Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,335 --> 00:02:22,430
Sunt mereu inclus� �n tot.
2
00:02:22,465 --> 00:02:23,630
Mama mea spune c� nu e
3
00:02:23,665 --> 00:02:25,830
s�n�tos s� m�n�nc at�t de t�rziu.
4
00:02:25,865 --> 00:02:27,500
�i atunci ce faci?
5
00:02:27,535 --> 00:02:31,130
M�n�nc pe m�su�a de joac� din
camera surorii mele.
6
00:02:31,165 --> 00:02:34,030
M�n�nc pe m�su�a de joac� din
camera surorii mele.
7
00:02:34,065 --> 00:02:35,900
Crezi tu.
8
00:02:37,230 --> 00:02:39,430
Bine, tinerilor.
9
00:02:39,465 --> 00:02:42,300
Nu vreau s� v� numesc copii.
10
00:02:42,335 --> 00:02:44,360
S� �ncerc�m s� termin�m.
11
00:02:44,395 --> 00:02:47,530
S� ne str�ngem lucrurile, b�ie�i.
12
00:02:47,565 --> 00:02:51,360
O, Billy, ce porc minunat �i
perfect.
13
00:02:51,395 --> 00:02:52,930
Cum a intrat �n Central Park?
14
00:02:52,965 --> 00:02:54,130
Perchezi�ioneaz�-m�.
15
00:02:55,265 --> 00:02:57,730
Str�nge-le, bine?
16
00:02:57,765 --> 00:02:59,600
Eli, haide.
17
00:02:59,635 --> 00:03:01,700
Peter, str�nge-�i colile.
18
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
Juju.
19
00:03:13,935 --> 00:03:16,230
Ce-i cu tine?
Nu te sim�i bine azi?
20
00:03:17,635 --> 00:03:21,030
Cum a�a?
AStea sunt culori foarte puternice.
21
00:03:21,065 --> 00:03:23,160
Pot s� desenez orice om.
22
00:03:23,195 --> 00:03:25,060
Sunt sigur� de asta.
23
00:03:25,095 --> 00:03:26,660
Pariez c� sunt cu to�ii
�n casele lor
24
00:03:26,695 --> 00:03:28,430
p�n� sunt gata s� ias� afar�.
25
00:03:28,465 --> 00:03:31,200
Ce zici dac� m�ine
�i aju�i s� ias� afar�?
26
00:03:31,235 --> 00:03:32,630
Bine. Bine.
27
00:03:32,665 --> 00:03:34,130
Haide�i s� ne adun�m desenele.
28
00:03:34,165 --> 00:03:36,830
Bine, vreau s� str�nge�i totul.
29
00:03:37,900 --> 00:03:39,660
Arat�-mi ce ai f�cut azi.
30
00:03:39,695 --> 00:03:42,800
L-am desenat pe tipul de pe
skateboard
31
00:03:42,835 --> 00:03:46,660
�i l-am desenat c�zut pentru
c� se d�dea mare
32
00:03:46,695 --> 00:03:49,630
�i l-a enervat pe tipul �sta,
a�a c�... i-a tras una.
33
00:03:49,665 --> 00:03:51,060
�i �i-a spart capul.
34
00:03:51,095 --> 00:03:52,700
Nu, nu-i adev�rat.
35
00:04:01,260 --> 00:04:03,660
Vreau s� str�nge�i tot.
36
00:04:03,695 --> 00:04:05,730
Nu vreau s� r�m�n� nici un �erve�el.
37
00:04:05,765 --> 00:04:07,760
Nu vreau s� r�m�n� nici o
�ters�tur�.
38
00:04:07,795 --> 00:04:10,630
Aici ave�i prosop de h�rtie
pentru fiecare
39
00:04:10,665 --> 00:04:12,660
dac� ve�i lua doar c�te unul.
40
00:04:12,695 --> 00:04:15,900
Jeannie Griffin, vorbesc cu tine.
41
00:04:15,935 --> 00:04:18,730
Willful waste
makes woeful want.
42
00:04:18,765 --> 00:04:21,630
Miss Penny! Miss Penny! Miss
Penny! T�ce�i cu to�ii.
43
00:04:21,665 --> 00:04:25,330
Cum s� auzi�i ce v� spun dac�
face�i a�a o h�rm�laie?
44
00:04:29,760 --> 00:04:32,800
T�ce�i! Lini�te!
45
00:04:32,835 --> 00:04:34,930
A�i auzit ce-am spus? Ce?
46
00:04:34,965 --> 00:04:37,260
Am spus c� poate ar trebui s�-i
l�s�m s� se dezl�n�uie
47
00:04:37,295 --> 00:04:39,530
�nainte s� �i urc�m din nou
�n autobuz.
48
00:04:39,565 --> 00:04:41,530
Poate s� joace ceva gen "urm�re�te-l
pe conduc�tor".
49
00:04:41,565 --> 00:04:42,860
Da, "urm�re�te-l pe conduc�tor".
50
00:04:42,895 --> 00:04:44,430
Ar fi perfect
51
00:04:45,100 --> 00:04:46,930
Michael.
52
00:04:46,965 --> 00:04:50,130
Bine, toat� lumea s�-�i pun�
rechizitele �n cutia cea mare
53
00:04:50,165 --> 00:04:52,100
�i apoi s� se alinieze �n spatele
drei Dorsett
54
00:04:52,135 --> 00:04:53,430
pentru ca s� juca�i "Urm�re�te-l
pe conduc�tor".
55
00:04:53,465 --> 00:04:55,330
Nu, nu. �napoi pe aici.
56
00:04:55,365 --> 00:04:57,360
Toat� lumea.
57
00:04:57,395 --> 00:04:59,530
Haide, Peter.
58
00:04:59,565 --> 00:05:02,060
Haide�i fetelor.
Nu va �mbulzi�i.
59
00:05:02,095 --> 00:05:03,660
Doamne fere�te, o s� fiu strivit�.
60
00:05:03,695 --> 00:05:05,930
Haide�i! Toat� lumea e gata?
61
00:05:05,965 --> 00:05:07,260
S� mergem.
62
00:05:55,530 --> 00:05:58,060
O, Doamne, Sybil.
63
00:05:58,095 --> 00:06:01,460
Pentru Dumnezeu, ce faci �n ap�?
64
00:06:01,495 --> 00:06:02,600
Sybil.
65
00:06:02,635 --> 00:06:03,730
Poftim?
66
00:06:05,530 --> 00:06:09,560
Ai mers exact �n direc�ia opus�
67
00:06:09,595 --> 00:06:11,260
�oferul e foarte nervos.
68
00:06:11,295 --> 00:06:13,560
Acum ie�i afar� din ap�, Sybil
O s� �nt�rziem.
69
00:06:13,595 --> 00:06:15,000
Bine. Acum, copii,
70
00:06:15,035 --> 00:06:16,960
�ncolona�i-v� �ncep�nd exact
de aici.
71
00:06:16,995 --> 00:06:18,760
Repede, v� rog.
72
00:06:27,330 --> 00:06:29,460
Nu-mi dau seama ce s-a �nt�mplat.
73
00:06:29,495 --> 00:06:31,900
Dintr-odat� te-am v�zut fugind
exact �n direc�ia opus�.
74
00:06:31,935 --> 00:06:34,000
Am strigat. Am urlat.
75
00:06:34,035 --> 00:06:36,460
Oh, Sybil, uit�-te la pantofii t�i.
76
00:06:36,495 --> 00:06:39,500
Nu m� simt prea bine
Cred c-o s� merg acas�.
77
00:06:39,535 --> 00:06:41,060
Poate ar trebui s� mergi
la medicul �colii.
78
00:06:41,095 --> 00:06:43,160
Nu, m� descurc.
79
00:06:43,195 --> 00:06:46,630
Pentru c�, Sybil nu �tiu
dac� te pot �nlocui.
80
00:06:46,665 --> 00:06:50,160
Dac� �nt�rziem profesorul de servici
m� �ntreab� de tine
81
00:06:50,195 --> 00:06:53,200
�mi pare r�u.
Ne vom vedea m�ine, bine?
82
00:06:53,660 --> 00:06:54,960
Sybil.
83
00:06:56,900 --> 00:06:59,460
Bine, copii. Haide�i s� mergem.
84
00:07:18,700 --> 00:07:22,160
O s� te transformi �ntr-o banan�,
o s� te hr�ne�ti cu fructe.
85
00:07:22,195 --> 00:07:25,600
Dl Darwin spune c� oricum suntem
o adun�tur� de maimu�e.
86
00:07:25,635 --> 00:07:28,160
Da, dar �i ele m�n�nc�
multe proteine, Sybil.
87
00:07:28,195 --> 00:07:30,560
Ele m�n�nc� r�d�cini, nuci, g�ndaci.
88
00:07:30,595 --> 00:07:32,300
Am o mul�ime de g�ndaci, mul�umesc.
89
00:07:32,335 --> 00:07:34,330
Cat ��i datorez?
90
00:07:34,365 --> 00:07:36,860
E un dolar �i jum�tate.
91
00:07:37,600 --> 00:07:39,030
Nu cred asta.
92
00:07:39,065 --> 00:07:40,660
O, haide
93
00:07:40,695 --> 00:07:42,100
dac� �tia mai au �nc� o dat�
vreo ran�
94
00:07:42,135 --> 00:07:44,130
o s�-i trimit la spital.
95
00:07:44,165 --> 00:07:45,260
N-ai dec�t.
96
00:07:45,295 --> 00:07:47,000
Mul�umesc, dle Rizo.
97
00:07:47,035 --> 00:07:48,730
O zi pl�cut�.
98
00:08:03,930 --> 00:08:06,000
Bun�, dra Dorsett.
99
00:08:06,035 --> 00:08:07,230
�coala s-a terminat devreme azi?
100
00:08:07,265 --> 00:08:08,730
A�a se pare.
101
00:08:08,765 --> 00:08:11,930
C�nd a venit pianul?
102
00:08:11,965 --> 00:08:13,930
Azi, la etajul 2, �n fa��.
103
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
E greu, nu-i a�a?
104
00:08:17,835 --> 00:08:19,330
Dac� nu se opre�te p�n�
ast� sear� la 10,
105
00:08:19,365 --> 00:08:21,500
o s� le sparg u�a cu picioarele
106
00:09:09,500 --> 00:09:12,460
cum po�i s� m� faci de r�s �n
fa�a lor �n fiecare zi?
107
00:09:12,495 --> 00:09:14,160
Pleac�.
108
00:09:14,195 --> 00:09:16,100
Te rog pleac�.
109
00:09:16,135 --> 00:09:17,500
N-o s� plec.
110
00:09:17,535 --> 00:09:19,960
R�m�n aici p�n� �mi dai o explica�ie.
111
00:09:19,995 --> 00:09:22,530
Nici m�car nu �tiu ce am f�cut.
Nu �tiu.
112
00:09:22,565 --> 00:09:24,760
Nu te f� c� nu �tii.
113
00:09:24,795 --> 00:09:27,330
Afar�, afar�. Trebuie s� ies afar�.
114
00:09:28,830 --> 00:09:30,060
Ce?
115
00:11:57,365 --> 00:11:59,160
Nu!
116
00:12:05,695 --> 00:12:07,560
Asta nu e un acord Asta e.
117
00:12:07,595 --> 00:12:09,000
Nu po�i s� pui diez la not� "�i".
118
00:12:09,035 --> 00:12:10,400
Ce e cu tine?
119
00:12:10,435 --> 00:12:12,400
Am mai mult� minte �n degetul
meu mic
120
00:12:12,435 --> 00:12:14,600
dec�t ai tu �n tot corpul t�u.
121
00:13:10,330 --> 00:13:13,400
N-ai t�iat destul de ad�nc, nu-i a�a?
122
00:13:13,435 --> 00:13:16,130
Acum trebuie s� mergem la spital.
123
00:13:21,030 --> 00:13:23,000
V�d
124
00:13:23,860 --> 00:13:25,130
un ochi
125
00:13:26,660 --> 00:13:28,560
�i.. �i celalat
126
00:13:29,430 --> 00:13:32,760
�i ni�te ochelari
127
00:13:33,730 --> 00:13:35,130
�i
128
00:13:36,300 --> 00:13:40,300
un p�r de culoare cam ro�cat.
129
00:13:40,335 --> 00:13:43,260
Acum spune-mi c�nd vezi degetul
meu mi�c�ndu-se.
130
00:13:44,460 --> 00:13:47,560
V�d.. o ram� de tablou �i o..
131
00:13:47,595 --> 00:13:50,660
aici e un doctor, o doamn�.
132
00:13:50,695 --> 00:13:53,000
Da. Vezi un cerc, a�a-i?
133
00:13:53,035 --> 00:13:57,500
E un cerc �i �n exteriorul lui
e �ntuneric.
134
00:14:00,000 --> 00:14:03,100
V�d o hain� alb�. E o hain� alb�.
135
00:14:03,135 --> 00:14:05,900
Ce e? Te deanjeaza halatul meu alb?
136
00:14:09,830 --> 00:14:13,860
V�d ni�te degete mi�c�ndu-se.
137
00:14:19,560 --> 00:14:21,560
Ai un inel.
138
00:14:22,430 --> 00:14:24,700
O verighet�.
139
00:14:24,735 --> 00:14:25,860
Da.
140
00:14:28,130 --> 00:14:30,900
Ai o feti��?
141
00:14:31,700 --> 00:14:32,900
Nu.
142
00:14:36,000 --> 00:14:37,730
Ai un b�ie�el?
143
00:14:38,730 --> 00:14:41,100
Da.
144
00:14:41,135 --> 00:14:44,000
E distractiv s� vorbe�ti ca
o feti��, dra Dorsett?
145
00:14:44,900 --> 00:14:46,130
Ce?
146
00:14:48,700 --> 00:14:50,860
Ce s-a �nt�mplat acum? Jetlag?
147
00:14:54,730 --> 00:14:56,460
Mi-am t�iat venele de la
�ncheietura m�inii.
148
00:14:56,495 --> 00:14:58,260
A�a.
149
00:14:58,295 --> 00:14:59,700
De ce, nu-�i aminte�ti?
150
00:14:59,735 --> 00:15:01,730
Ba da, bine�n�eles.
151
00:15:01,765 --> 00:15:03,630
Sunt �n New York.
152
00:15:03,665 --> 00:15:06,030
�ntr-un spital.
153
00:15:06,065 --> 00:15:07,300
Mi-am t�iat venele.
154
00:15:07,335 --> 00:15:08,730
Mmm-hmm.
155
00:15:08,765 --> 00:15:10,260
Am terminat? Pot s� plec?
156
00:15:10,295 --> 00:15:14,630
A� vrea s� termin examenul
neurologic.
157
00:15:14,665 --> 00:15:17,360
De ce trebuie un examen neurologic?
Mi-am t�iat venele.
158
00:15:17,395 --> 00:15:20,160
Cred c� a�i �ncurcat fi�ele. E..
159
00:15:20,195 --> 00:15:21,700
Nu, se pare c�
160
00:15:21,735 --> 00:15:24,100
atunci c�nd te-a internat
rezidentul de la chirurgie
161
00:15:24,135 --> 00:15:27,360
s-a g�ndit c� p�reai tulburat�,
a�a c� m-a chemat.
162
00:15:27,395 --> 00:15:29,030
Nu-�i aminte�ti?
163
00:15:29,065 --> 00:15:32,660
�i te-am �ntrebat cum a� putea
s� te ajut �i tu m-ai luat de m�n�.
164
00:15:32,695 --> 00:15:34,460
�i ai venit exact aici.
165
00:15:36,160 --> 00:15:38,430
Nu vrei s� r�m�i?
166
00:15:38,465 --> 00:15:40,930
Haide, s� termin�m analizele, bine?
167
00:15:46,900 --> 00:15:48,560
Poftim.
168
00:15:48,595 --> 00:15:51,360
Spunemi ce miros sim�i �n
sticlu�ele astea.
169
00:15:52,360 --> 00:15:53,500
Cloves.
170
00:15:53,535 --> 00:15:54,730
Mmm-hmm.
171
00:16:00,830 --> 00:16:02,400
Eu..
172
00:16:02,435 --> 00:16:03,760
�tiu c� ar trebui s� simt un miros..
173
00:16:03,795 --> 00:16:05,730
Nu, nu ar trebui, e ap�.
174
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Desinfectant!
175
00:16:12,035 --> 00:16:13,830
Nui nimic.
176
00:16:13,865 --> 00:16:17,030
Ce e? Ai mai mirosit a�a ceva �nainte?
177
00:16:26,600 --> 00:16:27,900
Da.
178
00:16:38,300 --> 00:16:40,330
�mi pare r�u.
179
00:16:40,365 --> 00:16:42,330
M-ai �ntrebat ceva?
180
00:16:42,365 --> 00:16:44,660
Nu. �mi spuneai ceva legat de
simptomele tale.
181
00:16:44,695 --> 00:16:47,930
Despre viziunile tale de tunel
�i lovirea de pere�i �i..
182
00:16:47,965 --> 00:16:50,230
Da. Da, �tiu.
183
00:16:50,265 --> 00:16:54,730
Uneori, c�nd m� �ndrept spre u��,
din gre�eal�..
184
00:16:57,630 --> 00:16:58,860
Ce e?
185
00:17:04,300 --> 00:17:05,760
Asta e biroul t�u?
186
00:17:05,795 --> 00:17:06,930
Da.
187
00:17:20,760 --> 00:17:23,330
Nu! F�r� s� te ui�i la ceasul t�u
188
00:17:23,365 --> 00:17:25,260
spune-mi ce ai zis �nainte.
189
00:17:26,700 --> 00:17:28,200
E a�a de important?
190
00:17:28,600 --> 00:17:29,830
Da.
191
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Am spus.
192
00:17:34,735 --> 00:17:36,600
"Asta e biroul t�u"?
193
00:17:40,260 --> 00:17:43,430
Asta a fost acum o jum�tate de or�
Acum e noapte.
194
00:17:45,530 --> 00:17:46,800
N-am vrut..
195
00:17:47,900 --> 00:17:50,130
N-am vrut s� �tii.
196
00:17:52,865 --> 00:17:54,200
Ba ai vrut.
197
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
Nimeni nu �tie.
198
00:18:06,630 --> 00:18:08,560
Cineva �tie acum.
199
00:18:09,730 --> 00:18:12,300
Bine?
��i aminte�ti ceva?
200
00:18:12,335 --> 00:18:14,500
��i aminte�ti de testul cuvintelor
201
00:18:14,535 --> 00:18:16,760
sau c� ai spus numere �napoi
sau ceva de genul �sta?
202
00:18:16,795 --> 00:18:18,330
Nu. Nu-mi amintesc.
203
00:18:18,365 --> 00:18:19,800
Nimic din astea?
204
00:18:19,835 --> 00:18:21,760
Nu �tii dac� ai fost aici de o or�
205
00:18:21,795 --> 00:18:23,900
sau o zi sau o lun�, nu-i a�a?
206
00:18:25,500 --> 00:18:27,800
Nu cred c� a trecut o s�pt�m�n�.
207
00:18:27,835 --> 00:18:29,730
A trecut o zi?
Nu.
208
00:18:32,960 --> 00:18:34,560
Mi-am t�iat venele.
209
00:18:34,595 --> 00:18:35,700
Mmm-hmm.
210
00:18:37,700 --> 00:18:39,830
�i nu �tiu cum.
211
00:18:39,865 --> 00:18:43,230
�i apoi am fost aici, vorbind cu tine.
212
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Mmm-hmm.
213
00:18:48,560 --> 00:18:50,400
Am r�nit pe cineva?
214
00:18:50,435 --> 00:18:51,830
Am f�cut ceva r�u?
Nu.
215
00:18:51,865 --> 00:18:53,800
Bine�n�eles c� nu.
216
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
Mereu ai avut pierderi de
memorie din astea?
217
00:19:07,900 --> 00:19:10,600
Mi-e at�t de ru�ine, doamna doctor.
218
00:19:10,635 --> 00:19:12,300
Nu-i nimic.
219
00:19:16,160 --> 00:19:18,300
Mereu am fost a�a.
220
00:19:18,335 --> 00:19:19,660
Mereu.
221
00:19:19,695 --> 00:19:21,830
�i credeam c� to�i sunt a�a.
222
00:19:21,865 --> 00:19:24,560
C� se trezeau normal �i apoi
se g�seau �n alt loc
223
00:19:24,595 --> 00:19:27,500
sau mai �n v�rst� sau c� purtau
alte haine.
224
00:19:27,535 --> 00:19:29,160
Odat�, m-am trezit
225
00:19:29,195 --> 00:19:32,300
�i aveam cu doi ani mai mult
226
00:19:33,360 --> 00:19:35,030
�i..
227
00:19:35,065 --> 00:19:39,830
�i mi-a fost foarte greu s�
termin liceul.
228
00:19:39,865 --> 00:19:42,200
Vroiam foarte mult s� devin
profesoara.
229
00:19:42,235 --> 00:19:44,830
Vreau s� d�ruiesc ceva cuiva
230
00:19:44,865 --> 00:19:47,430
�n�elegi asta?
231
00:19:47,465 --> 00:19:49,000
Sigur.
232
00:19:51,700 --> 00:19:55,060
Sunt suplinitoare
233
00:19:55,095 --> 00:19:59,330
pentru c� o s� �mi iau diploma.
�n Art�.
234
00:20:00,900 --> 00:20:02,300
E �n art�.
235
00:20:17,400 --> 00:20:21,360
Nu s-a �nt�mplat niciodat� �n
fa�a copiilor
236
00:20:21,395 --> 00:20:25,860
dar lucrurile s-au inrautarit
mult �n ultima vreme.
237
00:20:25,895 --> 00:20:27,760
Nu pot s� fac nimic.
238
00:20:29,400 --> 00:20:32,560
Nu pot s� �nv��
239
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
�i apoi,
240
00:20:41,700 --> 00:20:44,560
m-am trezit �i m� aflam �n ap�.
241
00:20:46,800 --> 00:20:49,230
�i copiii m-au v�zut.
242
00:20:54,000 --> 00:20:55,230
Sybil.
243
00:20:57,635 --> 00:21:01,300
Te rog nu m� atinge. M� doare.
244
00:21:01,335 --> 00:21:03,130
Doare dac� e�ti atins�?
245
00:21:06,060 --> 00:21:09,200
Poftim, ia un �erve�el.
246
00:21:10,960 --> 00:21:14,400
Nu, mul�umesc.
Nu pl�ng ca oamenii mari.
247
00:21:14,435 --> 00:21:17,200
C�ndva ai pl�ns c� oamenii mari.
248
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
Poftim. Sybil, Haide a�eaz�-te.
249
00:21:27,460 --> 00:21:28,960
�tii,
250
00:21:28,995 --> 00:21:30,800
cred c� teama de care suferi
251
00:21:30,835 --> 00:21:33,400
are r�d�cini foarte, foarte ad�nci.
252
00:21:33,435 --> 00:21:35,360
�i cred c� simptomele tale
253
00:21:35,395 --> 00:21:38,030
viziunile tale de tunel
�i golurile tale de memorie
254
00:21:38,065 --> 00:21:41,400
sunt rezultatul acele frici.
255
00:21:41,435 --> 00:21:44,330
E un fel de isterie.
256
00:21:44,365 --> 00:21:45,500
�n�elegi?
257
00:21:46,500 --> 00:21:48,260
Da.
258
00:21:48,295 --> 00:21:50,760
�n�elegi, dac� e�ti
259
00:21:51,660 --> 00:21:55,030
prea speriat� ca s� �nfrun�i ceva
260
00:21:55,065 --> 00:21:58,230
are sens s� �i-l �tergi din minte
261
00:21:58,265 --> 00:22:01,600
�i atunci nu va trebui niciodat�
s� �tii de ce �i-e fric�.
262
00:22:01,635 --> 00:22:03,330
Nimic nu m� sperie.
263
00:22:06,200 --> 00:22:09,100
Ascult�, vrei s� te �ntorci
�i s� m� vezi
264
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
s� zicem, joi?
265
00:22:13,195 --> 00:22:15,600
A propos, numele meu e Dr Wilbur.
266
00:22:16,560 --> 00:22:18,460
E scump?
267
00:22:18,495 --> 00:22:20,060
Nu, nu �n clinic�.
268
00:22:20,095 --> 00:22:21,860
Cred c� po�i s�-�i permi�i.
269
00:22:22,800 --> 00:22:24,830
Trebuie s�-l �ntreb pe tata.
270
00:22:27,660 --> 00:22:30,230
E aici �n luna s� de miere.
271
00:22:32,960 --> 00:22:35,730
Mama a murit de ceva timp.
S-a rec�s�torit.
272
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
M�ine trebuie s�-i ar�t �mprejurimile.
273
00:22:40,895 --> 00:22:42,130
Dac� m� po�i suna
274
00:22:42,165 --> 00:22:45,230
la restaurantul de la muzeu.
275
00:22:45,265 --> 00:22:49,130
Trebuie s� recunosc c� e un
local minunat
276
00:22:49,165 --> 00:22:53,530
�n mijlocul New York ului,
cu specific rom�n.
277
00:22:53,565 --> 00:22:56,200
Ar fi bine s� nu pronun�
tare cuv�ntul "roman".
278
00:22:56,235 --> 00:22:58,630
Papa ar putea s� apar� �i
sal �nghit� pe tata.
279
00:22:58,665 --> 00:23:00,300
Hai, termina.
280
00:23:01,530 --> 00:23:03,130
Care e obiceiul locului?
281
00:23:03,165 --> 00:23:05,230
Do we stack our trays
or eat right off 'em?
282
00:23:05,265 --> 00:23:07,660
Eu �mi aranjez locul,
283
00:23:07,695 --> 00:23:09,460
A�teapt�, Willard,
284
00:23:09,495 --> 00:23:12,030
p�n� ��i pun un �ervet sub
farfuria ta.
285
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
A�a, acum nu e mai asem�n�tor
cu ce facem acas�?
286
00:23:15,235 --> 00:23:17,460
Vezi c�t m� d�d�ce�te?
287
00:23:17,495 --> 00:23:18,930
P�i, e un copila�.
288
00:23:18,965 --> 00:23:21,800
Doar un b�ie�el b�tr�n �i puternic.
289
00:23:23,100 --> 00:23:25,860
Dar e exact cum a prescris doctorul.
290
00:23:25,895 --> 00:23:27,600
Nu-i a�a, drag�?
291
00:23:32,060 --> 00:23:33,900
Cum ��i place Chicago, tata?
292
00:23:33,935 --> 00:23:36,960
E frumos.
Sunt multe de v�zut.
293
00:23:36,995 --> 00:23:39,430
Spaghetele mele arat� apetisant.
294
00:23:39,465 --> 00:23:42,600
Sunt pline de suc de ro�ii.
295
00:23:43,560 --> 00:23:45,760
Tu ce �i-ai luat, Sybil?
296
00:23:45,795 --> 00:23:47,360
Doar salata cu pui?
297
00:23:47,395 --> 00:23:48,760
Nu, e ton.
298
00:23:48,795 --> 00:23:51,030
E o mas� cam s�r�c�cioas�
pentru o fat� �n cre�tere.
299
00:23:51,065 --> 00:23:53,060
Nu vreau s� faci economii la m�ncare.
300
00:23:53,095 --> 00:23:55,360
Am �ncetat s� mai cresc demult,
tata.
301
00:23:55,395 --> 00:23:57,360
E bine a�a, �mi e suficient.
302
00:23:57,395 --> 00:23:58,930
Mul�umesc.
303
00:23:58,965 --> 00:24:01,300
Mul�umim Domnului
304
00:24:01,335 --> 00:24:03,800
pentru aceste binecuv�nt�ri.
Amin.
305
00:24:03,835 --> 00:24:05,100
Amin.
Amin.
306
00:24:05,135 --> 00:24:09,060
Dar pre�urile de aici!
307
00:24:09,095 --> 00:24:11,930
Aproape c� mor de fiecare dat�
c�nd un chelner aduce nota de plat�.
308
00:24:11,965 --> 00:24:14,160
Asta e pre�ul distrac�iei, nu?
309
00:24:14,195 --> 00:24:17,630
Bine�n�eles, lucrurile sunt
scumpe �i �n Chicago,
310
00:24:18,630 --> 00:24:20,800
E greu s�-�i ajuna banii.
311
00:24:20,835 --> 00:24:22,530
C�nd locuiam �n Willow Corners,
312
00:24:22,565 --> 00:24:24,500
puteai s� m�n�nci a�a ceva.
313
00:24:24,535 --> 00:24:26,760
O duceam pe mama ta la..
314
00:24:26,795 --> 00:24:28,060
Dumnezeu s-o odineasc�
315
00:24:28,095 --> 00:24:31,230
la cafeneaua " Cometa verde"
316
00:24:31,265 --> 00:24:34,660
�i comand�m s�mb�t� o cin� complet�
317
00:24:34,695 --> 00:24:36,430
c� ea s� nu trebuiasc� s� g�teasc�.
318
00:24:36,465 --> 00:24:39,560
�i cu pui rotisat
319
00:24:39,595 --> 00:24:43,100
�i garnitur� nu ajungea la
1.5 dolari.
320
00:24:43,135 --> 00:24:44,830
Tat�.
321
00:24:44,865 --> 00:24:48,100
Am o boal�
322
00:24:48,135 --> 00:24:52,060
e ceea ce tu �i mama o numea�i
proast� dispozi�ie
323
00:24:52,095 --> 00:24:54,060
�i se �nr�ut��e�te tot mai mult.
324
00:24:54,095 --> 00:24:56,460
Va fi sf�r�itul pentru tot
325
00:24:56,495 --> 00:24:59,300
doar dac� nu fac ceva �n privin�a asta
326
00:24:59,335 --> 00:25:01,530
�mi pare r�u c� vorbesc de asta,
Frida
327
00:25:01,565 --> 00:25:03,700
dar nu e�ti rud� de s�nge
328
00:25:03,735 --> 00:25:07,400
�i nu cred c� pot s�-l las pe
tata singur.
329
00:25:07,435 --> 00:25:10,460
Dar m� simt ca o rud� de s�nge.
330
00:25:10,495 --> 00:25:11,630
Dumnezeule.
331
00:25:15,730 --> 00:25:18,700
Tat�, e o doamn�
332
00:25:18,735 --> 00:25:20,600
un medic
333
00:25:20,635 --> 00:25:23,900
�i am vorbit cu ea.
334
00:25:23,935 --> 00:25:26,730
M� poate ajuta s� m� reg�sesc
335
00:25:26,765 --> 00:25:29,100
�i ea crede c� e un tratament
util.
336
00:25:29,135 --> 00:25:30,930
Willard, ai spus tu �nsu�i
337
00:25:30,965 --> 00:25:33,560
c� avem o debara perfect�
338
00:25:33,595 --> 00:25:36,360
�i c� toate lucrurile ei se vor
potrivi acolo perfect.
339
00:25:36,395 --> 00:25:39,860
Nimic nu se va potrivi
niciunde p�n� nu m� voi sim�i eu bine.
340
00:25:41,200 --> 00:25:42,700
�mi pare r�u.
341
00:25:50,000 --> 00:25:52,130
M� duc la baie.
342
00:25:53,430 --> 00:25:57,000
Nu vreau s� se spun� c� am
influen�at ceva
343
00:26:02,700 --> 00:26:05,460
�ntre ciocan �i nicovala, Sybil,
344
00:26:05,495 --> 00:26:07,930
Vreau s� spun, tu �tii cum �i
vede biserica
345
00:26:07,965 --> 00:26:09,500
pe manipulatorii min�ilor.
346
00:26:09,535 --> 00:26:11,000
M�n�nc foarte pu�in.
347
00:26:11,035 --> 00:26:13,400
Dac� renun� la lux, televiziune
348
00:26:13,435 --> 00:26:15,260
�i nu citesc dup� apusul soarelui
349
00:26:15,295 --> 00:26:19,460
�i folosesc aragazul doar ocazional
ca s� g�tesc pentru trei zile
350
00:26:19,495 --> 00:26:22,400
a� putea s� m� descurc cu ce
�mi trimi�i.
351
00:26:22,435 --> 00:26:25,730
Diavolul are puterea de a
asuma o form� pl�cut�.
352
00:26:25,765 --> 00:26:28,130
Ea nu e diavolul, tata.
Acum �tiu asta.
353
00:26:28,165 --> 00:26:29,700
Nu �tiu asta despre nimeni
354
00:26:29,735 --> 00:26:31,230
cu excep�ia celor din congrega�ia
noastr�.
355
00:26:31,265 --> 00:26:32,660
E un medic cu reputa�ie.
356
00:26:32,695 --> 00:26:33,930
Primul lucru pe care �l afli
sunt drogurile
357
00:26:33,965 --> 00:26:35,900
apoi un spital plin de suflete
pierdute.
358
00:26:35,935 --> 00:26:38,200
Cu �sta �ncep ei, Sybil O, Doamne,
359
00:26:38,235 --> 00:26:39,400
cred c� sunt prins� �n capcan�.
360
00:26:39,435 --> 00:26:42,430
Preg�tirea final� pentru holocaust.
361
00:26:42,465 --> 00:26:44,930
E Armagedonul, Sybil
362
00:26:44,965 --> 00:26:46,830
"�i se va ridica �n est
363
00:26:46,865 --> 00:26:49,100
�i r�urile vor curge ca s�ngele"
364
00:26:54,800 --> 00:26:56,060
Sybil!
365
00:26:59,700 --> 00:27:02,060
�mi pare r�u. O, tat�,
366
00:27:02,095 --> 00:27:03,760
�mi pare r�u.
367
00:27:05,600 --> 00:27:09,030
Pot s�-l pl�tesc
Cu siguran�� e �n jur de 2 dolari.
368
00:27:09,065 --> 00:27:10,760
Ce e cu tine?
369
00:27:19,160 --> 00:27:21,630
Sybil. Sybil.
370
00:27:21,665 --> 00:27:24,400
Sybil! Sybil!
371
00:27:25,460 --> 00:27:26,900
Sybil!
372
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
Acum, spune-mi c�nd �mi vezi
degetele mi�c�ndu-se.
373
00:29:57,095 --> 00:30:00,900
"Diavolul are puterea de a
asuma o form� pl�cut�."
374
00:30:05,560 --> 00:30:06,860
Mi-am t�iat venele
375
00:30:06,895 --> 00:30:08,930
tu �tii cum vede biserica noastr�
376
00:30:08,965 --> 00:30:11,160
pe manipulatorii min�ilor.
377
00:30:18,800 --> 00:30:21,430
Cei cu tine? Halatul meu alb
te deranjeaz�?
378
00:30:22,860 --> 00:30:25,830
Mereu. Mereu Am fost mereu a�a.
379
00:30:25,865 --> 00:30:27,830
Primul lucru pe care �l afli
sunt drogurile
380
00:30:27,865 --> 00:30:30,260
apoi un spital plin de suflete
pierdute.
381
00:30:37,430 --> 00:30:39,960
Nu conteaz�. E doar dezinfectant.
382
00:30:39,995 --> 00:30:42,560
Preg�tirea final� pentru holocaust.
383
00:30:42,595 --> 00:30:45,030
Armageddonul, Sybil.
384
00:30:45,065 --> 00:30:46,700
Am crezut mereu
385
00:30:46,735 --> 00:30:49,400
c� oamenii sunt �n mod normal
�n alt� parte
386
00:30:49,435 --> 00:30:51,560
sau poarta alte haine sau
sunt mai b�tr�ni
387
00:30:51,595 --> 00:30:54,360
ca �i c�nd eram �n clasa a
treia �i bunica a murit
388
00:30:54,395 --> 00:30:56,400
�i apoi am s�rit peste doi ani.
389
00:30:56,435 --> 00:30:58,830
Nu eram nic�ieri, �n nici un loc.
390
00:30:58,865 --> 00:31:00,830
Vrei s� te �ntorci �i s� m� vezi joi?
391
00:31:00,865 --> 00:31:02,600
Ce e cu tine?
392
00:31:09,500 --> 00:31:11,400
Bine. R�spund eu.
393
00:31:14,430 --> 00:31:15,600
Da.
394
00:31:17,130 --> 00:31:18,330
Cine?
395
00:31:20,030 --> 00:31:21,660
Care VicKy?
396
00:31:24,160 --> 00:31:28,200
Sper c� e urgen�� pentru
"Doar Vicky" la ora 3 diminea�a.
397
00:31:28,800 --> 00:31:30,200
Bine, d�-mi-o la telefon.
398
00:31:31,830 --> 00:31:33,960
Dr. Wilbur?
399
00:31:33,995 --> 00:31:36,730
Da.
400
00:31:36,765 --> 00:31:40,260
Fereastra aceea �ncepe s� arate
grozav de bine pentru Sybil.
401
00:31:41,130 --> 00:31:43,430
Care fereastr�? Cine e�ti?
402
00:31:43,465 --> 00:31:45,830
Sunt prietena lui Sybil.
403
00:31:45,865 --> 00:31:47,860
E foarte agitat�, Dr Wilbur.
404
00:31:47,895 --> 00:31:49,400
E la etajul 4.
405
00:31:49,435 --> 00:31:52,630
Ar fi bine s� pute�i veni
la Hotelul Stanton.
406
00:31:52,665 --> 00:31:54,900
A�teapt� o clip� Stai a�a, da?
407
00:31:56,730 --> 00:31:58,160
Staton hotel.
408
00:31:58,195 --> 00:32:01,300
A�teapt� o clip� Da.
409
00:32:01,335 --> 00:32:03,660
Bine.
410
00:32:03,695 --> 00:32:07,360
Strada 125, num�rul 136 vest.
411
00:32:07,395 --> 00:32:09,100
L�ng� Roslyn.
412
00:32:09,135 --> 00:32:11,130
Bine.
413
00:32:11,165 --> 00:32:13,060
Ce face �n Harlem?
414
00:32:41,200 --> 00:32:43,060
Vicky?
415
00:32:43,095 --> 00:32:44,860
Las�-m�-n pace.
416
00:32:46,430 --> 00:32:48,600
Vicky, las�-m� s� intru.
Sunt dr Wilbur.
417
00:32:53,660 --> 00:32:54,860
Mul�umesc.
418
00:32:57,500 --> 00:32:58,730
Sybil?
419
00:33:04,300 --> 00:33:05,900
O, nu.
420
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
N-am vrut s� fac din
nou asta �n fa�a ta.
421
00:33:12,160 --> 00:33:14,230
Nu-i nimic.
422
00:33:14,265 --> 00:33:17,530
Ascult�, a�teapt� jos, da?
423
00:33:20,260 --> 00:33:22,700
Unde sunt?
424
00:33:22,735 --> 00:33:24,930
Am s�rit peste joi?
425
00:33:24,965 --> 00:33:26,730
Stai lini�tit�.
426
00:33:26,765 --> 00:33:28,460
Unde e prietena ta, Vicky?
427
00:33:28,495 --> 00:33:30,360
Nu am o prieten� Vicky.
428
00:33:32,160 --> 00:33:34,030
Ea are o prieten� Sybil.
429
00:33:35,630 --> 00:33:37,600
Acum ce-ai p��it?
430
00:33:39,200 --> 00:33:41,500
Mi-am pierdut slujba
431
00:33:41,535 --> 00:33:43,800
�i am �ncercat s�-l �ntreb...
432
00:33:45,030 --> 00:33:48,230
pe..
433
00:33:48,265 --> 00:33:50,630
Da? L-ai �ntrebat pe tat�l t�u
dac� s� vii la mine.
434
00:33:50,665 --> 00:33:52,630
Ce s-a �nt�mplat? Ce a spus?
435
00:33:54,360 --> 00:33:55,830
Sybil?
436
00:34:01,500 --> 00:34:03,730
Oamenii. Oamenii Oamenii.
437
00:34:03,765 --> 00:34:05,430
Oamenii sunt peste tot.
438
00:34:05,465 --> 00:34:07,630
Acolo. Acolo. Acolo.
Sunt peste tot.
439
00:34:07,665 --> 00:34:09,560
Nu, �ine-i departe de mine.
440
00:34:09,595 --> 00:34:12,530
O s-o fac!
O s-o fac.
441
00:34:12,565 --> 00:34:16,860
Lui nu-i pas�.
Lui nu-i pas�.
442
00:34:17,730 --> 00:34:19,500
Sybil.
443
00:34:19,535 --> 00:34:22,100
O ur�sc pe Sybil.
O ur�sc.
444
00:34:22,135 --> 00:34:23,300
Cine e�ti?
445
00:34:23,335 --> 00:34:24,530
Pot s� fac orice.
446
00:34:24,565 --> 00:34:26,360
Pot s� fac orice vreau.
447
00:34:26,395 --> 00:34:27,760
Pot s� fac orice.
448
00:34:27,795 --> 00:34:30,330
Pot s� merg pe mobil� dac� �mi
dau jos pantofii
449
00:34:30,365 --> 00:34:32,530
a�a �i a�a �i a�a.
450
00:34:32,565 --> 00:34:35,500
�i pot p�i pe scaun
a�a �i a�a �i a�a.
451
00:34:35,535 --> 00:34:38,430
�i tu nu m� po�i opri. ��i promit,
Sybil, c� n-o s� te opresc.
452
00:34:38,465 --> 00:34:40,530
Nu m� po�i opri! N-o s� te opresc
Lini�te�te-te.
453
00:34:40,565 --> 00:34:42,030
E bine. E bine.
454
00:34:42,065 --> 00:34:43,360
M� doare!
455
00:34:43,395 --> 00:34:45,530
Ce te doare? Unde te doare?
456
00:34:45,565 --> 00:34:47,130
Trebuie s� ies.
Trebuie s� ies.
457
00:34:47,165 --> 00:34:48,330
Nu, a�teapt�.
458
00:34:48,365 --> 00:34:49,930
Trebuie s� sparg geamul. Nu, nu, nu.
459
00:34:49,965 --> 00:34:51,530
Nu, nu sparge geamul.
460
00:34:51,565 --> 00:34:54,500
N-o s� m� la�i afar� �i n-o
s� m� la�i lini�tit�
461
00:34:54,535 --> 00:34:55,900
�i m� la�i singur� �i m� doare
462
00:34:55,935 --> 00:34:57,230
�i dac� nu m� la�i singur� doare.
463
00:34:57,265 --> 00:34:59,630
Cu cine vorbe�ti? Cine sunt eu?
464
00:34:59,665 --> 00:35:02,400
Cine te chinuie? O, te rog, trebuie s� ies
S� ies afar�.
465
00:35:02,435 --> 00:35:05,360
Trebuie s� ies afar�
O s� cobor�m �i o s� lu�m un taxi
466
00:35:05,395 --> 00:35:08,030
�i apoi o s� fii afar�, da?
Nu, nu, ea e acolo.
467
00:35:08,065 --> 00:35:09,660
C�nd ea e acolo, oamenii sunt acolo.
468
00:35:09,695 --> 00:35:11,700
Cine e acolo? Cine e acolo? Oamenii.
Nu vreau s�-i v�d.
469
00:35:11,735 --> 00:35:13,600
Nu vreau s�-i simt.
Unde e Sybil?
470
00:35:13,635 --> 00:35:15,030
Nu vreau s� �tiu. Nu vreau s� �tiu.
471
00:35:15,065 --> 00:35:16,630
Unde e Sybil? Spune-mi!
Trebuie s� ies afar�.
472
00:35:16,665 --> 00:35:17,960
Trebuie s� simt sticl�.
473
00:35:17,995 --> 00:35:19,560
Trebuie s� simt sticl�. Nu, nu.
474
00:35:19,595 --> 00:35:20,930
Nu, nu.
475
00:35:20,965 --> 00:35:23,300
Trebuie �o simt N-o sparge
476
00:35:23,335 --> 00:35:25,530
I see the knob.
477
00:35:25,565 --> 00:35:27,800
I see the knob pe casa alb�.
478
00:35:27,835 --> 00:35:29,830
Pe casa alb�, v�d the knob
479
00:35:29,865 --> 00:35:32,530
�i jaluzelele sunt trase.
480
00:35:32,565 --> 00:35:35,130
Locuiesc exact aici.
481
00:35:35,165 --> 00:35:37,800
Exact aici Strada 4, num�rul 201
vest.
482
00:35:37,835 --> 00:35:39,600
Willow Corners, Wisconsin.
483
00:35:39,635 --> 00:35:42,360
Locuiesc chiar aici.
Chiar aici.
484
00:35:43,460 --> 00:35:45,300
�la e Harlemul.
485
00:35:45,335 --> 00:35:47,430
Nu �tiu unde e cel�lalt pahar.
486
00:35:47,465 --> 00:35:49,430
E �n geanta cu instrumente a
Dr. Quinoness
487
00:35:49,465 --> 00:35:51,330
�i totul e alb �i sunt cu�ite
str�lucitoare
488
00:35:51,365 --> 00:35:52,800
�i mama mea spune
"O s� te duc s� te joci
489
00:35:52,835 --> 00:35:54,500
cu Monica �i Cheryl
490
00:35:54,535 --> 00:35:56,260
pentru c� ��i place de Monica �i Cheryl"
491
00:35:56,295 --> 00:35:58,000
�i bunica mmea spune...
bunica mea spune..
492
00:35:58,035 --> 00:36:00,300
bunica mea spune:
"Du-te unde spune mama ta".
493
00:36:00,335 --> 00:36:02,100
Binica mea e bun�. E bun�.
494
00:36:02,135 --> 00:36:04,560
M� iube�te.M� iube�te.
495
00:36:04,595 --> 00:36:06,760
Mi-e fric�
Mi-e fric�.
496
00:36:24,760 --> 00:36:26,430
N-ai de ce s�-�i fie fric� aici.
497
00:36:26,465 --> 00:36:28,000
Ei nu uita nimic
498
00:36:28,035 --> 00:36:29,300
�i asculta orice sunet
499
00:36:29,335 --> 00:36:31,200
�i sunt peste tot, sunt peste tot.
500
00:36:31,235 --> 00:36:32,830
Sunt �n camera asta �i camera aceea
501
00:36:32,865 --> 00:36:34,630
�i peste tot unde prive�ti.
502
00:36:34,665 --> 00:36:35,760
Cine? �i peste tot...
503
00:36:35,795 --> 00:36:38,730
Oamenii Oamenii
Nu! Nu!
504
00:36:38,765 --> 00:36:40,200
Nu m� duce acolo.
505
00:36:40,235 --> 00:36:41,900
Nu vreau s� m� urci acolo, te rog!
506
00:36:41,935 --> 00:36:43,360
Te rog nu m� urca acolo!
507
00:36:43,395 --> 00:36:45,400
Nu vreau s� urc acolo.
508
00:36:45,435 --> 00:36:47,700
Te rog nu m� obliga s� merg acolo.
509
00:36:47,735 --> 00:36:49,230
Unde s� urci? Te rog.
510
00:36:49,265 --> 00:36:51,200
Nu se �nt�mpl� acum. Te rog.
511
00:36:51,235 --> 00:36:54,560
Nu se �nt�mpl� acum. Te rog nu f� asta.
512
00:36:54,595 --> 00:36:55,860
Am sosit.
513
00:36:55,895 --> 00:36:57,800
Uite ce mai avem aici.
514
00:36:57,835 --> 00:37:00,660
Tata o s� te duc sus, nu-i a�a, tata?
515
00:37:00,695 --> 00:37:03,460
Unde e Cheryl �i Monica?
O s� vin� mai t�rziu, Sybil.
516
00:37:03,495 --> 00:37:05,300
Mama o s�-�i aduc� ni�te
�nghe�at�, bine, m�mica?
517
00:37:05,335 --> 00:37:07,200
Mergi sus s� faci un nani.
518
00:37:07,235 --> 00:37:09,300
De care vrei?
Po�i s� prime�ti de oricare vrei.
519
00:37:09,335 --> 00:37:10,700
Lini�te�te-te acum.
520
00:37:10,735 --> 00:37:13,400
Easy does it. Double dip.
That's it. That's it.
521
00:37:13,435 --> 00:37:14,660
Vino cu mine.
522
00:37:14,695 --> 00:37:15,960
Nu!
523
00:37:16,400 --> 00:37:17,560
Nu!
524
00:37:18,330 --> 00:37:20,430
No! No!
525
00:37:20,830 --> 00:37:22,060
No! No!
526
00:37:22,830 --> 00:37:24,160
Nu!
527
00:37:24,195 --> 00:37:25,730
Acum respir� ad�nc
528
00:37:25,765 --> 00:37:28,200
o respira�ie ad�nc�.
Nu!
529
00:37:28,235 --> 00:37:30,930
Nu pot s� fac nimic dac�
te �mpotrive�ti.
530
00:37:30,965 --> 00:37:32,800
Nu!
531
00:37:35,435 --> 00:37:37,500
Lini�te�te-te, este destul aer.
532
00:37:37,535 --> 00:37:39,160
�i se p�rea c� nu ai destul aer
533
00:37:39,195 --> 00:37:41,460
pentru c� respirai aer amestecat
cu eter.
534
00:37:41,495 --> 00:37:45,300
Trebuie s� foloseasc� 2 tuburi
cu eter ca s�-i scoat� amigdalele
535
00:37:45,335 --> 00:37:48,360
pentru c� e o feti�� foarte putenica
536
00:37:48,395 --> 00:37:50,830
a�a, a�a, �i e �i o mic� feti��
furioas�.
537
00:37:50,865 --> 00:37:52,600
Te-au min�it, nu-i a�a?
538
00:37:52,635 --> 00:37:55,860
Te-au adus acolo folosind
pretexte false.
539
00:37:57,165 --> 00:37:58,830
O s-o omoare.
540
00:37:58,865 --> 00:38:00,560
Asta e ce-o s�-i fac�.
541
00:38:00,595 --> 00:38:03,430
Nu, n-o s� te omoare
542
00:38:03,465 --> 00:38:07,030
�i de ce continui s� vorbe�ti de
tine la persoana a treia?
543
00:38:07,065 --> 00:38:09,360
Pentru c� ea e Sybil.
544
00:38:09,395 --> 00:38:12,100
Dar m� doare g�tul.
545
00:38:13,160 --> 00:38:15,200
�i tu cine e�ti, drag�?
546
00:38:15,235 --> 00:38:17,200
O s�-i spui Drlui Wilbur?
547
00:38:18,160 --> 00:38:20,700
Dr Wilbur e prea departe.
548
00:38:20,735 --> 00:38:24,260
Nu, nu. Dr Wilbur e chiar aici.
549
00:38:24,295 --> 00:38:26,430
Dr. Wilbur p�rea foarte departe
550
00:38:26,465 --> 00:38:29,330
pentru c� toate lucrurile bune
�i sigure
551
00:38:29,365 --> 00:38:32,060
trebuie c� p�reau foarte,
foarte departe.
552
00:38:33,200 --> 00:38:36,260
Dr Wilbur cu halat alb?
553
00:38:36,295 --> 00:38:39,200
A�a e, dar acum nu-l port.
554
00:38:43,860 --> 00:38:46,460
Bun�. Totul e bine acum
555
00:38:46,495 --> 00:38:48,930
�ncearc� s� dormi acum, bine?
556
00:38:48,965 --> 00:38:51,460
Vreau s� fiu feti�a ta.
557
00:38:51,495 --> 00:38:54,460
Te rog du-m� acas� la tine.
558
00:38:54,495 --> 00:38:57,900
O, drag�, m�mica �i t�ticul
t�u te iubesc foarte mult.
559
00:38:57,935 --> 00:38:59,530
O s� le lipse�ti
560
00:38:59,565 --> 00:39:01,900
�ncearc� s� dormi.
561
00:39:01,935 --> 00:39:04,830
Du-m�, te rog.
562
00:39:04,865 --> 00:39:08,600
Draga mea, �ncearc� s� dormi, bine?
563
00:39:09,900 --> 00:39:11,700
Bun�.
Uite-o pe m�mica ta, Sybil.
564
00:39:11,735 --> 00:39:12,900
Totul e bine acum.
565
00:39:12,935 --> 00:39:15,200
Ce face feti�a mea?
566
00:39:15,235 --> 00:39:17,860
Uite ce �i-am adus, Sybil
567
00:39:18,530 --> 00:39:19,800
Sybil?
568
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Sybil.
569
00:39:22,930 --> 00:39:24,100
Sybil.
570
00:39:25,700 --> 00:39:27,300
Nu-mi �ntoarce spatele.
571
00:39:27,335 --> 00:39:29,200
Vorbesc cu tine
572
00:39:29,235 --> 00:39:31,630
Sybil. Sybil.
573
00:39:38,630 --> 00:39:41,130
E�ti.. Nu e�ti r�nit�.
574
00:39:41,165 --> 00:39:42,960
Am spart-o �n multe buc��i.
Tu e�ti �ntreag�.
575
00:39:42,995 --> 00:39:45,730
Nu-i nimic.
E mai u�or s� repari geamuri
576
00:39:45,765 --> 00:39:47,300
dec�t s� "repari" feti�e.
577
00:39:49,830 --> 00:39:52,500
Feti�ele sunt mai importante
dec�t geamurile?
578
00:39:52,535 --> 00:39:55,100
Feti�a asta cu siguran�� e.
Sigur.
579
00:40:02,300 --> 00:40:04,500
Am ceva s�-�i spun.
580
00:40:05,330 --> 00:40:08,330
E vorba despre Sybil.
581
00:40:08,365 --> 00:40:11,700
She puts guck all over her hair
582
00:40:11,735 --> 00:40:13,460
pentru c� are p�rul c�runt.
583
00:40:15,235 --> 00:40:17,060
Eu nu. Am p�rul natural.
584
00:40:18,560 --> 00:40:20,430
��i place cum ar�t?
585
00:40:20,465 --> 00:40:22,530
Am o fat� intradevar dr�gu��.
586
00:40:22,565 --> 00:40:25,330
M� vezi �n oglind�?
�i am un n�suc
587
00:40:25,365 --> 00:40:27,960
and all my freckles
and my bangs.
588
00:40:27,995 --> 00:40:30,300
Am doar 9 ani.
589
00:40:30,335 --> 00:40:32,130
M� crezi?
590
00:40:32,165 --> 00:40:33,760
Da, te cred.
591
00:40:42,600 --> 00:40:44,360
Numele meu e Peggy
592
00:40:47,400 --> 00:40:49,300
�i tu e�ti Dr Wilbur a mea.
593
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Vorbe�te-mi despre pacientul t�u.
594
00:40:56,635 --> 00:40:59,100
Crezi intradevar c� are o
personalitate multipl�?
595
00:40:59,135 --> 00:41:00,460
Erna, �tiu asta.
596
00:41:00,495 --> 00:41:03,200
�tiu c� am �nt�lnit una din
celelalte personalit��i.
597
00:41:03,235 --> 00:41:05,400
�i am vorbit cu �nc� una
la telefon.
598
00:41:05,435 --> 00:41:08,830
Felicit�ri c� �i s-au revelat
at�t de repede.
599
00:41:08,865 --> 00:41:11,900
Erna, persoan� adev�rat� �n
stare con�tient�
600
00:41:11,935 --> 00:41:13,260
adic� Sybil cea real�
601
00:41:13,295 --> 00:41:17,160
este foarte reprimat� �i foarte
deranjat�.
602
00:41:17,195 --> 00:41:19,260
A grim-grim person,
603
00:41:19,295 --> 00:41:21,400
dar cealalt�
604
00:41:21,435 --> 00:41:23,930
miu�a Peggy e �nc�nt�toare.
605
00:41:23,965 --> 00:41:25,160
Ea e..
606
00:41:25,195 --> 00:41:28,100
"plute�te �n timp".
607
00:41:28,135 --> 00:41:29,900
Nu �tie c� e �n New York
608
00:41:29,935 --> 00:41:33,830
�i e complet plin� de concep�ii
eronate despre orice.
609
00:41:33,865 --> 00:41:35,300
Cum o s-o tratezi?
610
00:41:35,335 --> 00:41:36,430
Cu psihoanaliz�.
611
00:41:36,465 --> 00:41:37,500
Care din ele?
612
00:41:37,535 --> 00:41:38,630
Toate trei.
613
00:41:38,665 --> 00:41:40,200
Asta nu s-a mai �nt�mplat.
614
00:41:40,235 --> 00:41:41,860
De ce e�ti tu marea pioniera?
615
00:41:41,895 --> 00:41:43,930
Tu m-ai �nv��at s� fiu.
616
00:41:45,195 --> 00:41:46,600
Fii atent�.
617
00:41:47,900 --> 00:41:49,500
Connie, fii atent�.
618
00:41:49,535 --> 00:41:52,130
Nu te lasa impresionat� de boala ei
619
00:41:52,165 --> 00:41:54,660
sau ar putea fi obligat�
620
00:41:54,695 --> 00:41:57,800
s� par� mai complicat� dec�t e
621
00:41:57,835 --> 00:42:00,500
doar ca s� o aprobi tu.
622
00:42:00,535 --> 00:42:02,830
�tii, nu sunt feti�e.
623
00:42:02,865 --> 00:42:05,900
Ap�rarea lor apar�in alcuiva
624
00:42:05,935 --> 00:42:09,060
buc��i, fragmente, doar iluzii
625
00:42:09,095 --> 00:42:10,900
�i pun �n scena o dram�
626
00:42:10,935 --> 00:42:13,460
care n-are nici o leg�tur� cu tine.
627
00:42:13,495 --> 00:42:15,100
Da, �tiu asta
628
00:42:15,135 --> 00:42:18,600
�i nu trebuie s� creezi una
care nu are leg�tur� cu ele.
629
00:42:18,635 --> 00:42:19,900
De exemplu?
630
00:42:19,935 --> 00:42:21,660
De exemplu
631
00:42:21,695 --> 00:42:23,600
tu nu e�ti mama lor.
632
00:42:27,860 --> 00:42:30,760
N-a fost u�or s� ascult de
avertizarea prietenei mele.
633
00:42:30,795 --> 00:42:34,760
De fiecare dat� c�nd Peggy pleca
din biroul meu �n ora�
634
00:42:34,795 --> 00:42:37,960
sim�eam cel mai inrozitor
impuls s-o chem �napoi
635
00:42:37,995 --> 00:42:41,100
pentru c� �tiu c� New York
nu exist� pentru ea.
636
00:42:41,135 --> 00:42:46,130
Ea tr�ie�te �n micul or�el
din vest de acum 20 de ani
637
00:42:46,165 --> 00:42:50,860
unde nu erau taxiuri sau autobuze
sau str�ini care s� o deranjeze,
638
00:42:50,895 --> 00:42:52,700
�i de fiecare dat� c�nd ora�ul
o �nghi�ea
639
00:42:52,735 --> 00:42:55,000
m� �ntrebam dac� o s-o mai
v�d vreodat�
640
00:42:55,035 --> 00:42:59,700
p�n� c�nd, c� prin miracol ea
sau Sybil ap�rea la u�a mea.
641
00:42:59,735 --> 00:43:02,760
M� �ntreb ce face sau cum tr�ie�te
642
00:43:03,500 --> 00:43:05,100
sau pe cine vede.
643
00:43:05,135 --> 00:43:08,560
Hush-a-bye
644
00:43:08,595 --> 00:43:12,630
don't you cry
645
00:43:12,665 --> 00:43:15,330
go to sleep-y
646
00:44:24,400 --> 00:44:26,200
hey, Sybil Dorsett!
647
00:44:27,200 --> 00:44:29,930
Vrei s� mergi cu calul meu?
648
00:44:29,965 --> 00:44:33,460
Haide, doamn�!
Nu-�i fie fric� de zg�l��ituri.
649
00:44:33,495 --> 00:44:35,200
Am trecut prin multe, eu �i cu el
650
00:44:35,235 --> 00:44:37,360
de c�nd eram cea mai tare echip�
din tot vestul
651
00:44:37,395 --> 00:44:39,960
�i se pare c� o s� fie transformat
�n hran� pentru c�ini
652
00:44:39,995 --> 00:44:43,630
doar dac� vreun suflet milos
nu se �ndura de noi.
653
00:44:44,360 --> 00:44:45,860
�i tu?
654
00:44:47,730 --> 00:44:50,360
Vrei s�-�i dai jos
p�l�ria pentru o clip�?
655
00:44:50,395 --> 00:44:53,030
Crezi c� mai v�zut �n filme?
656
00:44:59,660 --> 00:45:00,930
Oh.
657
00:45:01,760 --> 00:45:03,930
Nu �tiam c� te ocupi cu asta.
658
00:45:04,900 --> 00:45:06,360
Eu �tiam c� te ocupi cu asta.
659
00:45:06,395 --> 00:45:07,560
Cu ce?
660
00:45:07,595 --> 00:45:11,260
Desene. E o carte de pictur�, nu-i a�a?
661
00:45:11,295 --> 00:45:14,100
"Turner. " Da, �tiam c� erai artist�.
662
00:45:14,135 --> 00:45:16,200
Te-am v�zut pict�nd �n miezul nop�ii.
663
00:45:16,235 --> 00:45:18,860
Nu fac asta. N-am mai pictat de mult.
664
00:45:18,895 --> 00:45:20,630
Ba da, o faci. Te v�d.
665
00:45:20,665 --> 00:45:24,000
De la fereastr� la fereastr�,
prin cur�ile noastre interioare.
666
00:45:24,035 --> 00:45:26,860
Fiecare fereastr� e o scen�
�n aceast teatru al absurdului
667
00:45:26,895 --> 00:45:28,960
pe care-l numim via��.
668
00:45:30,060 --> 00:45:32,530
Stai mereu singur�.
669
00:45:32,565 --> 00:45:34,400
M�n�nci singur�.
670
00:45:34,435 --> 00:45:36,630
Te joci �nc� cu p�pu�i
671
00:45:36,665 --> 00:45:38,860
�i m� prive�ti �i pe mine
672
00:45:38,895 --> 00:45:41,030
te-am v�zut acolo cu luminile stinse
673
00:45:41,065 --> 00:45:45,060
seething with passion
on those hot summer nights
674
00:45:45,095 --> 00:45:47,500
I don't happen
to be seething with anything.
675
00:45:47,535 --> 00:45:49,530
�ncerc s� economisesc curentul.
676
00:45:49,565 --> 00:45:50,730
Trebuie s� plec.
677
00:45:50,765 --> 00:45:53,730
A�teapt�.De ce?
678
00:45:53,765 --> 00:45:57,400
Spune A P A �i o s�-�i spun
de unde e�ti.
679
00:45:57,435 --> 00:45:58,930
Trebuie neap�rat?
680
00:45:58,965 --> 00:46:00,700
��i vrei cartea �napoi?
681
00:46:03,035 --> 00:46:04,560
Ap�.
682
00:46:04,595 --> 00:46:08,260
Illinois. Iowa.
683
00:46:08,295 --> 00:46:10,760
Sunt din Wisconsin
Chiar trebuie s� plec.
684
00:46:10,795 --> 00:46:13,760
Haide, Sybil. Urc�, te conduc pe gratis.
685
00:46:13,795 --> 00:46:15,400
Scuza�i-m�. �mi pare r�u.
686
00:46:15,435 --> 00:46:16,630
Bine.
687
00:46:16,665 --> 00:46:18,760
Asta e a doua oar� c� �l pronun�i,
688
00:46:18,795 --> 00:46:20,130
a�a c� �mi �nchipui c� vrei s� te �ntreb.
689
00:46:20,165 --> 00:46:22,500
De unde �mi �tii numele?
690
00:46:22,535 --> 00:46:24,360
B�ie�a�ul meu Mattew e �ndr�gostit de tine
691
00:46:24,395 --> 00:46:25,860
�i vroia s�-i scrii o scrisoare.
692
00:46:25,895 --> 00:46:27,230
A�a c� m-am dus la intrare
693
00:46:27,265 --> 00:46:28,760
�i m-am uitat la numele de pe
sonerii
694
00:46:28,795 --> 00:46:30,460
�i e�ti singura persoan� de
la etajul 5.
695
00:46:30,495 --> 00:46:32,260
N-am primit nici o scrisoare.
696
00:46:32,295 --> 00:46:33,800
Nu, n-am trimis-o.
697
00:46:33,835 --> 00:46:36,000
Am uitat am�ndoi c� nu �tie s� scrie.
698
00:46:38,560 --> 00:46:41,530
Uite, am un sandwich cu sos italian.
699
00:46:41,565 --> 00:46:44,660
E chiar prea mare pentru mine
�i el nici nu s-ar atinge de el.
700
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Cine e�ti?
701
00:46:48,735 --> 00:46:50,900
I haven't got a clue
702
00:46:50,935 --> 00:46:53,630
dar e chemat Richard J. Loomis.
703
00:46:53,665 --> 00:46:56,830
�i exact ca �i calul �sta de
aici nu pot saii fac r�u.
704
00:47:05,960 --> 00:47:07,160
Oh. "Merci monsieur".
705
00:47:12,500 --> 00:47:14,000
E�ti filoloaga.
706
00:47:14,035 --> 00:47:15,500
E�ti �tiu doar c�teva cuvinte
�n latin�.
707
00:47:15,535 --> 00:47:18,760
Da, vorbeam �nc� o limb� c�nd
eram mic�. Francez�.
708
00:47:18,795 --> 00:47:21,730
Asta e tot ce �mi amintesc,
�i �mi pare r�u c� am gre�it.
709
00:47:21,765 --> 00:47:23,660
Am crescut �n Paris.
Vino, poneiule.
710
00:47:23,695 --> 00:47:25,030
�n Paris?
Ooh-la-la!
711
00:47:25,065 --> 00:47:26,660
Da.
712
00:47:26,695 --> 00:47:27,860
C'est bien.
713
00:47:27,895 --> 00:47:29,560
Ne juc�m v-a�i ascunselea �n p�dure.
714
00:47:29,595 --> 00:47:31,330
Beam cafea cu lapte la micul dejun
715
00:47:31,365 --> 00:47:32,930
�i m�nc�m porridge, dac�
po�i s�-�i �nchipui.
716
00:47:32,965 --> 00:47:35,530
Bine�n�eles, aveam o bon� englez�.
717
00:47:35,565 --> 00:47:36,860
Da?
Da
718
00:47:36,895 --> 00:47:39,030
�i ea spunea "bois, " (p�dure)?
719
00:47:39,065 --> 00:47:40,660
M-ai prins.
720
00:48:12,500 --> 00:48:13,930
Bun�..
721
00:48:18,730 --> 00:48:20,460
Cum te cheam�?
722
00:48:20,495 --> 00:48:23,060
�mi pare r�u. Nu-mi recuno�ti vocea.
723
00:48:23,095 --> 00:48:26,300
Eu sunt Cicky. Victoria.
Prietena lui Sybil.
724
00:48:26,335 --> 00:48:28,700
Victoria Antoinette Scharleau.
725
00:48:28,735 --> 00:48:30,060
Allo. Allo. Bun�.
726
00:48:30,095 --> 00:48:31,730
M� bucur s� v� cunosc.
727
00:48:31,765 --> 00:48:33,160
V� salut �i pe dvs.
728
00:48:33,195 --> 00:48:34,660
Bine.
729
00:48:34,695 --> 00:48:36,260
Hai, intra. Vino, intra.
730
00:48:36,295 --> 00:48:37,800
Merci. Merci.
731
00:48:38,430 --> 00:48:39,800
Oh!
732
00:48:39,835 --> 00:48:43,430
Ce dr�gu� birou!
733
00:48:43,465 --> 00:48:45,730
Mul�umesc.
734
00:48:45,765 --> 00:48:46,800
Um...
735
00:48:47,800 --> 00:48:49,530
Asseyez-vous. (lua�i loc)
736
00:48:49,565 --> 00:48:52,300
Ou? Sur this couch?
(unde, pe divanul �sta)
737
00:48:52,335 --> 00:48:54,160
ou sur that couch? (sau pe acela)
738
00:48:54,195 --> 00:48:55,930
Comme vous voulez. (unde dori�i)
739
00:48:56,730 --> 00:49:00,330
Aleg divanul �sta.
(engleza amestecat� cu franceza)
740
00:49:04,130 --> 00:49:06,600
Nu v� �nvinuiesc c� nu v� aminti�i.
741
00:49:06,635 --> 00:49:09,030
Sunt luni �ntregi c� v-am sunat din acel
742
00:49:09,065 --> 00:49:11,260
mic hotel mizerabil din Harlem.
743
00:49:11,295 --> 00:49:12,730
Mmm-hmm.
744
00:49:12,765 --> 00:49:14,260
Spune�i-mi,
745
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
unde e Sybil?
746
00:49:20,960 --> 00:49:23,200
Sybil e pu�in �ngrijorat�
747
00:49:23,235 --> 00:49:25,860
de aranjamentele financiare.
748
00:49:25,895 --> 00:49:30,360
De vreme ce a�i consultat-o �n
programul privat de consulta�ii
749
00:49:30,395 --> 00:49:33,360
nu �tie cum o s� v� pl�teasc�.
750
00:49:35,200 --> 00:49:38,400
O s� pl�teasc� �n momentul
�n care o s� se "adune"
751
00:49:39,535 --> 00:49:41,400
dac� �mi scuza�i glum�.
752
00:49:46,530 --> 00:49:47,730
Da?
753
00:49:49,730 --> 00:49:51,500
Dr Wilbur.
754
00:49:53,760 --> 00:49:55,430
Peggy e foarte �ngrijorat�.
755
00:49:55,465 --> 00:49:59,230
Ea crede c� poate dvs crede�i
c� ea vrea s� v� r�neasc�
756
00:49:59,265 --> 00:50:00,730
pentru c� sparge eamurile.
757
00:50:00,765 --> 00:50:02,200
Nu.
758
00:50:02,235 --> 00:50:04,200
Nu, n-ar face r�u nim�nui.
759
00:50:04,235 --> 00:50:06,400
I s-a f�cut at�ta r�u.
760
00:50:08,300 --> 00:50:12,730
Nas face r�u nim�nui nici
cu cuv�ntul nici cu fapta.
761
00:50:12,765 --> 00:50:15,130
Nu-mi place nici m�car s� jignesc
sentimentele cuiva
762
00:50:15,165 --> 00:50:16,800
�ti�i?
763
00:50:16,835 --> 00:50:20,830
Dac� cineva m� cheam� din gre�eal�
Sybil �ti�i ce fac?
764
00:50:20,865 --> 00:50:23,630
�l privesc �n fa�� �i spun: "Da, da".
765
00:50:23,665 --> 00:50:27,230
Sau "Oui"Vorbi�i cu mine?"
766
00:50:27,265 --> 00:50:30,400
Pentru c� doare s� te sim�i
jenat�, �ti�i?
767
00:50:31,200 --> 00:50:32,530
Mmm-hmm.
768
00:50:35,435 --> 00:50:40,260
Sybil e o fiin�� at�t de lamentabila.
769
00:50:40,295 --> 00:50:41,700
De ce spune�i asta?
770
00:50:41,735 --> 00:50:43,530
Nu poate face nimic.
771
00:50:43,565 --> 00:50:46,200
�ncepe s� picteze, �i nu poate.
772
00:50:46,235 --> 00:50:48,960
Vrea s� c�nte la pian, �i nu poate.
773
00:50:48,995 --> 00:50:50,230
Nu vrea s� se distreze.
774
00:50:50,265 --> 00:50:53,000
Femeia refuza s� se distreze.
775
00:50:53,035 --> 00:50:55,460
�ti�i, �i e fric� de oameni.
776
00:50:56,400 --> 00:50:58,430
Mie nu. Nu.
777
00:50:59,130 --> 00:51:01,230
Pur �i simplu ador oamenii
778
00:51:02,300 --> 00:51:04,300
�ti�i c�
779
00:51:04,335 --> 00:51:07,830
ieri a vrut s� se plimbe �n parc
780
00:51:07,865 --> 00:51:10,630
cu acel b�rbat atr�g�tor,
Richard Loomis
781
00:51:10,665 --> 00:51:13,000
care locuie�te de partea
cealalt� a cur�ii?
782
00:51:13,035 --> 00:51:15,430
I-a fost fric� s�-l ia de m�na
783
00:51:17,300 --> 00:51:20,330
�i e fric� de m�ini.
A�a e �i Peggy.
784
00:51:21,130 --> 00:51:22,600
Trebuie s� plec.
785
00:51:23,430 --> 00:51:25,200
Mie nu mi-e fric� de m�ini.
786
00:51:25,235 --> 00:51:27,800
Mie nu mi-e fric� de nimic.
Nici pomeneal�!
787
00:51:29,560 --> 00:51:32,860
De m�inile cui �i e fric�
lui Sybil �i lui Peggy?
788
00:51:32,895 --> 00:51:34,800
S� nu �ndr�zne�ti s� spui.
789
00:51:34,835 --> 00:51:38,260
Next worse thing to being a
fibber �s being a talebearer.
790
00:51:38,295 --> 00:51:42,230
Dac� �i spui, �i-o aranjez a�a �nc�t
s� nu mai ai cu ce vorbi.
791
00:51:43,700 --> 00:51:46,400
Vicky, mama ta te-a lovit vreodat�?
792
00:51:48,560 --> 00:51:49,630
Oh.
793
00:51:51,030 --> 00:51:53,130
Mama mea? Nu.
794
00:51:53,165 --> 00:51:56,700
Mama mea e un �nger.
795
00:51:56,735 --> 00:51:58,330
Locuie�te �n Paris.
796
00:51:58,365 --> 00:52:00,030
O s� vin� la mine �n cur�nd.
797
00:52:00,065 --> 00:52:02,230
Vom fi �mpreun�, to�i fra�ii mei �i..
798
00:52:02,265 --> 00:52:04,560
Mama lui Sybil nu e un �nger
799
00:52:06,100 --> 00:52:08,730
��i place p�rul meu?
800
00:52:08,765 --> 00:52:11,700
E chemat coc fran�uzesc.
Eu mi l-am f�cut.
801
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
Ar�t cu mult mai matur� de 13 ani,
nu-i a�a?
802
00:52:18,100 --> 00:52:21,830
Asta e din cauz� c� copiii europeni
se maturizeaz� cu mult mai repede.
803
00:52:21,865 --> 00:52:26,730
Dar eu sunt at�t de slab�.
Costumul �sta flutur� pe mine.
804
00:52:26,765 --> 00:52:29,900
Poate c� Sybil nu te hr�ne�te suficient.
805
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
Nu m-am pl�ns niciodat�.
806
00:52:31,935 --> 00:52:33,760
Dar ea m�n�nc� doar fructe stricate.
807
00:52:33,795 --> 00:52:36,460
�sta m�n�nc� �n fiecare zi.
808
00:52:36,495 --> 00:52:38,500
Tat�l ei uita s�-i trimit� bani.
809
00:52:38,535 --> 00:52:40,760
De multe ori tat�l ei uita s�-i
trimit� banii
810
00:52:40,795 --> 00:52:42,500
�i asta o �nfurie pe Peggy
foarte mult
811
00:52:42,535 --> 00:52:43,960
and she barges into the stores
812
00:52:43,995 --> 00:52:47,830
�i sparge toate cristalurile
iar Sybil trebuie s� le pl�teasc�.
813
00:52:49,430 --> 00:52:51,430
Dar nu-mi pas�.
814
00:52:51,465 --> 00:52:54,030
Azi diminea�� �i-ai luat micul dejun?
815
00:52:56,860 --> 00:52:59,460
Iubito, �i-e foame?
816
00:52:59,495 --> 00:53:02,160
Dac� stau foarte dreapta
817
00:53:02,195 --> 00:53:04,800
cu un aer demn
818
00:53:04,835 --> 00:53:07,500
nu se poate vedea c�t de slab�
sunt, nu-i a�a?
819
00:53:09,200 --> 00:53:11,900
Vino. O s�-�i preg�tesc un sandwich.
820
00:53:13,260 --> 00:53:15,730
V�d roti�ele mi�c�ndu-se �ntr-una.
821
00:53:15,765 --> 00:53:17,100
De ce fac asta?
822
00:53:17,135 --> 00:53:18,960
De ce se rotesc �mpotriva mea?
823
00:53:18,995 --> 00:53:21,930
Nu se rotesc �mpotriva ta.
824
00:53:21,965 --> 00:53:24,160
Doar c� fac o �nregistrare.
825
00:53:24,195 --> 00:53:26,960
��i aminte�ti c� Peggy spunea c�
pot s-o fac, c�nd a fost aici?
826
00:53:26,995 --> 00:53:28,560
Da, �tiu, ca s-o ajuta�i pe Sybil.
827
00:53:28,595 --> 00:53:30,330
Mmm-hmm.
828
00:53:30,365 --> 00:53:33,060
Pentru c� se pare c�
�tie cu mult mai multe dec�t Sybil.
829
00:53:33,095 --> 00:53:34,960
Eu �tiu �i mai multe
830
00:53:34,995 --> 00:53:37,460
�tiu mai multe dec�t Peggy.
�tiu mai mult dec�t oricine
831
00:53:37,495 --> 00:53:38,900
�tiu totul.
832
00:53:38,935 --> 00:53:42,160
Fiecare g�nd al ei, �mi amintesc
tot ce face.
833
00:53:42,195 --> 00:53:44,600
Ea nu-�i poate aminti.
834
00:53:44,635 --> 00:53:47,630
Ea nu trebuie s�-�i aminteasc�.
835
00:53:47,665 --> 00:53:49,800
De aceea e foarte, foarte important
836
00:53:49,835 --> 00:53:51,900
s� nu spui nim�nui despre noi.
837
00:53:51,935 --> 00:53:53,560
Ar fi un �oc prea mare pentru ea.
838
00:53:53,595 --> 00:53:55,760
Nu e preg�tit� s�-l �nfrunte.
839
00:53:59,260 --> 00:54:00,460
Poftim.
840
00:54:02,160 --> 00:54:05,930
Am pentru tine un sandwich cu unt de araide
�i jeleu de fructe �i p�ine cu banane.
841
00:54:05,965 --> 00:54:08,160
�i un pahar mare de lapte.
842
00:54:08,195 --> 00:54:11,360
Acum vreau s� te v�d m�nc�nd
�ntr-una, bine?
843
00:54:11,395 --> 00:54:12,600
Mul�umesc.
844
00:54:12,635 --> 00:54:14,060
Mmm-hmm.
845
00:54:14,095 --> 00:54:15,560
Laptele e bun pentru fetele
�n cre�tere.
846
00:54:15,595 --> 00:54:17,100
A�a e.
847
00:54:19,000 --> 00:54:20,560
Multe m�mici nu sunt ca tine.
848
00:54:20,595 --> 00:54:22,630
Multe m�mici sunt �n�el�toare.
849
00:54:28,700 --> 00:54:30,000
Vicky,
850
00:54:33,230 --> 00:54:35,660
��i aminte�ti de opera�ia de
amigdale a lui Sybil?
851
00:54:35,695 --> 00:54:37,600
Am v�zut. Am fost acolo.
852
00:54:37,635 --> 00:54:40,730
Pe Sybil a durut-o g�tul din
cauza asta, nu-i a�a?
853
00:54:40,765 --> 00:54:42,130
Da, foarte mult.
854
00:54:42,165 --> 00:54:44,300
At�t de tare �nc�t nu putea
vorbi �i �optea.
855
00:54:44,335 --> 00:54:47,300
Vorbea a�a tot timpul.
856
00:54:47,335 --> 00:54:50,130
Ce ciudat, o durea �i e Peggy g�tul.
857
00:54:50,165 --> 00:54:52,230
Cum de va durea g�tul pe
am�ndou� dac� sunte�i
858
00:54:52,265 --> 00:54:54,560
pesoane diferite?
859
00:54:58,130 --> 00:55:00,300
Vicky? �tiu. M� g�ndesc la asta.
860
00:55:02,160 --> 00:55:04,660
Nu-i a�a c� am bune maniere la mas�?
861
00:55:04,695 --> 00:55:06,930
Observ� ce m�ini delicate am
862
00:55:06,965 --> 00:55:09,130
degetele mici, se cheam�
" continental".
863
00:55:09,165 --> 00:55:11,160
Da, e frumos.
864
00:55:11,195 --> 00:55:14,960
Spune-mi, sunte�i cumva �nrudite?
865
00:55:14,995 --> 00:55:18,160
�tiu unde m� aflu. Sunt �n New York
Sunt multe de v�zut �n new York.
866
00:55:18,195 --> 00:55:19,700
Muzee de v�zut, concerte.
867
00:55:19,735 --> 00:55:21,400
Crezi c� Sybil �i Peggy
868
00:55:21,435 --> 00:55:24,130
au aceia�i p�rin�i?
869
00:55:24,165 --> 00:55:26,200
Cum sunt �nrudite?
870
00:55:26,800 --> 00:55:28,000
Hmm?
871
00:55:28,035 --> 00:55:29,960
Sunt surori?
872
00:55:29,995 --> 00:55:32,700
Sau voi toate sunte�i p�r�i
ale aceleia�i persoane?
873
00:55:32,735 --> 00:55:35,000
Nu fi stupid�. Nu poate fi a�a.
874
00:55:35,035 --> 00:55:36,800
Ba poate fi a�a.
875
00:55:36,835 --> 00:55:40,130
Toate pute�i fi aspecte
ale aceleia�i persoane.
876
00:55:40,165 --> 00:55:41,700
Toate p�r�i din Sybil.
877
00:55:41,735 --> 00:55:43,560
Nu, nu.
878
00:55:43,595 --> 00:55:46,030
Toate suntem persoane. Ne po�i vedea.
879
00:55:47,460 --> 00:55:49,100
Uit�-te �n jur.
880
00:55:49,135 --> 00:55:51,560
Nu e altcineva aici,
doar eu �i cu tine.
881
00:55:51,595 --> 00:55:53,760
�i chiuvet� �i farfuriile �i u�a.
882
00:55:53,795 --> 00:55:55,560
Nimeni nu mai e aici.
883
00:55:57,200 --> 00:55:58,930
M� crezi?
884
00:56:00,500 --> 00:56:03,060
Iubito, cred c� tu crezi.
885
00:56:05,400 --> 00:56:07,730
Hai, m�n�nc�-�i sandwich-ul
886
00:56:09,800 --> 00:56:12,730
�ntreb�ri, �ntreb�ri, �ntreb�ri.
Dumnezeule, aa de multe.
887
00:56:12,765 --> 00:56:16,100
Uite, ai �ntreb�ri �n ochii
t�i chiar �n acest minut.
888
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
A� vrea s� ��i pun o �ntrebare.
889
00:56:21,135 --> 00:56:22,900
�ntreab�-m�.
890
00:56:23,630 --> 00:56:25,130
Ce e iubirea?
891
00:56:26,360 --> 00:56:27,730
Iubito, nu �tii?
892
00:56:27,765 --> 00:56:29,000
Nu, nu �tiu.
893
00:56:31,660 --> 00:56:35,030
Te rog spune-mi
Toate vrem s� �tim, toate.
894
00:56:36,130 --> 00:56:37,800
Cine sunt toate?
895
00:56:40,900 --> 00:56:44,230
Toate cele care locuiesc cu Sybil.
896
00:56:44,265 --> 00:56:46,430
Cine sunt celelalte, Vicky?
897
00:56:46,465 --> 00:56:50,330
Mai sunt �i altele �n afar� de tine,
Sybil �i Peggy?
898
00:56:50,365 --> 00:56:52,200
Vicky?
899
00:56:52,235 --> 00:56:54,430
Te ascult.
900
00:56:54,465 --> 00:56:56,460
Le vezi acum?
901
00:56:57,400 --> 00:56:59,500
Da.
902
00:56:59,535 --> 00:57:02,030
Nu vreau, dar pot.
903
00:57:03,595 --> 00:57:07,460
Era a�a de bine cu pu�in �nainte
c�nd ele nu erau aici.
904
00:57:07,495 --> 00:57:10,430
Trebuie s� �tiu ce vezi, iubito.
905
00:57:10,465 --> 00:57:13,500
Dac� nu �tiu cine sunte�i
toate �i ce vre�i,
906
00:57:13,535 --> 00:57:16,260
nu te pot ajuta at�t de u�or
cum a� vrea.
907
00:57:16,760 --> 00:57:17,960
Vicky?
908
00:57:17,995 --> 00:57:19,960
Ajutor, ajutor, ajutor.
909
00:57:19,995 --> 00:57:23,760
Toate sper�m c� lucrurile se
vor �mbun�t��i.
910
00:57:23,795 --> 00:57:27,830
Dar nu cred c� Sybil o s�
tr�iasc� a�a de mult.
911
00:57:27,865 --> 00:57:29,930
De ce, iubito?
912
00:57:29,965 --> 00:57:33,200
De ce ai aceast� senza�ie
�ngrozitoare de dezastru?
913
00:57:34,700 --> 00:57:37,530
Din cauza Marciei.
914
00:57:37,565 --> 00:57:40,100
Marcia o s-o ucid� �ntr-o zi pe Sybil.
915
00:57:40,135 --> 00:57:42,630
Las� s� vin�, lasa s� vin�.
916
00:57:43,260 --> 00:57:45,600
Suntem cadavre vii.
917
00:57:45,635 --> 00:57:48,860
�ncepem s� murim din clipa
�n care neam n�scut.
918
00:57:48,895 --> 00:57:50,330
Cine e Marcia?
919
00:57:50,365 --> 00:57:52,560
De ce are nevoie Sybil de Marcia?
920
00:57:52,595 --> 00:57:53,800
Vicky?
921
00:57:57,230 --> 00:57:59,900
Una din ele c�nta la pian.
922
00:57:59,935 --> 00:58:01,530
Ea e cea mai dr�gu��.
923
00:58:01,565 --> 00:58:04,660
Ea e singura care are "joie de vivre"
(bucuria de a tr�i).
924
00:58:04,695 --> 00:58:06,330
Cum o cheam�?
925
00:58:07,600 --> 00:58:09,400
Nu.
926
00:58:09,435 --> 00:58:12,330
Nu trebuie s� ��i spun.
Nu mai trebuie s�-�i spun nimic altceva.
927
00:58:12,365 --> 00:58:14,860
Nu trebuia s�-�i spun nici despre Marcia.
928
00:58:14,895 --> 00:58:16,630
De ce nu?
929
00:58:16,665 --> 00:58:18,660
De ce �i-e at�t de fric� s� spui
despre celelalte, Vicky?
930
00:58:18,695 --> 00:58:21,360
Cine tia spus cae resit s�
te dest�inuie�ti?
931
00:58:21,395 --> 00:58:23,860
Cine �i-a spus c� e periculos
s� poveste�ti?
932
00:58:23,895 --> 00:58:26,730
Vicky?
933
00:58:30,930 --> 00:58:32,360
Nu trebuie s� spun.
934
00:58:32,395 --> 00:58:33,560
Nu pot spune.
935
00:58:33,595 --> 00:58:35,260
Sunt g�rzi �n jurul palatului.
936
00:58:35,295 --> 00:58:37,760
Iubito, chiar �i g�rzile din
jurul palatului
937
00:58:37,795 --> 00:58:39,700
ar vorbi dac� regina ar fi �n pericol.
938
00:58:48,630 --> 00:58:50,500
Marcia a ap�rut pentru prima dat�
939
00:58:50,535 --> 00:58:52,800
la �edin�a din urm�toarea joi.
940
00:58:52,835 --> 00:58:55,760
A recunoscut c� a �ncercat s-o
ucid� pe Sybil �n hotelul din Harlem
941
00:58:55,795 --> 00:58:57,760
�i �i p�rea r�u c� Vicky a oprit-o.
942
00:58:57,795 --> 00:59:00,230
Mi-a dat voie s-o fotografiez,
pentru c� celelalte
943
00:59:00,265 --> 00:59:03,730
spuneau c� ea vrea ca fotografia
s� fie publicat� cu necrologul ei.
944
00:59:03,765 --> 00:59:06,630
C�nd am �ntrebat-o de ce se g�ndea
at�t de obsedant la sinucidere
945
00:59:06,665 --> 00:59:09,560
s-a pref�cut c� �i-a �nchis ur�
�i a aruncat lac�tul
946
00:59:09,595 --> 00:59:13,630
apoi a mimat ni�te scene
dintr-un co�mar imaginar
947
00:59:13,665 --> 00:59:16,660
ca �i cum acel co�mar era un mod
secret de a dezv�lui informa�ii
948
00:59:16,695 --> 00:59:18,660
pe care nu mi le putea dest�inui
�n mod deschis.
949
00:59:18,695 --> 00:59:21,260
Desen�ndu-�i visele ei �n lini�te,
950
00:59:21,295 --> 00:59:23,230
nimeni nu putea s� o spioneze,
951
00:59:23,265 --> 00:59:25,460
�i asta p�rea s� fie o
amenin�are constant�
952
00:59:25,495 --> 00:59:29,000
ca cineva ar fi aflat
c� mi s-a dest�inuit.
953
00:59:29,035 --> 00:59:30,460
�n vis,
954
00:59:30,495 --> 00:59:33,560
un copil descoper� un pisoi pierdut
955
00:59:33,595 --> 00:59:36,700
�n tunelul unui parc mare
956
00:59:36,735 --> 00:59:38,430
aoi ea descoper�
957
00:59:38,465 --> 00:59:42,000
o cutie unde al�i pisoi au fost abandona�i.
958
00:59:42,035 --> 00:59:45,160
Copilul e cuprins de dragoste �i mil�
959
00:59:45,195 --> 00:59:48,660
�i fuge cu cutia ca s� salveze pisoii.
960
00:59:48,695 --> 00:59:51,760
Deodat� vede o pisic� moart�
961
00:59:51,795 --> 00:59:53,130
care o �ngroze�te
962
00:59:53,165 --> 00:59:55,200
pentru c� era decapitat�.
963
00:59:55,235 --> 01:00:00,100
Capul �i corpul �nviaser� �i
o urm�reau.
964
01:00:00,135 --> 01:00:02,860
Marcia spuse
965
01:00:02,895 --> 01:00:06,560
dar Sybil nu-�i aminte�te de
nici unul.
966
01:00:06,595 --> 01:00:08,930
Visele sunt toate despre capcane
967
01:00:08,965 --> 01:00:10,530
and relentless pursuit.
968
01:00:10,565 --> 01:00:12,360
Mari familii de copii
969
01:00:12,395 --> 01:00:16,030
awaiting some
terrible retaliation.
970
01:00:16,065 --> 01:00:20,200
Singur�tatea, lisa de speran�� a
salv�rii.
971
01:00:20,235 --> 01:00:23,160
Fric� paralizant� p�trunz�nd peste tot.
972
01:00:24,300 --> 01:00:26,330
C�nd am sugerat c� pisoii
973
01:00:26,365 --> 01:00:28,600
puteau fi aspecte diferite ale
lui Sybil,
974
01:00:28,635 --> 01:00:31,630
pe care ea �ncearc� s� mi le aduc�
pentru a o proteja
975
01:00:31,665 --> 01:00:34,960
�i c� pisica putea fi dorin�a
ei de a distruge iar �i iar
976
01:00:34,995 --> 01:00:38,100
vreo nelini�te imposibil de
povestit care nu vrea s� dispar�.
977
01:00:38,135 --> 01:00:43,930
Marcia deveni at�t de plin� de fric�,
�nc�t se transform� �n Peggy,
978
01:00:43,965 --> 01:00:46,960
care vru s� fug� cu mine �n
Amsterdam pentru a sc�pa
979
01:00:46,995 --> 01:00:50,600
de cei pe care ea �i nume�te
"Oamenii".
980
01:00:50,635 --> 01:00:54,130
Privesc la toate fetele,
furioas� �i �nsp�im�nt�toarea Peggy,
981
01:00:54,165 --> 01:00:56,860
micu�� �i sepulcrala Marcia
982
01:00:56,895 --> 01:01:01,030
Vicky cu sociabilitatea �i
memoria ei ne�ntrerupt�
983
01:01:02,100 --> 01:01:04,460
�i Sybil
984
01:01:04,495 --> 01:01:07,030
�i m� �ntreb ce lucru
se g�sea �n spatele lor
985
01:01:07,065 --> 01:01:09,460
care putea s� cauze asemenea
destr�mare.
986
01:01:10,300 --> 01:01:11,830
Ce a putut-o for�a
987
01:01:11,865 --> 01:01:14,830
s� �ncredin�eze unor �nchipuiri
de care ea nici nu e con�tient� c� exist�
988
01:01:14,865 --> 01:01:18,700
toate calit��ile pe care �n
ea le neag�?
989
01:01:18,735 --> 01:01:21,600
�i de ce e at�t de vital
s� le nege?
990
01:01:21,635 --> 01:01:23,530
Care era tulburarea?
991
01:01:23,565 --> 01:01:25,500
Ce era lucrul care o tulbura?
992
01:01:31,800 --> 01:01:33,360
Hey, Sybil.
993
01:01:33,960 --> 01:01:35,400
Hey, Sybil.
994
01:01:38,200 --> 01:01:40,030
�tiu c� e�Ti acolo.
995
01:01:41,560 --> 01:01:43,400
De ce nu cobor�?
996
01:01:43,435 --> 01:01:44,630
Putem merge �n ora�.
997
01:01:44,665 --> 01:01:46,760
M� po�i vedea "�n ac�iune", bine?
998
01:01:46,795 --> 01:01:50,560
��i iau un hotdog, sauerkraut, pickles
999
01:01:50,595 --> 01:01:53,230
��i plac pickles?
1000
01:01:53,265 --> 01:01:56,800
Nu ies seara, dar ��i mul�umesc
oricum.
1001
01:01:56,835 --> 01:01:59,200
O, vino Uite, e doar pentru pu�in� vreme.
1002
01:01:59,235 --> 01:02:01,300
Trebuie doar s� cobor
�i s� c�nt �n pauz�
1003
01:02:01,335 --> 01:02:03,830
�i dac� nu plou� �i prind ie�ind.
1004
01:02:03,865 --> 01:02:05,960
Pentru ce s�-i prinzi?
1005
01:02:05,995 --> 01:02:08,900
Ziua sunt cowboy �n parcul central
1006
01:02:08,935 --> 01:02:12,300
dar seara fac serenade.
1007
01:02:12,335 --> 01:02:14,000
Muzician stradal.
1008
01:02:14,035 --> 01:02:15,300
Spune da.
1009
01:02:22,560 --> 01:02:24,900
Sybil nu poate spune da
1010
01:02:24,935 --> 01:02:27,800
Vanessa, du-te tu.
�ie ��i place muzica.
1011
01:02:27,835 --> 01:02:29,730
Po�i merge, Vanessa.
1012
01:02:29,765 --> 01:02:31,100
Richard?
1013
01:02:32,730 --> 01:02:34,060
Richard?
1014
01:02:35,730 --> 01:02:37,030
Richard?
1015
01:02:41,000 --> 01:02:42,300
Richard?
1016
01:02:42,800 --> 01:02:43,960
Hei.
1017
01:02:48,400 --> 01:02:51,730
Bine, dar uite, nu sunt �n
stare s� sar gardurile
1018
01:02:51,765 --> 01:02:53,360
a�a c� unde locuie�ti?
1019
01:02:53,395 --> 01:02:55,800
�n cl�direa gri, apartamentul 5 c.
1020
01:02:57,160 --> 01:02:58,330
Bine.
1021
01:03:35,830 --> 01:03:37,000
Bun�.
1022
01:03:37,035 --> 01:03:38,630
Ghici ce sunt.
1023
01:03:40,960 --> 01:03:42,630
Uh, a kumquat.
1024
01:03:42,665 --> 01:03:43,960
Nu.
1025
01:03:43,995 --> 01:03:45,400
O gogoa�� cu urechi.
1026
01:03:45,435 --> 01:03:46,600
NU.
1027
01:03:46,635 --> 01:03:48,100
Um...
1028
01:03:48,135 --> 01:03:50,600
un z�mbet care caut� un b�iat
�i care l-a g�sit.
1029
01:03:50,635 --> 01:03:52,030
Nu.
1030
01:03:52,065 --> 01:03:53,360
Sunt un clown
1031
01:03:53,395 --> 01:03:55,130
un clown
1032
01:03:55,165 --> 01:03:56,900
Sybil, el e Matthew.
1033
01:03:56,935 --> 01:03:59,500
Matthew, salut-o pe Sybil.
1034
01:03:59,535 --> 01:04:01,000
O cunosc pe Sybil
1035
01:04:01,035 --> 01:04:03,300
o v�d pe fereastr�.
1036
01:04:05,500 --> 01:04:09,330
E pu�in cam agitat c�nd vine
cineva at the idea of company.
1037
01:04:09,365 --> 01:04:13,000
Chiar c� �mi place apartamentul t�u.
It's, it's all lit up.
1038
01:04:13,035 --> 01:04:14,530
Sybil bibble dribble.
1039
01:04:14,565 --> 01:04:17,660
Mattew, termin�. Jos!
1040
01:04:21,860 --> 01:04:23,800
Matthew.
1041
01:04:23,835 --> 01:04:27,130
Nu l�sa aparen�ele s� te dezam�geasc�.
1042
01:04:27,165 --> 01:04:28,600
Nu sunt logodnica tat�lui?
1043
01:04:28,635 --> 01:04:30,130
�tii ce sunt eu?
1044
01:04:30,165 --> 01:04:32,960
Sunt o prin�es� care a adormit
1000 de ani
1045
01:04:32,995 --> 01:04:34,200
�ntr-o p�dure numit� p�durea adormit�.
1046
01:04:34,235 --> 01:04:36,000
�i �tii de ce?
1047
01:04:36,035 --> 01:04:38,460
Pentru c� o vr�jitoare a pus un
blestem pe conul meu de �nghe�at�
1048
01:04:38,495 --> 01:04:41,330
exact �n ziua �n care m-am n�scut
�i dac� un prin� nu vine �n cur�nd
1049
01:04:41,365 --> 01:04:42,730
s� rup� blestemul cu un s�rut
1050
01:04:42,765 --> 01:04:44,960
cred c� va trebui s� continui
mereu s� ar�t ca "Sybil Bibble"
1051
01:04:44,995 --> 01:04:47,760
�i n-a� vrea asta pentru nimic
�n lume, nu-i a�a?
1052
01:04:47,795 --> 01:04:50,530
Mi s-a f�cut gata de somn.
1053
01:04:55,665 --> 01:04:57,300
Te v�d c� clipe�ti.
1054
01:04:57,335 --> 01:04:59,530
Asta pentru c� prin�esele mereu
clipesc �n somn.
1055
01:04:59,565 --> 01:05:01,500
Trebuie s� stea �n alert� pentru
revolu�ia de la palat
1056
01:05:01,535 --> 01:05:03,160
care poate izbucni �n orice moment.
1057
01:05:04,665 --> 01:05:07,100
Dac� te treze�ti ��i ar�t juc�riile mele.
1058
01:05:07,135 --> 01:05:09,000
E doar o cale.
1059
01:05:12,935 --> 01:05:15,500
Bine. Vraja s-a destr�mat.
1060
01:05:20,165 --> 01:05:22,830
Spune-i noapte bun� lui Sybil.
1061
01:05:22,865 --> 01:05:26,160
Asta nu e Sybil. Sybil a r�mas cas�.
1062
01:05:27,500 --> 01:05:31,160
Bine, dar mergi �n camera cealalt�.
1063
01:05:31,195 --> 01:05:33,530
�i aici e ursul urs.
1064
01:05:33,565 --> 01:05:36,030
�i noaptea noapte.
1065
01:05:36,065 --> 01:05:37,960
�i doody
1066
01:05:37,995 --> 01:05:40,530
�i doody.
Nu-l po�i uita pe Doody, da?
1067
01:05:40,565 --> 01:05:41,800
�i spal�-te pe fata
1068
01:05:41,835 --> 01:05:44,300
altfel vor fi z�mbete pe toat�
perina ta.
1069
01:05:46,760 --> 01:05:48,430
N-ar fi prea r�u
1070
01:05:48,465 --> 01:05:50,300
s� te treze�ti cu ele, nu-i a�a?
1071
01:05:50,335 --> 01:05:51,460
Cu ce?
1072
01:05:54,260 --> 01:05:56,100
Cu z�mbete.
1073
01:05:56,135 --> 01:05:58,230
Pe toat� perina ta.
1074
01:06:08,265 --> 01:06:09,860
M� �ntrebam de ce ai pictat mereu
1075
01:06:09,895 --> 01:06:12,000
z�mbetul acela �ngrozitor mereu.
1076
01:06:12,035 --> 01:06:14,300
Lumea crede c� z�mbe�ti, z�mbesc �i ei
1077
01:06:14,335 --> 01:06:15,860
�i asta �i face s� se simt� bine
1078
01:06:15,895 --> 01:06:18,130
a�a c� pun mai mul�i bani �n cutie.
1079
01:06:18,165 --> 01:06:20,030
Ce insensibil.
1080
01:06:20,065 --> 01:06:21,930
Ce tip de�tept!
1081
01:06:21,965 --> 01:06:23,500
Bine�n�eles, fata mea nu se obose�te
1082
01:06:23,535 --> 01:06:25,360
�i eu continui s� r�njesc �ntr-una
1083
01:06:25,395 --> 01:06:27,300
f�r� s� trebuiasaca s� z�mbesc deloc.
1084
01:06:27,335 --> 01:06:29,000
Faci o gr�mad� de bani?
1085
01:06:29,035 --> 01:06:31,130
Vreau s� spun, tone �i tone de bani?
1086
01:06:31,165 --> 01:06:33,760
Peste 5000 de dolari anul trecut,
scuti�i de impozite.
1087
01:06:33,795 --> 01:06:36,230
�i asta doar pe trotuarul din fata
Carnegie Hall.
1088
01:06:36,265 --> 01:06:37,330
E fabulos.
1089
01:06:37,365 --> 01:06:38,830
Plus c� primesc complimente
1090
01:06:38,865 --> 01:06:40,560
de la persoane celebre
�i aproape celebre.
1091
01:06:40,595 --> 01:06:43,300
Am o poz� cu autoraf de la
Lawrence Welk care are dedica�ia.
1092
01:06:43,335 --> 01:06:44,860
"Noroc �i succes, mereu."
1093
01:06:44,895 --> 01:06:47,400
Asta chiar c� m� face
s� m� simt grozav, �n�elegi?
1094
01:06:47,435 --> 01:06:50,560
Ca �i cum to�i anii de la
Julliard n-au fost pierdere de vreme.
1095
01:06:50,595 --> 01:06:52,660
C�ndva doream s� ajung
o pianist� de concert.
1096
01:06:52,695 --> 01:06:53,830
Ce te-a �mpiedicat?
1097
01:06:53,865 --> 01:06:55,260
N-am putu g�si pianul potrivit.
1098
01:06:55,295 --> 01:06:56,960
Vreau s� spun, trebuia s� fie
un Steinway
1099
01:06:56,995 --> 01:06:59,430
sau un Bechstein grand?
Nu m� puteam hot�r�.
1100
01:06:59,465 --> 01:07:02,730
Ai cel mult 12 ani �i trebuie
s� te s�rut.
1101
01:07:05,100 --> 01:07:08,760
Doi domni �ntr-o singur� sear�.
�mi place asta.
1102
01:07:08,795 --> 01:07:10,530
�i-am vopsit buza cu vopsea albasra.
1103
01:07:10,565 --> 01:07:11,830
Oh.
1104
01:07:11,865 --> 01:07:13,860
Am �ters-o.
1105
01:07:13,895 --> 01:07:15,000
Bine.
1106
01:07:17,030 --> 01:07:19,860
�i mama vroia s� fie pianista.
1107
01:07:19,895 --> 01:07:21,500
Chiar?
Da.
1108
01:07:21,535 --> 01:07:23,200
Cea mai mare dezam�gire din via�a ei
1109
01:07:23,235 --> 01:07:25,100
a fost c�nd sora ei Faye
s-a c�s�torit �nainte
1110
01:07:25,135 --> 01:07:28,500
�i a l�sat-o pe ea s� prezinte pianuri
�n magazinul de muzic� al familiei
1111
01:07:28,535 --> 01:07:30,030
�n loc s� i se permit� s�-�i urmeze
1112
01:07:30,065 --> 01:07:33,430
visele, a�a cum i s-a promis.
1113
01:07:33,465 --> 01:07:35,400
Asta se �nt�mpl� �n Willow Corners,
Wisconsin.
1114
01:07:35,435 --> 01:07:37,830
De acolo sunt eu originar�,
fie c� crezi, fie c� nu.
1115
01:07:37,865 --> 01:07:40,060
Willow Corners, Wisconsin. Da.
1116
01:07:40,095 --> 01:07:41,830
Doamne!
1117
01:07:41,865 --> 01:07:44,630
Dup� asta, mama a vrut
doar s� se r�zbune pe muzic�.
1118
01:07:44,665 --> 01:07:46,560
Doar st�tea acolo �i zdr�ng�nea
la pianul �la
1119
01:07:46,595 --> 01:07:48,360
�i strig�
1120
01:07:48,395 --> 01:07:50,460
�i c�nta notele alea ca �i cum
le ura.
1121
01:07:50,495 --> 01:07:52,560
�tii, doar lovea pianul.
1122
01:07:52,595 --> 01:07:53,760
Da. Dragoste �i ur�.
1123
01:07:53,795 --> 01:07:55,360
Unt de arahide �i jeleu.
1124
01:07:55,395 --> 01:07:57,600
Obi�nuiam s�-mi ur�sc fosta nevast�
1125
01:07:57,635 --> 01:07:59,260
de care vorbesc cu o anume ironie
1126
01:07:59,295 --> 01:08:01,960
c� s� p�strez la distan�� colapsul total.
1127
01:08:08,530 --> 01:08:11,000
A� vrea s� nu te mai mazalesti.
1128
01:08:12,100 --> 01:08:14,100
Vrei s� ��i povestesc?
1129
01:08:17,730 --> 01:08:20,430
Pentru c� a� vrea s-o fac.
1130
01:08:20,465 --> 01:08:22,800
Ai vrea? A� vrea s� aflu.
1131
01:08:22,835 --> 01:08:25,100
Nu credeam c� ar trebui s� te �ntreb.
1132
01:08:28,060 --> 01:08:29,960
Suflatul cu trompet�.
1133
01:08:29,995 --> 01:08:31,430
�uieratul trenului.
1134
01:08:31,465 --> 01:08:33,400
Zdrobitul ma�inii.
1135
01:08:34,400 --> 01:08:36,130
Toate s-au distrus.
1136
01:08:36,165 --> 01:08:38,530
A�a cum spune Matthew c�nd
sparge o farfurie.
1137
01:08:44,300 --> 01:08:46,430
Oricum..
1138
01:08:48,260 --> 01:08:49,730
Numele ei
1139
01:08:51,830 --> 01:08:53,230
era Janie.
1140
01:08:54,630 --> 01:08:56,330
Avea 19 ani.
1141
01:08:59,660 --> 01:09:03,260
�i nu credeam vreodat� c� o
s� fiu �n stare
1142
01:09:03,295 --> 01:09:05,830
s� fac ceva dup� ce a fost ucis�.
1143
01:09:07,560 --> 01:09:09,960
�i am ur�t� pentru c� nu mai exist�
finking ou�.
1144
01:09:14,430 --> 01:09:16,760
Dar m-a �nv��at un lucru.
1145
01:09:18,960 --> 01:09:21,760
Niciodat� nu e�ti preg�tit
pentru ce trebuie s� faci.
1146
01:09:21,795 --> 01:09:23,360
Trebuie �o faci.
1147
01:09:24,730 --> 01:09:26,600
Asta te face preg�tit.
1148
01:10:19,860 --> 01:10:22,560
E New York. Nim�nui nu-i pas�.
1149
01:10:59,600 --> 01:11:00,800
Am ajuns.
1150
01:11:00,835 --> 01:11:02,260
Chiar?
Da.
1151
01:11:02,295 --> 01:11:03,330
Oh.
1152
01:12:11,235 --> 01:12:12,860
D�-mi o mu�c�tur�.
1153
01:13:57,800 --> 01:13:59,700
Termina.
1154
01:13:59,735 --> 01:14:03,460
Pantofii �ia n-au nimic.
1155
01:14:03,495 --> 01:14:05,130
Ce, te str�ng a�a de tare, feti�o?
1156
01:14:05,165 --> 01:14:06,360
Poate sunt tari.
1157
01:14:06,395 --> 01:14:08,260
Nu, i-am dat eu cu crem�.
1158
01:14:08,295 --> 01:14:09,900
Au destul loc ca s� mai creasc�
piciorul.
1159
01:14:09,935 --> 01:14:11,460
Simte c�lc�iul
1160
01:14:11,495 --> 01:14:14,160
atunci de ce �ip� a�a, vreau s� �tiu.
1161
01:14:19,730 --> 01:14:22,300
Nu pot s�-�i spun
Nu pot sati spun.
1162
01:14:22,335 --> 01:14:24,160
Nu am voie s�-i spun.
1163
01:14:24,195 --> 01:14:26,360
Nu pot s�-�i spun
Nu pot s�-�i spun.
1164
01:14:38,130 --> 01:14:39,630
Nu pot s�-�i spun.
1165
01:14:39,665 --> 01:14:41,760
Acum adun�-te, feti�o
1166
01:14:41,795 --> 01:14:44,500
c� �nt�rziem la biseric�.
1167
01:14:44,535 --> 01:14:45,830
Poftim?
1168
01:14:45,865 --> 01:14:48,230
Adun�-te, domni�oaro,
1169
01:14:48,265 --> 01:14:51,530
Nu vreau s� merg! Nu pot s�-�i spun!
Nu vreau s� merg!
1170
01:14:52,960 --> 01:14:55,930
Hei, omule, �ine-mi citar�.
Ai grij� de ea.
1171
01:14:57,100 --> 01:14:59,000
De ce o fac?
1172
01:14:59,035 --> 01:15:01,530
De ce o fac? De ce o fac?
1173
01:15:09,930 --> 01:15:11,860
Nu cre�te mu�chi pe fata aia.
1174
01:15:11,895 --> 01:15:14,130
Nu cre�te mu�chi pe fata aia.
1175
01:15:19,960 --> 01:15:21,330
Nu vreau s� merg.
1176
01:15:21,365 --> 01:15:23,460
Vreau s� ies. Vreau s� ies.
1177
01:15:38,700 --> 01:15:40,030
Nu m� atinge.
1178
01:15:40,065 --> 01:15:42,230
O s� fug jos.
1179
01:15:42,265 --> 01:15:44,230
Nu m� atinge
1180
01:15:44,960 --> 01:15:46,230
Sybil!
1181
01:15:47,660 --> 01:15:48,900
Ie�i afar�.
1182
01:15:52,365 --> 01:15:54,030
Trebuie s� sparg eamul.
1183
01:15:54,730 --> 01:15:56,430
Trebuie s� sparg geamul.
1184
01:15:56,465 --> 01:15:58,060
Trebuie s� sparg geamul.
1185
01:16:02,160 --> 01:16:04,230
Trebuie s� sparg eamul.
1186
01:16:09,630 --> 01:16:12,930
Oamenii trebuie s� ias� afar�
ie�i afar�!
1187
01:16:12,965 --> 01:16:15,460
Nu, nu. Nu m� atinge
1188
01:16:16,200 --> 01:16:18,560
�tiu, �tiu, �tiu.
1189
01:16:23,500 --> 01:16:25,060
Scrie �i apoi o s� vezi
1190
01:16:25,095 --> 01:16:27,830
�tiu, �tiu. Stai a�a.
1191
01:16:27,865 --> 01:16:31,100
Trebuie s-o fac, trebuie �o fac.
1192
01:16:31,135 --> 01:16:33,160
Trebuie s-o fac, domni�oaro!
1193
01:16:33,195 --> 01:16:36,900
Stai nemi�cat�.
1194
01:16:36,935 --> 01:16:38,800
Doar stai nemi�cat�.
1195
01:16:38,835 --> 01:16:41,300
Dac� stau nemi�cat� m� doare.
1196
01:16:41,335 --> 01:16:43,060
M� doare!
1197
01:16:46,760 --> 01:16:49,460
Am f�cut-o Am f�cut-o.
1198
01:16:50,730 --> 01:16:51,800
Sybil.
1199
01:16:51,835 --> 01:16:53,000
Ce?
1200
01:17:10,235 --> 01:17:12,360
E�ti bine?
1201
01:17:12,395 --> 01:17:13,630
Sybil.
1202
01:17:19,360 --> 01:17:20,730
Cine-i acolo?
1203
01:17:21,560 --> 01:17:24,660
Cine a spus "Cine-i acolo?"
1204
01:17:24,695 --> 01:17:26,500
Cine a spus "cine a spus
1205
01:17:26,535 --> 01:17:28,060
cine-i acolo?"
1206
01:17:35,730 --> 01:17:38,460
Richard Loomis, hello.
1207
01:17:38,495 --> 01:17:39,760
Bun�.
1208
01:17:45,030 --> 01:17:47,060
Nu �n�eleg.
1209
01:17:47,095 --> 01:17:48,660
Chiar trebuie?
1210
01:17:49,360 --> 01:17:51,100
P�i, mi-ar place.
1211
01:17:51,930 --> 01:17:53,760
Dar nu trebuie.
1212
01:17:57,200 --> 01:17:59,100
Am spus cuv�ntul "Danny".
1213
01:17:59,135 --> 01:18:00,360
Nu.
1214
01:18:00,395 --> 01:18:01,660
Cine e el?
1215
01:18:03,700 --> 01:18:06,300
Am copil�rit �mpreun�
1216
01:18:06,335 --> 01:18:08,430
�i el era un izolat, ca �i mine,
doar
1217
01:18:08,465 --> 01:18:11,930
c� �n cazul lui era din cauz�
c� d�nsa
1218
01:18:11,965 --> 01:18:14,960
�i eu eram un izolat
1219
01:18:14,995 --> 01:18:17,360
pentru c� nu puteam pronun�a
litera "S".
1220
01:18:19,430 --> 01:18:22,460
De fiecare dat� c�nd simt o
afec�iune pentru cineva
1221
01:18:22,495 --> 01:18:24,960
mai ales recuno�tin��, m� g�ndesc
la Danny.
1222
01:18:26,330 --> 01:18:29,430
He h�d kind of
a holy forbearance.
1223
01:18:29,465 --> 01:18:31,000
�nc� de la 9 sau 10 ani
1224
01:18:31,035 --> 01:18:34,400
n-o s� �tiu niciodat� cum a ajuns
�n ora�ul �la �ntunecat.
1225
01:18:34,435 --> 01:18:37,330
Nu a cerut niciodat� explica�ii.
1226
01:18:37,365 --> 01:18:40,060
Niciodat�. Doar a acceptat.
1227
01:18:42,230 --> 01:18:43,860
Danseaz� cu mine.
1228
01:18:43,895 --> 01:18:45,730
O s� am mari probleme.
1229
01:18:45,765 --> 01:18:50,260
Trebuie s� stau �n picioare �n fa�a
tuturor �n biseric� �i s-o spun tuturor.
1230
01:18:50,295 --> 01:18:54,430
Vreau bra�ele mele s� te �nl�n�uie
1231
01:18:54,465 --> 01:18:58,300
sentimentele mele pentru tine
1232
01:18:58,335 --> 01:19:02,260
o s� m� conduc�
1233
01:19:02,295 --> 01:19:04,860
�n paradis.
1234
01:19:06,230 --> 01:19:08,600
Sunt �n paradis
1235
01:19:09,800 --> 01:19:13,100
�i lacrimile care m-au n�p�dit
1236
01:19:13,135 --> 01:19:15,030
�n timpul s�pt�m�nii
1237
01:19:16,260 --> 01:19:18,060
par s� dispar�
1238
01:19:18,095 --> 01:19:21,030
ca �i un truc al unui juc�tor de c�r�i
1239
01:19:22,230 --> 01:19:25,730
c�nd suntem �mpreun�
1240
01:19:27,535 --> 01:19:30,900
la plimbare
1241
01:19:30,935 --> 01:19:34,460
dans�nd..
1242
01:20:07,260 --> 01:20:09,900
Mul�umesc.
Eu ��i mul�umesc.
1243
01:20:10,800 --> 01:20:12,800
O s� Te mai v�d?
1244
01:20:12,835 --> 01:20:14,760
Nu trebuie s� fii politicos.
1245
01:20:14,795 --> 01:20:16,200
Nu sunt niciodat�.
1246
01:20:16,700 --> 01:20:18,300
Hey.
1247
01:20:18,335 --> 01:20:22,300
S�rut� un clown, �i o s� ai
un z�mbet pe perina.
1248
01:20:22,335 --> 01:20:24,760
Nu dorm cu perina
Face r�u la coloan�.
1249
01:20:24,795 --> 01:20:26,260
M�car m�na?
1250
01:20:27,695 --> 01:20:30,200
S�ruturi fierbin�i. Fierbin�i.
1251
01:20:41,160 --> 01:20:42,700
Ce am f�cut?
1252
01:20:54,660 --> 01:20:56,330
E frumos?
Mmm-hmm.
1253
01:20:56,365 --> 01:20:58,830
Uneori c�nta c�ntece vesele.
1254
01:20:58,865 --> 01:21:01,530
Odat� a c�ntat "A song in my heart".
("Un c�ntec �n inim�")
1255
01:21:01,565 --> 01:21:02,760
�l �tii?
1256
01:21:02,795 --> 01:21:04,860
E a�a... �tii.. Da, a�a.
1257
01:21:04,895 --> 01:21:06,660
"mereu am �tiut
1258
01:21:06,695 --> 01:21:10,300
c� o s�-mi tr�iesc via�a cu
un c�ntec �n inima".
1259
01:21:10,335 --> 01:21:12,730
V�d c� ai o voce minunat�.
1260
01:21:12,765 --> 01:21:14,460
Odat� c�nd ne plimb�m �n parc
1261
01:21:14,495 --> 01:21:15,700
pentru c� urma s� juc�m de-a prinselea
1262
01:21:15,735 --> 01:21:16,930
�i atunci unul din b�ie�i a ie�it
1263
01:21:16,965 --> 01:21:18,500
pentru c� vroia s� joace prinselea
1264
01:21:18,535 --> 01:21:20,430
�i Richard credea c� sunt eu a�a
c� a mers la Mike
1265
01:21:20,465 --> 01:21:22,160
�i l-a s�rutat direct pe buze
1266
01:21:22,195 --> 01:21:23,330
�i a f�cut... adic� Mike a f�cut..
1267
01:21:23,365 --> 01:21:24,460
ce, e b�iat?
1268
01:21:24,495 --> 01:21:25,660
A�teapt� o clip�.
1269
01:21:25,695 --> 01:21:28,160
Vrei s� spui c� unii din
ceilal�i sunt b�ie�i?
1270
01:21:31,800 --> 01:21:34,160
Nu trebuia s�-�i spun asta.
1271
01:21:34,195 --> 01:21:35,830
Acum Vicky o s� fie furioas� pe mine
1272
01:21:36,995 --> 01:21:39,460
Vanessa, nu �n�eleg.
1273
01:21:39,495 --> 01:21:41,500
O doare.
1274
01:21:41,535 --> 01:21:44,500
C�nd Ricard o s�rut� pe Sybil,
o doare.
1275
01:21:44,535 --> 01:21:47,130
De ce e a�a?
De ce dragostea doare?
1276
01:21:50,600 --> 01:21:53,260
Dragostea nu doare, iubito.
Dragostea vindeca.
1277
01:21:56,800 --> 01:21:58,730
Mirosea ca un dezinfectant.
1278
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Ce miroase ca un dezinfectant?
1279
01:22:02,800 --> 01:22:06,930
M�inile �n buc�t�ria verde.
1280
01:22:06,965 --> 01:22:10,360
Ca �i solu�ia pe care ai puso
pe Sybil s-o miroase atunci, �ii minte?
1281
01:22:11,900 --> 01:22:13,200
Mmm-hmm.
1282
01:22:15,430 --> 01:22:17,600
Te iubesc la nebunie.
1283
01:22:19,795 --> 01:22:21,330
Acum ia vino aici.
1284
01:22:21,365 --> 01:22:22,900
Las�-m� s� te �mbr��i�ez, drag�.
1285
01:22:22,935 --> 01:22:25,830
A�a, feti�o. Nu te trage a�a.
1286
01:22:25,865 --> 01:22:27,830
Nu. Nu-i a�a cai amuzant?
1287
01:22:27,865 --> 01:22:30,130
Te g�dil
1288
01:22:34,395 --> 01:22:36,860
�i acum o s� fie o �mpuns�tur� mare.
1289
01:22:38,260 --> 01:22:40,760
Dar eu n-am fost r�nit� din iubire
pentru c� am ap�rut mai t�rziu
1290
01:22:40,795 --> 01:22:42,800
�n plus eram foarte rapid�
1291
01:22:42,835 --> 01:22:44,260
�i puteam disp�rea mereu
1292
01:22:44,295 --> 01:22:46,160
Sybil dorea s� c�nte
1293
01:22:46,195 --> 01:22:48,030
dar eu c�nt cu adev�rat.
1294
01:22:54,195 --> 01:22:57,560
Ai Easter.. ai "Easter bonnet"
1295
01:22:57,595 --> 01:22:58,830
�mi place "Easter Bonnet".
1296
01:22:58,865 --> 01:23:00,660
Vrei s� mi-o c�n�i?
1297
01:23:01,760 --> 01:23:03,160
Oh.
1298
01:23:03,195 --> 01:23:04,630
Ai putea s�-l c�n�i.
1299
01:23:09,030 --> 01:23:10,700
Bine, sunt gata
1300
01:23:11,860 --> 01:23:15,700
�ncepe din nou
1301
01:23:15,735 --> 01:23:19,030
�n your easter bonnet
1302
01:23:19,065 --> 01:23:23,000
with all the frills upon it.
1303
01:23:23,035 --> 01:23:26,500
O s� fiu persoana cea mai imporanta
1304
01:23:26,535 --> 01:23:29,730
din parada de Pa�ti
1305
01:23:31,795 --> 01:23:34,860
I'll be all �n clover
1306
01:23:34,895 --> 01:23:38,630
�i c�nd o s� se uite la mine.
1307
01:23:38,665 --> 01:23:42,130
Voi fi cea mai m�ndr� persoan�
1308
01:23:42,165 --> 01:23:46,130
de la Parad� de pa�ti
1309
01:23:46,165 --> 01:23:47,960
pe Bulevard.
1310
01:23:49,865 --> 01:23:51,600
Pe Bulevardul 5
1311
01:24:03,360 --> 01:24:06,030
Vanessa, cei cu tine, dulcea��?
1312
01:24:06,065 --> 01:24:07,960
Nu sunt Vanessa
1313
01:24:09,600 --> 01:24:12,060
�mi pare r�u, Peggy, dar ai
ap�rut a�a de repede.
1314
01:24:12,095 --> 01:24:13,630
Ce-i cu tine, draa?
1315
01:24:13,665 --> 01:24:15,760
A fost ideea mea �i ea mi-a furat-o.
1316
01:24:15,795 --> 01:24:19,500
Vroiam foarte mult s� c�nt "easter
bonnet".
1317
01:24:19,535 --> 01:24:22,260
P�i, poi s� c�n�i Easter bonnet.
1318
01:24:22,295 --> 01:24:24,430
Nu vreau. Vreau s� dansez.
1319
01:24:24,465 --> 01:24:25,900
Bine, atunci
1320
01:24:25,935 --> 01:24:28,030
�i vreau s� m� prive�ti.
1321
01:24:28,065 --> 01:24:29,930
Bine. Bine. Sun doar ochi �i urechi.
1322
01:24:29,965 --> 01:24:31,630
Ok.
1323
01:24:31,665 --> 01:24:33,400
Bine
1324
01:24:33,435 --> 01:24:37,000
Vanessa va fi omul meu de scen�
�i tu o s� m� prive�ti.
1325
01:24:37,800 --> 01:24:39,800
Bine.
1326
01:24:42,230 --> 01:24:45,360
"Sunt �n rai
1327
01:24:45,395 --> 01:24:46,860
�i inima �mi bate repede
1328
01:24:46,895 --> 01:24:50,430
c� abia pot s� vorbesc
1329
01:24:50,465 --> 01:24:54,030
�i mi se pare c� am a�i fericirea..."
1330
01:24:59,360 --> 01:25:02,830
Nu g�sesc niciunde fericirea.
1331
01:25:05,300 --> 01:25:06,760
O s-o g�sim, Peggy.
1332
01:25:06,795 --> 01:25:08,830
S-a pierdut pe undeva.
1333
01:25:10,100 --> 01:25:13,700
Vreau s� stau �n scaunul
mare cu �ne.
1334
01:25:13,735 --> 01:25:16,660
Bine, po�i s� stai �n scaunul
cel mare cu mine.
1335
01:25:16,695 --> 01:25:17,930
Bine.
1336
01:25:23,260 --> 01:25:25,300
Dr Wilbur, vrei s� m� aju�i?
1337
01:25:25,335 --> 01:25:27,330
Nu v�d nimic.
1338
01:25:29,200 --> 01:25:30,360
Ce s� �nt�mplat?
1339
01:25:30,395 --> 01:25:31,760
Nu v�d nimic.
1340
01:25:31,795 --> 01:25:34,260
De ce nu vezi nimic, scumpo?
1341
01:25:35,460 --> 01:25:37,600
Sunt prosoape de buc�t�rie peste ochii mei
1342
01:25:37,635 --> 01:25:40,000
�i �n jurul �ncheieturilor mele.
1343
01:25:40,035 --> 01:25:41,100
Prosoape de buc�t�rie?
1344
01:25:41,135 --> 01:25:42,460
Da.
1345
01:25:42,495 --> 01:25:44,160
Haide.
1346
01:25:44,195 --> 01:25:45,900
A�a.
1347
01:25:45,935 --> 01:25:47,260
Bine? Da.
1348
01:25:47,295 --> 01:25:50,800
E mai bine a�a? Da.
1349
01:25:50,835 --> 01:25:53,460
Cum au ajuns prosoapele acolo?
1350
01:25:53,495 --> 01:25:55,330
Nu �tiu.
1351
01:25:55,365 --> 01:25:57,900
Mi-e fric� de prosoapele de
buc�t�rie.
1352
01:25:57,935 --> 01:26:01,300
Prosoapele de buc�t�rie sunt
obiecte ne�nsufle�ite, Peggy.
1353
01:26:01,335 --> 01:26:04,200
Vrei s� m� nume�ti "dulcea��"?
1354
01:26:04,235 --> 01:26:07,130
�mi are r�u, dulcea��, dar
prosoapele de buc�t�rie
1355
01:26:07,165 --> 01:26:09,030
nu acoper� singure
1356
01:26:09,065 --> 01:26:10,960
fetele feti�elor �i nu se leaa
singure �n jurul �ncheieturilor lor.
1357
01:26:10,995 --> 01:26:12,930
Trebuie s� fie puse acolo de cineva.
1358
01:26:12,965 --> 01:26:14,860
Doar m�inile, nu sunt ale cuiva.
1359
01:26:14,895 --> 01:26:17,800
Drag�, m�inile trebuie s� apar�in�
cuiva.
1360
01:26:17,835 --> 01:26:19,300
Cui i-au apar�inut m�inile?
1361
01:26:19,335 --> 01:26:20,660
Erau doar m�ini.
1362
01:26:22,530 --> 01:26:27,000
Vrei s� dai jos prosoapele �i
s� prive�ti manile?
1363
01:26:27,035 --> 01:26:29,700
De ce s� nu facem asta?
Vrei s-o faci?
1364
01:26:29,735 --> 01:26:30,960
Vrei s� m� aju�i?
1365
01:26:30,995 --> 01:26:32,160
Sigur.
1366
01:26:32,195 --> 01:26:35,030
A�a. Acum jos unul �i apoi jos cel�lalt.
1367
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Acum prosoapele sunt date jos.
1368
01:26:37,795 --> 01:26:40,100
Vrei s� te ui�i la m�ini?
1369
01:26:40,135 --> 01:26:41,860
Nu, nu vreau.
1370
01:26:41,895 --> 01:26:43,260
�ncearc�.
1371
01:26:43,295 --> 01:26:45,730
�ncearc� doar s� te uti la m�ini, da?
1372
01:26:45,765 --> 01:26:47,600
Po�i s� vezi m�inile?
1373
01:26:48,560 --> 01:26:49,630
Hmm?
1374
01:26:50,400 --> 01:26:52,460
Po�i s� vezi bra�ele?
1375
01:26:53,930 --> 01:26:55,630
P�n� la coate?
1376
01:26:56,960 --> 01:26:59,000
P�n� la umeri?
1377
01:26:59,900 --> 01:27:01,760
Po�i s� vezi umerii?
1378
01:27:03,260 --> 01:27:05,360
Acum po�i s� vezi fa�a?
1379
01:27:05,395 --> 01:27:06,730
Nu. Nu e nici o fat�.
1380
01:27:06,765 --> 01:27:08,200
Nu este nici o fat�.
1381
01:27:08,235 --> 01:27:11,630
M�inile au f�cut-o sau s-au
legat singure.
1382
01:27:11,665 --> 01:27:12,730
Mi-e fric�. Mi-e fric�.
1383
01:27:12,765 --> 01:27:14,330
�tiu. �tiu.
1384
01:27:14,365 --> 01:27:17,360
�tiu, dar dac� o s� privim
lucrul acela �nfrico��tor, va disp�rea.
1385
01:27:17,395 --> 01:27:19,500
M� doare.
M� doare.
1386
01:27:19,535 --> 01:27:20,730
�tiu, dar trebuie s� descoperim
1387
01:27:20,765 --> 01:27:23,430
ce au f�cut m�inile
ca s� te r�neasc� at�t.
1388
01:27:26,660 --> 01:27:29,500
Haide, Peggy
Nu trebuie s� faci a�a.
1389
01:27:31,630 --> 01:27:33,100
O, Doamne.
1390
01:27:33,135 --> 01:27:34,760
Pleac� de la fereastr�.
1391
01:27:34,795 --> 01:27:37,160
Aminte�te-�i, mi-ai promis c� n-o
s� spargi geamul �n biroul meu.
1392
01:27:37,195 --> 01:27:39,160
M�ini �i oameni �i po�i s�-i vezi
1393
01:27:39,195 --> 01:27:41,200
�i vorbesc �ntr-una �i po�i s�-i auzi
1394
01:27:41,235 --> 01:27:42,860
�i "la diez" �i "do".
1395
01:27:42,895 --> 01:27:44,400
O, m� doare.
1396
01:27:44,435 --> 01:27:46,830
Cine sunt oamenii, dulcea��?
Ce te doare? Ce te doare?
1397
01:27:46,865 --> 01:27:48,960
O s-o fac. Trebuie s� ies. Peggy!
1398
01:27:48,995 --> 01:27:51,030
O s-o fac! Sparg geamul.
1399
01:27:52,660 --> 01:27:55,100
Unde e�ti? Unde e�ti, Peggy?
Spune-mi.
1400
01:27:55,135 --> 01:27:56,860
Buc�t�ria. Buc�t�ria. Buc�t�ria.
1401
01:27:56,895 --> 01:27:58,600
E toat� verde. E toat� verde.
1402
01:27:58,635 --> 01:28:01,560
�i chiuvet� �i mas� �i lumin�.
Po�i s-o vezi.
1403
01:28:01,595 --> 01:28:04,630
�i perdeaua,
�i pianul din sufragerie
1404
01:28:04,665 --> 01:28:06,200
�i pianul din sufragerie
1405
01:28:06,235 --> 01:28:08,400
�i oamenii, �i tu nu po�i sc�pa
de muzic�
1406
01:28:08,435 --> 01:28:10,230
�i nu observi diferen�a.
1407
01:28:10,265 --> 01:28:12,630
Nu m� at�rna! Nu m� at�rna!
1408
01:28:12,665 --> 01:28:13,900
Cu ce te at�rna?
1409
01:28:13,935 --> 01:28:15,260
Nu m� at�rna! Nu m� at�rna!
1410
01:28:15,295 --> 01:28:17,060
�tiu. Ai un c�rlig mare
You got a button hook.
1411
01:28:17,095 --> 01:28:19,230
O s� m� at�rni! O s� m� at�rni!
Nu, nu, nu!
1412
01:28:19,265 --> 01:28:21,500
Peggy, cu cine vorbe�ti?
Nu, n-o s� m� la�i s� ies.
1413
01:28:21,535 --> 01:28:23,560
Nu m� la�i s� sparg eamul.
Nu m� la�i s� desenez
1414
01:28:23,595 --> 01:28:25,530
�i nu m� la�i s� desenez.
Ba da, te las s� desenezi.
1415
01:28:25,565 --> 01:28:27,030
Nu m� la�i s� desenez.
Te las s� desenezi.
1416
01:28:27,065 --> 01:28:28,430
Nu m� la�i s� desenez.
1417
01:28:28,465 --> 01:28:30,330
Nu m� la�i s� desenez pentru
c� o s�-mi desenez sc�parea.
1418
01:28:30,365 --> 01:28:31,430
O s�-mi desenez sc�parea.
1419
01:28:31,465 --> 01:28:32,760
�i to�i oamenii �i culorile
1420
01:28:32,795 --> 01:28:34,600
�i oamenii �i culorile.
1421
01:28:34,635 --> 01:28:36,400
N-o s� te �nfurii. N-o s� te �nfurii.
1422
01:28:36,435 --> 01:28:39,060
Nu, nu. Deseneaz�. O s�-mi desenez
sc�parea.
1423
01:28:39,095 --> 01:28:41,000
Tu prive�te, po�i s� prive�ti.
1424
01:28:41,035 --> 01:28:43,300
Vicky ar spune "pot?"
dar eu pot spune "pot" dac� vreau a�a.
1425
01:28:43,335 --> 01:28:44,730
Eu pot spune "pot" dac� a�a vreau.
1426
01:28:44,765 --> 01:28:46,830
Oamenii, oamenii, oamenii.
1427
01:28:46,865 --> 01:28:49,830
Totul e purpuriu..
�i se mi�c� �i tu �i prive�ti
1428
01:28:49,865 --> 01:28:51,960
�i le vezi picioarele �i trebuie s� fugi.
1429
01:28:51,995 --> 01:28:53,900
�i e unul �i �nc� unul �i �nc� unul
1430
01:28:53,935 --> 01:28:57,100
�i muzica sun� iar �i iar
1431
01:28:57,135 --> 01:28:59,360
�nt�i a�a, apoi a�a.
1432
01:28:59,395 --> 01:29:01,130
�i po�i vedea, po�i vedea
1433
01:29:01,165 --> 01:29:03,030
po�i vedea, oamenii au m�ini.
1434
01:29:03,065 --> 01:29:04,360
Peggy, cine sunt oamenii?
1435
01:29:04,395 --> 01:29:05,630
Nu �tiu, nu �tiu.
1436
01:29:05,665 --> 01:29:07,560
Sunt doar oameni. Sunt doar oameni.
1437
01:29:07,595 --> 01:29:09,430
�i e a�a �i iar a�a
1438
01:29:09,465 --> 01:29:11,700
�i �n jur a�a �i a�a.
1439
01:29:11,735 --> 01:29:13,500
�i po�i s� auzi �i po�i s� auzi
1440
01:29:13,535 --> 01:29:16,360
�i se aude "la diez".
1441
01:29:16,395 --> 01:29:19,800
"la diez". And "mi" and "mi"
�i.. �i.. si "�i" and "re"
1442
01:29:19,835 --> 01:29:22,800
�i.. �i.. �i.. Brahms �i Beethoven
1443
01:29:22,835 --> 01:29:25,060
�i �i �i �i.
1444
01:29:25,095 --> 01:29:28,400
Brahms �i "Simfonia lumea nou�"
de Dvorak
1445
01:29:28,435 --> 01:29:29,960
�i Dvorak, po�i s�-l auzi
1446
01:29:29,995 --> 01:29:31,800
po�i s�-l auzi.
1447
01:29:31,835 --> 01:29:33,930
Nu trebuie s� irose�ti h�rtia.
1448
01:29:33,965 --> 01:29:35,160
Nu trebuie s� irose�ti h�rtia.
1449
01:29:35,195 --> 01:29:37,500
H�rtia costa H�rtia costa.
1450
01:29:37,535 --> 01:29:39,500
Da, da.
1451
01:29:39,535 --> 01:29:42,300
E valoroas�.
1452
01:29:43,835 --> 01:29:45,500
Po�i s� vezi acum.
1453
01:29:45,535 --> 01:29:48,730
Po�i s� vezi oamenii.
1454
01:29:48,765 --> 01:29:50,630
Po�i s� vezi oamenii acum.
1455
01:29:50,665 --> 01:29:52,260
Po�i s�-i vezi.
1456
01:29:56,200 --> 01:29:57,700
Po�i s� vezi.
1457
01:30:02,630 --> 01:30:05,060
Oh.
1458
01:30:05,095 --> 01:30:07,430
E �n regul�. E �n regul�.
1459
01:30:07,465 --> 01:30:09,760
O, Doamne, cum am ajuns aici dedesubt?
1460
01:30:11,700 --> 01:30:13,800
Cum am ajuns aici dedesubt?
1461
01:30:15,460 --> 01:30:18,060
Trebuie s� m� opre�ti c�nd
fac a�a ceva.
1462
01:30:20,930 --> 01:30:22,500
Nu mai pot continua
1463
01:30:24,800 --> 01:30:26,760
Sybil, cum te sim�i?
1464
01:30:30,330 --> 01:30:32,130
U�urat�, pu�in.
1465
01:30:33,660 --> 01:30:36,430
Nu m� mir.
1466
01:30:36,465 --> 01:30:38,800
Ai realizat mare lucru
1467
01:30:41,360 --> 01:30:43,530
Sybil vino �i a�eaz�-te.
1468
01:30:43,565 --> 01:30:44,800
Vreau sati ar�t ceva.
1469
01:30:44,835 --> 01:30:46,500
Haide stai jos.
1470
01:30:50,860 --> 01:30:52,560
Mi-ai spus c�
1471
01:30:54,200 --> 01:30:57,060
asta era un desen cu oamenii.
1472
01:31:00,930 --> 01:31:03,960
Cine l-a desenat? Asta e mama mea.
1473
01:31:03,995 --> 01:31:05,460
E un desen reprezent�nd-o pe mama.
1474
01:31:05,495 --> 01:31:08,500
Uite-i cocul,
1475
01:31:08,535 --> 01:31:10,460
�i po�i s�-i vezi ochii.
1476
01:31:10,495 --> 01:31:12,200
Ochii ei mereu m� sperie
1477
01:31:12,235 --> 01:31:13,560
u lai f�cut?
1478
01:31:13,595 --> 01:31:15,700
Nu, nu eu l-am f�cut.
1479
01:31:15,735 --> 01:31:21,000
Uite, micul coc �i agrafele de p�r
pe care le purta mereu �n p�r.
1480
01:31:21,035 --> 01:31:23,460
�i aici e c�rligul.
1481
01:31:23,495 --> 01:31:25,400
Nu-mi amintesc.
1482
01:31:26,030 --> 01:31:28,130
C�rligele m� sperie.
1483
01:31:28,165 --> 01:31:30,960
Ca �i cum o s� m� prind�.
1484
01:31:30,995 --> 01:31:32,930
C�rligele sunt folositoare
1485
01:31:35,000 --> 01:31:36,330
�i prosoapele de buc�t�rie?
1486
01:31:36,365 --> 01:31:38,100
Te sperie prosoapele?
1487
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
De unde �tii de prosoape?
1488
01:31:40,535 --> 01:31:41,600
Te sperie?
1489
01:31:41,635 --> 01:31:44,130
Da.
1490
01:31:44,165 --> 01:31:47,530
Dar prosoapele sunt folositoare, nu-i a�a?
1491
01:31:50,200 --> 01:31:53,800
Sybil, iubirea e un lucru necesar.
1492
01:31:53,835 --> 01:31:57,830
Dar dac� o voce spune
"Vino aici, te iubesc"
1493
01:31:57,865 --> 01:32:01,000
iar apoi o m�n� te love�te tare, a�a,
1494
01:32:01,035 --> 01:32:04,060
iubirea e distrus� de acea m�n�, nu-i a�a?
1495
01:32:04,095 --> 01:32:07,960
�i muzica e ceva ce tu iube�ti
foarte mult
1496
01:32:07,995 --> 01:32:09,630
�i ��i lipse�te foarte mult
1497
01:32:09,665 --> 01:32:13,500
pentru c� �n vreun fel �i-a fost
distrus�, tot de acea m�n�.
1498
01:32:13,535 --> 01:32:16,630
Nu �tim cum, dar vom afla.
1499
01:32:16,665 --> 01:32:18,760
�i acea m�n� apar�ine "oamenilor"
1500
01:32:18,795 --> 01:32:20,360
�i acei oameni erau mam� ta.
1501
01:32:20,395 --> 01:32:21,800
Oamenii, nu pot vedea oamenii.
1502
01:32:21,835 --> 01:32:23,030
O, Peggy, termin�!
1503
01:32:23,065 --> 01:32:24,400
Ce?
1504
01:32:25,900 --> 01:32:29,100
O, Dr Wilbur, lucrurile se
�nr�ut��esc.
1505
01:32:32,130 --> 01:32:36,100
Se �nr�ut��esc �i mai mult, nu-i a�a?
1506
01:32:38,030 --> 01:32:40,430
De unde �tii de lucrurile alea?
1507
01:32:41,200 --> 01:32:42,860
Nu �i le-am povestit
1508
01:32:42,895 --> 01:32:45,300
�i cine a f�cut desenele alea?
1509
01:32:46,960 --> 01:32:48,330
Tu le-ai f�cut.
1510
01:32:51,460 --> 01:32:53,300
Da faci la fel ca ceilal�i oameni
1511
01:32:53,335 --> 01:32:55,300
�n�elegi?
Mmm-mmm, mmm-mmm.
1512
01:32:55,335 --> 01:32:57,500
Le-ai "inventat c� alte p�r�i
din tine �ns��i. Nu, nu-i adev�rat
1513
01:32:57,535 --> 01:32:59,160
care sunt �nc� copii.
Nu, nui adev�rat.
1514
01:32:59,195 --> 01:33:00,930
E adev�rat Nu, nu-i adev�rat
1515
01:33:00,965 --> 01:33:04,030
Sybil trebuie s� �n�elegi. E adev�rat
ASta e imposibil.
1516
01:33:04,065 --> 01:33:05,200
Ba e posibil.
1517
01:33:05,235 --> 01:33:06,930
De altfel, �n majoritatea
�edin�elor de psihoanaliz�
1518
01:33:06,965 --> 01:33:08,630
am vorbit cu tine prin ele.
1519
01:33:08,665 --> 01:33:11,200
Toate au nume �i au venit aici
ca s� te apere.
1520
01:33:11,235 --> 01:33:13,160
Au venit la �edin�e �i sunt cele
1521
01:33:13,195 --> 01:33:15,460
care mi-au dat informa�iile pe care �ie
�i-e groaz� s� le �nfrun�i.
1522
01:33:15,495 --> 01:33:17,700
Trebuie s� �n�elegi, Sybil
Nu, nu-i adev�rat!
1523
01:33:17,735 --> 01:33:22,100
E adev�rat
Nu, nu-i adev�rat Nu-i adev�rat.
1524
01:33:23,160 --> 01:33:24,360
Sybil.
1525
01:33:25,200 --> 01:33:26,500
Sybil.
1526
01:33:26,535 --> 01:33:29,830
Toate lucrurile la care �ii
tr�iesc �n acele p�r�i din tine
1527
01:33:29,865 --> 01:33:32,230
pe care mama ta nu a fost
�n stare s� le ating�.
1528
01:33:32,265 --> 01:33:35,030
Muzic�, desenul
1529
01:33:35,065 --> 01:33:38,130
chiar �i dorin�a ta de iubire
supravie�uiesc acolo.
1530
01:33:40,160 --> 01:33:42,960
Sybil, vreau s� te fac s� ascul�i ceva.
1531
01:33:42,995 --> 01:33:44,800
Ce-ai de g�nd s� faci?
1532
01:33:47,300 --> 01:33:50,860
Am de g�nd s� te fac s� ascul�i
cum c�n�i la pian.
1533
01:33:50,895 --> 01:33:52,900
Nu mai �tiu s� c�nt la pian.
1534
01:33:52,935 --> 01:33:55,000
C�nt�m odat�. Acum nu mai c�nt.
1535
01:33:55,035 --> 01:33:58,300
Asta e o parte din tine numit�
Vanessa iar ea poate.
1536
01:33:58,335 --> 01:34:00,100
C�nt� foarte frumos.
1537
01:34:00,135 --> 01:34:01,800
Nu vreau s� �tiu de ea.
1538
01:34:01,835 --> 01:34:02,900
Sybil.
1539
01:34:02,935 --> 01:34:05,600
Trebuie s� �n�elegi c� ea e real�.
1540
01:34:06,995 --> 01:34:10,330
Nu cred c� pot suporta.
1541
01:34:11,060 --> 01:34:13,260
M�inile �mi amor�esc.
1542
01:34:13,295 --> 01:34:15,560
Nu e nici un pericol pentru tine
Nu-i nici un pericol.
1543
01:34:15,595 --> 01:34:18,400
Acum nu ai �ncheieturile leate.
1544
01:34:19,600 --> 01:34:22,430
Inima.. Inima.
1545
01:34:22,465 --> 01:34:24,430
E doar adrenalina.
1546
01:34:24,465 --> 01:34:27,000
Nu-i nimeni acolo s�-�i fac� r�u,
te asigur.
1547
01:34:27,035 --> 01:34:30,430
N-o s� se �nt�mple nimic r�u.
O s� fie mai bine.
1548
01:34:30,465 --> 01:34:32,700
Te rog, Sybil, relaxeaz�-te �i ascult�.
1549
01:34:51,960 --> 01:34:53,900
Asta e Vanessa.
1550
01:34:53,935 --> 01:34:56,600
�i ��i c�nt� muzica pentru ca
s� te lini�teasc�.
1551
01:35:06,060 --> 01:35:08,400
Eu sunt?
1552
01:35:11,860 --> 01:35:13,700
Interpret�nd Mozart?
1553
01:35:13,735 --> 01:35:14,760
Mmm-hmm.
1554
01:35:16,030 --> 01:35:18,360
�i c�n�i �i Finlandia.
1555
01:35:18,395 --> 01:35:19,900
Ai c�ntat Finlandia.
1556
01:35:21,935 --> 01:35:23,960
S� nu �ndr�zne�ti s� spui
1557
01:35:23,995 --> 01:35:26,230
Al doilea lucru r�u dup� a fi
mincinos e e s� fii b�rfitor.
1558
01:35:26,265 --> 01:35:28,700
Asta e vocea mamei. Asta e vocea mamei.
1559
01:35:28,735 --> 01:35:31,760
Asta e vocea mamei. Asta e vocea mamei.
1560
01:35:31,795 --> 01:35:33,960
Dulcea��, asta nu e vocea mamei tale.
1561
01:35:33,995 --> 01:35:35,900
Asta e �ti tu, imit�nd-o..
1562
01:35:37,330 --> 01:35:38,560
Sybil?
1563
01:35:39,560 --> 01:35:40,800
Sybil!
1564
01:35:51,835 --> 01:35:54,860
Ce dracu �i-a f�cut monstrul �la?
1565
01:35:56,560 --> 01:35:59,130
Ce s-a �nt�mplat �n buc�t�ria verde?
1566
01:36:46,060 --> 01:36:47,920
Bun�, Erna.
1567
01:36:49,055 --> 01:36:51,520
Ascult�, am nevoie de sprijinul t�u.
1568
01:36:52,720 --> 01:36:55,660
Sybil s-a discociat �ntr-un bebelu�.
1569
01:36:55,695 --> 01:36:57,260
Nu pot s-o fac s�-�i revin�.
1570
01:36:57,720 --> 01:37:00,190
Un bebelu�.
1571
01:37:00,225 --> 01:37:04,920
Am fost prea ner�bd�toare
Am �mpins-o prea departe.
1572
01:37:04,955 --> 01:37:08,890
Nu pot s-o ipnotizez.
Dac� a� putea, a� contacta-o pe Vicky
1573
01:37:08,925 --> 01:37:11,420
dar nu se concentreza pe nimic
1574
01:37:11,455 --> 01:37:13,590
�i nu �n�elege nimic din ce spun.
1575
01:37:13,625 --> 01:37:15,460
E la v�rsta c�nd nu �tie vorbi.
1576
01:37:16,560 --> 01:37:18,790
Da, dar ce se �nt�mpl� dac� r�m�ne a�a?
1577
01:37:18,825 --> 01:37:20,820
Nu, nici vorb� de spitale.
1578
01:37:20,855 --> 01:37:22,020
Nici vorb� cu trecutul ei.
1579
01:37:23,355 --> 01:37:25,490
Ai putea? Po�i te rog, Edna?
1580
01:37:25,525 --> 01:37:28,620
Ur�sc s� te pun pe drumuri �ntr-o
noapte ca asta, dar..
1581
01:37:29,390 --> 01:37:31,460
Asteapa o clip�.
1582
01:37:31,495 --> 01:37:34,120
Dr Wilbur, �i duc un snack.
1583
01:37:35,455 --> 01:37:37,920
Dulcea��, cum te sim�i?
1584
01:37:37,955 --> 01:37:40,760
Cam ame�it�. Fl�m�nd�.
1585
01:37:40,795 --> 01:37:43,160
E destul� m�ncare �n buc�t�rie.
1586
01:37:43,195 --> 01:37:45,520
Ia-�i ni�te pr�jitur� cu br�nz�
sau altceva.
1587
01:37:45,555 --> 01:37:47,260
Vin imediat.
1588
01:37:47,295 --> 01:37:49,120
Erna, e �n regul�.
1589
01:37:50,425 --> 01:37:52,820
Dup� toate astea a revenit c� Sybil.
1590
01:37:54,520 --> 01:37:58,220
Sybil Dorsett,
�edin�a de psihoanaliz� nr 251.
1591
01:37:58,255 --> 01:38:00,290
Cu greu am observat un semn
de �mbun�t��ire
1592
01:38:00,325 --> 01:38:04,690
dup� revenirea spectaculoas�
din stadiul de bebelu� a lui Sybil
1593
01:38:04,725 --> 01:38:08,920
c�nd deodat� am ajuns �n
perioada s�rb�torilor de iarn�.
1594
01:38:08,955 --> 01:38:11,890
Cr�ciunul pare a fi o perioad�
stresant� pentru Sybil
1595
01:38:11,925 --> 01:38:14,090
celelalte personalit��i
au fost amestecate
1596
01:38:14,125 --> 01:38:16,220
�ntr-o stare de veghe
1597
01:38:16,255 --> 01:38:18,960
�i unele care erau �n stare de
hibernare p�n� acum au ie�it la suprafa��.
1598
01:38:18,995 --> 01:38:20,690
Una din ele, Mary e o micu�� casnic�
1599
01:38:20,725 --> 01:38:22,320
credincioas�, de mod� veche
1600
01:38:22,355 --> 01:38:26,060
care pare a fi aproape re�ncarnarea
bunicii.
1601
01:38:26,095 --> 01:38:29,060
S�rb�tori fericite.
1602
01:38:29,095 --> 01:38:31,020
Mult� fericire �n noul an.
1603
01:38:32,920 --> 01:38:34,920
Nimeni nu r�spunde, Vicky
1604
01:38:37,560 --> 01:38:39,220
Mary, aici e new York.
1605
01:38:39,255 --> 01:38:40,860
Aici nu e Willow Corners.
1606
01:38:40,895 --> 01:38:42,460
Nu fi sup�rat�.
1607
01:38:42,495 --> 01:38:44,520
Dami voie s� car eu
portofoliul �n locul t�u.
1608
01:38:44,555 --> 01:38:46,690
Devine foarte greu.
1609
01:38:46,725 --> 01:38:48,460
Mul�umesc, drag�.
1610
01:38:48,495 --> 01:38:51,360
Cu greu �mi mai amintesc ce e �n el.
1611
01:38:51,395 --> 01:38:54,120
Totul devine at�t de �nce�o�at
�n ultima vreme.
1612
01:38:54,155 --> 01:38:56,290
Sigur e senilitatea.
1613
01:38:58,560 --> 01:39:00,090
�ngeri.
1614
01:39:00,125 --> 01:39:02,060
Sunt doar decora�iuni, Mary.
1615
01:39:02,095 --> 01:39:05,690
Bunica e cu �ngerii. A�a �i eu.
1616
01:39:05,725 --> 01:39:07,790
O s-o v�d pe bunica, Vicky?
1617
01:39:08,290 --> 01:39:09,390
�nc� nu.
1618
01:39:09,425 --> 01:39:11,360
�nt�i mergem s� o vedem pe dr Wilbur.
1619
01:39:11,395 --> 01:39:13,120
Hai s� mergem, Mary, te rog.
1620
01:39:16,420 --> 01:39:20,020
Marcia mi-a promis c� o s� m�
trimit� �n cur�nd la bunica.
1621
01:39:20,720 --> 01:39:22,920
De ce n-o face?
1622
01:39:22,955 --> 01:39:25,220
Intru.
1623
01:39:27,425 --> 01:39:28,960
Intra.
1624
01:39:30,390 --> 01:39:32,290
Haide, Vicky, intra.
1625
01:39:32,325 --> 01:39:33,660
Dr. Wilbur.
1626
01:39:34,920 --> 01:39:37,820
Scuz�-m� c� dau naval� a�a.
1627
01:39:41,190 --> 01:39:46,090
�mi pare r�u, dar totul pare c�
se �ndreapt� spre un dezastru.
1628
01:39:46,125 --> 01:39:49,090
Se pare c� nu mai reu�esc
s� st�p�nesc lucrurile.
1629
01:39:49,125 --> 01:39:52,020
E �n regul�
Vorbe�te-mi despre asta.
1630
01:39:52,055 --> 01:39:54,960
Marcia se g�nde�te �n mod constant
la sinucidere
1631
01:39:54,995 --> 01:39:56,860
Mary crede c� se afla �n rai
1632
01:39:56,895 --> 01:39:59,560
�i Sybil l-a invitat pe Richard
la cin� de Cr�ciun
1633
01:39:59,595 --> 01:40:02,520
�tiu c� n-o s� fie �n stare s�
�nfrunte toate astea. �tiu asta.
1634
01:40:04,720 --> 01:40:06,560
Totul e at�t de groaznic.
1635
01:40:08,760 --> 01:40:11,120
Din ce cauz�?
1636
01:40:11,155 --> 01:40:12,990
Ce s-a �nt�mplat de data asta?
1637
01:40:15,520 --> 01:40:17,120
E Cr�ciunul.
1638
01:40:18,820 --> 01:40:23,920
Pomii de Cr�ciun �i toat� lumea
at�t de dr�gu��.
1639
01:40:23,955 --> 01:40:27,090
Toat� lumea are multe de f�cut,
se gr�be�te �nainte de..
1640
01:40:27,760 --> 01:40:29,220
�nainte de ce?
1641
01:40:30,860 --> 01:40:33,290
Noi �i-am f�cut asta.
1642
01:40:33,325 --> 01:40:36,220
E o felicitare de Cr�ciun,
pentru tine.
1643
01:40:36,255 --> 01:40:37,920
Pentru medicul nostru, dr Wilbur.
1644
01:40:38,890 --> 01:40:40,060
Mul�umesc.
1645
01:40:45,390 --> 01:40:48,290
�mi pare r�u de culoare.
1646
01:40:48,325 --> 01:40:50,160
Sybil a �ncercat ro�u �i verde
1647
01:40:50,195 --> 01:40:51,990
dar s-a f�cut purpuriu
1648
01:40:52,025 --> 01:40:54,520
�i nu a fost �n stare s� �l opreasc�
1649
01:40:54,555 --> 01:40:56,420
�tii ce a f�cut?
1650
01:40:56,455 --> 01:40:59,520
A luat creionul �i a m�zg�lit pe h�rtie
1651
01:40:59,555 --> 01:41:02,320
uite a�a �i �i-a scr�nit dintii
1652
01:41:02,355 --> 01:41:05,460
�i apoi a mototolit-o �i a
aruncat-o �n gunoi.
1653
01:41:06,320 --> 01:41:08,420
Noi am recuperat-o.
1654
01:41:08,455 --> 01:41:11,120
Am �ncercat s-o aranj�m, dup� cum vezi.
1655
01:41:11,155 --> 01:41:13,420
Peggy a ad�ugat ro�u �i
noi am amestecat culorile.
1656
01:41:13,455 --> 01:41:14,820
Toate am �ncercat.
1657
01:41:15,760 --> 01:41:18,090
Mul�umesc Acum stai jos.
1658
01:41:21,820 --> 01:41:23,820
�i-am adus �i astea.
1659
01:41:25,325 --> 01:41:27,190
Dar nu trebuie s�-i spui.
1660
01:41:31,660 --> 01:41:34,020
Astea sunt picturile noastre
Le-am f�cut noaptea.
1661
01:41:34,055 --> 01:41:35,620
Le-am ascuns �ntr-un raft secret
1662
01:41:35,655 --> 01:41:37,860
deasupra dulapului
pe care l-a f�cut Mike.
1663
01:41:41,890 --> 01:41:45,020
Vrem s� le p�strezi tu.
1664
01:41:45,055 --> 01:41:48,260
La fel cum spui tu c�
Vanessa �i p�streaz� muzica.
1665
01:41:48,295 --> 01:41:51,220
Pentru c� ceva �ngrozitor se va �nt�mpla.
Simt asta.
1666
01:41:51,255 --> 01:41:53,390
O s� se d�r�me, sau o s� explodeze,
1667
01:41:53,425 --> 01:41:55,520
sau o s� fie un cutremur.
1668
01:41:55,555 --> 01:41:57,420
Dulcea��, n-o s� fie nici un cutremur.
1669
01:41:57,455 --> 01:42:00,990
Sau un tsunami, sau o glacia�iune
sau ceva de felul �sta. Nu �tiu ce.
1670
01:42:01,025 --> 01:42:03,290
Doar c� ceva groaznic se va �nt�mpla.
1671
01:42:03,325 --> 01:42:06,660
Nu de sf�r�itul lumii �i-e fric�
�ie, Vicky.
1672
01:42:06,695 --> 01:42:09,520
Te ro p�streaz�-le. Te rog.
1673
01:42:11,420 --> 01:42:12,890
Bine.
1674
01:42:14,660 --> 01:42:16,090
Mul�umesc
1675
01:42:18,290 --> 01:42:21,090
Vicky, de ce s� le p�strez?
1676
01:42:23,620 --> 01:42:27,860
Care e leg�tura dintre purpuriu
1677
01:42:27,895 --> 01:42:30,060
�i Cr�ciun �i lucrurile care
pot s� explodeze?
1678
01:42:30,990 --> 01:42:32,060
Hmm?
1679
01:42:33,320 --> 01:42:35,990
Ce a f�cut mama ta ca s� devin�
purpuriu?
1680
01:42:36,025 --> 01:42:37,620
Sunt g�rzi �n jurul cl�dirii
1681
01:42:39,355 --> 01:42:42,160
Vicky, acum trebuie s� dep�im
g�rzile din jurul cl�dirii.
1682
01:42:42,195 --> 01:42:44,190
Vreau s� spun, trebuie s� cobor�m jos
1683
01:42:44,225 --> 01:42:47,420
unde toat� lumea e �mpreun� �i
�i aminte�te totul
1684
01:42:47,455 --> 01:42:49,390
�i e bine s� o poat� spune.
1685
01:42:50,820 --> 01:42:52,520
�tii c� este o cale s� o faci.
1686
01:42:52,555 --> 01:42:53,960
Am mai discutat asta �nainte.
1687
01:42:53,995 --> 01:42:55,420
Da, �tiu.
1688
01:42:56,890 --> 01:42:58,220
Hipnoz�.
1689
01:42:58,255 --> 01:42:59,520
Da.
1690
01:43:03,020 --> 01:43:04,490
Tata lui Sybil n-ar fi de acord.
1691
01:43:04,525 --> 01:43:06,460
Dar Sybil?
1692
01:43:06,495 --> 01:43:08,160
Sybil ascult� acum?
1693
01:43:10,920 --> 01:43:14,220
Dn� doctor, �i e at�t de team�.
1694
01:43:16,590 --> 01:43:18,390
Cred c� ar face aproape orice
1695
01:43:18,425 --> 01:43:21,860
dac� ne-ai ajuta
s� nu ne fie at�t de fric�.
1696
01:43:22,760 --> 01:43:23,860
Bine
1697
01:43:24,490 --> 01:43:25,960
�n regul�.
1698
01:43:29,720 --> 01:43:30,960
Haide.
1699
01:43:30,995 --> 01:43:33,990
A�eaz�-te aici, ridic�-�i picioarele
�i relaxeaz�-te.
1700
01:43:38,460 --> 01:43:39,860
E �n regul�. E �n regul�.
1701
01:43:39,895 --> 01:43:41,860
La ce ai vrea s� te ui�i?
1702
01:43:43,890 --> 01:43:46,520
La Nehemiah, c�lu�ul pe care
Peggy til-a f�cut.
1703
01:43:46,555 --> 01:43:48,820
Bine.
1704
01:43:48,855 --> 01:43:51,620
Haide, �ntinde-te.
Ridic�-�i picioarele.
1705
01:43:54,720 --> 01:43:57,190
A�a. Acum doar relaxeaz�-te.
1706
01:43:59,760 --> 01:44:01,020
Relaxeaz�-te
1707
01:44:02,660 --> 01:44:06,090
�i c�nd e�ti preg�tit�, uit�-te
la Nehemiah.
1708
01:44:07,820 --> 01:44:10,220
A�a, uit�-te la Nehemiah.
1709
01:44:10,255 --> 01:44:11,820
Inima lui Sybil bate a�a de tare.
1710
01:44:11,855 --> 01:44:14,260
Lini�te�te-te.
1711
01:44:14,295 --> 01:44:16,720
O s� fii cu mine �i o s�
�nfrunt�m asta �mpreun�.
1712
01:44:16,755 --> 01:44:18,820
O s� fii �n siguran��.
1713
01:44:18,855 --> 01:44:21,290
Acum doar relaxeaz�-te
Uit�-te la Nehemiah.
1714
01:44:22,420 --> 01:44:24,290
Acum o s� adormi.
1715
01:44:25,190 --> 01:44:27,620
Foarte, foarte ad�nc.
1716
01:44:30,520 --> 01:44:31,920
Bine?
1717
01:44:34,020 --> 01:44:36,360
Acum ne vom apropia de purpuriu.
1718
01:44:38,960 --> 01:44:40,390
O s�-�i aminte�ti
1719
01:44:41,960 --> 01:44:43,760
dar n-o s� sim�i durerea.
1720
01:44:43,795 --> 01:44:45,520
Durerea e �n trecut.
1721
01:44:48,960 --> 01:44:51,090
Acum spune-mi c�nd s-a
"�nt�mplat" purpuriul?
1722
01:44:53,620 --> 01:44:54,820
Aveam 5 ani.
1723
01:44:55,690 --> 01:44:57,290
�ntr-o zi deosebit�?
1724
01:44:58,820 --> 01:45:01,190
�n ajunul Cr�ciunului, ca �i acum.
1725
01:45:03,060 --> 01:45:04,490
Bine.
1726
01:45:04,525 --> 01:45:06,760
Acum, c�nd o s�-�i ating um�rul st�ng
1727
01:45:06,795 --> 01:45:09,960
o s� ascul�i cu ceilal�i
c�nd vorbesc cu Sybil
1728
01:45:10,590 --> 01:45:11,860
Sybil.
1729
01:45:13,020 --> 01:45:14,120
Sybil.
1730
01:45:14,155 --> 01:45:15,460
Da.
1731
01:45:16,860 --> 01:45:18,490
Mergem �n camera bunicii?
1732
01:45:18,525 --> 01:45:20,190
Acolo ai fost?
1733
01:45:21,260 --> 01:45:23,260
�mi place acolo.
1734
01:45:23,295 --> 01:45:24,690
E dr�gu� �n camera bunicii.
1735
01:45:24,725 --> 01:45:25,960
Bine.
1736
01:45:25,995 --> 01:45:30,020
C�nd ajung la 5 o s� fii �n camera bunicii.
1737
01:45:32,090 --> 01:45:34,260
Num�r� cu mine.1
1738
01:45:37,860 --> 01:45:40,120
3. Num�r� cu mine.
1739
01:45:48,225 --> 01:45:51,320
Sunt chiar aici, Sybil.
Po�i merge la ea.
1740
01:45:58,660 --> 01:46:00,690
Ce e, inimioar�?
1741
01:46:00,725 --> 01:46:02,160
Bunica mea.
1742
01:46:03,190 --> 01:46:04,790
Po�i merge la ea.
1743
01:46:05,820 --> 01:46:07,260
E moart�.
1744
01:46:08,390 --> 01:46:10,190
Asta e o amintire, iubito.
1745
01:46:14,725 --> 01:46:17,320
Ghici cine e, bunico?
1746
01:46:17,355 --> 01:46:18,920
Spunemi o ghicitoare.
1747
01:46:21,690 --> 01:46:25,060
Zah�r �i mirodenii �i toat� dr�gu��.
1748
01:46:25,095 --> 01:46:29,260
E din �nt�mplare, mica mea vecin� de jos?
1749
01:46:30,490 --> 01:46:31,920
E Sybil a mea?
1750
01:46:32,490 --> 01:46:34,460
Ai ghicit.
1751
01:46:37,860 --> 01:46:39,290
Bunica
1752
01:46:39,990 --> 01:46:41,620
�mi iubesc bunica.
1753
01:46:43,060 --> 01:46:45,790
Po�i s�-i spui, dac� vrei, dulcea��.
1754
01:46:49,360 --> 01:46:51,190
Te iubesc, bunico.
1755
01:46:52,690 --> 01:46:55,860
Forfecu�a rotunjit�, am g�sit-o.
1756
01:46:55,895 --> 01:46:58,260
Ce bine, ura!
1757
01:46:58,295 --> 01:47:00,860
Ce faci cu forfecu�a?
1758
01:47:00,895 --> 01:47:01,890
Tai.
1759
01:47:01,925 --> 01:47:03,890
Ce t�i?
1760
01:47:03,925 --> 01:47:05,890
O mic� poz� cu Mo� Cr�ciun.
1761
01:47:07,090 --> 01:47:09,860
�i reu�esc s� tai bine conturul.
1762
01:47:10,460 --> 01:47:12,690
Uite a�a.
1763
01:47:12,725 --> 01:47:16,820
�i fac o stelu�� din staniol.
Uite a�a.
1764
01:47:18,160 --> 01:47:20,560
�i bunica e foarte bun� cu mine
1765
01:47:20,595 --> 01:47:22,920
�i nu url� la mine
1766
01:47:22,955 --> 01:47:25,860
�i mie nu trebuie s�-mi fie fric�
�n camera bunicii.
1767
01:47:26,260 --> 01:47:27,360
Nu.
1768
01:47:29,655 --> 01:47:31,890
E �n regul�, dulcea��
E�ti tot �n camera bunicii tale.
1769
01:47:31,925 --> 01:47:34,690
O stea frumoas�. Uite cum str�luce�te.
1770
01:47:35,620 --> 01:47:38,120
Am f�cut �i un Mo� Cr�ciun frumos, nu?
1771
01:47:38,155 --> 01:47:39,420
E bine?
1772
01:47:39,455 --> 01:47:41,060
Oh, my.
1773
01:47:41,095 --> 01:47:43,290
Nu iai t�iat deloc conturul.
1774
01:47:43,325 --> 01:47:45,490
Arata a�a de fericit.
1775
01:47:45,525 --> 01:47:48,890
Nu cred c�-i place s� fie lipit
�n acea veche revista.
1776
01:47:50,060 --> 01:47:52,660
Pot s�-l lipesc pe steaua mea?
1777
01:47:52,695 --> 01:47:54,220
E o idee bun�?
1778
01:47:54,255 --> 01:47:56,420
Minunat�.
1779
01:47:56,455 --> 01:48:00,090
Aratami. Po�i s�-mi ar��i.
1780
01:48:00,125 --> 01:48:03,860
Atunci o s� se poat� leg�na acolo
sus pe pom unde va..
1781
01:48:03,895 --> 01:48:05,020
Sybil!
1782
01:48:05,055 --> 01:48:06,460
Coboar�, domni�oaro!
1783
01:48:06,495 --> 01:48:10,360
Ai inebunit-o destul pe b�tr�na aia!
1784
01:48:10,395 --> 01:48:12,090
Nu vreau s� merg jos.
1785
01:48:12,125 --> 01:48:14,390
Po�i s� �nfrun�i asta, dulcea��.
1786
01:48:14,425 --> 01:48:16,160
E prea mult purpuriu.
1787
01:48:17,560 --> 01:48:20,690
O s� cobor�m �mpreun�
1788
01:48:20,725 --> 01:48:23,190
�i o s�-�i aminte�ti purpuriul
1789
01:48:23,225 --> 01:48:27,020
�i �n felul �sta o s� �i-l aminte�ti.
1790
01:48:27,055 --> 01:48:29,760
Poate nu e nimic de care s�-�i aminte�ti.
1791
01:48:29,795 --> 01:48:31,990
Dulcea��, o s� cobori sc�rile
1792
01:48:32,025 --> 01:48:33,690
�i eu o s� fiu cu tine.
1793
01:48:41,760 --> 01:48:43,520
Ciocolat�.
1794
01:48:43,555 --> 01:48:45,020
Biscui�el cu ciocolat�.
1795
01:48:47,760 --> 01:48:50,720
A�a. Vino.
1796
01:48:50,755 --> 01:48:53,060
Fii atent� la picioare.
�tii c�t e�ti de �mpiedicat�.
1797
01:48:53,095 --> 01:48:54,360
Vino.
1798
01:48:55,990 --> 01:48:57,320
Vino.
1799
01:49:00,060 --> 01:49:03,060
C�l�torie pl�cut�.
Ne vedem la urm�toarea c�z�tura.
1800
01:49:03,095 --> 01:49:05,560
Hattie, Sybil a p��it ceva?
1801
01:49:05,595 --> 01:49:07,990
E doar una din c�z�turile ei, bunico!
1802
01:49:09,420 --> 01:49:12,760
"O, bunico, ce urechi mari ai."
1803
01:49:18,420 --> 01:49:19,860
A�a.
1804
01:49:19,895 --> 01:49:23,420
Am f�cut 4 duzini pentru acea
familie am�r�t�
1805
01:49:23,455 --> 01:49:27,190
pentru c� ar fi un Cr�ciun
trist dac� nimeni nu i-ar ajuta.
1806
01:49:27,225 --> 01:49:29,360
Haide, �ine-i de ur�t mamei.
1807
01:49:40,120 --> 01:49:43,560
"Under the spreading
chestnut-tree
1808
01:49:43,595 --> 01:49:47,160
"the village smithy stands
1809
01:49:47,195 --> 01:49:50,420
"the smith, a mighty man �s he
1810
01:49:52,290 --> 01:49:55,090
with large and sinewy"
1811
01:49:57,020 --> 01:49:58,090
sinewy.
1812
01:49:58,125 --> 01:49:59,220
Mama.
1813
01:50:00,360 --> 01:50:02,120
"P�rul ei e aspru."
1814
01:50:03,520 --> 01:50:06,460
Aspru? N-am observat niciodat�.
1815
01:50:07,920 --> 01:50:10,590
To�i anii �tia, n-am observat niciodat�
1816
01:50:12,290 --> 01:50:13,990
salata e creat�.
1817
01:50:18,190 --> 01:50:20,820
"Cap de salat� mergi la culcare
1818
01:50:20,855 --> 01:50:23,360
nasul t�u e ro�u te cheam� Fred,
1819
01:50:23,395 --> 01:50:24,920
Te ucid".
1820
01:50:26,160 --> 01:50:27,490
Mama!
1821
01:50:27,525 --> 01:50:28,790
Sunt ocupat�.
1822
01:50:28,825 --> 01:50:31,590
Uite ce-am f�cut pentru pomul
de Cr�ciun.
1823
01:50:31,625 --> 01:50:33,260
Ce vrei s� spui c� "ai f�cut"?
1824
01:50:37,120 --> 01:50:39,460
E doar o poz� dintr-o revist�
1825
01:50:39,495 --> 01:50:42,360
de care e lipit ni�te staniol.
1826
01:50:42,395 --> 01:50:44,390
Bunica spune c� e dr�gu�
1827
01:50:44,425 --> 01:50:46,590
o s�-l at�rn de pomul de Cr�ciun
1828
01:50:47,660 --> 01:50:49,760
�i-am spus s� nu fugi prin cas�!
1829
01:50:49,795 --> 01:50:51,120
�mi pare r�u.
1830
01:50:51,155 --> 01:50:53,360
Bine, bine.
1831
01:50:53,395 --> 01:50:56,020
"Cuvintele sunt ieftine,
dealurile sunt steep
1832
01:50:56,055 --> 01:50:58,190
regretul e mare".
1833
01:50:58,225 --> 01:51:00,960
Pentru aripile
1834
01:51:00,995 --> 01:51:03,290
pentru aripile unui porumbel
1835
01:51:04,190 --> 01:51:06,460
departe,
1836
01:51:06,495 --> 01:51:08,920
departe a� zbura
1837
01:51:10,360 --> 01:51:12,590
pe aripile
1838
01:51:12,625 --> 01:51:15,660
pe aripile unui porumbel
1839
01:51:15,695 --> 01:51:17,520
departe
1840
01:51:18,220 --> 01:51:20,690
departe
1841
01:51:20,725 --> 01:51:23,590
departe, departe
1842
01:51:25,120 --> 01:51:26,560
departe a� zbura.
1843
01:51:30,255 --> 01:51:33,660
Mam�, vino s� vezi ce am f�cut.
1844
01:51:35,520 --> 01:51:38,790
Sper c� n-ai pus �n pomul �la chestia aia
dup� tot ce am spus?
1845
01:51:38,825 --> 01:51:40,190
Ce-ai spus?
1846
01:51:50,060 --> 01:51:51,290
Scoate-o.
1847
01:51:51,990 --> 01:51:53,260
Scoate-o.
1848
01:51:53,960 --> 01:51:55,520
Scoate-o!
1849
01:51:55,555 --> 01:51:57,060
Du-te �nt�i de acolo.
1850
01:51:58,960 --> 01:52:00,390
Ocole�te-m�.
1851
01:52:01,360 --> 01:52:03,790
Haide! Te provoc.
1852
01:52:10,790 --> 01:52:13,560
Haide. Ocole�te-m�
1853
01:52:20,060 --> 01:52:22,260
�i-am spus s� nu fugi prin cas�.
1854
01:52:30,590 --> 01:52:33,690
Nu pl�nge. Nu f� mutre.
1855
01:52:34,790 --> 01:52:36,660
Nu fi turbat�.
1856
01:52:36,695 --> 01:52:38,790
C�inii turba�i turbeaz�, nu oamenii.
1857
01:52:40,760 --> 01:52:42,220
Nu-�i f� griji.
1858
01:52:42,255 --> 01:52:44,620
De data asta nu te lovesc.
1859
01:52:44,655 --> 01:52:46,420
De data asta ��i dau doar un �ut.
1860
01:52:57,920 --> 01:53:00,420
E�ti a�a de dulce c�nd faci asta.
1861
01:53:00,455 --> 01:53:03,220
Ar��i ca un pui de crab.
1862
01:53:15,660 --> 01:53:18,790
Ce-o s� faci? Desenezi ceva?
1863
01:53:18,825 --> 01:53:19,890
Uh-huh.
1864
01:53:19,925 --> 01:53:21,420
Pentru cine?
1865
01:53:21,455 --> 01:53:23,290
Pentru ciorapul de Cr�ciun al
mamei.
1866
01:53:24,090 --> 01:53:26,790
O, ce inten�ie frumoas�.
1867
01:53:26,825 --> 01:53:30,820
Chiar dac� nu-mi plac lucrurile f�cute
�n casa a�a c� cele din fabrica.
1868
01:53:30,855 --> 01:53:33,660
C�nd o s� cresc mare,
o s� merg �ntr-o fabric�
1869
01:53:33,695 --> 01:53:36,390
�i o s�-�i fac ceva frumos.
1870
01:53:36,425 --> 01:53:40,160
O, pom de Cr�ciun
1871
01:53:40,195 --> 01:53:43,720
ce frumoase �i-s ramurile.
1872
01:53:43,755 --> 01:53:46,390
Haide, canta
1873
01:53:46,425 --> 01:53:51,220
nu doar verde, c�nd vara pleac�
1874
01:53:51,255 --> 01:53:55,360
dar �i iarna c�nd ninge.
1875
01:53:59,125 --> 01:54:02,690
P�i, unde ai mai auzit de o g�in�
verde cu picioare ro�ii?
1876
01:54:04,060 --> 01:54:07,420
Po�i s�-�i �nchipui ce fel de ou� ar face?
1877
01:54:07,455 --> 01:54:11,420
S� i le pui �n fata tatei �ntr-o
diminea�� de s�mb�t�
1878
01:54:11,455 --> 01:54:14,190
cu siuranta ar spune c� e un "semn",
nu-i a�a?
1879
01:54:14,225 --> 01:54:16,560
"Armageddon!"
1880
01:54:18,225 --> 01:54:21,360
Pom de Cr�ciun, pom de Cr�ciun
1881
01:54:21,395 --> 01:54:25,720
e�ti copacul cel mai iubit
1882
01:54:25,755 --> 01:54:30,690
c�t de des m-ai �nc�ntat
1883
01:54:30,725 --> 01:54:33,290
c�nd luminile de Cr�ciun
1884
01:54:33,325 --> 01:54:35,160
str�lucesc puternic.
1885
01:54:36,420 --> 01:54:38,590
Crezi c� �n via�a o s� ai
doar distrac�ie
1886
01:54:38,625 --> 01:54:41,160
�i lucruri frumoase?
1887
01:54:41,195 --> 01:54:43,920
A� spune c� nu.
1888
01:54:43,955 --> 01:54:47,420
E�ti rea E�ti putreda
1889
01:54:48,220 --> 01:54:50,390
�i ar fi bine s� �nve�i asta repede.
1890
01:54:51,625 --> 01:54:54,160
Sunt ale mele!
1891
01:54:54,195 --> 01:54:57,060
Vreau s� sparg eamul! Vreau s� sparg geamul!
A�teapt� pu�in. Poftim.
1892
01:54:57,095 --> 01:55:00,190
Vrei s� strici ceva? Poftim
Rupe asta.
1893
01:55:00,225 --> 01:55:01,460
�mi pl�ceau culorile mele.
1894
01:55:01,495 --> 01:55:02,690
Bine�n�eles c� ��i pl�ceau.
1895
01:55:02,725 --> 01:55:04,720
Creioanele sunt eu.
Astea sunt creioanele mele.
1896
01:55:04,755 --> 01:55:06,920
Dulcea��, Sybil n-a v�zut niciodat�
1897
01:55:06,955 --> 01:55:08,790
c� m�micile bune nu le
lovesc pe feti�ele lor?
1898
01:55:08,825 --> 01:55:10,820
M�micile pun dege�elele
�n ma�ina de tocat carne.
1899
01:55:10,855 --> 01:55:12,120
Nu, n-o fac. Nu cele bune.
1900
01:55:12,155 --> 01:55:14,090
M�micile sunt bune doar c�nd
mai sunt �i al�i oameni �n preajm�
1901
01:55:14,125 --> 01:55:15,560
nu c�nd suntem singure cu ele.
1902
01:55:15,595 --> 01:55:18,060
Dr Wilbur nu te love�te
c�nd e�ti singur�, nu-i a�a?
1903
01:55:18,095 --> 01:55:20,720
Nu, dr Wilbur crede c� fetitle
ar trebui s� fie vesele,
1904
01:55:20,755 --> 01:55:24,420
mai ales fetitle care deseneaz�
g�ini verzi cu picioare purpurii.
1905
01:55:24,455 --> 01:55:25,790
Mama.
1906
01:55:25,825 --> 01:55:27,320
Ce e, dulcea��?
1907
01:55:27,355 --> 01:55:28,920
Ce se �nt�mpl�?
1908
01:55:28,955 --> 01:55:31,290
�ncheieturile m�inilor mi se amor�esc.
1909
01:55:31,325 --> 01:55:34,360
Po�i s�-i spui Dr Wilbur?
Vorbe�te-mi despre asta.
1910
01:55:39,995 --> 01:55:42,990
Vorbe�te-mi. Ce se �nt�mpl�?
Spune-mi.
1911
01:55:43,025 --> 01:55:44,760
Ce se �nt�mpl�, Peggy?
1912
01:55:49,560 --> 01:55:51,720
Ar fi bine s� spui foarte repede
"Dumnezeu e iubire".
1913
01:55:51,755 --> 01:55:52,990
Dumnezeu e iubire.
1914
01:55:53,025 --> 01:55:55,120
Pentru c� Dumnezeu ur�te
fetele rele.
1915
01:55:55,155 --> 01:55:58,620
�i dac� sunt foarte rele
le ia �nainte de vreme.
1916
01:55:58,655 --> 01:56:02,160
Unde le duce Dumnezeu pe feti�ele rele.
1917
01:56:16,720 --> 01:56:18,490
Unde, mama?
1918
01:56:24,425 --> 01:56:28,420
Le duce sus la �ntuneric �i le l�sa acolo.
1919
01:56:28,455 --> 01:56:30,660
Le l�sa s� se �nece �n f�in�.
1920
01:56:30,695 --> 01:56:33,760
Acolo nu pot s� respire �i mor.
1921
01:56:33,795 --> 01:56:36,190
�i asta o s� �i se �nt�mple �ie.
1922
01:56:40,260 --> 01:56:44,220
Trebuie s-o fac. Da, doamna.
1923
01:56:45,790 --> 01:56:47,320
Trebuie.
1924
01:56:47,355 --> 01:56:48,660
Dumnezeu e iubire.
1925
01:56:50,420 --> 01:56:51,990
Cine te-a scos afar�, Sybil?
1926
01:56:52,025 --> 01:56:53,720
T�ticul.
1927
01:56:53,755 --> 01:56:55,420
Mama i-a spus c� b�ie�elul de
pe strad� a f�cut-o.
1928
01:56:55,455 --> 01:56:56,690
Ce-a zis t�ticul?
1929
01:56:56,725 --> 01:56:58,290
T�ticul s-a mirat.
1930
01:56:58,325 --> 01:56:59,990
T�ticul �ntotdeauna o credea pe mama.
1931
01:57:00,025 --> 01:57:01,390
Nu i-ai spus adev�rul t�ticului?
1932
01:57:01,425 --> 01:57:02,720
Nu, nu aveam voie.
1933
01:57:02,755 --> 01:57:05,220
Mama m-ar fi trimis la Dumnezeu.
1934
01:57:05,255 --> 01:57:06,460
Ce faci?
1935
01:57:06,495 --> 01:57:08,160
Desenez cu creionul meu purpuriu.
1936
01:57:08,195 --> 01:57:10,920
De ce? C� cineva s� afle c�
am fost aici.
1937
01:57:14,890 --> 01:57:19,020
Dulcea��, acel sentiment de sf�r�it
al lumii nu e sf�r�itul lumii.
1938
01:57:20,460 --> 01:57:23,590
E doar venirea la suprafa�� a
propriei tale furii
1939
01:57:23,625 --> 01:57:26,320
�i culoarea acelei furii e purpuriu.
1940
01:57:26,355 --> 01:57:29,060
N-o vreau
Mi-e fric� de asta
1941
01:57:29,095 --> 01:57:32,060
�tiu, dar evitarea ei e doar piedica
1942
01:57:32,095 --> 01:57:34,490
ce ��i st� �n cale s� faci orice.
1943
01:57:34,525 --> 01:57:37,090
Nu fi sup�rat� pe mama c� o s�
te prind�.
1944
01:57:37,125 --> 01:57:39,860
Nu drag�, n-o s� m� prind�.
1945
01:57:39,895 --> 01:57:42,190
Sunt mai puternic� dec�t ea
1946
01:57:42,225 --> 01:57:44,690
�i o s� fiu c�t vreau de furioas�
pe mama
1947
01:57:44,725 --> 01:57:47,190
�i o s-o �nfrunt pentru tine
1948
01:57:47,225 --> 01:57:49,660
p�n� c�nd vei putea s-o faci tu �ns��i.
1949
01:57:55,455 --> 01:57:58,290
Bine, o s� plec�m acum din
Willow Corners.
1950
01:57:58,325 --> 01:58:01,060
Nu vreau s� m� mai �ntorc acolo.
1951
01:58:02,220 --> 01:58:04,790
Ne �ntoarcem �n prezent.
1952
01:58:05,660 --> 01:58:10,160
Ai 6 ani, 14 ani, 21 ani, 29 ani.
1953
01:58:10,790 --> 01:58:12,320
E prea rapid.
1954
01:58:12,355 --> 01:58:14,520
E �n regul� s� te �ntorci �n
prezent, dulcea��
1955
01:58:14,555 --> 01:58:16,690
pentru c� eu m� aflu �n prezent.
1956
01:58:16,725 --> 01:58:19,860
Mama ta e moart� �i inropata
�ntr-un cimitir din Kansas City.
1957
01:58:19,895 --> 01:58:21,020
Mama e moart�?
1958
01:58:21,055 --> 01:58:22,220
E moart�.
1959
01:58:23,190 --> 01:58:24,790
E totul �n regul�.
1960
01:58:29,620 --> 01:58:32,590
Acum o s�-�i aminte�ti ceea ce
e bine s�-�i aminte�ti.
1961
01:58:40,660 --> 01:58:42,690
Sunt a�a de nelini�tit�.
1962
01:58:42,725 --> 01:58:45,390
Dulcea��, ai supravie�uit.
1963
01:58:45,425 --> 01:58:48,590
E miraculos c� ai g�sit o alernativa
at�t de creativ�
1964
01:58:48,625 --> 01:58:50,220
pentru nebunie
1965
01:58:50,255 --> 01:58:52,990
�i asta te va proteja p�n� c�nd
n-o s� mai ai nevoie de ea deloc.
1966
01:58:53,025 --> 01:58:55,720
Dar dac� n-o s� pot s�-i g�sesc
cina pentru Richard?
1967
01:58:55,755 --> 01:58:58,320
Sunt a�a de �ngrijorat� c-o s�
fiu jenat�.
1968
01:58:58,355 --> 01:58:59,860
E�ti protejat�, dulcea��
1969
01:58:59,895 --> 01:59:01,620
Vicky nu te-ar l�sa s� fii jenat�.
1970
01:59:01,655 --> 01:59:03,220
Ar chema pe una din celelalte.
1971
01:59:03,255 --> 01:59:06,620
Vanessa e mai �n largul ei
cu Richard dec�t e�ti tu.
1972
01:59:06,655 --> 01:59:09,620
O invidiez a�a de mult
1973
01:59:09,655 --> 01:59:13,190
�i acum ��i sugerez c�, diminea�a,
c�nd te vei trezi
1974
01:59:13,225 --> 01:59:14,760
�i pentru c� e Cr�ciun
1975
01:59:14,795 --> 01:59:16,690
o s� ai o zi frumoas�.
1976
01:59:16,725 --> 01:59:20,460
O zi doar a ta, cu care s� faci ce vrei.
1977
01:59:20,495 --> 01:59:23,660
Picteaz� �erve�ele de mas� pentru
Richard �i Matthew
1978
01:59:23,695 --> 01:59:26,520
�i pune lum�n�ri ro�ii pe mas�.
1979
01:59:26,555 --> 01:59:28,820
Va fi a�a frumos.
1980
01:59:30,220 --> 01:59:31,860
M�inile, v� rog.
1981
01:59:33,125 --> 01:59:35,260
Putem s� ne atingem? Da, cred c� da.
1982
01:59:36,595 --> 01:59:38,360
Doamnele �nt�i.
1983
01:59:40,160 --> 01:59:43,560
A� vrea...
1984
01:59:43,595 --> 01:59:46,690
Dorin�a mea e s� am grij� de voi,
pentru c� sunte�i am�ndoi aici
1985
01:59:46,725 --> 01:59:49,460
�i asta e dorin�a mea.
1986
01:59:49,495 --> 01:59:52,020
A� vrea un camion ro�u.
1987
01:59:53,795 --> 01:59:56,720
Dragoste, bucurie �i pace pentru to�i.
1988
02:00:00,190 --> 02:00:01,990
C�nd v� �ndoi�i, m�nca�i.
1989
02:00:02,025 --> 02:00:04,120
Deci s� �ncepem.
1990
02:00:04,155 --> 02:00:06,520
Obi�nuiam s� ur�sc Cr�ciunul de acas�.
1991
02:00:06,555 --> 02:00:10,020
Toate m�tu�ile �i unchii care
mi�unau peste tot,
1992
02:00:10,055 --> 02:00:12,360
uit�ndu-se la ceasuri �i spun�nd.
1993
02:00:12,395 --> 02:00:13,990
"Nu crede�i c� e timpul
1994
02:00:14,025 --> 02:00:15,960
s� vedem spectacolul de afar�?"
1995
02:00:18,625 --> 02:00:20,890
Cred c� merg s� v�d de pui.
1996
02:00:21,960 --> 02:00:25,490
Te rog, r�m�i N-o s� fug�.
1997
02:00:25,525 --> 02:00:28,860
�tii, uneori e pl�cut s� p�str�m
lini�tea, pentru o schimbare.
1998
02:00:30,525 --> 02:00:33,520
M� simt pe aici pe undeva.
1999
02:00:33,555 --> 02:00:37,120
Parc� plutesc �n afara mea.
2000
02:00:38,460 --> 02:00:42,260
Cred c� m-a� sim�i mai aproape
dac� am vorbi interurban.
2001
02:00:42,295 --> 02:00:45,360
Avem vreme. O s� ajungem acolo.
2002
02:00:45,395 --> 02:00:48,520
Ce faci, t�ticule?
2003
02:00:48,555 --> 02:00:51,220
Nu din acela, Matthew.
2004
02:00:53,820 --> 02:00:55,890
Vrea cineva un b�� de tob�?
2005
02:00:55,925 --> 02:00:57,590
Eu, te rog.
2006
02:01:00,790 --> 02:01:02,020
Alo?
2007
02:01:02,960 --> 02:01:04,290
Alo?
2008
02:01:05,390 --> 02:01:08,290
O convorbire interurban�.
2009
02:01:08,325 --> 02:01:12,060
Este o convorbire interurban�
pentru dra Sybil Dorsett.
2010
02:01:12,095 --> 02:01:13,790
Alo.
2011
02:01:13,825 --> 02:01:17,720
Bun�, Slats.M� cheam� Lefty (St�ngaciul)
2012
02:01:17,755 --> 02:01:19,090
Ce mai faci, Lefty?
2013
02:01:19,125 --> 02:01:21,190
O s�-�i spun.
2014
02:01:21,225 --> 02:01:26,320
Nu pune �ntreb�ri
2015
02:01:26,355 --> 02:01:29,890
�nainte s� m� car cu tovar�ul
meu de aici
2016
02:01:30,590 --> 02:01:32,360
Matt �obolanul
2017
02:01:32,860 --> 02:01:34,920
eu..
2018
02:01:34,955 --> 02:01:38,420
vreau s�-mi strecori cheia de
la u�a de jos
2019
02:01:38,455 --> 02:01:40,760
ca s� pot intra.
2020
02:01:40,795 --> 02:01:42,660
Bine, Slats?
2021
02:01:42,695 --> 02:01:45,190
Pentru c� nu-mi plac convorbirile
interurbane.
2022
02:01:48,690 --> 02:01:50,390
Slats?
2023
02:01:50,425 --> 02:01:52,120
Mai e�ti acolo?
2024
02:01:52,155 --> 02:01:53,560
Cred c� da.
2025
02:01:53,595 --> 02:01:56,460
Bine, trebuie s�-mi dai un r�spuns rapid.
2026
02:01:58,190 --> 02:02:01,390
Nu vreau s� te dezam�gesc, Lefty.
2027
02:02:01,425 --> 02:02:03,960
Nu am a�tept�ri, Slats.
2028
02:02:24,360 --> 02:02:25,660
Vin imediat
2029
02:02:25,695 --> 02:02:27,860
Vanessa, ar��i foarte bine
2030
02:02:48,190 --> 02:02:51,120
�tii, o cheie n-ar putea s� lupte
�mpotriva a toate astea.
2031
02:02:51,155 --> 02:02:53,090
Ai nevoie de o scar� de incendiu.
2032
02:02:53,125 --> 02:02:55,620
Cred c� se cheam� securitate.
2033
02:02:56,560 --> 02:02:58,120
Deschide-�i cadoul de Cr�ciun.
2034
02:02:58,155 --> 02:02:59,620
Oh, Richard.
2035
02:02:59,655 --> 02:03:01,320
"Oh, Richard."
2036
02:03:01,355 --> 02:03:03,890
Credeam c� ne puseser�m de
acord c� n-o s� facem asta.
2037
02:03:03,925 --> 02:03:05,820
Sunt un mincinos �nn�scut.
2038
02:03:06,760 --> 02:03:07,820
Oh!
2039
02:03:11,390 --> 02:03:14,620
Aminte�te-mi s� nu te las
niciodat� s� dai jos un ambalaj.
2040
02:03:14,655 --> 02:03:17,890
Sunt foarte atent� �i nu-l sifona
2041
02:03:17,925 --> 02:03:20,590
c� o s� desenez pe spatele lui.
2042
02:03:21,460 --> 02:03:23,460
Desenezi peste tot.
2043
02:03:23,495 --> 02:03:25,420
E doar h�rtie de pictat cu acuarele.
2044
02:03:26,590 --> 02:03:28,690
Oh, Richard.
2045
02:03:29,920 --> 02:03:33,760
E cea mai frumoas� h�rtie.
Mul�umesc.
2046
02:03:38,890 --> 02:03:41,860
Vrea.. vreau ca tu...
Nu trebuie s� spui nimic.
2047
02:03:42,860 --> 02:03:44,660
C�ma�a de noapte spune totul.
2048
02:03:47,190 --> 02:03:49,890
Vrei s� devenim intimi, asta e tot.
2049
02:03:51,620 --> 02:03:53,160
Niciodat�
2050
02:03:54,560 --> 02:03:57,920
n-am avut exact intimitate.
2051
02:03:57,955 --> 02:04:02,690
Iubito, �i-am spus odat�, ai doar 12 ani.
2052
02:04:02,725 --> 02:04:04,890
Orice lucru �n plus ar fi ilegal.
2053
02:04:19,790 --> 02:04:21,420
Te superi dac� m� dezbrac?
2054
02:04:24,620 --> 02:04:26,660
Sunt chiar interesant.
2055
02:04:30,620 --> 02:04:33,090
Am avut modele masculine la
�coala de art�.
2056
02:04:52,060 --> 02:04:53,360
Bine.
2057
02:05:15,960 --> 02:05:19,320
Nu cred c� patul �sta a fost
f�cut pentru umeri masculini
2058
02:05:19,355 --> 02:05:21,290
pentru c� eu nu mai am loc.
2059
02:05:23,160 --> 02:05:24,420
Este loc.
2060
02:05:24,455 --> 02:05:25,660
Este.
2061
02:05:36,160 --> 02:05:37,590
Ia te uit�..
2062
02:06:03,560 --> 02:06:05,720
Cred c� am s� le�in.
2063
02:06:23,460 --> 02:06:24,690
Lefty.
2064
02:06:25,590 --> 02:06:26,820
Slats.
2065
02:06:29,890 --> 02:06:33,820
E un Cr�ciun foarte nea�teptat.
2066
02:06:36,120 --> 02:06:39,020
Da.�i pentru mine.
2067
02:06:40,090 --> 02:06:42,160
C�nd vorbe�ti, �i vibreaz� pieptul
2068
02:06:42,195 --> 02:06:44,760
ca un pian cu capacul �nchis.
2069
02:06:44,795 --> 02:06:49,290
O brad frumos, o brad frumos
2070
02:06:49,325 --> 02:06:51,390
�mi g�dili urechea.
2071
02:07:25,890 --> 02:07:30,060
"O brad frumos
2072
02:07:30,095 --> 02:07:32,890
ce frumoase �i-s ramurile".
2073
02:09:56,860 --> 02:09:58,520
Haide, e �n regul�.
2074
02:09:58,555 --> 02:10:00,160
Treze�te-te. Visezi.
2075
02:10:01,525 --> 02:10:04,190
Vino, s� te ajut s� cobori, bine?
2076
02:10:06,860 --> 02:10:08,590
Nu vreau s� v�d pisicu�a.
2077
02:10:08,625 --> 02:10:10,020
Nu este nici o pisicu��!
2078
02:10:10,055 --> 02:10:12,490
Nu vreau s-o v�d. Nu, nu vreau.
2079
02:10:12,525 --> 02:10:14,720
Ai pitici pe creier sau ceva?
2080
02:10:14,755 --> 02:10:18,360
Nu-i acolo? Nu-i acolo?
Pisicu�a nu-i acolo?
2081
02:10:18,395 --> 02:10:19,920
Nu.
2082
02:10:19,955 --> 02:10:23,790
Nu vreau s-o v�d Nu, nu vreau!
2083
02:10:26,020 --> 02:10:27,220
Nu e�ti Danny.
2084
02:10:27,255 --> 02:10:28,520
Nu.
2085
02:10:31,060 --> 02:10:32,890
Oamenii. Oamenii.
2086
02:10:32,925 --> 02:10:34,690
Se uit�.Se uit�.
2087
02:10:35,925 --> 02:10:37,820
Despre ce vorbe�ti?
2088
02:10:39,725 --> 02:10:43,320
O s� plec. O s� merg undeva.
O s� merg undeva.
2089
02:10:43,355 --> 02:10:45,820
O s� merg �n New York
O s� merg �n New York.
2090
02:10:45,855 --> 02:10:47,860
Suntem �n New York
O s� mi-o g�sesc pe Dr Wilbur.
2091
02:10:47,895 --> 02:10:49,760
O s� se bucure c� m� vede.
Cine e Dr Wilbur?
2092
02:10:49,795 --> 02:10:51,860
Ea �tie ce s� fac�
Trebuie s�-mi g�sesc geanta.
2093
02:10:51,895 --> 02:10:53,460
Geanta.
Cine e Dr Wilbur?
2094
02:10:53,495 --> 02:10:56,120
That's all right. I'll hitchhike.
I'll hitchhike. I want my suitcase.
2095
02:10:56,155 --> 02:10:57,960
Unde pleci?
Nu po�i merge nic�ieri
2096
02:10:57,995 --> 02:11:00,190
dec�t dac� �tii unde e�ti
�i tu nu �tii unde e�ti.
2097
02:11:00,225 --> 02:11:03,290
Valiza.
�mi vreau valiza. Sybil!
2098
02:11:03,325 --> 02:11:05,590
Sybil, unde e Dr Wilbur? Nu-mi f� asta!
2099
02:11:05,625 --> 02:11:07,290
Cine e.. Nu-mi f� asta!
2100
02:11:19,690 --> 02:11:21,490
Ei spun s� nu mergem la filme.
2101
02:11:21,525 --> 02:11:23,220
Filmele erau..
2102
02:11:25,990 --> 02:11:29,260
Merg eu la filme? Nu.
2103
02:11:29,295 --> 02:11:31,890
Am fost la radio azi diminea��
2104
02:11:36,690 --> 02:11:39,660
Sybil.
Dr Wilbur e o psihiatr�?
2105
02:11:42,190 --> 02:11:45,290
Vorbeam despre art�?
2106
02:11:45,325 --> 02:11:47,760
Vorbeam despre balet?
2107
02:11:49,360 --> 02:11:51,190
Nu pot s� g�tesc.
2108
02:11:53,820 --> 02:11:54,920
Oh!
2109
02:11:54,955 --> 02:11:58,090
Asta e Marcia? Ea �mi face asta?
2110
02:11:59,560 --> 02:12:01,860
Nu e sf�r�itul lumii.
2111
02:12:02,720 --> 02:12:04,520
E sf�r�itul meu
2112
02:12:05,320 --> 02:12:06,720
Sybil.
2113
02:12:11,520 --> 02:12:13,820
Stai! Nu pleca!
2114
02:12:52,490 --> 02:12:55,560
Informa�ii, am nevoie de
num�rul unui Dr Wilbur.
2115
02:12:55,595 --> 02:12:56,920
Medic psihiatru.
2116
02:13:23,820 --> 02:13:27,890
Nimic nu conteaz� acum.
2117
02:13:47,895 --> 02:13:49,260
Mul�umesc.
2118
02:13:50,260 --> 02:13:51,420
Alo.
2119
02:13:51,890 --> 02:13:53,020
Cine?
2120
02:13:54,860 --> 02:13:56,490
Richard Loomis?
2121
02:13:57,960 --> 02:13:59,590
Ce s-a �nt�mplat?
2122
02:14:00,390 --> 02:14:02,260
Cum a fost cina?
2123
02:14:07,920 --> 02:14:10,090
Problema e c�, inteleti,
2124
02:14:10,125 --> 02:14:12,960
probabil nu �ti�i cu cine ave�i
de-a face.
2125
02:14:12,995 --> 02:14:14,820
A�a c� va trebui s�..
2126
02:14:16,420 --> 02:14:18,620
�ntrerup o conferin�� profesional�.
2127
02:14:22,660 --> 02:14:24,190
O, Doamne!
2128
02:14:26,190 --> 02:14:29,460
B�ie�a�ul meu a �ncercat s�
�mi spun�, cu alte cuvinte.
2129
02:14:29,495 --> 02:14:32,990
Dac� se simte a�a, e probabil Marcia.
2130
02:14:33,025 --> 02:14:36,060
A�a c� pute�i s� v� sim�i�i
liber s-o chema�i pe numele ei.
2131
02:14:36,095 --> 02:14:37,660
Dar vre�i s�-i spune�i ceva
din partea mea?
2132
02:14:37,695 --> 02:14:39,860
Spune�i-i c� am spus c� are
perfect� dreptate
2133
02:14:39,895 --> 02:14:41,990
s� se g�ndeasc� la sinucidere
2134
02:14:42,025 --> 02:14:44,760
dar s� a�tepte p�n� ajung eu acolo.
2135
02:14:46,025 --> 02:14:47,960
E pe acoperi�. Trebuie s� plec.
2136
02:15:04,190 --> 02:15:05,420
Sybil.
2137
02:15:07,820 --> 02:15:09,060
Sybil.
2138
02:15:10,420 --> 02:15:12,590
Acum nu e nici o Sybil.
2139
02:15:14,020 --> 02:15:16,060
Nu te apropia de mine.
2140
02:15:16,095 --> 02:15:18,360
N-o s� m� apropii.
2141
02:15:18,395 --> 02:15:21,220
Nu cred c� ne-am mai �nt�lnit.
2142
02:15:21,255 --> 02:15:23,420
M� cheam� Richard.
2143
02:15:24,490 --> 02:15:27,290
N-o s�-mi spui cine e�ti?
2144
02:15:27,325 --> 02:15:28,790
Am vorbit cu Dr Wilbur
2145
02:15:28,825 --> 02:15:30,560
�i ea s� g�ndit c� ai fi Marcia
2146
02:15:30,595 --> 02:15:32,660
a�a c� o s� te chem Marcia, bine?
2147
02:15:33,620 --> 02:15:35,890
Ce mai faci, Marcia?
2148
02:15:35,925 --> 02:15:38,260
Ce e�arfa frumoas� ai
2149
02:15:40,360 --> 02:15:43,520
�ncerci s� m� faci s� a�tept
ca Dr Wilbur s� ajung� aici
2150
02:15:43,555 --> 02:15:45,390
dar nu-�i merge.
Marcia!
2151
02:15:49,920 --> 02:15:53,160
Marcia, �tii, p�n� jos e o
distan�� foarte mare.
2152
02:15:53,195 --> 02:15:55,520
E etajul 5
Eu m� g�ndesc la Matthew
2153
02:15:55,555 --> 02:15:58,090
�l �tii pe Matthew? �i placi
2154
02:15:59,355 --> 02:16:00,790
El �ine la Vanessa.
2155
02:16:00,825 --> 02:16:02,660
Nu doar la Vanessa
2156
02:16:02,695 --> 02:16:05,460
�tia de tine cu mult �nainte de mine
Vreau s� spun c� �i-a dat seama.
2157
02:16:05,495 --> 02:16:08,560
Oricum, mi-a spus
"T�ticule, Sybil e umplut� de oameni".
2158
02:16:08,595 --> 02:16:10,260
Chiar?
Da.
2159
02:16:10,295 --> 02:16:12,720
Cred c� din cauz� c� am�ndoi
suntem copii.
2160
02:16:12,755 --> 02:16:14,620
Da, �i �n�elegi, treaba e c�
2161
02:16:14,655 --> 02:16:16,920
fereastra lui Matt e chiar acolo.
2162
02:16:16,955 --> 02:16:18,620
Ast� e lair
of Matt the r�t, Slats,
2163
02:16:18,655 --> 02:16:21,060
�i dac� o s� cazi acolo jos �n
curte
2164
02:16:21,095 --> 02:16:23,260
Matt o s�-�i aminteasc� toat� via�a.
2165
02:16:23,295 --> 02:16:24,960
Prieten� lui ar�t�nd ca �i o..
2166
02:16:24,995 --> 02:16:27,860
Atunci merg dincolo, pe partea
cealalt� unde n-o s� vad�.
2167
02:16:27,895 --> 02:16:31,920
Unde? Acolo? Acolo e o strad�
Po�i lovi pe cineva.
2168
02:16:31,955 --> 02:16:33,860
N-o s�-i cunosc.
2169
02:16:33,895 --> 02:16:35,390
Da, sigur.
2170
02:16:35,425 --> 02:16:37,860
Da, asta are sens.
2171
02:16:41,560 --> 02:16:43,360
Du-te acolo.
2172
02:16:44,160 --> 02:16:45,820
Unde? Aici?
2173
02:16:45,855 --> 02:16:47,020
Mai departe.
2174
02:16:47,460 --> 02:16:49,090
Aici?
2175
02:16:49,125 --> 02:16:52,420
�i promite-mi acum c� n-o s�
�ncerci s� m� opre�ti.
2176
02:16:52,455 --> 02:16:53,860
Bine, promit.
2177
02:17:01,390 --> 02:17:03,360
Nu. Ai promis
2178
02:17:03,395 --> 02:17:05,320
�i-am spus c� eram un mincinos �nn�scut.
2179
02:17:05,355 --> 02:17:07,290
Nu m� �ine cu for�a.
O s� fie mai r�u.
2180
02:17:07,325 --> 02:17:09,220
O s� fie mai r�u Las�-m� s-o fac.
2181
02:17:09,255 --> 02:17:12,060
Te rog, de ce nu m� la�i s-o fac?
2182
02:17:12,095 --> 02:17:13,990
De ce nu m� la�i s-o fac?
2183
02:17:20,390 --> 02:17:21,860
Oamenii, mana
2184
02:17:21,895 --> 02:17:23,260
�i oamenii.�i oamenii.
2185
02:17:23,295 --> 02:17:25,620
M�inile lor �i ap�. Ap�, ap�.
2186
02:17:25,655 --> 02:17:27,220
Stai nemi�cat�, domni�oaro.
2187
02:17:27,255 --> 02:17:28,560
Stai a�a.
2188
02:17:28,595 --> 02:17:30,960
Dac� ��i mi�ti un singur mu�chi..
2189
02:17:30,995 --> 02:17:33,620
Pot s� v�d. �n buc�t�rie
�n buc�t�rie.
2190
02:17:33,655 --> 02:17:36,090
Totul e verde �i picura �i e
�n chiuvet�.
2191
02:17:36,125 --> 02:17:37,660
Pot s� v�d.
Pot s� v�d.
2192
02:17:37,695 --> 02:17:39,520
Nu e destul de rece, domni�oaro.
2193
02:17:39,555 --> 02:17:41,220
Nu e destul de rece.
Stai nemi�cat�.
2194
02:17:41,255 --> 02:17:43,260
Te rog, nu!
2195
02:17:43,295 --> 02:17:46,060
�tiu cine e�ti
�tiu cine e�ti. E�ti Danny.
2196
02:17:46,095 --> 02:17:47,890
E�ti Danny.
�l cunosc pe Danny
2197
02:17:47,925 --> 02:17:49,660
Danny m� place. �mi place Danny.
2198
02:17:49,695 --> 02:17:51,490
Danseaz� cu mine �i c�nta.
2199
02:17:51,525 --> 02:17:53,290
C�nta ca �i Fred Astaire.
2200
02:17:53,325 --> 02:17:55,760
�l cunosc foarte bine.
2201
02:17:55,795 --> 02:17:58,490
Nimic nu poate schimba faptul
c� �l cunosc.
2202
02:17:58,525 --> 02:18:00,020
�l cunosc.
2203
02:18:00,055 --> 02:18:01,620
P�streaz� farmecul pe care-l cunosc.
2204
02:18:03,225 --> 02:18:04,660
Nu m� atinge. �mi tope�ti pielea
2205
02:18:04,695 --> 02:18:06,390
�mi tope�ti pielea
2206
02:18:06,425 --> 02:18:07,660
Sybil!
2207
02:18:09,020 --> 02:18:10,660
De ce suntem aici?
2208
02:18:10,695 --> 02:18:12,920
Marcia �ncearc� s� se sinucid�
�ncearc� s� te omoare pe tine.
2209
02:18:12,955 --> 02:18:14,960
Nu m� �ine.
Nu m� �ine cu for�a.
2210
02:18:14,995 --> 02:18:16,620
Dulcea��.
Te rog las-o s-o fac�.
2211
02:18:16,655 --> 02:18:18,490
Te rog las-o s-o fac�.
2212
02:18:18,525 --> 02:18:20,160
E �n regul�. Mi-e fric� s�-i dau drumul
2213
02:18:20,195 --> 02:18:21,990
Sybil.
2214
02:18:22,025 --> 02:18:23,820
Dr Wilbur. E �n regul�.
2215
02:18:23,855 --> 02:18:25,460
Dr Wilbur. Bine, stai o clip�.
2216
02:18:25,495 --> 02:18:27,660
Las�-m� s� iau. Drag�, e �n regul�.
2217
02:18:27,695 --> 02:18:28,860
Haina ta e at�t de frumoas�.
2218
02:18:28,895 --> 02:18:30,660
E �n regul�.
