet dat we die hadden.
485
00:42:07,615 --> 00:42:11,859
Na je arrestatie bij Nevada General
werd Luca aan ons toevertrouwd.
486
00:42:11,942 --> 00:42:16,020
Alle aanklachten zijn ingetrokken.
-Maar hij staat nog in ons systeem.
487
00:42:16,102 --> 00:42:19,640
Hij heeft een verplicht
medisch onderzoek gemist.
488
00:42:19,721 --> 00:42:21,970
Niemand heeft me dat verteld.
489
00:42:22,053 --> 00:42:27,460
Dat zou in de ontslagpapieren
van het ziekenhuis hebben gestaan.
490
00:42:27,544 --> 00:42:30,457
Luca moet met mij mee.
491
00:42:33,702 --> 00:42:35,700
Ik wil niet mee, mama.
492
00:42:38,863 --> 00:42:42,940
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel
Iyuno
35192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof