All language subtitles for The L Word - Stagione 01 - Episodio 13 - 1x13 -

- Portami da qualche parte.

- Allora quando ti rivedr�?

- Che fai gioved� sera?

- La mia vicina, Bette...terr� un'inaugurazione.

- Che?

- Ho da fare gioved�.

- Davvero? ...
- S�

- Se me lo avessi chiesto oggi, avrei detto di no.

- L�avrei fatto.
- L'avresti fatto?

- S�

- Ho un appuntamento stasera.
- Oh ... s�?

- Cosa?
- Sono un poco gelosa.

- Lo sei? E� una buona cosa.

- S�, lo �.

- Fermati.

- Non vuoi che questo compaia
nel resoconto della tua carta di credito.

- Non puoi sempre essere al comando.

- Ci serve un idraulico!

- Abbiamo anche bisogno di un carpentiere
per rendere questo posto presentabile.

- Ne conosco una. Sta lavorando per Bette al C.A.C.
Si chiama Candace. E sta facendo un sacco di soldi.

- Bene, allora forse ci dar� un po di tregua.
- S�?

- S�, chiamala.
- Bene

- James. Ehi. Sono Tina.
C��, uh, c�� Bette?

- Oh, no, no, no, no, solo, uh, dille di chiamarmi
quando rientra.

- Um... hai per caso il numero di Candace Jewell? S�? Bene.

- Ehi!

- Ciao. Allora, che te ne pare?

- Penso che sia molto bello. Mi piace.

- Allora perch� cazzo lo hai fatto?

- Steve...
- Sai, quando sei in affari con qualcuno, devi imparare
a tenere a freno i bollenti spiriti.
quando sei vicino alla sua famiglia.

- Ora, sapevo gi� che a mia figlia piacciono le donne;
non � una novit� per me.

- Forse sta sperimentando. Forse � una fase.
Il punto � questo...

- Steve, io non...
- Il punto... � questo.

- Se fossi in affari con un uomo e lui volesse mia figlia, penserei,
"E� onesto? E� un bravo ragazzo?
La tratter� bene?"

- Steve, non sono stata con tua figlia�

- Non mi prendere per il culo, Shane.
Perch� ti sto gi� risparmiando un bel carico di merda,...

- Ora, una cosa, devo avvertirti. Cherie � sul piede di guerra.

- Si calmer� di sicuro, ma ora come ora ti vuole vedere
legata e squartata.

- Non le piace che la nostra bambina sia gay, capisci?

- Non importa quanto siamo evoluti, � comunque difficile...

- Guarda, Shane. Sh - Shane! Ma che cazzo!

- Cherie, vuoi aprire il cancello?

- Ascolta, so che sei dentro e non me ne andr� finch�
non ti farai vedere.

- Apri il cancello!

- Ciao. Guarda, volevo dirti solo che i miei genitori
sono davvero incazzati ora come ora, ma�
- Clea, esci dalla mia macchina.

- Senti, non capisco.
La realt� di come stanno le cose tra noi li ha spaventati a morte�
- Clea, Clea, Clea, Clea, Clea!

- La realt� � che non c�� niente tra di noi!
- Oh, mio Dio, Shane.

- Non c�� mai stato, te l�ho detto che sono innamorata
di un�altra persona!

- Agh! Sai cosa, non l�ho mai vista questa
persona!Chi � questa persona?...

- Perch� � complicato!Non la vedrai mai!...
- Sono innamorata di te, ok! Lei non lo �!

- Non c�� modo che lei lasci tutto per stare con te, Shane!

- Ci vuole organizzazione, questo non � essere organizzati!
Capisci quello che sto dicendo, lo vedi quello che non va?!

- Cherie. Cherie! Cherie!
- Rimarrete entrambi la fino a quando non l�avrete capito!

- Ragazzini.

- Esci di qui!
- No

- Fuori. Esci di qui! Ho intenzione di portare Clea a Parigi
e ti voglio fuori da qui, non ti voglio pi� vedere!

- Ascoltami! Ascoltami!
- Mai pi�!

- Ascolta! Ascoltami! Io non ho fatto niente!

- Va bene? Lei sta mentendo, giuro su Dio che non l�ho fatto!

- Non ti avrei mai fatto una cosa simile.
Hai un�idea di quanto conti per me?

