subtitlecat.com

All language subtitles for The 51st State 2001 720p.BRRip.x264.aac-aXs

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,104 --> 00:00:26,446 T�umacznie: Melinea & Timmy 2 00:00:27,104 --> 00:00:39,446 Synhro: Szczepan 3 00:00:46,549 --> 00:00:48,802 Tak, ha-ha! 4 00:01:05,026 --> 00:01:08,154 51-SZY STAN 5 00:02:12,635 --> 00:02:16,956 Ja... mam na my�li, �e..., przepisy s� przypadkowe. 6 00:02:17,056 --> 00:02:21,002 Wymy�lone przez ludzi, kt�rzy wierz� w bajeczki takie jak... 7 00:02:21,102 --> 00:02:23,479 no wiesz, jak... jak �wi�ty Miko�aj. 8 00:02:24,814 --> 00:02:26,674 Ale nie my, prawda? 9 00:02:26,774 --> 00:02:28,818 To znaczy, my wiemy, co jest wa�ne. 10 00:02:29,944 --> 00:02:32,472 Wojna si� toczy, stary. 11 00:02:32,572 --> 00:02:34,599 Wojna! 12 00:02:34,699 --> 00:02:36,409 Czy to nie jest kurewskie? 13 00:02:38,036 --> 00:02:40,079 W�a�nie dzisiaj sko�czy�em szko��, stary. 14 00:02:41,581 --> 00:02:43,566 Z wszelkimi honorami. 15 00:02:43,666 --> 00:02:45,835 Dosta�em dyplom z... farmakologii. 16 00:02:46,794 --> 00:02:48,838 Mam licencj�. 17 00:02:50,381 --> 00:02:55,620 S�uchaj, je�li spiszesz mnie za posiadanie narkotyk�w, nie b�d� m�g� rozpocz�� praktyki. 18 00:02:55,720 --> 00:02:59,349 Wi�c to, o czym tutaj m�wimy... to moje �ycie. 19 00:03:00,433 --> 00:03:01,768 Reszta �ycia. 20 00:03:35,760 --> 00:03:38,596 Lata 60-te si� sko�czy�y, stary. 21 00:03:51,943 --> 00:03:54,487 �R�DMIE�CIE LOS ANGELES, 30 LAT PӏNIEJ 22 00:04:02,870 --> 00:04:05,415 LABORATORIUM JASZCZURKI 11:14 RANO 23 00:04:14,006 --> 00:04:17,093 NAZWISKO: ELMO McELROY ZAW�D: MAGISTER CHEMII 24 00:04:52,044 --> 00:04:54,630 PASADENA CALIFORNIA, GODZINA 11:28 RANO 25 00:04:56,549 --> 00:05:01,429 Jody i Nick, zebrali�cie si� w tym ko�ciele, �eby Pan m�g� przypiecz�towa�... 26 00:05:30,583 --> 00:05:35,379 Czy to prawda, �e jest to najwi�ksza operacja jaka jest prowadzona przez FBI? 27 00:05:57,068 --> 00:05:59,528 Og�aszam was m�em i �on�. 28 00:06:05,159 --> 00:06:07,203 NAZWISKO: DAKOTA PARKER ZAW�D: NAJEMNY ZAB�JCA 29 00:06:22,843 --> 00:06:26,706 Nie powiniene� by� w s�dzie? 30 00:06:26,806 --> 00:06:30,334 Sprawa odroczona. Wydaje si�, �e ko�cz� im si� �wiadkowie. 31 00:06:30,434 --> 00:06:31,669 NAZWISKO: JSZCZURKA ZAW�D: HANDLARZ NARKOTYK�W 32 00:06:31,769 --> 00:06:35,423 A, zwalniaj� Jaszczurk� za jego inn� spraw�. 33 00:06:35,523 --> 00:06:40,303 100 patoli zosta�o potr�cone z twojego konta tak, jak by�o obiecane. 34 00:06:40,403 --> 00:06:43,739 Czy Jaszczurka zasugerowa�a ci, jak ma zamiar... 35 00:06:45,366 --> 00:06:47,018 .. sp�aci� reszt� swoich d�ug�w? 36 00:06:47,118 --> 00:06:49,495 Jaszczurka mo�e nie. 37 00:07:07,430 --> 00:07:08,915 Id�cie. 38 00:07:09,015 --> 00:07:11,959 Uwierzcie mi, podzi�kujecie mi p�niej. Idziemy. 39 00:07:12,059 --> 00:07:14,437 �adnych darmowych posi�k�w, idziemy. 40 00:07:29,452 --> 00:07:31,662 Chryste! Tu jest jak w terrarium. 41 00:07:35,082 --> 00:07:36,876 Odpierdol si�! 42 00:07:53,934 --> 00:07:55,978 Mistrz Mieszania. 43 00:07:56,979 --> 00:08:00,191 Za nasz� gwiazd� chemii, panowie. Za Elmo McElroya. 44 00:08:03,527 --> 00:08:05,779 Gdzie jest Durant? 45 00:08:07,907 --> 00:08:10,226 Widz� pi�ciu. Nie widz� Brytyjczyka. 46 00:08:10,326 --> 00:08:12,520 Gdzie on kurwa jest? 47 00:08:12,620 --> 00:08:14,188 Powiedzia�, �e tu b�dzie. 48 00:08:14,288 --> 00:08:17,149 Angol potrzebuje lekcji dobrych manier. 49 00:08:17,249 --> 00:08:18,734 Pierdoli� Duranta. 50 00:08:18,834 --> 00:08:21,153 Po prostu powiedz nam o tym nowym, cudownym narkotyku. 51 00:08:21,253 --> 00:08:22,988 Przyprowad� tego swojego mistrza chemii. 52 00:08:23,088 --> 00:08:24,198 OK 53 00:08:24,298 --> 00:08:25,866 Konokko, przynie� go. 54 00:08:25,966 --> 00:08:27,718 Przynie� Elmo Jaszczurki. 55 00:09:14,223 --> 00:09:17,001 Ani Durant... 56 00:09:17,101 --> 00:09:19,144 ani McElroy. 57 00:09:20,646 --> 00:09:23,107 Mo�e wyszed� po co�. 58 00:09:25,067 --> 00:09:28,637 Nikt nie wychodzi po co� w dzie� transakcji! 59 00:09:28,737 --> 00:09:32,766 A teraz przesta� j�cze�, wstawaj z dupy i id� go poszukaj! 60 00:09:32,866 --> 00:09:33,993 Teraz! 61 00:09:40,249 --> 00:09:42,167 Dajcie mi chwilk�. 62 00:09:50,968 --> 00:09:54,830 Tu telefon Elmo McElroya. Nie ma go w domu. 63 00:09:54,930 --> 00:09:57,750 Wiesz co zrobi�, wiesz kiedy to zrobi�. 64 00:09:57,850 --> 00:09:59,351 Cze��. 65 00:10:03,647 --> 00:10:05,357 Smaczne Dropsy? 66 00:10:10,320 --> 00:10:13,240 Oszuka� mnie! Zrobi� mi wko�o dupy! 67 00:10:33,135 --> 00:10:35,179 Masz jedn� now� wiadomo��. 68 00:10:37,181 --> 00:10:39,975 Oszuka� mnie. Zrobi� mi wko�o dupy!! 69 00:10:45,063 --> 00:10:47,107 Spoczywaj w pokoju... 70 00:10:49,735 --> 00:10:51,779 .. skurwysynu. 71 00:11:10,756 --> 00:11:12,366 Wracasz do domu Dakota. 72 00:11:12,466 --> 00:11:14,843 - Jad� do Vegas. - Pos�uchaj mnie. 73 00:11:16,428 --> 00:11:18,580 Jest taki angolski dupek w Liverpoolu 74 00:11:18,680 --> 00:11:21,041 nazywa si� Durant. 75 00:11:21,141 --> 00:11:24,378 Mia� si� pokaza� na ten ma�y dzisiejszy uk�ad. 76 00:11:24,478 --> 00:11:25,671 Nie pokaza� si�. 77 00:11:25,771 --> 00:11:28,465 Jaszczurka my�li, �e on ukrad� jego Elmo. 78 00:11:28,565 --> 00:11:31,093 Nie wr�c� tam. Nie obchodzi mnie, ile jestem ci winna. 79 00:11:31,193 --> 00:11:32,428 Pos�uchaj mnie Dakota. 80 00:11:32,528 --> 00:11:36,140 Chc� tego angolskiego skurwysyna Duranta zmie�� z tej pierdolonej planety 81 00:11:36,240 --> 00:11:40,144 i chc� to pierdolone Elmo pierdolonego McElroya 82 00:11:40,244 --> 00:11:43,522 - zmie�� z tej planety! - S�ysza�a�, co powiedzia�em? 83 00:11:43,622 --> 00:11:45,482 To miejsce nie ma mi nic do zaoferowania. 84 00:11:45,582 --> 00:11:47,000 Jaszczurka... 85 00:11:48,085 --> 00:11:52,256 ...zma�e twoje d�ugi. 86 00:11:56,885 --> 00:11:59,079 Plus bonus w wysoko�ci 100.000. 87 00:11:59,179 --> 00:12:02,332 je�li robota b�dzie wykonana w ci�gu 48 godzin. 88 00:12:02,432 --> 00:12:06,211 A po tym, nie b�dzie nic, co by ci� mog�o powstrzyma� 89 00:12:06,311 --> 00:12:10,090 przed odwr�ceniem si� w prawo i odej�ciu jeszcze raz. 90 00:12:10,190 --> 00:12:12,968 250. 91 00:12:13,068 --> 00:12:15,888 Zr�b to. 92 00:12:15,988 --> 00:12:18,031 Zrobione. 93 00:12:22,411 --> 00:12:24,454 Cholera! 94 00:12:39,011 --> 00:12:41,872 Chcia�abym z�o�y� bardzo ciep�e s�owa powitania dla ka�dego z pa�stwa 95 00:12:41,972 --> 00:12:45,459 w imieniu ca�ej za�ogi na tym locie z Virgin Atlantic. 96 00:12:45,559 --> 00:12:47,461 Prosz� da� do przechowania baga� podr�czny... 97 00:12:47,561 --> 00:12:49,604 Prosz� pana, czy mog� pokaza� panu pa�skie siedzenie? 98 00:14:36,211 --> 00:14:39,114 Wypluj to. Wypluj to, natychmiast! 99 00:14:39,214 --> 00:14:40,715 Tommy? 100 00:14:47,055 --> 00:14:49,182 Co? 101 00:14:52,477 --> 00:14:53,728 Co? 102 00:14:59,693 --> 00:15:02,112 Liverpool Anglia, Nast�pny Dzie� 103 00:15:02,445 --> 00:15:04,931 Pierdoleni Jankesi. 104 00:15:05,031 --> 00:15:09,811 Problem z tymi pierdolonymi Jankesami jest taki, �e nie maj� za grosz zmys�u. 105 00:15:09,911 --> 00:15:11,688 Zna�em jednego kutasa w Los Angeles 106 00:15:11,788 --> 00:15:13,773 kt�ry spyta� si� mnie, gdzie si� uczy�em angielskiego? 107 00:15:13,873 --> 00:15:14,399 NAZWISKO: FELIX DeSOUZA ZAW�D: LOKALNY ARAN�ATOR 108 00:15:14,499 --> 00:15:15,859 Angielskiego? Kurwa! 109 00:15:15,959 --> 00:15:17,986 Masz jaki� problem z Ameryk�, Felix? 110 00:15:18,086 --> 00:15:23,867 O tak. Mam jeden ogromny, t�usty, cuchn�cy, problem z Ameryka�skim pierdolcem! 111 00:15:23,967 --> 00:15:26,886 Pos�uchajcie tego. Jestem na pierdolonej Florydzie, co nie. 112 00:15:28,179 --> 00:15:30,582 Ten Po�udniowy u�om podchodzi i m�wi co� w tym stylu... 113 00:15:30,682 --> 00:15:35,128 "Anglia jest ma�a. Pewnie znasz pierdolonego Johna Smitha, prawda?" 114 00:15:35,228 --> 00:15:37,464 Pierdolonego Smitha! 115 00:15:37,564 --> 00:15:40,634 A ja na to:" O, tak, tak, kole�, to prawda. John Smith. 116 00:15:40,734 --> 00:15:44,179 Tak, znam go, ale nie pochodzi z Anglii kole�. 117 00:15:44,279 --> 00:15:46,348 Nie, on pochodzi z pierdolonego 118 00:15:46,448 --> 00:15:47,907 Pricksville w USA! 119 00:15:52,579 --> 00:15:56,358 - Zamierzasz odebra� ten pierdolony telefon czy nie? - To tylko moja �ona. 120 00:15:56,458 --> 00:16:01,696 A teraz, kiedy pan McElroy do nas do��czy, by�bym zadowolony, zatrzyma� swoje opinie dla siebie. 121 00:16:01,796 --> 00:16:06,618 Ten konkretny Jankes nie jest objazdowym sprzedawc�. On jest geniuszem? 122 00:16:06,718 --> 00:16:08,762 Kim jest ta pizda? 123 00:16:11,056 --> 00:16:16,503 Wi�c powiedzia�em panu Durantowi, powiedzia�em, "Panie Durant, pojedziemy i spotkamy si� z tym pierdolonym Jankesem McElroyem, 124 00:16:16,603 --> 00:16:18,672 Zrobimy z nim interes i to wszystko." 125 00:16:18,772 --> 00:16:22,050 Bez �adnych pieprzonych rozm�w i kawowych bzdur. 126 00:16:22,150 --> 00:16:24,761 �adnych pyta� typu, jak sobie radzi Tampa Bay'Eers. 127 00:16:24,861 --> 00:16:26,513 Nie, powiedzia�em mu, "Pierdoli� go. 128 00:16:26,613 --> 00:16:30,408 Zrobimy z nim interes, dostane moje pieprzone bilety i nie ma mnie. To wszystko." 129 00:16:33,078 --> 00:16:35,438 - Skr�� tutaj na lewo. - Nie ma na to czasu. 130 00:16:35,538 --> 00:16:36,915 Skr�� w pieprzone lewo! 131 00:16:51,888 --> 00:16:54,249 Felix! Felix, pos�uchaj! 132 00:16:54,349 --> 00:16:56,376 To jest ca�kowicie nowa substancja chemiczna. 133 00:16:56,476 --> 00:16:59,546 Kiedy b�dziemy mieli przepis, b�dziemy mogli robi� ten stuff w kuchni. 134 00:16:59,646 --> 00:17:01,047 Nie b�dziemy nawet potrzebowa� Duranta. 135 00:17:01,147 --> 00:17:03,441 Pos�uchaj. Widzisz to? 136 00:17:03,733 --> 00:17:06,194 Manchester United Vs Liverpool. 137 00:17:06,528 --> 00:17:10,098 To jest jutro. Go�cie pieprz� ich te�ciowe, �eby dosta� bilety 138 00:17:10,198 --> 00:17:12,117 i ja dostan� dwa od pana Duranta. 139 00:17:12,242 --> 00:17:15,437 Wi�c je�li nie potrafisz za�atwi� par� bilet�w na mecz, 140 00:17:15,537 --> 00:17:17,522 Sugeruj� ci, �eby� si� zamkn��. 141 00:17:17,622 --> 00:17:20,859 Ale to jest dla ciebie okazja 142 00:17:20,959 --> 00:17:24,320 - M�wimy o numerach telefonu! - Dosy�. Zajmij si� nim. 143 00:17:24,420 --> 00:17:26,156 Nadepn�� mi na odcisk. 144 00:17:26,256 --> 00:17:27,866 Sp�nimy si� szefie. 145 00:17:27,966 --> 00:17:30,410 Pierdoli� Jankesa. Niech czeka. 146 00:17:30,510 --> 00:17:34,222 Kiedy idziesz.... 147 00:17:34,806 --> 00:17:37,250 Przez burz� 148 00:17:37,350 --> 00:17:41,229 Trzymaj swoj� g�ow� wysoko 149 00:17:42,313 --> 00:17:45,759 Chwa�a, chwa�a, Man United 150 00:17:45,859 --> 00:17:48,887 Chwa�a, chwa�a, Man United 151 00:17:48,987 --> 00:17:52,140 Chwa�a, chwa�a, Man United 152 00:17:52,240 --> 00:17:55,410 I Czerwoni niech maszeruj�, wci��, wci��, wci��! 153 00:17:57,078 --> 00:17:59,122 Ch�opcy i dziewcz�ta Manchesteru! 154 00:18:01,207 --> 00:18:05,320 - W�a�nie wpad�em z... Liverpoolu. - Pierdolony z�amas! 155 00:18:05,420 --> 00:18:07,739 .. �eby zaprosi� was na mecz pi�ki no�nej jutro po po�udniu. 156 00:18:07,839 --> 00:18:09,491 Co to do cholery jest, ty kretynie? 157 00:18:09,591 --> 00:18:12,760 Ale by�bym nie�le popieprzony, je�li wy kutasy go wygracie. 158 00:18:14,596 --> 00:18:16,848 Chod� tu kole�. Nie �am si�. 159 00:18:20,268 --> 00:18:22,378 Niech kto� wyrzuci t� pieprzon� rzecz! 160 00:18:22,478 --> 00:18:24,606 M�ody cz�owieku, Z�a� z tej cholernej zieleni! 161 00:18:33,990 --> 00:18:36,434 - Gdzie ty by�e� do cholery? - Zrobi�em rundk� dooko�a bloku... 162 00:18:36,534 --> 00:18:37,952 Jed�, Szybko! 163 00:18:47,837 --> 00:18:50,131 Jed�my spotka� si� z Jankesk� �wini�. 164 00:18:51,591 --> 00:18:55,203 Gdzie jest Lawrence? Dok�d on poszed�? Jeste�my sp�nieni. 165 00:18:55,303 --> 00:18:58,039 - C�, on jest... - Zostawi�e� go w pubie. Kretynie! 166 00:18:58,139 --> 00:18:59,766 - Ale powiedzia�e�... - Zawracaj..... 167 00:19:02,810 --> 00:19:04,687 Zawracaj i go przywie�. 168 00:19:15,365 --> 00:19:17,225 Sp�jrz na tego z�amasa. 169 00:19:17,325 --> 00:19:19,369 - Kutas! - No dalej. 170 00:19:30,963 --> 00:19:33,925 Lawrence m�wi, prawda, on b�dzie ni�s�... 171 00:19:35,259 --> 00:19:37,370 .. �adunek narkotyk�w, prawda? 172 00:19:37,470 --> 00:19:39,914 Za�atwimy go. Robota gotowa. 173 00:19:40,014 --> 00:19:41,541 OK? 174 00:19:41,641 --> 00:19:46,796 Nie dopu�cimy, �eby jaki� pierdolony czarnuch... wyrzuci� nas z interesu, prawda? 175 00:19:46,896 --> 00:19:48,923 Hej! 176 00:19:49,023 --> 00:19:51,384 Uwa�aj! Szczasz na moje pierdolone buty! 177 00:19:51,484 --> 00:19:53,344 - A co z Felixem DeSouz�? - Pierdoli� go. 178 00:19:53,444 --> 00:19:54,554 On jest w�ciek�ym psem. 179 00:19:54,654 --> 00:19:56,948 Naprawd�? C�, pierdoli� go! 180 00:19:58,032 --> 00:19:59,767 Pierdoli� go! Zostawcie to mnie! 181 00:19:59,867 --> 00:20:02,745 Wyrw� jego pierdolona w�trob�. Jednym strza�em. 182 00:20:04,414 --> 00:20:06,416 Tak? Nie ma problemu. 183 00:20:07,500 --> 00:20:09,544 Nie ma problemu. 184 00:20:12,797 --> 00:20:14,173 Hej! 185 00:20:16,551 --> 00:20:19,579 Hej! Felix DeSouza. 186 00:20:19,679 --> 00:20:21,497 To w�a�nie ten z�amas, kt�rego chc� za�atwi�. 187 00:20:21,597 --> 00:20:23,641 Porad� sobie z tym. 188 00:20:29,814 --> 00:20:31,883 Co za popierdolony dzie�. 189 00:20:31,983 --> 00:20:34,402 Arthur. Zg�o� si�, Arthur. Odbi�r. 190 00:20:36,445 --> 00:20:38,698 Dlaczego nie wypr�bujesz tego wielkiego, grubego guzika, Arthur? 191 00:20:39,782 --> 00:20:41,100 tak jest, sir. 192 00:20:41,200 --> 00:20:44,937 A teraz. Szukamy obszernego czarnego m�czyzny, ubranego w sukienk�. 193 00:20:45,037 --> 00:20:48,107 Tak powiedzia� Lawrence. To powinno by� proste. Odbi�r. 194 00:20:48,207 --> 00:20:51,360 Tak, i potrzebujemy Customsa, �eby go przyskrzyni�, tak? 195 00:20:51,460 --> 00:20:55,990 Nie. Potrzebujemy Customsa, �eby go przepu�ci�, a ty masz go �ledzi�. Odbi�r. 196 00:20:56,090 --> 00:20:58,134 - Sko�czony kretyn. - Prawda. Odbi�r. 197 00:21:15,735 --> 00:21:17,637 Co teraz? 198 00:21:17,737 --> 00:21:20,364 �led� ich wszystkich. Odbi�r. 199 00:21:36,380 --> 00:21:39,675 - Madam, Gdyby chcia�a pani p�j�� t�dy. - Nie. Musze i��. 200 00:21:45,973 --> 00:21:47,208 Sko�czy�e�? 201 00:21:47,308 --> 00:21:50,895 - Nie zupe�nie panienko. - Musz� spojrze� w pani torebk� naramienn�. 202 00:22:04,033 --> 00:22:06,060 Witamy w Anglii. 203 00:22:06,160 --> 00:22:09,730 W�a�ciwie, to czyni mnie po trosze k�amc�, bo sp�jrzmy prawdzie w oczy, kole�, 204 00:22:09,830 --> 00:22:12,358 jeste� tak bardzo witany jak choroba weneryczna. 205 00:22:12,458 --> 00:22:14,068 Ale zawsze jest mi�o by� mi�ym. 206 00:22:14,168 --> 00:22:16,404 - Kim ty do diab�a jeste�? - Felix DeSouza. 207 00:22:16,504 --> 00:22:18,322 Pan Durant przys�a� mnie. 208 00:22:18,422 --> 00:22:20,992 - Prosi�em o chemika. Gdzie jest Lawrence? - W samochodzie. 209 00:22:21,092 --> 00:22:23,452 - Powinien by� tutaj. - G�wno mnie to obchodzi. 210 00:22:23,552 --> 00:22:25,596 Mi chodzi tylko o bilet na mecz. 211 00:22:33,604 --> 00:22:35,648 Gdzie jest chemik? 212 00:22:36,774 --> 00:22:38,442 Gdzie jest Lawrence? 213 00:22:40,111 --> 00:22:41,696 S�ysza�e� go. Gdzie jest Lawrence? 214 00:22:43,364 --> 00:22:46,033 W�� to do wozu. Skontaktuj si� z Durantem przez telefon. 215 00:22:48,327 --> 00:22:51,205 W�� te pierdolone kijki do baga�nika. 216 00:22:57,253 --> 00:22:59,030 - Co to jest? - To Lawrence. 217 00:22:59,130 --> 00:23:01,407 Widz�, �e to pierdolony Lawrence. Co si� sta�o? 218 00:23:01,507 --> 00:23:03,701 - Powiedzia�e�, �ebym si� nim zaj��. - O, Cholera. 219 00:23:03,801 --> 00:23:07,288 Mia�em na my�li, �eby� si� nim zaj��, a nie �eby� si� nim zaj��. 220 00:23:07,388 --> 00:23:09,348 Cholera. 221 00:23:10,599 --> 00:23:11,684 Cholera. 222 00:23:13,894 --> 00:23:15,296 Cholera! 223 00:23:15,396 --> 00:23:17,148 Zamknij t� pierdolona rzecz, dobra? 224 00:23:25,614 --> 00:23:27,516 Kurwa....... 225 00:23:27,616 --> 00:23:30,411 Skontaktuj si� z Durantem przez pierdolony telefon, w tej pierdolonej chwili! 226 00:23:39,545 --> 00:23:41,489 Gdzie jest m�j skurwysy�ski chemik?! 227 00:23:41,589 --> 00:23:44,366 - Lawrence? Powinien by� w samochodzie. - Powinien by�?! 228 00:23:44,466 --> 00:23:46,327 Co za szopki odstawiasz, Durant? 229 00:23:46,427 --> 00:23:49,538 Pos�uchaj, Dobijamy targu dzisiaj, albo id� na konkurs. 230 00:23:49,638 --> 00:23:51,499 Pos�uchaj, pozw�l mi pom�wi� z DeSouz�. 231 00:23:51,599 --> 00:23:53,292 DeSouza? DeSouza? 232 00:23:53,392 --> 00:23:56,420 Pos�uchaj, szefie, to nie by�a moja wina. 233 00:23:56,520 --> 00:23:58,297 Poza tym, on by� bardzo dra�ni�cy. 234 00:23:58,397 --> 00:24:01,467 Teraz ju� nic na to nie poradz�. Ty kretynie! 235 00:24:01,567 --> 00:24:03,344 Po prostu zadbaj o to, �eby McElroy tu dotar�. 236 00:24:03,444 --> 00:24:05,638 Gdzie jest m�j pierdolony chemik?! 237 00:24:05,738 --> 00:24:08,516 - My�l�, �e potrzebujemy nowego chemika panie Durant. - Wiem. Wiem. 238 00:24:08,616 --> 00:24:10,726 S�ysz� go do cholery! 239 00:24:10,826 --> 00:24:12,978 Powiedz mu, �e skontaktuje si� z... 240 00:24:13,078 --> 00:24:15,106 Pudsey Smith, OK? 241 00:24:15,206 --> 00:24:18,818 tak. Nie kupuje aspiryny na pierdolone rami� czy nog�. 242 00:24:18,918 --> 00:24:20,528 Sprowadzi Pudsey Smitha. 243 00:24:20,628 --> 00:24:22,571 - Kogo? - On jest g�uchoniemy. 244 00:24:22,671 --> 00:24:24,532 Zw�d� go. Po prostu go zw�d�. 245 00:24:24,632 --> 00:24:27,576 Sprawd�, �eby ta Jankeska pizda by�a zadowolona. I �ywa. 246 00:24:27,676 --> 00:24:30,012 Dobra, szefie. Tak. 247 00:24:33,349 --> 00:24:35,809 Ty pierdolony kretynie! 248 00:24:39,396 --> 00:24:42,383 Wi�c jaki jest plan? Chcesz si� od�wie�y�? 249 00:24:42,483 --> 00:24:46,762 Masa�? A mo�e masz ochot� na wiadro pierdolonych frytek. 250 00:24:46,862 --> 00:24:48,973 Gdybym chcia� kuchni francuskiej, pojecha�bym do Pary�a. 251 00:24:49,073 --> 00:24:51,225 Nadal mo�esz pojecha� do Francji. To niedaleko. 252 00:24:51,325 --> 00:24:54,812 Jest tam pe�no kutas�w i oni te� nienawidz� pierdolonych Jankes�w. Chcesz co� przek�si� czy nie? 253 00:24:54,912 --> 00:24:57,164 Tak. Dobrze. 254 00:25:07,132 --> 00:25:08,968 Cze��, nieznajoma! 255 00:25:11,512 --> 00:25:14,415 Przywita�a� si� ju� z kochasiem? 256 00:25:14,515 --> 00:25:17,585 Iki, spiesz� si�. 257 00:25:17,685 --> 00:25:20,145 Mo�emy przej�� do rzeczy? 258 00:25:28,112 --> 00:25:31,765 Ruger mini-14, kaliber 223. 259 00:25:31,865 --> 00:25:33,909 Pokryty twarzowym chromem. 260 00:25:35,744 --> 00:25:37,771 20 pocisk�w. 261 00:25:37,871 --> 00:25:42,276 O ile wysokiej klasy, modne specja�y Ikiego poszerzaj� twoj� skuteczno�� do 40%. 262 00:25:42,376 --> 00:25:45,587 - Mamy Czechos�owackie... - CZ 83, wezm� jeden. 263 00:25:47,256 --> 00:25:50,034 C�, to jest r�wnie� wyb�r m�odego Felix'a, prawda? 264 00:25:50,134 --> 00:25:52,244 Teraz udajemy si� w podr� w d� �cie�ki wspomnie�. 265 00:25:52,344 --> 00:25:54,872 Mam s�abo�� do bycia sentymentalnym. 266 00:25:54,972 --> 00:25:57,808 Wiesz, s�ysza�em du�o rzeczy. On t�skni za tob�. 267 00:25:59,351 --> 00:26:00,961 Wi�c co we�miesz? 268 00:26:01,061 --> 00:26:05,466 Wezm� Barett�, CZ, kabur� na kostk�, dodaj jeszcze mini-14 i to wszystko. 269 00:26:05,566 --> 00:26:08,093 - Chc� szybko wej�� i wyj��. - Czy� nie tak, jak my wszyscy? 270 00:26:08,193 --> 00:26:10,929 Czy Durant nadal za�atwia woje interesy w hotelu Port? 271 00:26:11,029 --> 00:26:13,474 G�upi ch�opak. To b�dzie jego zguba, w tych dniach. 272 00:26:13,574 --> 00:26:16,977 Ale czego tu oczekiwa� po go�ciu, kt�ry woskuje swoj� dup� co miesi�c? 273 00:26:17,077 --> 00:26:20,564 Zapomnia�am, jakim cyrkiem jest to miejsce. 274 00:26:20,664 --> 00:26:22,274 Zabawne. 275 00:26:22,374 --> 00:26:26,487 Nigdy zbytnio nie lubi�em cyrku. Ca�e to g�wno z wtykaniem g�owy do paszczy lwa. 276 00:26:26,587 --> 00:26:29,865 Przyprowad�cie konie! Niech b�d� jak ta�cz�ce dziewcz�ta! 277 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 To jest cyrk. 278 00:26:33,135 --> 00:26:34,745 Te i te. 279 00:26:34,845 --> 00:26:36,513 s� na koszt firmy. 280 00:26:38,265 --> 00:26:40,809 Witaj w domu, Dawn. 281 00:26:51,111 --> 00:26:53,013 - Trzymaj, kole�. - Dzi�ki, kole�. 282 00:26:53,113 --> 00:26:54,740 Dzi�ki. 283 00:27:02,873 --> 00:27:06,527 Co oni kurwa zrobili tej rybie? Zmaltretowali j� na �mier�? 284 00:27:06,627 --> 00:27:08,779 Ryba z frytkami. Danie narodowe, kole�. 285 00:27:08,879 --> 00:27:11,632 Chyba raczej narodowa katastrofa. 286 00:27:45,499 --> 00:27:46,917 Kluczyki. 287 00:27:49,378 --> 00:27:50,988 Kretyn. 288 00:27:51,088 --> 00:27:53,131 No chod�. 289 00:27:56,760 --> 00:27:58,787 Wi�c... 290 00:27:58,887 --> 00:28:01,640 Ile ci p�ac� za noszenie tej sp�dniczki? 291 00:28:09,022 --> 00:28:11,066 Fajk�? 292 00:28:14,403 --> 00:28:16,446 Nie, skurwysynu. 293 00:28:34,131 --> 00:28:36,867 A, pan McElroy! 294 00:28:36,967 --> 00:28:39,411 To jest �mia�y, ale bardzo fantazyjny str�j. 295 00:28:39,511 --> 00:28:41,263 Mo�emy przej�� do rzeczy. 296 00:28:41,972 --> 00:28:45,142 Hej, dajcie spok�j! Pan McElroy jest naszym go�ciem. 297 00:28:47,519 --> 00:28:50,188 OK ch�opcy. Prosz� spluwy na st�. 298 00:28:51,314 --> 00:28:52,299 Felix? 299 00:28:52,399 --> 00:28:54,801 Dowioz�em go. dostan� bilety i ju� mnie nie ma. 300 00:28:54,901 --> 00:28:56,470 OK. po�� bro� na stole. 301 00:28:56,570 --> 00:29:00,449 - Kurwa. Mecz jest jutro. - Po�� swoj� pierdolon� bro� na stole, ty pierdolcu! 302 00:29:02,033 --> 00:29:03,977 Co? 303 00:29:04,077 --> 00:29:06,563 - Wi�c, kto jest chemikiem? - To jest Pudsey Smith. 304 00:29:06,663 --> 00:29:08,790 Cz�owiek pierwsza-klasa. Wykwalifikowany i w og�le. 305 00:29:10,125 --> 00:29:11,752 Nie mo�e m�wi� Zosta� postrzelony. 306 00:29:21,052 --> 00:29:23,288 Felix, masz g�wno w spodniach czy co? 307 00:29:23,388 --> 00:29:25,374 Co� jest nie tak, panie Durant. 308 00:29:25,474 --> 00:29:29,544 Wiem. Denerwujesz mnie do cholery! Si�d� sobie na r�kach czy co� w tym rodzaju. 309 00:29:29,644 --> 00:29:32,355 OK, pan McElroy, teraz pana ruch. 310 00:29:42,908 --> 00:29:46,186 MDMA wykorzystuje serotonin�. 311 00:29:46,286 --> 00:29:49,606 Opiaty tak jak heroina wykorzystuj� dopamin�. 312 00:29:49,706 --> 00:29:53,276 To co jakby uczucie, kt�re masz po seksie. 313 00:29:53,376 --> 00:29:55,862 Amfetamina podwy�sza adrenalin� 314 00:29:55,962 --> 00:30:01,076 i kokaina dostaje si� synapsami do m�zgu rozpalaj�c bardzo szybko. 315 00:30:01,176 --> 00:30:05,455 M�j produkt jest 51-krotnie mocniejszy od kokainy. 316 00:30:05,555 --> 00:30:08,667 51-krotnie bardziej halucynogenny ni� LSD 317 00:30:08,767 --> 00:30:11,728 i 51-krotnie bardziej wybuchowy ni� ekstaza. 318 00:30:12,854 --> 00:30:14,231 To tak jakby osobista wizyta... 319 00:30:15,607 --> 00:30:17,275 .. samego Boga. 320 00:30:18,818 --> 00:30:20,237 Dobry jest? 321 00:30:22,614 --> 00:30:25,325 Psie jaja. 322 00:30:46,805 --> 00:30:49,124 Felix DeSouza. 323 00:30:49,224 --> 00:30:51,751 - Doliczy�em si� dziesi�ciu. - Zgadza si�. 324 00:30:51,851 --> 00:30:56,047 To milion funt�w, lub milion... 1.6 miliona dolar�w. 325 00:30:56,147 --> 00:30:58,300 Ale nie tak si� umawiali�my, prawda? 326 00:30:58,400 --> 00:31:01,261 Jeste� mi jeszcze winien $18.4 miliona. 327 00:31:01,361 --> 00:31:05,098 I nie wa�ne jak to podzielisz, nadal jest to o wiele za ma�o. 328 00:31:05,198 --> 00:31:07,225 Nie... 329 00:31:07,325 --> 00:31:10,145 Panie McElroy, mamy tutaj do czynienia z gestem dobrej woli. 330 00:31:10,245 --> 00:31:11,813 Pierwsza wp�ata, zadatek. 331 00:31:11,913 --> 00:31:14,524 P�tora miliona to ca�kiem nie�le jak na pocz�tek, prawda? 332 00:31:14,624 --> 00:31:19,654 Musz� przeprowadzi� troch� bada�. Kilka tysi�cy musz� wyda� na dzieciaki, by wzbudzi� ca�y proces... 333 00:31:19,754 --> 00:31:23,033 Chyba nie s�dzisz, �e pozwol� odej�� st�d z $20 milionami 334 00:31:23,133 --> 00:31:25,202 za formu��, kt�ra istnieje tylko w twojej g�owie? 335 00:31:25,302 --> 00:31:27,913 I co b�d� mia� w zamian? 336 00:31:28,013 --> 00:31:30,056 Ma�� na b�l palca. 337 00:31:34,978 --> 00:31:36,379 - Badania rynku. - Jasne. 338 00:31:36,479 --> 00:31:38,690 Gromadzenie informacji o klientach, wysy�anie kwestionariuszy. 339 00:31:43,319 --> 00:31:45,931 Zejd� do cholery z drogi, Felix. 340 00:31:46,031 --> 00:31:51,603 Mog� na to przysta�. Ale pod warunkiem, �e dasz mi to, na co si� um�wili�my, bo inaczej po co tu kurwa przyjecha�em? 341 00:31:51,703 --> 00:31:53,980 Zadzwo� do mnie, kiedy b�dziesz gotowy do transakcji. 342 00:31:54,080 --> 00:31:56,624 Wiedzia�em, kurwa. 343 00:31:59,377 --> 00:32:01,196 Obs�uga hotelowa. 344 00:32:01,296 --> 00:32:03,339 To ta pierdolona starucha. 345 00:32:06,843 --> 00:32:08,578 Spokojnie koledzy! 346 00:32:08,678 --> 00:32:11,389 To moja kie�basa i cholerne ziemniaki! 347 00:32:13,933 --> 00:32:17,045 Przepraszam, kochana. Przepraszam za to. 348 00:32:17,145 --> 00:32:19,089 To dlatego �e... 349 00:32:19,189 --> 00:32:21,091 m�j ojciec uciek� z pokoj�wk� z obs�ugi hotelowej. 350 00:32:21,191 --> 00:32:23,777 Nic ju� nie by�o takie same od tamtej pory. 351 00:32:24,903 --> 00:32:26,654 Cholera. 352 00:32:32,702 --> 00:32:34,020 To nie jest dobry moment. 353 00:32:34,120 --> 00:32:35,980 - Zmiana plan�w. - Co masz na my�li? 354 00:32:36,080 --> 00:32:37,691 Chc� McElroya �ywego. 355 00:32:37,791 --> 00:32:39,401 Nie zajmuj� si� porwaniami, tylko zabijaniem. 356 00:32:39,501 --> 00:32:41,111 Tu chodzi o $20 milion�w 357 00:32:41,211 --> 00:32:42,946 w got�wce, kt�re mog� wyparowa�, 358 00:32:43,046 --> 00:32:46,366 I tu chodzi o wielk� z�o��, w jak� mo�e wpa�� pan Jaszczurka. 359 00:32:46,466 --> 00:32:48,076 Teraz zajmujesz si� porwaniami. 360 00:32:48,176 --> 00:32:52,372 Moja przysz�o�� jest wewn�trz czaszki McElroya. 361 00:32:52,472 --> 00:32:55,542 Zmie� wszystko i wszystkich, kt�rzy si� do niego zbli��. 362 00:32:55,642 --> 00:32:58,461 Zmie� ich, nie jego. 363 00:32:58,561 --> 00:33:01,673 Jego umys� nale�y do Jaszczurki. 364 00:33:01,773 --> 00:33:03,650 Cholera. 365 00:33:10,323 --> 00:33:12,158 Pieprzone piek�o! 366 00:33:15,328 --> 00:33:17,372 Cholera, cholera, cholera! 367 00:33:25,004 --> 00:33:26,631 Dupek. 368 00:33:28,758 --> 00:33:31,427 Pu�� to, ty najemniku. Pu�� to! S� moje! 369 00:33:45,233 --> 00:33:46,818 O, cholera. 370 00:34:03,585 --> 00:34:05,461 Cholera. 371 00:34:11,426 --> 00:34:13,369 O! Cholera! 372 00:34:13,469 --> 00:34:16,080 M�wi�am ci, �eby� usun�� si� z drogi, Felix. 373 00:34:16,180 --> 00:34:18,208 - Kurwa! Zosta�em postrzelony. - Gdzie? 374 00:34:18,308 --> 00:34:20,251 W pierdolon� dup�! 375 00:34:20,351 --> 00:34:22,587 Stary, to tylko powierzchowna rana. Chod�. 376 00:34:22,687 --> 00:34:26,316 Powierzchowna rana? Czy to mia�o zabrzmie� jak kurewsko dobra rzecz? 377 00:34:32,697 --> 00:34:34,991 Chod� kole�. 378 00:34:37,327 --> 00:34:38,561 O, czarnuch. 379 00:34:38,661 --> 00:34:40,330 Czarnuch! 380 00:34:42,165 --> 00:34:43,583 Trzymaj. Zabierz je. 381 00:34:55,303 --> 00:34:57,455 O, kurwa! 382 00:34:57,555 --> 00:35:00,016 Bierzcie go ch�opcy do cholery. Dalej! 383 00:35:05,021 --> 00:35:08,716 - Le� na ziemi, cioto. - Nie b�dziesz prowadzi� mojego wozu! 384 00:35:08,816 --> 00:35:10,051 Cholera. 385 00:35:10,151 --> 00:35:11,970 Daj mi te pierdolone kluczyki. Wsiadaj do auta. 386 00:35:12,070 --> 00:35:13,279 Kurwa! 387 00:35:26,793 --> 00:35:28,086 Pierdolone piek�o! 388 00:35:29,212 --> 00:35:31,823 Zabierz swoje t�uste dupsko z tego cholernego wozu. Sprawd� hotel. 389 00:35:31,923 --> 00:35:34,742 Wprowad� mnie w temat. Co si� kurwa tam zdarzy�o? 390 00:35:34,842 --> 00:35:36,786 W�a�nie zosta�em trafiony w pierdolony ty�ek 391 00:35:36,886 --> 00:35:39,872 - to si� sta�o! - To nie tak za�atwia si� pierdolone interesy. 392 00:35:39,972 --> 00:35:42,583 - Po prostu wy�a� z tego pierdolonego wozu! - Dobra. Dobra. 393 00:35:42,683 --> 00:35:43,726 O, kurwa! 394 00:35:49,107 --> 00:35:51,400 Co ty kurwa robisz? 395 00:35:54,862 --> 00:35:56,405 Po prostu skr�� w pierdolone lewo! 396 00:36:06,123 --> 00:36:07,817 - Zje�d�aj z chodnika! - Cholera. 397 00:36:07,917 --> 00:36:10,194 Uwa�aj! 398 00:36:10,294 --> 00:36:12,338 Kurwa! 399 00:36:14,006 --> 00:36:16,008 - Kt�r�dy do cholery? - W prawo, prawo. 400 00:36:21,430 --> 00:36:23,808 - No dalej! - Chryste! 401 00:36:24,892 --> 00:36:25,893 Hej. 402 00:36:37,613 --> 00:36:40,074 - Korek uliczny zbli�a si� z pierdolonej prawej strony. - Dobra mam to, mam to. 403 00:36:45,162 --> 00:36:46,956 Kurwa! 404 00:36:51,127 --> 00:36:53,170 Ty! Zje�d�aj z tej pierdolonej drogi! 405 00:37:02,847 --> 00:37:04,599 - Ale, jaja. - Psie jaja? 406 00:37:05,516 --> 00:37:07,043 Nie. Po prostu zwyk�e pierdolone jaja. 407 00:37:07,143 --> 00:37:08,603 - �adne psy nie s� z tym zwi�zane? - Nie! 408 00:37:09,478 --> 00:37:11,230 Uwa�aj! Uwa�aj! 409 00:37:15,067 --> 00:37:16,736 Zabijesz ten pierdolony w�z! 410 00:37:22,283 --> 00:37:24,619 Kurwa.... 411 00:37:25,953 --> 00:37:27,913 O! Kurwa.... 412 00:37:35,755 --> 00:37:37,131 Witam? 413 00:37:50,061 --> 00:37:52,088 Wi�c wyja�nij mi co�. 414 00:37:52,188 --> 00:37:55,549 "Jaja" s� z�e, podczas gdy "psie jaja" s� dobre, tak? 415 00:37:55,649 --> 00:37:57,401 Tak. 416 00:38:00,363 --> 00:38:01,947 Ale jaja. 417 00:38:08,662 --> 00:38:10,456 Mam was. 418 00:38:22,760 --> 00:38:25,121 Wi�c chod� do mnie! 419 00:38:25,221 --> 00:38:26,263 No chod�! 420 00:38:35,523 --> 00:38:38,426 - St�j. - Bo�e. Pierdoleni Jankesi. 421 00:38:38,526 --> 00:38:39,777 No dalej! 422 00:38:45,116 --> 00:38:46,142 Cholera. 423 00:38:46,242 --> 00:38:47,785 Pierdolone piek�o. 424 00:38:49,870 --> 00:38:51,914 Porysujesz mi ca�y pierdolony lakier! 425 00:38:52,915 --> 00:38:55,317 Cholera. Cholera. Cholera. Cholera. Cholera. 426 00:38:55,417 --> 00:38:58,671 - Pierdoli� ci�, Kane, ty zasra�cu. - Odpierdol si�! 427 00:39:03,384 --> 00:39:04,702 O ty ma�a kurwo! 428 00:39:04,802 --> 00:39:07,221 Kurze jaja. 429 00:39:09,223 --> 00:39:10,724 Cholera! 430 00:39:15,229 --> 00:39:17,481 Pierdoli� ci�, Kane, ty pierdolony z�amasie! 431 00:39:47,386 --> 00:39:49,538 Chod� tu, ty! 432 00:39:49,638 --> 00:39:51,348 - Nic ci si� nie sta�o? - Odpierdol si�! 433 00:39:54,602 --> 00:39:56,979 Zgubili�my ich. 434 00:40:01,358 --> 00:40:04,862 Tak, c�, nie tra�my szansy. 435 00:40:29,762 --> 00:40:32,139 O, cholera! 436 00:40:52,618 --> 00:40:54,270 Czekasz, �eby odda� to na z�om, kole�? 437 00:40:54,370 --> 00:40:55,396 �e co? 438 00:40:55,496 --> 00:40:58,357 Kole�, masz jaki� w�z, kt�ry dzia�a? Potrzebuje transportu. 439 00:40:58,457 --> 00:41:00,359 Mam Coopera, kt�ry potrzebuje odrobin� farby. 440 00:41:00,459 --> 00:41:04,113 Pojedzie. Dorzu� tego XJ6 i jest tw�j za 100 funciak�w. 441 00:41:04,213 --> 00:41:08,158 - Umowa stoi. - Co Coopera? Odpieprz si�, Popeye. I ty te�. 442 00:41:08,258 --> 00:41:10,452 Powiem wam co� 70 funciak�w i Jaguar. 443 00:41:10,552 --> 00:41:12,162 i sam si� okradam. 444 00:41:12,262 --> 00:41:14,957 To... to koniec. To koniec. 445 00:41:15,057 --> 00:41:17,793 Mam ju� dosy� tego g�wna. 446 00:41:17,893 --> 00:41:19,878 Dowioz�em ci� na miejsce transakcji w jednym kawa�ku. 447 00:41:19,978 --> 00:41:22,006 Wywioz�em ci� z miejsca transakcji w jednym kawa�ku. 448 00:41:22,106 --> 00:41:25,259 I je�li o mnie chodzi, to moja robota jest zrobiona. Jest sko�czona. 449 00:41:25,359 --> 00:41:29,054 Mo�esz zostawi� moja maszyn� w spokoju, zabra� swoje kije golfowe, i odpierdoli� si� z powrotem do Dixie. 450 00:41:29,154 --> 00:41:31,640 Pos�uchaj mnie uwa�nie, Felixie DeSouza. 451 00:41:31,740 --> 00:41:36,312 Wysadzi�em w powietrze g��wny syndykat narkotykowy, �eby si� znale�� tutaj dzisiaj rano. 452 00:41:36,412 --> 00:41:40,983 Teraz, Utkn��em tu w pierdolonym Liverpoolu z tob�! 453 00:41:41,083 --> 00:41:47,297 I je�li b�d� chcia�, �eby� sprzeda� sw�j w�z, �eby mi pom�c, sprzedasz ten sw�j cholerny w�z! 454 00:41:54,221 --> 00:41:56,415 Czy ja wygl�dam jak Armia Zbawienia? 455 00:41:56,515 --> 00:41:59,543 Czy mam napisane na pierdolonej czapce: "Jim wszystko naprawi"? 456 00:41:59,643 --> 00:42:03,355 Przykro mi stary, ale "pomoc" nie jest s�owem, z kt�rym jestem na ty. 457 00:42:09,945 --> 00:42:11,155 Pierdol si�! 458 00:42:33,302 --> 00:42:35,345 Nie mog� w to uwierzy�. 459 00:42:37,181 --> 00:42:39,224 Wi�c kim jest ta dziewczyna? 460 00:42:42,060 --> 00:42:44,605 To moja by�a dziewczyna. 461 00:42:48,275 --> 00:42:51,845 Artur. Chce, �eby� mi opisa� sytuacj�. 462 00:42:51,945 --> 00:42:55,307 Siedem podobnych do siebie g�wien w jednej zasranej tr�bce, sir. 463 00:42:55,407 --> 00:42:58,101 Wygl�da to na jaki� przetarg narkotykowy. 464 00:42:58,201 --> 00:42:59,853 �aden z tych twoich zwyczajnych. 465 00:42:59,953 --> 00:43:03,440 Mamy troch� niebieskich tabletek. Wygl�daj� jak s�odycze. 466 00:43:03,540 --> 00:43:05,567 Jak si� pan czuje? 467 00:43:05,667 --> 00:43:08,862 Co to ma znaczy�, jak ja si� czuj�? Prawie odci�li mi moje pierdolone ucho! 468 00:43:08,962 --> 00:43:10,989 I skaleczy�em si� w kolano. 469 00:43:11,089 --> 00:43:16,203 A teraz, chc� �eby� wzi�� te pastylki i zabra� je prosto do laboratorium, najszybciej jak si� da. 470 00:43:16,303 --> 00:43:20,182 Zrozumia�e�? A potem masz do mnie zadzwoni�. A teraz, co jeszcze tam masz? 471 00:43:21,099 --> 00:43:22,626 Sze�� cia� i jeden �ywy. 472 00:43:22,726 --> 00:43:25,254 Szefie, to Leopold Durant. 473 00:43:25,354 --> 00:43:28,715 Durant? Dobra, teraz skoncentruj si�, Arturze. 474 00:43:28,815 --> 00:43:32,678 Zabierz tutaj tego t�ustego kutasa, prosz�. 475 00:43:32,778 --> 00:43:34,346 Ale, sir, on umiera. 476 00:43:34,446 --> 00:43:37,532 Wi�c si� z tym kurwa lepiej pospiesz! 477 00:43:42,329 --> 00:43:44,373 Rzuci�a mnie. 478 00:43:45,957 --> 00:43:48,001 Dwa lata temu. 479 00:43:50,128 --> 00:43:52,823 Zmieni�a swoje imi� z Dawn na Dakota. 480 00:43:52,923 --> 00:43:55,659 Zwia�a do Las Vegas i gry w karty. 481 00:43:55,759 --> 00:43:58,036 Wi�c kto wynaj�� j�, �eby mnie za�atwi�a? 482 00:43:58,136 --> 00:44:00,472 Zadajesz z�e pytanie, kole�. 483 00:44:02,224 --> 00:44:04,518 Ona jest twoim anio�em str�em. 484 00:44:06,937 --> 00:44:09,548 Je�li chcia�aby, �eby� by� martwy, ju� by�by� martwy. 485 00:44:09,648 --> 00:44:11,675 Ona nigdy nie pud�uje. 486 00:44:11,775 --> 00:44:13,819 Mam na my�li, sp�jrz kurwa na to. 487 00:44:15,112 --> 00:44:20,200 Je�liby naprawd� chcia�a, �ebym dosta�... sra�bym do rurki do ko�ca �ycia. 488 00:44:22,744 --> 00:44:25,706 Kto� chce, �eby� prze�y�. 489 00:44:32,879 --> 00:44:37,326 Kto� pr�buje si� wtr�ci� w interesy Duranta. Znowu mieszaj�. 490 00:44:37,426 --> 00:44:39,786 - Tak, c�, zdarza si�. - Nie. 491 00:44:39,886 --> 00:44:42,331 G�wno si� tak po prostu nie zdarza, g�wno wymaga czasu. 492 00:44:42,431 --> 00:44:44,458 G�wno wymaga wysi�ku. 493 00:44:44,558 --> 00:44:46,726 Warte jest $20 milionowego wysi�ku. 494 00:44:49,396 --> 00:44:51,840 Musz� si� wkr�ci� do jakiego� nowego interesu i to szybko. 495 00:44:51,940 --> 00:44:54,593 Ty znasz miasto, ty znasz graczy. 496 00:44:54,693 --> 00:44:56,403 Pos�uchaj.... 497 00:44:58,280 --> 00:45:00,307 .. wszystko, czego chc� to bilet na mecz. 498 00:45:00,407 --> 00:45:02,434 My�lisz, �e potrafi�by� to za�atwi�? 499 00:45:02,534 --> 00:45:06,104 $20 milion�w mo�e wszystko za�atwi�. Wiesz, co ja sprzedaj�. 500 00:45:06,204 --> 00:45:08,231 C�, ile? 501 00:45:08,331 --> 00:45:11,193 5% z tego, co dostan� z jakiegokolwiek interesu, kt�ry za�atwisz. 502 00:45:11,293 --> 00:45:13,320 To milion dolar�w. 503 00:45:13,420 --> 00:45:16,631 M�g�by� kupi� ca�y cholerny stadion za tyle. 504 00:45:20,969 --> 00:45:23,955 - Mecz jest jutro. - Wi�c lepiej ju� zacznij. 505 00:45:24,055 --> 00:45:26,083 O, i Felix. 506 00:45:26,183 --> 00:45:28,794 S�owo porady. 507 00:45:28,894 --> 00:45:32,731 Kiedy chcesz jakiej� dziewczyny, musisz poszerzy� swoje horyzonty. 508 00:45:40,655 --> 00:45:42,682 Co to kurwa jest? 509 00:45:42,782 --> 00:45:44,810 Co to jest? 510 00:45:44,910 --> 00:45:46,953 Co? Szkocka mg�a? 511 00:45:48,496 --> 00:45:50,857 Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz. 512 00:45:50,957 --> 00:45:53,585 Stajesz si� zach�anny, Leopold. 513 00:45:54,669 --> 00:46:00,742 Kr�ci si� niez�y interes, a ty pr�bujesz mnie z tego wykluczy�. 514 00:46:00,842 --> 00:46:05,597 Powiedzia�em ci. Twarz� do przodu! 515 00:46:09,643 --> 00:46:11,461 To b�dzie ci� kosztowa� 516 00:46:11,561 --> 00:46:14,089 dodatkowe 15%. 517 00:46:14,189 --> 00:46:15,549 Nie? 518 00:46:15,649 --> 00:46:17,300 Dobrze wi�c 30. 519 00:46:17,400 --> 00:46:19,010 Za to, �e jeste� taki trudny. 520 00:46:19,110 --> 00:46:23,865 A co powiesz na to? 50- 50. Dlaczego mieliby�my si� um�wi� na mniejsz� stawk�? 521 00:46:25,867 --> 00:46:27,894 60- 40. 522 00:46:27,994 --> 00:46:34,626 Leopold, nie wiem czy zauwa�y�e�, m�j synu, ale bardzo pilnie potrzebujesz pierdolonego lekarza. 523 00:46:36,127 --> 00:46:38,154 50- 50. 524 00:46:38,254 --> 00:46:40,090 Dobry ch�opczyk. 525 00:46:41,466 --> 00:46:44,177 Dobra, Artur. Spu�� go na d�. 526 00:46:50,141 --> 00:46:52,310 Kurwa! 527 00:46:54,729 --> 00:47:00,402 Tym razem naprawd� przeszed�e� samego siebie, prawda Arturze? Genialne. Kurewsko genialne. 528 00:47:12,539 --> 00:47:15,275 Omar, to moja w�asna interpretacja, dobra? 529 00:47:15,375 --> 00:47:18,403 - Musisz znale�� sw�j �rodek. - Z�a� z mojej nogi! 530 00:47:18,503 --> 00:47:21,047 - Znajd� sw�j �rodek. - Przesta� miesza�... Omar! 531 00:47:22,132 --> 00:47:26,786 Omar, mieszasz mi tutaj w moim delikatnym polu energetycznym, dobra? 532 00:47:26,886 --> 00:47:28,555 OK., OK 533 00:47:29,639 --> 00:47:31,975 - Frajer. - Znajd� sw�j �rodek, Omar. 534 00:47:34,602 --> 00:47:35,670 S�ucham? 535 00:47:35,770 --> 00:47:38,131 Masz jedn� szans�, kole�: tak czy nie... 536 00:47:38,231 --> 00:47:41,801 �eby zosta� pierwszym g�wnem w tym konkretnym szambie. 537 00:47:41,901 --> 00:47:46,306 Odpierdol si�. Felix DeSouza, ty pomylony z�amasie. Ja jestem numerem jeden. 538 00:47:46,406 --> 00:47:48,767 - Zawsze by� troch� przyg�upawy. - Leo Durant. 539 00:47:48,867 --> 00:47:50,852 - Teraz jest martwym przyg�upem. - Martwym? 540 00:47:50,952 --> 00:47:54,038 Poczekaj, Felix. Mam kogo� na drugiej linii. 541 00:47:56,082 --> 00:47:57,275 S�ucham? 542 00:47:57,375 --> 00:47:59,027 Musz� znale�� Felixa. 543 00:47:59,127 --> 00:48:01,171 Witam, Dawn. 544 00:48:02,338 --> 00:48:04,366 Czas podrapa� to sw�dzenie, co nie? 545 00:48:04,466 --> 00:48:06,618 C�, on obgryza m�j pierdolony wigwam. 546 00:48:06,718 --> 00:48:10,372 - Gdzie on obecnie przebywa? - Poczekaj chwilk�, Dawn. 547 00:48:10,472 --> 00:48:11,498 Felix.... 548 00:48:11,598 --> 00:48:13,625 Pos�uchaj, ja i... 549 00:48:13,725 --> 00:48:16,419 M�j wsp�lnik i ja wybrali�my ciebie do naszego interesu. 550 00:48:16,519 --> 00:48:19,189 C�, czy� ja nie jestem najszcz�liwszym, �yj�cym pierdolcem? 551 00:48:20,273 --> 00:48:22,775 - Zosta� tam. - Nie mog� w to kurwa uwierzy�. 552 00:48:24,152 --> 00:48:27,514 - Pr�bowa�a� Orze�wiaj�cego, R�owego Faktora? - Tak, wszystkich. 553 00:48:27,614 --> 00:48:30,308 Poczekaj chwilk�, tygrysie. Pozw�l mi za�atwi� interes. 554 00:48:30,408 --> 00:48:32,452 Pozw�l mi z nim porozmawia�. 555 00:48:33,578 --> 00:48:35,563 Uk�ad jest na $20 milion�w. 556 00:48:35,663 --> 00:48:39,317 Uk�ad nie jest do negocjacji. Uk�ad traci wa�no�� o p�nocy. 557 00:48:39,417 --> 00:48:44,255 O, panie McElroy, 20 milion�w brzmi fantastycznie. Tak! 558 00:48:45,381 --> 00:48:50,537 negocjacje s� dla dupk�w. Je�li nie b�dziesz tu do p�nocy, pogr�� si� w �a�obie. 559 00:48:50,637 --> 00:48:53,289 Chc� pr�bek, panie McElroy. Ponadd�wi�kowych pr�bek. 560 00:48:53,389 --> 00:48:58,837 Chc� mrozu, chc� 100,000 mil na godzin� w mi�dzygalaktycznej pr�dko�ci. Na razie. 561 00:48:58,937 --> 00:49:00,980 Jeste�my w domu. 562 00:49:02,857 --> 00:49:04,843 Cze��. Daw. Przepraszam, �e ci� zatrzyma�em. 563 00:49:04,943 --> 00:49:07,445 Mo�e by� jedna osoba, kt�ra wie, gdzie on jest. 564 00:49:14,202 --> 00:49:15,578 Kurwa.... 565 00:49:19,958 --> 00:49:21,668 Co to kurwa jest? 566 00:49:21,793 --> 00:49:25,196 Moje gratulacje, stary. To tw�j nowy Cooper. 567 00:49:25,296 --> 00:49:27,340 Mini Cooper. 568 00:49:34,889 --> 00:49:37,292 Czy ja musz� tu rozwi�zywa� ka�dy pierdolony problem? 569 00:49:37,392 --> 00:49:40,128 Laboratorium. Czy jakby� ty to powiedzia� labora-torium. 570 00:49:40,228 --> 00:49:42,255 Potrzebujemy laboratorium, Felix. 571 00:49:42,355 --> 00:49:46,985 Jestem pewien, �e to jest cholernie proste tam sk�d pochodzisz. Pierdolone laboratorium jest na ka�dym rogu, prawda? 572 00:50:00,581 --> 00:50:02,000 Odchrza� si�. 573 00:50:30,486 --> 00:50:34,240 C�, w�� g�wno do torebki i uderz w ni� pi�ci�. Ona wr�ci�a... 574 00:50:37,660 --> 00:50:39,270 Musze znale�� Felixa. 575 00:50:39,370 --> 00:50:42,565 I czego chcesz ode mnie? Mapy i pierdolonego kompasu? 576 00:50:42,665 --> 00:50:44,692 Shirley... 577 00:50:44,792 --> 00:50:48,446 Z�ama�a� mu serce. Czy kiedykolwiek si� nad tym zastanawia�a�? 578 00:50:48,546 --> 00:50:51,758 - To by� b��d. - Najbardziej rozs�dna rzecz, jak� kiedykolwiek powiedzia�a�. 579 00:50:54,218 --> 00:50:56,704 Nadal zabijasz ludzi na �ycie? 580 00:50:56,804 --> 00:50:59,891 Co to jest za rodzaj kariery? 581 00:51:02,852 --> 00:51:06,631 - Pos�uchaj, mog� wej��? - I co zrobi�? W��cz�ga 582 00:51:06,731 --> 00:51:08,816 nie wraca do domu przed �niadaniem. 583 00:51:11,068 --> 00:51:13,529 Naprawd� dobrze by� w domu. 584 00:51:18,993 --> 00:51:21,954 To �wietnie ci� znowu widzie�, kochana. 585 00:51:41,807 --> 00:51:43,851 Chcia�am zobaczy� �wiat. 586 00:51:45,186 --> 00:51:47,230 Liverpool to nie jest �wiat. 587 00:51:48,773 --> 00:51:52,635 Nie mog�em znie�� Ameryki. To by�o jak pierdolona Albania w neonach. 588 00:51:52,735 --> 00:51:54,779 I ta g�upia koszulka pi�karska. 589 00:51:56,697 --> 00:52:00,768 jaki facet wskakuje do ��ka krzycz�c, "Dalej Czerwoni"? 590 00:52:00,868 --> 00:52:03,079 Potrafi�a mnie roz�mieszy�. 591 00:52:06,999 --> 00:52:09,026 Ale by� niez�y w ��ku. 592 00:52:09,126 --> 00:52:12,530 M�wi� ci zabi�aby ka�dego dla mnie, to dobrze o niej �wiadczy. 593 00:52:12,630 --> 00:52:14,198 On ma problemy. 594 00:52:14,298 --> 00:52:15,825 Ona ma problemy. 595 00:52:15,925 --> 00:52:18,161 Nie powinnam by�a wraca�.... 596 00:52:18,261 --> 00:52:19,845 Lepiej sobie odpu�ci�. 597 00:52:27,728 --> 00:52:29,755 Potrzebuj� wszystko z tej listy. 598 00:52:29,855 --> 00:52:33,009 Umieram z niepalenia. Nie macie tu �adnych papieros�w prawda? 599 00:52:33,109 --> 00:52:35,761 Przykro mi. Papierosy szkodz� zdrowiu. 600 00:52:35,861 --> 00:52:39,473 Wi�c mo�e dam ci kopa w gard�o. Potrzebuj� pierdolonej nikotyny, natychmiast! 601 00:52:39,573 --> 00:52:42,702 Nie musisz na mnie krzycze�. Jestem Pakista�czykiem, a nie g�uchmanem. 602 00:52:43,828 --> 00:52:47,440 - Zaci�gnij si� tym! - O, Odpierdolcie si�. 603 00:52:47,540 --> 00:52:49,000 Ty? 604 00:52:50,126 --> 00:52:54,488 Ty! nosz�cy-sukienk�... ma�piszonie. 605 00:52:54,588 --> 00:52:56,908 Ma�piszon! 606 00:52:57,008 --> 00:53:00,494 Dasz im swoje narkotyki i b�dziesz pracowa� dla nas. 607 00:53:00,594 --> 00:53:04,957 - I gdzie mia�bym to zrobi�? - W moim laboratorium. 608 00:53:05,057 --> 00:53:07,268 - Masz laboratorium? - Jasne. 609 00:53:08,561 --> 00:53:11,314 Za kogo nas bierzesz? Pierdolonych szeregowych amator�w? 610 00:53:26,037 --> 00:53:27,663 No dalej! 611 00:53:37,131 --> 00:53:39,158 Po prostu powiedz, nie. 612 00:53:39,258 --> 00:53:41,577 Jak ty tu kurwa sko�czy�e�? 613 00:53:41,677 --> 00:53:44,764 Jeden ma�y b��d 30 lat temu. 614 00:53:54,857 --> 00:53:57,343 Wszystkie te rzeczy mo�na dosta� bez recepty. 615 00:53:57,443 --> 00:53:59,470 Nic tu nie jest nielegalne. 616 00:53:59,570 --> 00:54:01,597 Wcale nam kurwa nie pomagasz, prawda? 617 00:54:01,697 --> 00:54:06,769 Pan pozwoli, �e si� z nim nie zgodz�. Widzi pan to nie s� sk�adniki, kt�re same w sobie daj� efekt, 618 00:54:06,869 --> 00:54:09,230 ale spos�b, w jaki s� po��czone. 619 00:54:09,330 --> 00:54:11,373 Te dzieciaki robi� si� bardzo bystre. 620 00:54:15,920 --> 00:54:17,947 On ma racje. 621 00:54:18,047 --> 00:54:20,074 Oni s� kluczem. 622 00:54:20,174 --> 00:54:23,244 Czy� ty nie jeste� najm�drzejszym ma�ym ma�piszonkiem? 623 00:54:23,344 --> 00:54:26,831 Ci�gle czepiasz si� mojej wagi. Przekraczasz granic�. 624 00:54:26,931 --> 00:54:28,958 Arturze, to by� �art. 625 00:54:29,058 --> 00:54:31,460 To by� �art. U�miechnij si�. 626 00:54:31,560 --> 00:54:33,587 U�miechnij si�. 627 00:54:33,687 --> 00:54:35,314 Ty gruba pizdo. 628 00:54:37,525 --> 00:54:39,552 Hej obci�gaczu. 629 00:54:39,652 --> 00:54:45,433 P-O-S 51. W niebieskim albo w kolorze auta wy�cigowego. 630 00:54:45,533 --> 00:54:48,410 Miejsce przeznaczenia: stratosfera. 631 00:54:51,080 --> 00:54:55,276 Tylko ten jeden pozwoli si� wam tam dosta� w 60 sekund. 632 00:54:55,376 --> 00:54:57,611 Ty spr�buj pierwszy. 633 00:54:57,711 --> 00:54:59,755 My�la�em, �e nigdy tego nie powiesz. 634 00:55:14,019 --> 00:55:16,297 P-O-S 51? 635 00:55:16,397 --> 00:55:18,424 Nie mo�esz tak tego nazywa�. 636 00:55:18,524 --> 00:55:21,886 Klienci b�d� si� czuli jak prawdziwe cycki pytaj�c o tabletki 438 I-O-U, 637 00:55:21,986 --> 00:55:26,056 czy jakikolwiek jest to numer. Nikt nie b�dzie wiedzia� o co im chodzi. 638 00:55:26,156 --> 00:55:30,144 Te szumowiny sp�dzaj� ca�e swoje �ycie na waleniu po g�owie. 639 00:55:30,244 --> 00:55:33,831 Numery - oni nie mogliby ci nawet powiedzie�, kt�ra jest kurwa godzina. 640 00:55:36,750 --> 00:55:38,919 Dobra, panie Zadowolony Z Siebie, co zrobi�e�? 641 00:55:42,047 --> 00:55:44,425 My�l�, �e zaraz ich dosi�gnie g�wno. 642 00:56:13,787 --> 00:56:16,915 Curry to nie by� najlepszy pomys�, ch�opcy. 643 00:56:22,463 --> 00:56:24,156 o, tak, 644 00:56:24,256 --> 00:56:26,967 Prosz�. Prosz�. 645 00:56:31,305 --> 00:56:33,932 O, dzi�ki. O, dzi�ki. 646 00:57:46,713 --> 00:57:48,657 Bracia to za�atwi�. 647 00:57:48,757 --> 00:57:51,034 Bracia to za�atwi�. 648 00:57:51,134 --> 00:57:55,289 On jest chemicznym bratem! Panie McElroy... witamy. 649 00:57:55,389 --> 00:57:58,250 - Co s�ycha�, stary? - Miewam si� spektakularnie. 650 00:57:58,350 --> 00:58:00,461 Spektakularnie. 651 00:58:00,561 --> 00:58:03,313 Niez�a sp�dniczka. To specjalna okazja, co nie? 652 00:58:05,899 --> 00:58:09,219 Poradzicie tu sobie sami ch�opcy? 653 00:58:09,319 --> 00:58:11,346 -Ona jest tutaj. - Jasne. 654 00:58:11,446 --> 00:58:15,951 - Wszystko dobrze, ch�opaki? jakie� problemy? - Nie, stary. Nic, z czym nie umieliby�my sobie poradzi�. 655 00:58:38,390 --> 00:58:44,213 Ka�da substancja u�yta do produkcji tego narkotyku jest w 100% legalna. 656 00:58:44,313 --> 00:58:50,652 Ani jeden sk�adnik nie jest umieszczony na rz�dowej li�cie zakazanych substancji. 657 00:58:51,737 --> 00:58:54,473 Mo�esz to g�wno wozik supertankowcami. 658 00:58:54,573 --> 00:58:59,202 Mo�esz nawet poprowadzi� cholerny ruroci�g i nikt nawet nie mrugnie. 659 00:59:04,666 --> 00:59:06,944 P-O-S 51. 660 00:59:07,044 --> 00:59:09,571 To wszystko czym jest. 661 00:59:09,671 --> 00:59:12,449 I mo�e by� twoje. 662 00:59:12,549 --> 00:59:15,385 Je�li cena jest odpowiednia. 663 00:59:37,616 --> 00:59:41,244 Chemia panie McElroy. 664 00:59:43,372 --> 00:59:45,415 Czym jest chemia... 665 00:59:46,708 --> 00:59:50,545 .. jak nie umiej�tno�ci� przyci�gni�cia uwielbienia innych? 666 00:59:56,176 --> 00:59:58,787 Widzi pan, jest pan taki jak ja, panie McElroy. 667 00:59:58,887 --> 01:00:02,416 Jest pan niebo-chiatr�, ja jestem niebo-chiatr�. 668 01:00:02,516 --> 01:00:05,919 Widzi pan. Zawsze wiedzia�em, ze b�d� dealerem narkotyk�w, nawet gdy by�em dzieckiem. 669 01:00:06,019 --> 01:00:08,839 Widzia�em, jak m�j ojciec bi� moj� matk�. Jak moja matka bi�a mojego brata. 670 01:00:08,939 --> 01:00:11,758 M�j brat bi� moja siostr�, i jak moja siostra pieprzy�a si� z moim ojcem. 671 01:00:11,858 --> 01:00:13,593 To takie nieuchronne, naprawd�. 672 01:00:13,693 --> 01:00:17,723 Musisz by� na narkotykach, tylko po to, �eby �y� w tym domu wariat�w, prawda? 673 01:00:17,823 --> 01:00:20,867 Narkotyki s� dobre panie McElroy. 674 01:00:21,952 --> 01:00:23,995 Narkotyki s� naszymi kumplami. 675 01:00:25,914 --> 01:00:29,501 Kurwa. Zaczynam dzia�a� sobie na nerwy. 676 01:00:31,086 --> 01:00:34,005 To, co staram si� panu powiedzie�, panie McElroy, to fakt... 677 01:00:37,050 --> 01:00:41,263 .. �e jestem bardzo zainteresowany tym, co ma mi pan do zaoferowania. 678 01:00:53,900 --> 01:00:55,902 Co s�ycha�, Felix? 679 01:00:57,028 --> 01:00:59,072 C�, m�j szef nie �yje... 680 01:01:00,157 --> 01:01:02,642 .. nie mog� dosta� bilety na jutrzejszy mecz, 681 01:01:02,742 --> 01:01:06,037 i, ach tak, mam pierdolon� luf� w twoim ty�ku. 682 01:01:07,205 --> 01:01:08,982 Opr�cz tego, 683 01:01:09,082 --> 01:01:11,126 �e jestem �wietny. 684 01:01:14,754 --> 01:01:16,823 Wi�c kto jest celem? 685 01:01:16,923 --> 01:01:19,618 masz to spojrzenie w oczach. 686 01:01:19,718 --> 01:01:21,745 Szuka�am ciebie. 687 01:01:21,845 --> 01:01:25,665 Ach, tak? Przez wzgl�d na dawne czasy, czy dla firmy, kt�r� utrzymuj�? 688 01:01:25,765 --> 01:01:27,893 Po troch� dla obu. 689 01:01:30,645 --> 01:01:32,689 W takim razie masz mnie na swojej li�cie? 690 01:01:33,982 --> 01:01:36,026 Zawsze by�e� na mojej li�cie. 691 01:01:38,612 --> 01:01:41,223 40 lat temu. 692 01:01:41,323 --> 01:01:45,827 rewolucja rock-and-rolla zosta�a ustanowiona w tym mie�cie. 693 01:01:47,412 --> 01:01:51,583 Dzi� wieczorem, wypu�cimy na rynek now� rewolucj�. 694 01:01:53,084 --> 01:01:59,090 Tak�, kt�ra rozrusza wasze zmys�y. 695 01:02:00,842 --> 01:02:04,746 I wy jeste�cie moimi pilotami do wypr�bowania. 696 01:02:04,846 --> 01:02:12,479 Zaraz poca�ujecie s�o�ce i spr�bujecie skurwysy�skiej t�czy. 697 01:02:18,068 --> 01:02:21,429 Jeste�cie gotowi? 698 01:02:21,529 --> 01:02:25,934 Jeste�cie gotowi? 699 01:02:26,034 --> 01:02:31,623 Wi�c przygotujcie si� do imprezy. 700 01:03:15,458 --> 01:03:17,902 Czy ty masz jakiekolwiek poj�cie, jak bardzo za tob� t�skni�em? 701 01:03:18,002 --> 01:03:19,654 Dlaczego wtedy ze mn� nie zosta�e�? 702 01:03:19,754 --> 01:03:22,407 Co, ja? W Ameryce? Nie b�d� mi�kka! 703 01:03:22,507 --> 01:03:25,452 Poza tym, nie wiem ju� kim ty jeste� dziewczyno. 704 01:03:25,552 --> 01:03:29,597 To ju� prawie dwa lata. Nie s�ysza�em ani s�owa. 705 01:03:32,684 --> 01:03:34,727 Wci��... 706 01:03:35,812 --> 01:03:37,605 Zawsze mia�em nadziej�... 707 01:03:41,359 --> 01:03:43,386 .. �e mo�e... 708 01:03:43,486 --> 01:03:45,238 zmienisz zdanie... 709 01:03:46,322 --> 01:03:48,908 .. i wr�cisz do domu. 710 01:03:52,078 --> 01:03:54,122 Mogliby�my zacz�� od nowa. 711 01:03:57,750 --> 01:03:59,794 Nie zamierzasz nic powiedzie�? 712 01:04:29,157 --> 01:04:32,519 To, panie McElroy, jest pierdolony cud. 713 01:04:32,619 --> 01:04:37,749 Za�ywanie narkotyk�w przyjmie skale epidemii, wybuchn� rewolucje, rz�dy upadn�! 714 01:04:38,625 --> 01:04:41,277 20 milion�w, i ani pensa mniej! 715 01:04:41,377 --> 01:04:43,696 - Gdzie mam podpisa�? - Pod... Podpisa�?! 716 01:04:43,796 --> 01:04:45,824 To nie jest �aden kontrakt na pi�mie. 717 01:04:45,924 --> 01:04:49,118 Rodzaj ugody, z kt�r� m�g�bym i�� do s�du i pozwa� twoj� dup�. 718 01:04:49,218 --> 01:04:51,246 Oszuka�e� mnie na ten interes, 719 01:04:51,346 --> 01:04:54,582 Musz� uzyska� kontrakt, tylko po to, �eby ci si� odp�aci� cholernym kontraktem! 720 01:04:54,682 --> 01:04:57,836 My�limy, �e mamy uk�ad, my�limy, �e w ten sam spos�b pojmujemy rzeczy. 721 01:04:57,936 --> 01:04:59,170 Czy tak jest, czy nie? 722 01:04:59,270 --> 01:05:01,005 Wchodzisz w to, czy nie. 723 01:05:01,105 --> 01:05:03,942 Ty dajesz mi pieni�dze, ja daj� ci przepis. Rozumiemy si�? 724 01:05:05,068 --> 01:05:08,680 Doskonale, panie McElroy. Doskonale. 725 01:05:08,780 --> 01:05:11,933 Nie jestem Leo Durant. Jestem cz�owiekiem w�asnego �wiata. 726 01:05:12,033 --> 01:05:14,060 Wejd� mi w drog�, 727 01:05:14,160 --> 01:05:16,329 a ja b�d� musia� ci� zastrzeli�. 728 01:05:18,873 --> 01:05:21,334 Wejd� mi w drog�, a ja b�d� ci� musia� zastrzeli� jeszcze raz. 729 01:05:23,086 --> 01:05:25,129 Mam robot�, dziecinko. 730 01:05:28,633 --> 01:05:31,135 Kurwa ma�! 731 01:05:37,809 --> 01:05:39,602 O, kurwa! 732 01:05:41,646 --> 01:05:45,358 Czy brat mo�e za�atwi� jakie� cholerne narkotyki? 733 01:05:48,027 --> 01:05:50,655 Czas ju� i��, Elmo. 734 01:06:06,129 --> 01:06:08,698 Panie Kane. Czy nasta� ju� ten dzie� w miesi�cu? 735 01:06:08,798 --> 01:06:12,301 My�la�em, �e nie byli�my um�wieni a� do nast�pnego miesi�ca, ty niecierpliwy bobrze. 736 01:06:21,144 --> 01:06:23,880 Czy tak jest zawsze? 737 01:06:23,980 --> 01:06:26,674 Muzyka windy, czarnuch w kilcie, 738 01:06:26,774 --> 01:06:29,777 i laska z niklowan� dziewi�tk�. 739 01:06:33,865 --> 01:06:35,892 A teraz s�owo od sponsora. 740 01:06:35,992 --> 01:06:38,035 To nie jest akcent z Liverpoolu. 741 01:06:39,370 --> 01:06:41,397 - Powiedz cze��, Elmo. - Cze��, Elmo. 742 01:06:41,497 --> 01:06:44,901 Nieobecno�� sprawia, �e serce robi si� jeszcze bardziej przyja�nie nastawiony Elmo. 743 01:06:45,001 --> 01:06:47,820 A Jaszczurka jest pe�na 744 01:06:47,920 --> 01:06:49,947 skurwysy�skiej przyja�ni do ciebie, 745 01:06:50,047 --> 01:06:54,702 tak �e wsiad�a w samolot, �eby si� z tob� zobaczy�. 746 01:06:54,802 --> 01:06:56,537 Jestem wzruszony. 747 01:06:56,637 --> 01:06:59,040 - B�dziesz. - Masz moj� fors�? 748 01:06:59,140 --> 01:07:01,934 Zarumienisz si� s�odziutka. Zarumienisz si�. 749 01:07:03,060 --> 01:07:06,314 Z niecierpliwo�ci� czeka na spotkanie z tob�. 750 01:07:18,618 --> 01:07:21,521 Wi�c jaka jest cena za m�j ty�ek? 751 01:07:21,621 --> 01:07:23,664 Wystarczaj�ca. Ruszaj si�. 752 01:07:38,012 --> 01:07:41,415 Ostatni przystanek. Nie ma st�d innego wyj�cia, jak tylko w d�. 753 01:07:41,515 --> 01:07:43,042 Wci�gnij mnie! 754 01:07:43,142 --> 01:07:45,419 Dlaczego mia�bym zrobi� co� tak g�upiego? 755 01:07:45,519 --> 01:07:48,631 - Wci�gniesz mnie, prawda? - Upadek albo telefon? 756 01:07:48,731 --> 01:07:52,760 - Co? - Grasz w pokera. Upadek albo telefon? 757 01:07:52,860 --> 01:07:55,012 Jestem twoj� ostatni� szans� dziewczyno. 