- Giuro che non lo farei mai.

- Fottuta ......!
- Oh mio Dio!

- Clea! Clea!

- Ti ho interrotta?
- No, vieni avanti

- Come stai?

- Bene, ...e tu?

- Sto bene. Mi sto organizzando.

- S�?
- S�

- Cosa c'�?

- C�� una cosa di cui vorrei parlarti.
- Bene

- Jenny, tecnicamente, noi due siamo ancora sposati.

- Dobbiamo divorziare.

- Si, di certo dobbiamo farlo.

- Ho trovato il nome di un buon avvocato al campus.
Ho pensato che forse...

... dovremmo andarci. Vederlo insieme.
- Bene

- Tesoruccio? C�� Alice.

- Posso...? Grazie.

- Ciao, Dane. Ohhh. Povero Mr. Piddles.

- Ok, ok. Ohh. Mi dispiace cos� tanto.

- E� stata cos� tutto il giorno.

- Ho provato a far venire qualcuno per rimuoverlo, ma...

... lei se ne sta seduta li da circa tre ore.

- Va bene. Lo capisco.
Ok, dobbiamo prendere delle decisioni, giusto Dane?

- Voglio dire... far� tutto quello che vuoi, va bene?
Far� qualsiasi cosa.

- Hai pensato a quello che vuoi?

- Non voglio che sia cremato.

- Ok. Va bene. Lo seppelliremo, lo vuoi seppellire?
Vuoi che organizzi il funerale?

- Dovr� avere una bara. Sai. Mogano. Solo il meglio per Mr. P.

- Sapete cosa, penso che dovremmo spostare il ricevimento
dei VIP nella galleria est.

- L�Anish Kapur � la.

- E� sempre ottimo per infondere un senso di meraviglia
ai maggiori contribuenti.

- Ma, la c�� anche l�Isabella Pernao. Non credi...

- Penso che sia gi� chiaro fuori dai cancelli, noi siamo
dietro all�esposizione, ogni aspetto di essa,...

.... e non vogliamo nascondere i pezzi pi� controversi per
far piacere a qualcuno.

- Sai cosa, devo�devo ancora finire di organizzare
la questione sicurezza.

- Puoi assicurarti che Gavin non se ne vada prima
che io abbia avuto l�occasione di parlare con lui?

- Avverto gli addetti al catering del cambiamento.
- Bene.

- Ehi grande James! Hola, sorella!

- Mm! Ricordi quello che dici sempre sull�importanza del nutrirsi?

- Bene, ti abbiamo preso qualcosa in quel posto a
La Cienega che ti piace tanto.

- Ohh! Siete andate al Real Food Daily.
Siete state molto carine.

- S�! Beh, Ivan ci � andato mentre io ero al mio meeting
all�anonima alcolisti
- Oh ... Grazie.

- Grazie mille per essere venuta.

- Uhm. Immagino che tu sappia di cosa voglio parlarti.

- No. Io�non ne sono sicura.

- Bene, come puoi vedere,
stiamo cercando di sistemare questo posto.

- E .. uh, abbiamo bisogno di aiuto. Non abbiamo tanto denaro.

- Ma, � davvero un grande progetto e, uh, i bambini, loro...
lo adoreranno questo posto.

- Uh...s�! Qualsiasi cosa per i bambini.

- Posso parlarti un secondo?

- Mi vuoi dire che stai facendo?

- Stavo portando fuori la spazzatura.

- No, con lei. E� follemente innamorata di te, lo sai?

- No non lo �, siamo amici, lui mi sta aiutando a rispettare
i miei impegni.

- Questo perch� lei � innamorata di te, e lei vuole diventare tuo marito.

- No, non � cos�.

- Kit...credimi.
Forse non sei in grado di interpretare i segnali ma ce ne sono.

- Ho visto il modo in cui ti guarda, ti sta facendo una corte
serrata alla vecchia maniera e tu la lasci fare.

- Oh, � cos� dunque!
- S�. E� cos�.

- Beh, grazie tante per la lezione sul rituale di accoppiamento
delle indigene lesbiche.

- Forse la prossima settimana faremo un gioco di ruolo,
butch e femme�

- Uhm, signore.

- Immagino che sarebbe meglio se andassimo,e ti lasciassimo
ai tuoi impegni.

- Vorrai tornare a casa dalla tua piccola donna prima o poi stasera.

- Caspita, Gene.

- Questo � molto meglio di una cena e di un film.

- E� qui che porti le ragazze?

- La verit�?
- S�, per favore.

- Non esco poi cos� tanto.

- Perch�?
- Um... uh, sono stato con la stessa donna negli ultimi cinque anni,

... e... e lei non � mai venuta qui, e... odiava i pesci.
Quindi ...

- Sai. Non eravamo esattamente ben appaiati.
- Che altro?

- Um... beh, le piaceva fare ginnastica presto, la mattina presto, e�
- No

... io odio la ginnastica e odio la mattina, quindi, uh...

- Mm. Ho scritto la tesi durante la notte.

- Non ho mai veramente perso l�abitudine di rimanere sveglio
fino a tardi.

- Che cosa ti piace fare nel cuore della notte?
- Di solito leggo.

- E, uh...lei non era ebrea.

- Oh, Gene. E� cos� importante per te?

- No. No, non � importante. E�, uh...

- E� un qualcosa in pi�.

- Andava bene?

- E� stato carino.

- Oh, "carino"? Dici sul serio?
- No, � stato carino.

- Questa � una stroncatura travestita da vago elogio.

- Vuoi andare a conoscere le foche?
- Dicevo davvero,� stato carino.

- Forse le foche ti faranno cambiare idea.
- Riguardo al fatto che tu sia o no un buon baciatore?

- No. Riguardo alla tua storia.
Sono delle comunicatrici assai migliori dei trichechi.

- Hanno anche dei dialetti. Penso che le amerai.

- Qui � dove trascorro il mio tempo.
- Cavoli!

- S�, le foche hanno questo modo incredibilmente
intricato di comunicare ...

.. che permette loro di chiarirei battibecchi senza litigare.

- E� veramente incredibile.
- Vieni qui

- Dovremmo essere anche noi cos� fortunati.

- E� una cosa veramente civile.

- Um, tu...ferma, ehi.
Lo sai, non devi sentirti in dovere di farlo.

- Voglio farlo.
- Um. Se avessi capito che tu volevi�

- Sei...sei sicura?
- Mm-hmm.

- Stai bene?
- Sto bene. Sto bene.

- Mi dispiace. Ho... ho fatto qualcosa di sbagliato?
- No, no. Va tutto bene.

- Non penso che vada tutto bene. Stai piangendo.

- Mi dispiace. Ti ho fatto male?

- Uh... stai bene?

- Shh, shh. Oh. Oh, Jenny.

- Ha un aspetto strano.

- S�. Io penso che...

- non si sia ancora del tutto scongelato.

- Avevamo paura che si decomponesse,
cos� Shane e io l�abbiamo messo nel freezer.

- Come sta Shane? Mi � sembrata preoccupata.

- S�, s�. Non lo so. Non ne parla.

- Ma...credo che abbia qualcosa a che fare con la storia
con quella moglie di Hollywood?

- Rispondi al telefono. Non smetter� di chiamarti fino a che
non risponderai, capito? Rispondi al telefono.

- Oh, mi dispiace cos� tanto per Mr. P.

- So quanto tu gli volessi bene.

- Sono cos� felice di averlo conosciuto prima che morisse.

- Grazie per esserti presa tanta cura di lui, Kit.
- Oh.

- Non l�ho conosciuto. Le mie condoglianze.

- Ivan

- Lo supererai.

- Mi dispiace tanto.

- Doveva essere il tuo regalo di Natale.
Voglio che tu lo apra.

- E� di uno dei
miei artisti preferiti, Ed Conlin.

- Grazie
- Di niente

- Che storia � quella di vestirsi in maniera identica?
Si stanno gi� fondendo?

- Ecco, lo tieni tu per me?

- Ciao tesoro. Com�� andata la tua giornata?

- Vorrei proporre un brindisi, uhm, a Mr. Piddles.

- A Mr. P, micino, felino peloso e molto amato,
ci mancherai.

- Dovrei dire qualcosa, vero?

- Gente. Volevo solo dirvi... dirvi grazie...

... per essere venute, e uhm...

- Voi siete le migliori amiche che si possano avere.