758 01:07:55,112 --> 01:07:57,306 Jestem ty, kt�rego szukasz. 759 01:07:57,406 --> 01:08:00,309 Tylko raz powt�rz� t� propozycj�. 760 01:08:00,409 --> 01:08:02,937 Albo ja przyjmiesz i uwolnisz si� spod dupy Jaszczurki, 761 01:08:03,037 --> 01:08:05,773 albo pozostaniesz niewolnikiem i b�dziesz si� zastanawia�a dok�d posz�o twoje �ycie. 762 01:08:05,873 --> 01:08:09,151 My�lisz, �e mo�esz mnie uratowa�, prawda? Sp�jrz gdzie si� jeste�! 763 01:08:09,251 --> 01:08:12,738 - Oprzytomniej! - Milion w obligacjach, nie do namierzenia. 764 01:08:12,838 --> 01:08:15,741 To jest realne! To na nowy pocz�tek. 765 01:08:15,841 --> 01:08:19,537 Spr�buj zrezygnowa�, kiedy jeste� z przodu na odmian� Dawn. 766 01:08:19,637 --> 01:08:21,764 - Nie. - Nie?! 767 01:08:24,934 --> 01:08:27,920 Chc� 10% z tego, na co umawia�e� si� z Ikim. 768 01:08:28,020 --> 01:08:29,630 Negocjujesz ze mn�?! 769 01:08:29,730 --> 01:08:31,357 Sp�jrz na swoje mo�liwo�ci. 770 01:08:33,859 --> 01:08:35,553 10%. 771 01:08:35,653 --> 01:08:37,780 Sp�jrz na swoje. 772 01:08:41,826 --> 01:08:43,661 Dobra. 773 01:08:55,172 --> 01:08:58,159 To jest pi�kna sukienka. 774 01:08:58,259 --> 01:08:59,744 Potrzebujesz dodatkowego pokoju? 775 01:08:59,844 --> 01:09:01,746 Powiedz mi co�. Jestem zaintrygowany. 776 01:09:01,846 --> 01:09:04,849 Czy to prawda, ze wy jeste�cie wyposa�eni w niesamowicie... 777 01:09:07,852 --> 01:09:09,645 .. wielkie... 778 01:09:11,522 --> 01:09:13,023 Kurwa! 779 01:09:15,234 --> 01:09:16,844 Dzi�ki. 780 01:09:16,944 --> 01:09:18,179 Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 781 01:09:18,279 --> 01:09:19,697 Mo�esz teraz zabra� swoj� r�k�. 782 01:09:24,660 --> 01:09:26,704 Wy Liverpoolskie �winie zmienili�cie. 783 01:09:27,788 --> 01:09:29,815 Przez ostatnie 12 godzin 784 01:09:29,915 --> 01:09:33,110 to miasto ze spokojnej, kochaj�cej zabaw� Utopii. 785 01:09:33,210 --> 01:09:35,237 w pierdolon� stref� wojenn�. 786 01:09:35,337 --> 01:09:37,381 I ja, Virgil Kane... 787 01:09:38,466 --> 01:09:40,493 C�, chce wiedzie� dlaczego. 788 01:09:40,593 --> 01:09:45,848 Nikt nie b�dzie mnie wyklucza� ze wszystkiego w tym za�ciankowym zadupiu. 789 01:09:46,348 --> 01:09:47,833 Czujesz to, Felix. Czujesz to. 790 01:09:47,933 --> 01:09:50,294 Czujesz to! 791 01:09:50,394 --> 01:09:52,438 To jest esencja Durant. 792 01:09:53,731 --> 01:09:56,509 I Durant dosta� to, na co zas�u�y�. 793 01:09:56,609 --> 01:09:59,136 Wi�c kiedy interes dojdzie do skutku, 794 01:09:59,236 --> 01:10:02,848 ty moja stara kie�basko, zaaran�ujesz to. Czas i miejsce. 795 01:10:02,948 --> 01:10:05,101 A potem do mnie zadzwonisz. 796 01:10:05,201 --> 01:10:08,329 W przeciwnym razie... wsp�sprawca morderstwa. 797 01:10:09,413 --> 01:10:12,233 Posiadanie broni palnej. 798 01:10:12,333 --> 01:10:14,151 Oszukasz mnie, 799 01:10:14,251 --> 01:10:16,320 B�dziesz si� p�aszczy� na kolanach, 800 01:10:16,420 --> 01:10:20,799 z dup� w powietrzu, ods�aniaj�c zardzewia�� odznak� swojego szeryfa przez nast�pne 20 lat. 801 01:10:23,427 --> 01:10:26,455 Wi�c zapytaj samego siebie, czy pomo�esz przywr�ci� 802 01:10:26,555 --> 01:10:28,916 troch� narodowej dumy, i wbi� j� w Jankesa? 803 01:10:29,016 --> 01:10:32,186 Czy tak jak przez reszt� �ycia, masz zamiar oszcza� to wszystko? 804 01:10:33,687 --> 01:10:36,048 Pomo�esz mi, 805 01:10:36,148 --> 01:10:37,800 �ebym ja m�g� ci pom�c? 806 01:10:37,900 --> 01:10:39,944 Osiem godzin zosta�o do rozpocz�cia meczu. 807 01:10:42,529 --> 01:10:44,240 To wielki mecz. 808 01:10:45,366 --> 01:10:48,369 Zobaczymy czy b�dziesz grzeczny. 809 01:10:59,046 --> 01:11:00,589 Panie Kane. 810 01:11:07,054 --> 01:11:09,682 Na razie! 811 01:11:11,600 --> 01:11:14,353 Nigdy nie chodzisz w pojedynk�, co? 812 01:11:31,370 --> 01:11:33,414 Pomagasz mi, �eby pom�c sobie? Pizda! 813 01:12:02,651 --> 01:12:06,096 Jak my�lisz, co zrobi�by ten skurwiel, w stosunku do os�b, kt�re ma za nic. 814 01:12:06,196 --> 01:12:09,683 Jak Soso. McGuire. Griffy? Wykopaliby tego dupka z interesu. 815 01:12:09,783 --> 01:12:12,853 On nie mo�e pope�ni� takiego b��du! Kevin wie o co w tym chodzi! 816 01:12:12,953 --> 01:12:15,898 - Nie wiesz o czym m�wisz. - G�wno prawda. 817 01:12:15,998 --> 01:12:19,485 Kevin Brown nie m�g�by nosi� ochraniaczy Sandy Koufaxa. 818 01:12:19,585 --> 01:12:21,987 S�uchasz za du�o Vince'a Scully. 819 01:12:22,087 --> 01:12:26,383 Musisz przesta� s�ucha� transmisji radiowych, ruszy� sw�j ty�ek na mecz. 820 01:12:28,010 --> 01:12:30,053 Przepraszam, ale... 821 01:12:31,138 --> 01:12:32,806 .. czy co� mnie omin�o? 822 01:12:38,771 --> 01:12:40,255 Co to kurwa ma by�? 823 01:12:40,355 --> 01:12:44,343 - Czarny pudding. Pieczona krew �wini. - Oh! 824 01:12:44,443 --> 01:12:47,029 Czy zamierzacie mnie wprowadzi� w temat? 825 01:12:49,281 --> 01:12:51,225 Elmo da� jej propozycj�. 826 01:12:51,325 --> 01:12:53,477 Nie�le, Shirley. 827 01:12:53,577 --> 01:12:55,145 S�ucham. 828 01:12:55,245 --> 01:12:59,358 Jaszczurka zaoferowa� Dakocie $250.000, �eby dostarczy�a m�j ty�ek do niego. 829 01:12:59,458 --> 01:13:03,112 Z�o�y�em jej znacznie lepsz� ofert�. 830 01:13:03,212 --> 01:13:06,006 My�l�, �e wzi�aby pod uwag�... 831 01:13:07,090 --> 01:13:09,618 .. z pewnych uczuciowych pobudek, niewykonanie swojego zadania. 832 01:13:09,718 --> 01:13:11,537 Pozostaje pytanie, 833 01:13:11,637 --> 01:13:14,932 czy op�aci mi si� bycie sentymentalnym. 834 01:13:20,312 --> 01:13:22,606 Zobacz, mam wyb�r. 835 01:13:23,357 --> 01:13:27,302 Mo�emy wykorzysta� nasze "Darmowe wyj�ci�wki z wi�zienia", 836 01:13:27,402 --> 01:13:33,367 albo wybra� "St�j, nie r�b tego". I nie zebra� 20 milion�w dolar�w. 837 01:13:34,826 --> 01:13:36,870 Umowa stoi? 838 01:13:41,708 --> 01:13:44,486 Zr�b to jeszcze raz, a z pewno�ci� ci� kurwa zastrzel�. 839 01:13:44,586 --> 01:13:47,172 Zamknij ryj! Id� si� umy�! 840 01:13:55,973 --> 01:13:58,083 - I �adnego pieprzenia tam! - Tam. 841 01:13:58,183 --> 01:14:00,686 �adnego pieprzenia. 842 01:14:13,949 --> 01:14:15,993 Zrobimy to i spadamy. 843 01:14:25,043 --> 01:14:27,087 Tego w�a�nie chcemy, prawda? 844 01:14:36,054 --> 01:14:37,431 Po prostu si� wyrwa�. 845 01:14:53,530 --> 01:14:55,557 Wi�c, jaki jest plan? 846 01:14:55,657 --> 01:14:57,701 Ty mi powiedz. 847 01:15:04,416 --> 01:15:06,443 Jaki jest plan? 848 01:15:06,543 --> 01:15:08,170 Ty mi powiedz. 849 01:15:58,220 --> 01:16:00,539 S�uchaj! To musi dobiega� z twojego brzucha. 850 01:16:00,639 --> 01:16:03,208 Z samego wn�trza! 851 01:16:03,308 --> 01:16:05,335 To tw�j uraz z narodzin. 852 01:16:05,435 --> 01:16:09,439 Teraz oczy�� swoje czakramy i pozw�l temu si� wydosta�. 853 01:16:15,862 --> 01:16:19,282 - Wypu�� to! - Staram si�, ty pieprzona wr�ko! 854 01:16:21,493 --> 01:16:25,580 Dobrze! 855 01:16:31,169 --> 01:16:34,322 - W porz�dalu. Dzie� dobry. - Dobra, sko�czmy ten interes. 856 01:16:34,422 --> 01:16:36,466 Dok�adnie o tym my�l�. 857 01:16:37,551 --> 01:16:40,579 - Jakie� szczeg�lne miejsce? - �adne lotniska i pokoje hotelowe. 858 01:16:40,679 --> 01:16:43,999 �adne przystanie, �adne barki, apteki 859 01:16:44,099 --> 01:16:45,917 ani laboratoria testuj�ce zwierz�ta. 860 01:16:46,017 --> 01:16:49,504 - �adne dachy. - Zagadki, zagadki! Kocham zagadki. 861 01:16:49,604 --> 01:16:52,649 �adne porzucone warsztaty ani rave-kluby. 862 01:16:54,859 --> 01:16:56,887 Chc� ca�kowitej prywatno�ci 863 01:16:56,987 --> 01:16:59,656 w bardo publicznym miejscu. 864 01:17:00,991 --> 01:17:03,018 I ochrony. 865 01:17:03,118 --> 01:17:05,437 Gliny. Du�o glin. 866 01:17:05,537 --> 01:17:08,648 I �wiadkowie. Tysi�ce �wiadk�w. 867 01:17:08,748 --> 01:17:12,444 - �apiesz o co mi chodzi? - C�... mam pewne... 868 01:17:12,544 --> 01:17:16,907 s�abostki do interes�w, kt�re powiedzmy, m�g�bym... wykorzysta�. 869 01:17:17,007 --> 01:17:19,993 - Wi�c o kt�rej godzinie jest mecz? - Dok�adnie o trzeciej. 870 01:17:20,093 --> 01:17:21,244 B�d� tam. 871 01:17:21,344 --> 01:17:23,121 Pi�ka no�na i narkotyki. 872 01:17:23,221 --> 01:17:25,265 Idealne sobotnie popo�udnie. 873 01:17:26,891 --> 01:17:28,919 Liverpool! 874 01:17:29,019 --> 01:17:31,046 Liverpool! 875 01:17:31,146 --> 01:17:32,506 Dalej! 876 01:17:32,606 --> 01:17:33,815 Czakramy! 877 01:17:55,337 --> 01:17:57,364 Nie, nie, nie grubasku. 878 01:17:57,464 --> 01:17:59,491 - Zostaniesz tutaj. - Po co? 879 01:17:59,591 --> 01:18:04,888 Nie wiem. Nie spuszczaj swoich oczu z wyj�cia. I spr�buj, do kurwy n�dzy, wmiesza� si� w t�um! 880 01:18:08,350 --> 01:18:10,377 Lepiej �eby ten klown si� pojawi�. 881 01:18:10,477 --> 01:18:14,089 Nie martw si�. Iki robi� ju� co� takiego kilka lat temu. 882 01:18:14,189 --> 01:18:15,799 Tak? I co si� sta�o? 883 01:18:15,899 --> 01:18:17,442 Wszyscy zgin�li. 884 01:18:19,569 --> 01:18:21,596 Pojawiamy si� i znikamy. 885 01:18:21,696 --> 01:18:23,723 A co z meczem? 886 01:18:23,823 --> 01:18:27,786 - Zostajemy, �eby zobaczy� mecz, tak? - Kole�, wchodz�, a potem mnie nie ma. 887 01:18:37,003 --> 01:18:42,884 Linie lotnicze Virgin Atlantic og�aszaj� przybycie lotu ES12 z Los Angeles. 