- E� in momenti come questi che una persona realizza
cos�� importante.

- E sono le persone che ti stanno vicine.

- Coloro che ti sostengono,
e... coloro senza le quali non puoi vivere.

- E, um, ho anche realizzato quanto Tonya
sia importante per me.

- E, uh... Lei, pi� di chiunque altro, mi ha aiutato durante
questo momento orribile, e...

... Io voglio...io voglio che tutte voi siate le prime a saperlo.

- Mostraglielo. Mostraglielo.

- Tonya e io ci siamo fidanzate! Vogliamo sposarci!

- Non esiste.
- Merda.

�� un�ingiustizia che Mr. P non sia qui a dividere
questo momento con noi.

- Sono sicura che sarebbe al settimo cielo come me!

- E� un conflitto di interessi! Non � giusto nei confronti del C.A.C.,
e non � giusto nei confronti di Candace!

- Mi dispiace.
Non pensavo che fosse un cos� grosso problema per te.

- Non capisco come mai te la stai prendendo tanto.

- Perch� la stai sfruttando!

- Non guadagna poi tanto, e potrebbe essersi sentita costretta
a farlo per causa mia!

- Mi � sembrata felice di farlo!
- Ha accettato ... ?!

- S�

- Egoista

- Devo chiederle di allontanarsi da qui.

- Ascolti, io... io sto aspettando qualcuno.

- Oh. Beh, dovr� aspettare da qualche altra parte.

- Ascolti, mi stanno aspettando, va bene.
Usciranno tra qualche minuto�

- No, non lo faranno. E se non si allontana abbastanza dalla casa,
violer� l�ordine di restrizione che hanno richiesto nei suoi confronti.

- Capisce quello che sto dicendo?

- Merda...

- Tina ...

- Mi dispiace. Ho...ho esagerato.

- Ok

- E, voglio dire, non c�� bisogno che ti dica quanto sono stressata.

- Voglio dire, e so che non � una scusa per il mio comportamento.

- Ma credo...che avresti fatto ... meglio a dirmelo...

... che hai preso accordi con ...

.. qualcuno che lavora con me.

- Possiamo parlarne pi� tardi?
Devo vedermi con Oscar e Esai.

- Puoi accettare le mie scuse?

- Accetto le tue scuse.

- Mi dispiace se non ho pensato... ad avvertirti.
Siamo state poco in contatto.

- Finir� presto, non appena verr� inaugurata l�esposizione�

- Sicuro. Ti chiamer� pi� tardi. Non appena avr� un minuto.

- Oh, mio Dio. Che cosa ho fatto?
Che cosa sto facendo? Che sto facendo?

- Sei ancora qui.

- Volevo essere sicuro che tu fossi a posto.

- Mi dispiace per ieri sera.

- Avrai pensato che sono matta.

- No. Mi sei sembrata, um... molto triste.

- Se non altro adesso ho un�idea di... quello che sta succedendo.

- Sai... � piuttosto intenso.

- La mia vita ...

- Allora, sarei qualcosa come il primo ragazzo con il quale
hai provato a stare da quando...

... ti sei innamorata di quella donna, e...

... il tuo matrimonio � andato a rotoli, e...

... lei ti ha mollata come una patata bollente?

- S�. Tu sei il primo uomo dopo Tim.

- Forse tu non vuoi stare con gli uomini.

- No... no, mi�mi piacciono ancora i ragazzi. Davvero.

- Lo capisco se non mi vorrai pi� rivedere.

- Tu mi vuoi rivedere?

- Mi piaci.
- E a me piaci tu.

- Spero, uh ... che sia quello che volevi.

- Mi sono presa la libert� di ordinare per te, quindi...

- Vedi, tu... sai... sempre cosa, voglio ordinare.

- Persino prima che lo sappia io. Mi stai rovinando!

- Niente...niente pu� rovinarti. Niente.

- Ivan, uh...

... ti adoro. Davvero.

- Sei la persona pi� raffinata con la quale ho avuto
il privilegio
di trascorrere il mio tempo.

- Ma questo... non mi sembra giusto.

- Uh.. cosa non ti sembra giusto?

- Io...io non ho...niente da darti in cambio.

- Oh, no. Tu...tu mi dai cos� tanto. Non puoi immaginare ci� che...tu...

- No, Ivan, per favore.
Per favore, per favore, per favore. Ascoltami un attimo.
E� necessario che mi ascolti.

- Sono ... una donna eterosessulae

- Tra due mesi far� 50 anni di vita da donna eterosessuale.

- Se tu... se tu fossi stata un uomo...

... saresti stata l�uomo perfetto.

- E so che ci sono persone...

... che potrebbero andare meglio per te...

... e darti...quello che stai cercando.

- Tu lo sai ci� che stai cercando, Kit?

- No. No, non nel senso definitivo che intendi tu.

- E allora come fai a sapere che io non posso dartelo?

- Ciao

- Che cazzo significa questo?

- Non penso che siano affari tuoi.

- Cosa? Jenny, questa � casa mia. Penso che siano affari miei
se tu stai scopando con un altro uomo in casa mia!

- No. Io e te stiamo divorziando.

- Guardami! Perch� tu ti sei innamorata di una donna!

- E quella relazione � finita.

- E ora io sto uscendo con altre persone.

- Che differenza fa se mi vedo con un uomo o con una donna, Tim?

- La differenza � che eravamo fidanzati!
Si supponeva che tu fossi innamorata di me!

- Hai giurato che se tu fossi tornata a stare con un uomo,
io sarei stato quell�uomo!

- L�unico uomo!

- E lo credevo quando te l�ho detto, Tim!

- Ma non era vero. Jenny, hai preso la nostra relazione...

.. e l�hai trasformata inquesta... enorme fottutissima bugia!

- Non ti voglio pi� nella mia vita.

- Non va bene.

- Uhm. Vuoi che me ne vada da qui?

- Sar� sempre meglio di cos�, giusto?
- S�

- Sono sicura che la sequenza sia totalmente sbagliata
in questa stanza.

- Voglio dire, ovviamente quello � un Opie, non uno Spinace.

- Quindi quello che dovremmo...

- ... fare �, uhm...

- A pensarci bene, potresti farlo tu?

- Certo.
- Intendevo dire...ho...ho bisogno di...uh, 45 minuti nel mio ufficio.

- Jennifer Io... JDS Jennifer Schecter... JDS non sono molto sicura
di chi sono perch� ci sono tante me, alias Jen.
Escono fuori da me
galleggiando come fantasmi.

- Sarah Schuster. E se la svignano per compiere delle azioni
per le quali potrei essere o non essere esponsabile.

- Jennifer Diane Schecter non � sicura
se tutto questo sia realmente successo

... o se � solo una storia raccontata come l�hanno raccontata a JDS,
da JD, dopo un poema di J. I, JDS., Jennifer Schecter
JDS ha cos� tante se stesse.

- Jennifer ...Jen ...JD ...JDS ...alias Sarah Schuster
Non so da dove iniziare.

- E� ora di andare?

- Provocazioni" apre alle 7:30. Ma, non ti preoccupare.
Prenditi il tuo tempo.

- Tesoro? Hai visto il mio vestito?

- Sei... amore?

- Amore, coraggio, lascia che ti porti fuori da qui.

- Tesoro, dobbiamo essere la tra 40 minuti.

- Tesoro, che sta succedendo?

- Sei esausta.

- Io... io sono. Io sono esausta.

- Devi resistere oggi e stasera...

... e poi puoi crollare.

- Puoi permetterti di crollare.

- Potrei.
- Bene, se lo farai, mi prender� cura di te.

- Andr� tutto bene? Hm?

- Ti?

- Io... io vorrei davvero... io vorrei davvero che riprovassimo
ad avere un figlio.

- Voglio.. ho bisogno di avere la nostra famiglia.

- Forse tra un paio di mesi. Ok?

- Ho bisogno di un po di tempo. E quindi lo faremo.

- Avremo la nostra famiglia.

- Mi serve solo un po di tempo.

- Vieni, andiamo a vestirci.

- Wow. Sei bellissima.

-Bette! Bette Porter!
Miss Porter, che significato ha "Provocazioni"?

- E la domanda seguente, Bette, uh,
quanto sta spendendo il C.A.C. per la sicurezza?

- "Provocazioni" � la base della nostra cultura odierna,...