888 01:18:46,471 --> 01:18:47,706 Jakie� szklane butelki? 889 01:18:47,806 --> 01:18:51,084 Witam panowie. Witamy w Anfield, domu pi�ki no�nej. 890 01:18:51,184 --> 01:18:54,087 - Racja, stary. - McElroy, DeSouza. 891 01:18:54,187 --> 01:18:58,717 Tak, prosz� pana. Prosz� pojecha� wind� na trzecie pi�tro. To pierwsze drzwi po prawej. 892 01:18:58,817 --> 01:19:00,860 Dzi�kuj�. 893 01:19:02,070 --> 01:19:04,656 - Prosz� pana? - Chce mnie pan przeszuka�? 894 01:19:05,865 --> 01:19:09,244 Go�cie honorowi nigdy nie s� przeszukiwani, prosz� pana. 895 01:19:10,453 --> 01:19:13,039 Racja. Wiedzia�em. 896 01:19:26,261 --> 01:19:28,388 Witamy! Prosz� wej��. 897 01:19:31,933 --> 01:19:33,960 �wietnie. 898 01:19:34,060 --> 01:19:37,756 Nie by�bym sob�, gdybym nie by� go�cinny, Felix. Rozgo�� si�. 899 01:19:37,856 --> 01:19:40,859 Jestem tak podniecony, �e m�g�bym si� zesra�! 900 01:19:46,614 --> 01:19:49,517 - S�ucham? - Racja, panie McElroy, co� do picia 901 01:19:49,617 --> 01:19:51,644 w trakcie, kiedy b�d� m�wi� panu o moich planach. 902 01:19:51,744 --> 01:19:53,813 Mam plany, panie McElroy. 903 01:19:53,913 --> 01:19:57,192 - Wielkie, pierdolone plany. - Hej. Hej! 904 01:19:57,292 --> 01:19:59,460 Nic nie m�w. Chcesz si� napi�? 905 01:20:00,461 --> 01:20:03,214 Zrobi� ci nap�j, a ty przygotuj 20 milion�w. 906 01:20:04,299 --> 01:20:07,035 Dam ci przepis, u�miechniesz si�, 907 01:20:07,135 --> 01:20:08,369 uczcimy to, 908 01:20:08,469 --> 01:20:10,513 b�dziemy udawa�, �e jeste�my przyjaci�mi, 909 01:20:11,598 --> 01:20:14,918 - i ka�dy p�jdzie w swoj� stron�. - Gra wst�pna, panie McElroy. 910 01:20:15,018 --> 01:20:18,213 To jedyny spos�b na udany zwi�zek. 911 01:20:18,313 --> 01:20:21,733 Iki, kochany, jeste�my ju� po podaniu sobie r�k. 912 01:20:35,079 --> 01:20:37,565 20 milion�w w obligacjach. To nie do namierzenia. 913 01:20:37,665 --> 01:20:41,903 Co?! To ma by� 20 milion�w? 914 01:20:42,003 --> 01:20:46,090 Nie wa�� pieprzonych sztabek z�ota w sklepie, To nie jest "Goldfinger". 915 01:20:47,717 --> 01:20:49,744 Spokojnie, kwiatuszku. 916 01:20:49,844 --> 01:20:51,596 Gdzie m�j przepis? 917 01:21:01,230 --> 01:21:03,608 Chcia�bym �eby� tu by�? 918 01:21:16,412 --> 01:21:20,441 Jestem tam, panie McElroy. Jestem tam. 919 01:21:20,541 --> 01:21:22,652 Ciekawy wyb�r, musz� powiedzie�, 920 01:21:22,752 --> 01:21:25,671 m�j... chemiczny bracie. 921 01:21:26,297 --> 01:21:27,298 Zdr�wko. 922 01:21:37,934 --> 01:21:40,561 Nigdy nie nale�a�am do sentymentalnych os�b. 923 01:21:43,147 --> 01:21:45,191 Elmo! 924 01:21:46,859 --> 01:21:48,553 Niezbyt cz�sto si� zdarza, 925 01:21:48,653 --> 01:21:53,224 �e skurwiel, kt�rego wydymano chce rozmawia� ze skurwielem, kt�ry go wydyma�. 926 01:21:53,324 --> 01:21:55,101 Masz racj�. 927 01:21:55,201 --> 01:21:58,980 Zazwyczaj, wydymany skurwiel pozostaje na tym, �e go wydymano. 928 01:21:59,080 --> 01:22:01,958 Nast�pnym razem wezm� to pod uwag�, Elmo. 929 01:22:04,335 --> 01:22:06,696 Koktajle! Co �wi�tujemy? 930 01:22:06,796 --> 01:22:09,549 C�... wznosimy toast... 931 01:22:10,633 --> 01:22:12,677 .. za nasz uk�ad, Panie Jaszczurko. 932 01:22:13,761 --> 01:22:15,288 - Nasz uk�ad? - Nie tw�j uk�ad. 933 01:22:15,388 --> 01:22:17,540 Mo�na by powiedzie�, �e �wi�tujemy wyjazd za ocean. 934 01:22:17,640 --> 01:22:19,417 Pierdolony �wir. 935 01:22:19,517 --> 01:22:21,769 Elmo Mistrz-Mieszania. 936 01:22:24,147 --> 01:22:26,774 Zdr�wko. 937 01:22:28,276 --> 01:22:31,137 - Uwielbiam twoje podej�cie. - Za globalne partnerstwo. 938 01:22:31,237 --> 01:22:33,531 Za globalne partnerstwo! 939 01:22:40,454 --> 01:22:42,607 Pierdolony Angol. 940 01:22:42,707 --> 01:22:45,943 Globalne partnerstwo, jak cholera! 941 01:22:46,043 --> 01:22:50,656 Moje pieni�dze s� tylko na u�ytek staro�wieckiego Ameryka�skiego monopolu, sukinsynu! 942 01:22:50,756 --> 01:22:52,617 Poza tym, 943 01:22:52,717 --> 01:22:55,453 Anglia jest niczym... 944 01:22:55,553 --> 01:22:58,764 niczym jak tylko 51-szym stanem! 945 01:22:59,891 --> 01:23:05,146 Czy nie nienawidzisz tego, gdy jaki� skurwiel d�ga ci� w plecy? 946 01:23:07,899 --> 01:23:11,803 Jaszczurka przeby� 12,000 mil by wyr�wna� z tob� rachunki! 947 01:23:11,903 --> 01:23:13,513 Wi�c? Co? 948 01:23:13,613 --> 01:23:16,682 Powiesz mi jak za mn� t�skni�e�, czy mnie zastrzelisz? 949 01:23:16,782 --> 01:23:19,685 Mam ju� do�� i jestem zm�czony �ciganiem twego ty�ka! 950 01:23:19,785 --> 01:23:23,372 Teraz, dasz mi towar, i dasz mi to teraz! 951 01:23:24,999 --> 01:23:27,276 Lepiej si� z tym pog�d�, skurwielu. 952 01:23:27,376 --> 01:23:29,403 - Jestem ci to winien! - Jeste� mi winien? 953 01:23:29,503 --> 01:23:32,281 - Jestem ci kurwa winien! - Nic mi nie jeste� winien! 954 01:23:32,381 --> 01:23:36,410 No dalej, zabij mnie. Ul�yj mojemu cierpieniu pierwszy raz od 30 lat. 955 01:23:36,510 --> 01:23:39,121 Ale ju� nigdy nie dostaniesz tego, co nale�y do mnie. 956 01:23:39,221 --> 01:23:40,706 Cholerna racja. 10% jest moje. 957 01:23:40,806 --> 01:23:44,252 - Pi��! - Pi�� pierdolonych procent z tego nale�y do mnie. 958 01:23:44,352 --> 01:23:46,979 Stul pysk! Nawet kurwa nie wiem, kim jeste�! 959 01:23:50,316 --> 01:23:52,552 Masz du�e k�opoty, Elmo. 960 01:23:52,652 --> 01:23:54,679 To... 961 01:23:54,779 --> 01:23:58,307 jest najdro�szy cukierek na rynku. 962 01:23:58,407 --> 01:24:00,643 Narkotyk to tylko podr�bka, wiesz. 963 01:24:00,743 --> 01:24:04,939 Jest fa�szywy. My chemicy nazywamy to placebo. 964 01:24:05,039 --> 01:24:07,083 Jest wszystkim tym, czym chcesz �eby by�o. 965 01:24:08,459 --> 01:24:12,613 Mo�esz przeprowadzi� testy, jakie tylko chcesz, i b�dzie wygl�da�o to jak najlepszy towar we wszech�wiecie, 966 01:24:12,713 --> 01:24:17,451 ale sk�adniki b�d� si� nawzajem wyklucza�. 967 01:24:17,551 --> 01:24:21,747 �ciemnianie Jaszczurce wcale ci kurwa nie pomo�e, Elmo. 968 01:24:21,847 --> 01:24:24,083 Sprawisz, �e rynek p�jdzie w g�r�, 969 01:24:24,183 --> 01:24:26,210 Dasz ludziom wiar�. 970 01:24:26,310 --> 01:24:28,337 To pot�ga sugestii. 971 01:24:28,437 --> 01:24:30,965 P-O-S 972 01:24:31,065 --> 01:24:33,109 51. 973 01:24:34,443 --> 01:24:37,138 G�wno mnie to obchodzi! Sko�czy�e� ju� ten wyk�ad naukowy? 974 01:24:37,238 --> 01:24:40,616 Sko�cz� za 23 sekundy. 975 01:24:44,703 --> 01:24:47,873 Minie 10 sekund zanim nap�j dotrze do �o��dka, 976 01:24:48,040 --> 01:24:53,254 Cia�o ludzkie podgrzeje go w 81 sekund do poziomu chemicznej stabilno�ci. 977 01:24:55,631 --> 01:24:58,200 Zosta�o ci jeszcze 12 sekund. 978 01:24:58,300 --> 01:25:00,828 12 sekund? O czym ty kurwa m�wisz? 979 01:25:00,928 --> 01:25:02,788 I po co ci ta pierdolona parasolka? 980 01:25:02,888 --> 01:25:04,248 Sta�! 981 01:25:04,348 --> 01:25:06,125 Hej ty. 982 01:25:06,225 --> 01:25:07,668 w kaftanie, rzu� bro�. 983 01:25:07,768 --> 01:25:11,047 �wietnie, wszystko pod kontrol�. Jak z czasem, Felix? 984 01:25:11,147 --> 01:25:12,690 �wietnie kurwa. 985 01:25:36,881 --> 01:25:38,924 Teraz wszystko jasne. 986 01:25:41,719 --> 01:25:43,746 Narkotyki... 987 01:25:43,846 --> 01:25:45,764 zawsze ci� na ko�cu zabijaj�. 988 01:25:57,943 --> 01:26:00,863 A niech mnie! 989 01:26:03,324 --> 01:26:05,893 Dobra, ch�opaki. 990 01:26:05,993 --> 01:26:08,537 Zbierzcie te flaki z tego palanta! 991 01:26:12,124 --> 01:26:14,168 Tak, jak si� um�wili�my. 992 01:26:16,003 --> 01:26:18,030 A co z narkotykiem? 993 01:26:18,130 --> 01:26:20,741 Nabra�e� nas. 994 01:26:20,841 --> 01:26:22,868 Nabra�em ich. 995 01:26:22,968 --> 01:26:25,304 Zap�acono nam. 996 01:26:27,348 --> 01:26:28,415 Czy to jest, 997 01:26:28,515 --> 01:26:31,185 czy nie jest warte, 20 milion�w dolar�w? 998 01:26:34,438 --> 01:26:36,215 Ten zamek jest warte jakie�, 999 01:26:36,315 --> 01:26:38,259 powiedzia�bym mniej wi�cej... 1000 01:26:38,359 --> 01:26:40,527 siedem, siedem i p�. 1001 01:26:53,666 --> 01:26:55,709 Chcesz zobaczy� mecz? 1002 01:26:59,296 --> 01:27:01,507 Felix i Dakota, wreszcie si� ustatkowali... 1003 01:27:02,174 --> 01:27:04,635 ...ale nie zanim si� sko�czy� mecz. 1004 01:27:05,427 --> 01:27:08,263 Nikt nie wie, co si� sta�o z McElroyem... 1005 01:27:08,764 --> 01:27:14,061 ...ani dlaczego nosi� kilt. 1006 01:27:24,863 --> 01:27:27,683 Panie McElroy, 1007 01:27:27,783 --> 01:27:31,020 Jeste� jedyny w swoim rodzaju, McElroy ,jak ja sam 1008 01:27:31,120 --> 01:27:33,856 To jest szkocka krata mojego g��wnego s�u��cego. 1009 01:27:33,956 --> 01:27:38,110 Teraz zajmuj� ten zamek i t� ziemi� na w�asno��. 1010 01:27:38,210 --> 01:27:40,237 Rozumiem. 1011 01:27:40,337 --> 01:27:43,757 - Ale zamierza pan wreszcie uderzy� pi�k�? - Tak. 1012 01:27:52,516 --> 01:27:57,630 Moje gratulacje, panie McElroy. Niebywa�a runda golfa. 1013 01:27:57,730 --> 01:27:59,773 Jeszcze nic pan nie widzia�. 1014 01:28:05,112 --> 01:28:07,139 C�! 1015 01:28:07,239 --> 01:28:10,451 Mog� panu powiedzie�, �e to si� zdarzy�o po raz pierwszy na 18-tym polu. 1016 01:28:18,208 --> 01:28:20,252 Elmo jest tutaj! 1017 01:28:24,631 --> 01:28:32,973 T�umacznie: Melinea & Timmy 81766