... sulla quale noi stiamo poggiando prima di saltare�
dentro un futuro sconosciuto.

- Um... Ne hai uno di questi?

- Io, a dire il vero, ne ho molti. Vuoi vedere?

- Um, no grazie.
- Sicuro?

- Davvero?
- Forse pi� tardi.

- Come va?

- Ehi, Trish.
- Ciao. Come stai?

- Gene Feinberg.

- Ehi. Tim. Haspel. E� un piacere conoscerti.
- S�, anche per me.

- Uh, Te l�ha... detto che � una lesbica?

- Beh, sai, mi hai detto che sei stata innamorata di quella donna
e che adesso hai una storia con un�altra donna, ....

... ma...non mi hai detto di essere una lesbica.

- Mi dispiace tanto.

- Ehi, ragazze!
- Ehi!

- Ehi. Siete qui. Wow, siete, um...
- Uguali!

- No non lo siamo! Lei ha la gonna!
- E, strisce!

- Devi conoscere Melissa Rivers. Melissa, tesoro, ciao!

- Beh, voglio dire...
- Non � poi cos� male.

- E fino a che non hai prove concrete, ti dico di lasciar perdere.

- Va bene, io penso che abbia ucciso Mr. Piddles.
Ecco qua.

- Oh, Dio perch� lo avrebbe fatto?

- Forse non le piace la competizione!

- E� perch� Mr. Piddles avrebbe ereditato la fortuna
di Dana ....e Tonya ...

... lo ha ucciso in maniera da diventare lei l�erede, giusto?

- Giusto? Lascia perdere.

- Coraggio.

- E� fottutamente irritabile.

- Se ti azzardi di nuovo ad avvicinarti a mia figlia o a mia moglie, ...

... non rimarr� una strada in tutta la citt� dove potrai camminare ...

.... senza temere per la tua vita.

- Hai capito?

- Candace. Ciao, congratulazioni.

- Gli schermi sono bellissimi.
- Grazie mille, grazie.

- Ehi, Tina, questa � la mia amica, Mikela.
- Piacere di conoscerti.

- Sei molto bella.
- Lo �, non � vero?

- Ciao, sono Bette Porter.
- Mikela Michaels.

- Sembra molto diverso da come era stamani, non � vero?

- E� un trionfo per te.
- Oh, non per me. Per gli artisti.

- E il pezzo nell�altra stanza? "Jesus"
- "Jesus Is In Me."
- Quello � veramente stupendo.

- S�. L�artista, uh, � proprio la, Isabella Pernao.

- Il presidente dell�amministrazione mi sta facendo
degli strani segnali. Sar� meglio che vada. Ti?

- A dire il vero, c�� un�intera scuola di pensiero sul desiderio animale,
che va oltre l�istinto di riproduzione.

- Um... per esempio,
dei trichechi dello stesso sesso sono stati visti... uh...

- ... baciarsi, il che, uh, non pu� essere realmente spiegato
in termini di imperativo richiamo biologico.

- Quindi, voglio dire, questo certamente implica...

- Che stai facendo qui?

- E� il tuo qualcosa del gioved� sera?

- Um... lui � Gene. Lei � Robin.
- Ciao, Gene.

- Questo � vagamente imbarazzante.

- Ciao Jenny

- E tu sei?
- Ciao, io sono Gene

- Io sono Marina.
- Marina.

- Robin, vorrei presentarti Dana.

- Um... vuoi che ce ne andiamo?
- Uh, non c�� problema...

- No, io voglio andare, ok?
- S�, s�, andiamo.

- Che cosa sta succedendo?

- Lo hai sentito. Ti uccider�.

- Sai... da sempre, la gente mi ha detto questo...

... sarei diventata pazza se non avessi imparato come prenderla.

- Ma quello che voglio sapere, Cherie,
che cosa cazzo c�� di bello nei sentimenti?

- Perch� finalmente mi sono permessa di provarne.

- E mi sento come se mi avessero completamente
strappato il cuore.

- Mi dispiace.

- Avevo questa ridicola idea che io e te saremmo state insieme.

- Perch� sembrava cos� reale.

- E� stata un�illusione

- Allora io sono un�illusa.

- Perch�, potrei giurare che tu provavi le stesse cose per me.

- E se anche fosse?
Che differenza potrebbe mai fare?

- E se, nel tempo che abbiamo trascorso insieme mi fossi sentita
pi� viva che negli ultimi venti anni della mia vita?

- E se questo fosse vero?

- Pensi che dovrei lasciare mio marito?
Mia figlia, le mie...

... case di Bel Air e East Hampton, i miei viaggi a Parigi?

- Le mie serate di Gala?

- Per fuggire verso qualche... piccolo, degradato nido d�amore, ...

... con una venticinquenne� che a malapena
ha un tetto sulla testa?

- In questo orrendo, fottutissimo mondo�
quel tipo di amore non esiste.

- Ehi, Tina. Io...volevo dire a Bette quanto sono orgogliosa di lei,..

... ma lei � con qualche pezzo grosso o simili, ...

- quindi potresti dirle
che la chiamer� domani?

- E� stato un piacere rivederti, Ivan.

- Stammi bene.
- Anche tu

- Mi sono divertita tantissimo stasera.

- Oh! Sono cos� felice. Mi sento un po su di giri!

- Ecco, vedi, questa � una bella cosa, sai, non hai bisogno di farti,
non hai bisogno di sbronzarti, hai tutto quello che ti serve.

- S�
- Proprio qui.

- S�. Ivan... quello che ho ti detto l�altro giorno...

- Io...io voglio solo essere sicura che tu sappia
quanto apprezzo tutto quello che fai per me.

- Aspetta qui.

- Vuoi del th�?
- Sicuro.

- Ehi... Che ci fai qui?

- Uh, Tim mi ha fatto entrare.

- Jen... io...giuro su Dio, non avevo idea che tu e Marina
vi conosceste.

- Voglio dire, ci ha prese in giro entrambe, ecco.

- E per quello che pu� valere, avevo deciso di non rivederla
dopo stasera.

- Non mi stupisce che non fossi poi cos� coinvolta da lei, io...

- Bene. Mi dispiace. Vuoi che me ne vada?

- Non lo so.

- Forse prima di prendere una decisione, dovresti�

... ascoltare la tua segreteria telefonica.

- Forse dopo vorrai che ce ne andiamo entrambi.

- Il messaggio � arrivato mentre ero qui seduta.
Non ho potuto evitare di ascoltarlo.

- Jenny... sono Marina. Mi dispiace.

- Vedere Robin, e portarla con me stasera...

.. credo di essere innamorata di te.
So di esserlo.

- E darei qualsiasi cosa per avere un�altra occasione.

- Oh ... cazzo!
- S�

- Sai... probabilmente dovrei essere io ad andarmene.

- Gene, no, dovrei andarmene io. Io sono�
- No no

- Non voglio che nessuno di voi due se ne vada.

- Lo so.

- L�ho visto.

- Mi dispiace.

.....

- Ti amo...

- Ciao. Devo parlarti.

- Cosa. Che sta succedendo?
Sono le 4 di mattina.

- Lo so.
- Stai bene?

- Non puoi sposare Tonya.

- Tesorino, va tutto bene, hai bisogno di me?

- No. No, no, va tutto bene.

- Di che cosa stai parlando, perch�?

- Perch�.
- Perch� cosa?

- Oh, Dio. Ok.
Devo andare. Devo andare.

- Cazzo, Alice, che cazzo stai facendo?

- Oh, mio Dio.

- Tina?

- Tina, che ci fai qui? Ehi.

- Stai bene? Che cosa...?

- Mi dispiace, io sono, uhm...

- Che cosa sta succedendo?
- Io sono, entrata, uhm...

- Non c�� problema.

- Mi, uh...

... mi stavo chiedendo se potevo... restare qui per un po.
- Certo

- Tina, che cos�� successo?

- Che cosa � successo?

- Ehi. Ferma.
Coraggio, coraggio, coraggio.

- Ok. Va bene cos�.

- A partire dal transcript di Stephanie

- Grazie alle traduzioni di Frances & Owl di www.lword.it

- ed al timing delle meravigliose ragazze spagnole di L.lips.net

- Sottotitoli della serie
preparati da Opossum e Alexandra,
ed Alice :-),
di lworditalia yahoo group

- Lworditalia yahoo group: the best!
Buon divertimento e buona visione ...
Alla seconda serie! ...