2219
02:18:30,695 --> 02:18:32,860
O sati dau.. O s�-�i murd�re�ti
rochia, Dr Wilbur.
2220
02:18:32,895 --> 02:18:35,990
Nu, nu. O s�-�i dau un sedativ,
asta o s�-�i dau
2221
02:18:36,025 --> 02:18:38,790
�i o s� te sim�i mai bine �i
n-o s� te mai doar�, bine?
2222
02:18:38,825 --> 02:18:41,620
Dr Wilbur, te ro las-o s-o fac�.
2223
02:18:41,655 --> 02:18:43,060
Nu, nu.
2224
02:18:43,095 --> 02:18:44,720
Te rog nu-�i murd�ri rochia.
2225
02:18:44,755 --> 02:18:47,690
Nu te murd�ri, te rog
E�ti a�a de frumoas�.
2226
02:18:47,725 --> 02:18:50,160
Mi-e fric� de asta. Mi-e fric�.
2227
02:18:50,195 --> 02:18:51,720
E �n regul� Mi-e fric�.
2228
02:18:51,755 --> 02:18:53,390
Nu, e �n regul�.
2229
02:18:53,425 --> 02:18:54,860
A�a, bine?
2230
02:19:04,090 --> 02:19:06,060
Ai patru cercei.
2231
02:19:08,060 --> 02:19:11,290
Da, am patru cercei,
dar de fapt am doar doi.
2232
02:19:11,325 --> 02:19:14,120
E din cauza injec�iei, da?
2233
02:19:14,155 --> 02:19:15,790
Ajut�-m�.
2234
02:19:16,890 --> 02:19:18,660
Haide, dulcea��. Bine.
2235
02:19:18,695 --> 02:19:19,990
E�ti bine? Da.
2236
02:19:20,025 --> 02:19:21,120
Ok.
2237
02:19:26,760 --> 02:19:28,020
Haide, dulcea��.
2238
02:19:28,055 --> 02:19:30,520
A plecat? Nu vreau s� m� vad�.
2239
02:19:30,555 --> 02:19:32,990
E �n regul�.
Poftim, haide.
2240
02:19:33,025 --> 02:19:34,320
A�a.
2241
02:19:34,355 --> 02:19:35,790
E at�t de atent
2242
02:19:35,825 --> 02:19:39,720
�tii, dac� merge s� ia un pahar
de ap� pentru el
2243
02:19:39,755 --> 02:19:41,720
niciodat� nu aduce doar unul.
2244
02:19:41,755 --> 02:19:43,260
Aduce dou� �i apoi spune.
2245
02:19:43,295 --> 02:19:45,190
"Credeam c� poate �i-e sete."
2246
02:19:45,225 --> 02:19:46,960
Nu-i a�a c� e atent?
2247
02:19:46,995 --> 02:19:48,290
Nu-i a�a c� e de apreciat?
2248
02:19:48,325 --> 02:19:50,160
Da, �ntr-adev�r.
2249
02:19:50,195 --> 02:19:52,860
Nu �nt�lne�ti prea des asta
�n ziua de azi.
2250
02:19:56,520 --> 02:19:58,460
Ce am sim�it pentru bunica?
2251
02:19:58,495 --> 02:19:59,790
Era iubire?
2252
02:20:00,860 --> 02:20:02,760
Da, era iubire, dulcea��
2253
02:20:03,860 --> 02:20:06,560
�i Danny, era iubire?
2254
02:20:07,090 --> 02:20:08,360
Mmm-hmm.
2255
02:20:10,325 --> 02:20:12,520
Atunci asta simt �i pentru Richard.
2256
02:20:15,320 --> 02:20:16,760
Dr. Wilbur.
2257
02:20:16,795 --> 02:20:19,290
Mmm-hmm?
2258
02:20:19,325 --> 02:20:21,420
E bine dac� nu-l mai v�d
2259
02:20:21,455 --> 02:20:24,090
p�n� c�nd ne "adun�m"?
2260
02:20:26,260 --> 02:20:27,690
Mmm-hmm.
2261
02:20:30,290 --> 02:20:32,260
Nu �tiu cum s�-i spun.
2262
02:20:40,190 --> 02:20:42,760
Cred c� va �ti f�r� s�-i spui
2263
02:21:46,360 --> 02:21:48,220
0,21 dolari uncia
Bine, o s� cump�r.
2264
02:21:48,255 --> 02:21:49,360
Pl�te�te la fa��. Merg �n�untru.
2265
02:21:49,395 --> 02:21:50,490
Merg �n�untru.
2266
02:21:50,525 --> 02:21:52,060
Ce dr�gu�.
2267
02:21:52,095 --> 02:21:54,790
A�a asta va alunga iarna.
2268
02:21:54,825 --> 02:21:58,490
Da. Am trecut prin parc azi diminea��,
�n drum spre servici.
2269
02:21:58,525 --> 02:22:00,960
Un tip t�ia iarba
am inspirat ad�nc
2270
02:22:00,995 --> 02:22:03,620
�i deja m� g�ndesc s� merg
dou� s�pt�m�ni ia munte.
2271
02:22:03,655 --> 02:22:05,390
Ave�i grij�, dle Rizo.
2272
02:22:05,425 --> 02:22:07,860
"Prim�vara este deranjul din noi"
cum spune poetul.
2273
02:22:07,895 --> 02:22:10,660
Da. O zi bun�
2274
02:22:19,355 --> 02:22:21,620
Richard s-a mutat. �i-a spus?
2275
02:22:21,655 --> 02:22:24,090
Nu. Mi-a spus Marcia.
2276
02:22:24,125 --> 02:22:25,960
Cum te-ai sim�it c�nd ai auzit?
2277
02:22:27,660 --> 02:22:29,660
M� deranjeaz� pisicu�a mea.
2278
02:22:32,260 --> 02:22:34,960
Te �ntreb cum te sim�i c�nd ai
auzit c� Ricard s-a mutat
2279
02:22:34,995 --> 02:22:37,160
�i tu �mi spui.
2280
02:22:37,195 --> 02:22:38,860
Asta e interesant.
2281
02:22:38,895 --> 02:22:42,420
S� nu vorbim de asta.
O s� deschid� o �ntreag� "cutie a Pandorei".
2282
02:22:42,455 --> 02:22:45,590
Nu, ceea ce s-ar deschide ar fi
un �ntreg cuib de pisoi
2283
02:22:45,625 --> 02:22:47,120
lucru pe care l-am evitat mereu
2284
02:22:47,155 --> 02:22:48,620
de fiecare dat� c�nd i-ai visat.
2285
02:22:48,655 --> 02:22:50,190
Poate c� e o leg�tur�
2286
02:22:50,225 --> 02:22:52,520
�ntre furia ta c� Ricard s-a mutat
2287
02:22:52,555 --> 02:22:54,660
�i... Nu e nici o furie.
2288
02:22:54,695 --> 02:22:57,090
Dulcea��, furia ta e pisica
decapitat�.
2289
02:22:58,420 --> 02:23:00,960
Curiozitatea a ucis pisica,
a�a c� nu te mira.
2290
02:23:03,455 --> 02:23:05,760
Curiozitatea nu i-a t�iat capul.
2291
02:23:06,420 --> 02:23:08,220
Cine a f�cut-o?
2292
02:23:08,255 --> 02:23:10,560
Vroiai s� scapi de mama, nu-i a�a?
2293
02:23:12,590 --> 02:23:14,590
Asta e o teorie.
2294
02:23:14,625 --> 02:23:16,490
Sunt un milion de teorii.
2295
02:23:16,525 --> 02:23:19,220
Ai ales una. Sunt de acord cu orice.
2296
02:23:21,920 --> 02:23:23,560
�n�eleg.
2297
02:23:23,595 --> 02:23:25,420
Tu mereu spui "�n�eleg"
2298
02:23:25,455 --> 02:23:27,390
�tii, Marciei �i era at�t de fric�
2299
02:23:28,160 --> 02:23:29,820
c� vroia s-o ucid� pe mama
2300
02:23:29,855 --> 02:23:32,790
�nc�t aproape c� s-a sinucis
doar pentru c� s-a g�ndit la asta.
2301
02:23:32,825 --> 02:23:35,420
N-o cunosc pe Marcia �i nu m�
intereseaz�.
2302
02:23:38,660 --> 02:23:42,460
Marcia mi-a povestit despre
o amintire legat� de o cutie mic�.
2303
02:23:42,495 --> 02:23:45,890
De ce trebuie s�-mi aminte�ti un
lucru care nu mi s-a �nt�mplat?
2304
02:23:45,925 --> 02:23:47,760
Why can't I blank ou�?
2305
02:23:47,795 --> 02:23:50,460
Pentru c� �ncerci unele din
acele sentimente acum, dulcea��.
2306
02:23:50,495 --> 02:23:52,120
Devii mai puternic�.
2307
02:23:52,155 --> 02:23:54,720
Acum po�i s�-mi poveste�ti
despre cutia cea mic�?
2308
02:23:56,060 --> 02:23:58,560
A �nceput s� creasc� S-a f�cut mai mare.
2309
02:23:58,595 --> 02:24:00,390
A�a e.
2310
02:24:00,425 --> 02:24:03,320
�i a crescut suficient de mult �nc�t
s-o pui pe mama �n�untru.
2311
02:24:03,355 --> 02:24:05,320
De fapt, s-a transformat �ntr-un
sicriu, nu-i a�a?
2312
02:24:05,355 --> 02:24:07,920
Nu am vrut s� scap de mama.
2313
02:24:07,955 --> 02:24:09,820
Vroiam s� scap de durere.
2314
02:24:09,855 --> 02:24:12,890
Vroiam s� dispar� durerea, nu mama.
2315
02:24:12,925 --> 02:24:14,920
Nu am vrut s� se �nt�mple nimic r�u.
2316
02:24:14,955 --> 02:24:18,860
Dulcea��, nu e r�u s� vrei s�
scapi de ceva care te doare.
2317
02:24:18,895 --> 02:24:20,820
�i mama era un lucru mare care durea
2318
02:24:20,855 --> 02:24:22,190
cu un nume lipit de el.
2319
02:24:22,225 --> 02:24:24,360
Era totu�i mama mea
2320
02:24:24,395 --> 02:24:26,360
�sta a fost o eroare a naturii
2321
02:24:29,620 --> 02:24:32,760
Sybil o dorin�� nu poate ucide oamenii
2322
02:24:32,795 --> 02:24:34,820
dac� lumea trebuie s� se fac� purpurie
2323
02:24:34,855 --> 02:24:36,990
�i copila�ii trebuie s� se sinucid�
2324
02:24:37,025 --> 02:24:38,990
pentru c� ei doresc moartea mamelor lor
2325
02:24:39,025 --> 02:24:41,420
n-ar mai ramae nimeni pe fa�a p�m�ntului
2326
02:24:46,090 --> 02:24:48,260
Sybil, nu m� ascul�i.
2327
02:24:50,120 --> 02:24:52,920
Te g�nde�ti din nou la sinucidere,
nu-i a�a?
2328
02:24:54,020 --> 02:24:55,590
De ce vrei s� te sinucizi
2329
02:24:55,625 --> 02:24:57,420
�n loc s� faci ce trebuie s� facem?
2330
02:24:57,455 --> 02:24:58,860
De ce vrei s� ucizi acest
2331
02:24:58,895 --> 02:25:00,590
organism minunat construit
2332
02:25:00,625 --> 02:25:02,190
�nainte chiar de a �ncepe s� tr�iasc�?
2333
02:25:02,225 --> 02:25:03,560
Nu-mi place c�nd e�ti furioas�.
2334
02:25:03,595 --> 02:25:05,720
Nu sunt furioas�. Sunt hot�r�t�.
2335
02:25:06,890 --> 02:25:08,390
M� insul�i, drag�.
2336
02:25:08,425 --> 02:25:10,060
Tu �mi insul�i inima.
2337
02:25:10,095 --> 02:25:12,490
Uit�-te la mine. Nu �n�elegi ce sunt?
2338
02:25:12,525 --> 02:25:14,760
M-am tot uitat la �ine
2339
02:25:14,795 --> 02:25:17,960
luna de lun� �i te-am v�zut.
2340
02:25:17,995 --> 02:25:19,760
N-ai v�zut nimic
2341
02:25:21,620 --> 02:25:23,860
�i nu m� g�ndeam la sinucidere.
2342
02:25:25,590 --> 02:25:27,190
M� g�ndeam
2343
02:25:28,220 --> 02:25:29,890
ce �arad� e asta.
2344
02:25:33,490 --> 02:25:35,720
Dr Wilbur, nu mai pot continua a�a.
2345
02:25:37,320 --> 02:25:40,120
Mai bine te-ai a�eza.
O s� ai un mare �oc.
2346
02:25:51,190 --> 02:25:52,620
E o minciun�.
2347
02:25:53,390 --> 02:25:55,060
Toat� treaba.
2348
02:25:56,520 --> 02:25:58,760
Nu am personalit��i multiple.
2349
02:26:00,360 --> 02:26:01,660
Nici m�car una.
2350
02:26:02,860 --> 02:26:04,160
Sunt doar eu.
2351
02:26:05,290 --> 02:26:07,660
Nici m�car nu �tiu
2352
02:26:07,695 --> 02:26:09,460
de ce am �nceput s� fac a�a.
2353
02:26:09,495 --> 02:26:11,890
Toate lucrurile pe care
le-am spus legat de mam�
2354
02:26:11,925 --> 02:26:14,390
sunt toate minciuni, fiecare din ele.
2355
02:26:14,425 --> 02:26:16,820
M-a r�sf��at enorm, m-a
supravegheat fiecare secund�
2356
02:26:16,855 --> 02:26:18,260
�tii, m� intereseaz�, Sybil
2357
02:26:18,295 --> 02:26:20,620
c� negarea survine exact
�n acest moment.
2358
02:26:20,655 --> 02:26:21,920
Asta nu e o negare.
2359
02:26:21,955 --> 02:26:23,220
Scuz�-m�, dulcea��
2360
02:26:23,255 --> 02:26:26,260
dar survine �n ajunul �edin�elor
mele din Chicago
2361
02:26:26,295 --> 02:26:28,560
care seam�n� �ntr-un fel
2362
02:26:28,595 --> 02:26:30,160
cu felul �n care Richard te-a abandonat.
2363
02:26:30,195 --> 02:26:31,620
Nu, nici pomeneal�
2364
02:26:31,655 --> 02:26:33,260
�i doi, suntem �ntr-un loc
2365
02:26:33,295 --> 02:26:35,390
�n care cele mai �ngrozitoare
amintiri dintre toate
2366
02:26:35,425 --> 02:26:37,260
sunt exact sub suprafa�a.
2367
02:26:37,295 --> 02:26:39,560
Dr Wilbur, scuz�-m�
2368
02:26:39,595 --> 02:26:43,060
dar asta pur �i simplu nu
e negare sau �mpotrivire
2369
02:26:43,095 --> 02:26:45,320
sau alta �mecherie a pacien�ilor.
2370
02:26:45,355 --> 02:26:47,820
E admiterea adev�rului
2371
02:26:51,160 --> 02:26:52,490
�mi pare r�u.
2372
02:26:52,525 --> 02:26:55,460
�tiu c�-�i datorez o avere �i
o s� te pl�tesc.
2373
02:26:55,495 --> 02:26:58,360
Dar s� continui a�a ar fi foarte crud.
2374
02:26:58,395 --> 02:27:00,520
E�ti o persoan� prea bun�
pentru asta.
2375
02:27:04,960 --> 02:27:09,860
A�a c� am impresia c� ceea ce
ar trebui s� fac ar fi s� accept
2376
02:27:09,895 --> 02:27:11,660
propunerea tatei �i s� locuiesc
�n acea c�m�ru�� �nsorit�
2377
02:27:11,695 --> 02:27:13,520
unde toate lucurile mi s-ar
potrivi perfect
2378
02:27:13,555 --> 02:27:15,320
a�a cum spune faimoasa Frida.
2379
02:27:17,160 --> 02:27:19,760
Tu e�ti Sybil?
2380
02:27:19,795 --> 02:27:21,960
Bineiteles c�-s Sybil.
Cine altcineva a� putea fi?
2381
02:27:21,995 --> 02:27:24,960
Ce s-a �nt�mplat �n buc�t�ria verde?
2382
02:27:24,995 --> 02:27:27,520
Aici e momentul s� m� transform
�n Peggy, nu-i a�a?
2383
02:27:27,555 --> 02:27:30,620
DR Wilbur, nu e nici o Peggy
�n care s� m� transform
2384
02:27:30,655 --> 02:27:32,260
�mi dai voie s� fac un test?
2385
02:27:32,295 --> 02:27:33,920
Hipnoz�? Fii invitata mea.
2386
02:27:36,190 --> 02:27:39,020
Bine, vrei s� te �ntinzi pe sofa?
2387
02:27:39,055 --> 02:27:40,720
Sur le couch? (pe canpea?)
2388
02:27:41,920 --> 02:27:44,460
Doar Vicky trebuie s� afle asta, bine?
2389
02:27:47,560 --> 02:27:49,090
"Acum, dulcea��
2390
02:27:49,125 --> 02:27:51,190
"vreau s� te ui�i la Nehemiah.
2391
02:27:51,225 --> 02:27:52,990
O s� te ui�i la Nehemiah, dulcea��
2392
02:27:53,025 --> 02:27:55,360
�i o s� cer s� le vorbesc celorlal�i.
2393
02:27:57,160 --> 02:27:59,860
Te-am l�sat cu gura c�scat�,
nu-i a�a, doamna doctor?
2394
02:28:10,160 --> 02:28:11,990
�n camera mea din hotelul din Cicao
2395
02:28:12,025 --> 02:28:13,860
am �nceput s� cred c� negarea lui Sybil
2396
02:28:13,895 --> 02:28:16,190
ar fi putut s� fie prima ei evadare.
2397
02:28:16,225 --> 02:28:17,990
Poate multele "sine" -uri
au complotat �mpreun�
2398
02:28:18,025 --> 02:28:19,820
ca s� m� opreasc� s-o duc pe Sybil
2399
02:28:19,855 --> 02:28:22,020
�n locul cel mai primejdios
dintre toate.
2400
02:28:36,460 --> 02:28:39,960
Alo.A� mai dori un num�r din
Chicago, v� rog
2401
02:28:42,460 --> 02:28:44,960
�mi pare r�u, dar va trebui
s� continui s� �ntreb
2402
02:28:44,995 --> 02:28:46,660
p�n� cineva pune aici
o carte de telefon.
2403
02:28:46,695 --> 02:28:49,020
Am dou� Biblii �i nici o carte
de telefon.
2404
02:28:49,055 --> 02:28:52,220
Persoan� pe care o caut nu se
afla �n Biblie.
2405
02:28:53,560 --> 02:28:55,520
Un Dorsett, Willard Dorsett
2406
02:28:55,555 --> 02:28:57,990
�n�elege�i, dle Dorsett,
vreau doar s�...
2407
02:28:58,025 --> 02:29:00,060
le ni�te capete ca s� spun a�a.
2408
02:29:00,095 --> 02:29:01,760
Deci a�i ajuns la "nodul gordian".
2409
02:29:01,795 --> 02:29:02,920
A�a e?
2410
02:29:02,955 --> 02:29:05,120
P�rea lucrul cel mai ra�ional de f�cut.
2411
02:29:05,155 --> 02:29:06,360
Eu..
2412
02:29:06,395 --> 02:29:09,290
�mi amintesc de vreuna sau dou�
julituri
2413
02:29:09,325 --> 02:29:10,660
din c�nd �n c�nd
2414
02:29:10,695 --> 02:29:12,390
�n�eleg.
2415
02:29:12,425 --> 02:29:16,720
Spune�i-mi, v� aminti�i de un
laringe perforat?
2416
02:29:22,390 --> 02:29:24,990
Acum c� mi-a�i spus, se pare c� da.
2417
02:29:26,890 --> 02:29:29,090
Cred c� s-a r�nit cu un umera�.
2418
02:29:29,125 --> 02:29:30,460
Cine a spus asta?
2419
02:29:30,495 --> 02:29:31,720
Cred c� so�ia mea.
2420
02:29:31,755 --> 02:29:34,360
Punea ruf�ria la uscat afar�.
2421
02:29:34,395 --> 02:29:37,960
Prin ruf�rie �n�elege�i cear�afuri
�i prosoape
2422
02:29:37,995 --> 02:29:39,390
�i lucruri de felul �sta?
Sigur.
2423
02:29:39,425 --> 02:29:42,460
Ceva.. Deci trebuia s� le ag��a�i
foarte sus
2424
02:29:42,495 --> 02:29:44,690
ca s� le p�stra�i departe de sol.
Da?
2425
02:29:44,725 --> 02:29:46,020
A�a e? A�a e.
2426
02:29:46,055 --> 02:29:47,760
Da.
2427
02:29:47,795 --> 02:29:50,890
Mi se pare c� ar fi trebuit
mult� hot�r�re
2428
02:29:50,925 --> 02:29:54,460
pentru o feti�� de 4 ani ca s�
�i pun� g�tul
2429
02:29:54,495 --> 02:29:57,290
�ti�i, suficient de sus �nc�t
s�-�i perforeze laringele.
2430
02:29:57,325 --> 02:29:58,720
Nu sunte�i de acord?
2431
02:30:03,520 --> 02:30:05,590
C�nd termina�i g�ndi�i-v� la asta?
2432
02:30:09,690 --> 02:30:11,860
�ti�, dle Dorsett, am aici
2433
02:30:12,920 --> 02:30:14,460
o list� a r�nilor
2434
02:30:16,460 --> 02:30:18,620
a r�nilor
2435
02:30:18,655 --> 02:30:21,520
�i lucrul care mi-ar place
s�-l �n�eleg e
2436
02:30:23,090 --> 02:30:26,420
cum a explicat restul Dna Dorsett.
2437
02:30:27,660 --> 02:30:29,560
Sau poate chiar dac�..
2438
02:30:29,595 --> 02:30:31,820
A�i �ntrebat-o vreodat� pe Sybil?
2439
02:30:31,855 --> 02:30:34,420
Uneori c�nd erari singur cu ea
2440
02:30:34,455 --> 02:30:37,720
�i poate se sim�ea pu�in mai
liber� s� fac� m�rturisiri?
2441
02:30:40,620 --> 02:30:43,520
A�i f�cut ceva �n sensul �sta?
Nu �n�eleg unde vre�i s� ajungeti...
2442
02:30:45,960 --> 02:30:49,320
O s� v� spun.
Ceea ce a� vrea s� �tiu e
2443
02:30:49,355 --> 02:30:50,790
dac� crede�i c� ar fi posibil
2444
02:30:50,825 --> 02:30:53,360
ca so�ia dvs s� o r�neasc� pe Sybil?
2445
02:30:53,395 --> 02:30:56,190
Nu, absolut.
2446
02:30:56,225 --> 02:30:58,160
M� �n�elege�i, ceea ce vreau
s� spun e
2447
02:30:58,195 --> 02:31:00,960
crede�i c� avea ceva �n personaliatea s�..
2448
02:31:00,995 --> 02:31:02,120
�n caracterul ei..
2449
02:31:02,155 --> 02:31:03,890
Nu, absolut nimic.
2450
02:31:07,060 --> 02:31:09,020
Era o femeie de treab�.
2451
02:31:10,160 --> 02:31:11,960
Sunt siura c� era de treab�
2452
02:31:11,995 --> 02:31:13,720
dar chiar �i cei mai de treab� oameni
2453
02:31:13,755 --> 02:31:16,590
pot fi foarte bolnavi, dle Dorsett
2454
02:31:16,625 --> 02:31:19,190
�i lucrul de care vorbesc acum e boala.
2455
02:31:19,920 --> 02:31:22,720
A fost vreodat� bolnav�?
2456
02:31:22,755 --> 02:31:24,620
Vreau s� spun bolnav� cu nervii,
nu...
2457
02:31:24,655 --> 02:31:26,360
�tiu ce vre�i s� spune�i.
2458
02:31:26,395 --> 02:31:28,760
Tr�im �n acela�i secol.
�mi cer scuze. �mi pare r�u.
2459
02:31:28,795 --> 02:31:30,560
Era nervoas�.
2460
02:31:30,595 --> 02:31:33,120
Nu bolnav�, doar nervoas�.
2461
02:31:34,690 --> 02:31:37,760
Vorbea foarte mult, asta e tot.
2462
02:31:38,620 --> 02:31:41,690
Recita tare poezii
2463
02:31:41,725 --> 02:31:45,560
�i se ridic� �n picioare la restaurant
�i d�nsa, lucruri de felul �sta.
2464
02:31:45,595 --> 02:31:49,260
Avea prea mult� energie, asta e tot.
2465
02:31:49,295 --> 02:31:52,660
Frustrat� de via�� provincial�
2466
02:31:53,990 --> 02:31:56,620
sau de mine sau de altceva.
Nu �tiu.
2467
02:31:58,060 --> 02:32:00,760
Uneori era foarte trist�.
2468
02:32:00,795 --> 02:32:03,690
"Trist� �i melancolic�" spunea ea.
2469
02:32:03,725 --> 02:32:07,220
�ntr-un an, a r�mas a�ezat�
2470
02:32:07,255 --> 02:32:09,690
t�cut�, �ntreaga iarn�.
2471
02:32:09,725 --> 02:32:12,520
Nici nu vroia s� m�n�nce.
2472
02:32:12,555 --> 02:32:15,620
A ajuns a�a de r�u �nc�t am dus-o la spital
2473
02:32:18,190 --> 02:32:19,760
�i acolo ce s-a �nt�mplat?
2474
02:32:19,795 --> 02:32:21,090
Ce au spus?
2475
02:32:21,125 --> 02:32:22,960
O, ei
2476
02:32:22,995 --> 02:32:26,520
au spus c� are schizofrenie paranoic�.
2477
02:32:29,460 --> 02:32:31,720
Dle Dorset, asta �nseamn�
2478
02:32:31,755 --> 02:32:33,520
o boal� foarte grav�.
2479
02:32:33,555 --> 02:32:34,920
Este.. este
2480
02:32:34,955 --> 02:32:35,969
�nseamn� cu siguran��
c� avea o boal� prea grav�
2481
02:32:35,970 --> 02:32:37,190
�nc�t s� poat� avea grij� de feti��.
2482
02:32:37,225 --> 02:32:39,690
Ei gre�ir�, �n�elege�i.
2483
02:32:39,725 --> 02:32:43,620
Dup� ce am adus-o acas�,
Hattie mi-a spus
2484
02:32:43,655 --> 02:32:46,620
c� tot ce f�cea doctorul era
s� stea jos �i s� se uite la ea
2485
02:32:46,655 --> 02:32:49,120
tot timpul �n care a fost internat�.
2486
02:32:52,120 --> 02:32:55,620
Spunea c� dac� cineva i-ar fi
spus c� era nebun�
2487
02:32:55,655 --> 02:32:58,720
(n-ar fi recunoscut niciodat�).
2488
02:33:00,090 --> 02:33:03,460
Nu po�i s� te pui cu argumente
de felul �sta, nu-i a�a?
2489
02:33:03,495 --> 02:33:04,990
Asta numi�i boala?
2490
02:33:21,490 --> 02:33:23,390
Scuza�i-m�.
2491
02:33:23,425 --> 02:33:26,420
Pute�i s�-mi spune�i dac�
Dr Quinoness
2492
02:33:26,455 --> 02:33:29,260
�nc� mai locuie�te �n Willow
Corners, �n ora�?
2493
02:33:29,295 --> 02:33:31,660
Sigur c� da. Chiar �n ora�.
2494
02:33:31,695 --> 02:33:33,090
La col�, �ntre str�zile 4 �i Maple.
2495
02:33:33,125 --> 02:33:35,090
�ntre str�zile 4 �i Maple?
Mul�umesc.
2496
02:33:35,125 --> 02:33:36,320
Da.
2497
02:33:41,260 --> 02:33:44,490
Sper c� nu v� deranjeaz�
s� duce�i fursecurile
2498
02:33:44,525 --> 02:33:47,420
dar Julia a c�zut pe sc�rile astea.
2499
02:33:47,455 --> 02:33:49,390
Casele vechi sunt contruite
oricum pentru �api b�tr�ni.
2500
02:33:49,425 --> 02:33:52,420
V� sunt recunosc�toare c� v-a�i
f�cut timp pentru mine.
2501
02:33:52,455 --> 02:33:54,160
Am destul.
2502
02:33:56,060 --> 02:33:58,260
Vom sta aici.
2503
02:33:58,790 --> 02:33:59,990
Muzeul.
2504
02:34:00,025 --> 02:34:02,960
Era singura clinic� pe o raz� de
80 de km
2505
02:34:02,995 --> 02:34:05,560
p�n� c�nd au construit spitalul
pe �oseaua 9.
2506
02:34:05,595 --> 02:34:08,220
Acum o folosesc mai ales pentru
c� lumina soarelui dureaz� mai mult
2507
02:34:08,255 --> 02:34:10,390
dec�t �n oricare alt� �nc�pere din cas�
2508
02:34:10,425 --> 02:34:13,820
�n ultima vreme am devenit
mai �nsetat de lumin�.
2509
02:34:13,855 --> 02:34:16,060
Va ro lua�i loc.
2510
02:34:16,095 --> 02:34:19,520
Mi se pare c� �mi amintesc
2511
02:34:19,555 --> 02:34:22,320
c� Sybil e �n New york.
2512
02:34:22,355 --> 02:34:26,160
Bine�n�eles, �n ziua de azi,
cu toate familiie diparute sau mutate
2513
02:34:26,195 --> 02:34:28,660
nu mai �in eviden�ele pacien�ilor
ca �i alt� dat�.
2514
02:34:30,690 --> 02:34:32,520
Ea..
2515
02:34:32,555 --> 02:34:34,490
are probleme psihice, nu-i a�a?
2516
02:34:34,525 --> 02:34:36,590
Da.
2517
02:34:36,625 --> 02:34:38,460
Micu�a Sybil.
2518
02:34:38,495 --> 02:34:41,090
Mic� r�ndunic�.
2519
02:34:41,125 --> 02:34:42,620
Nu-i de mirare c� a ajuns a�a
2520
02:34:42,655 --> 02:34:44,520
�ti�i, avea o mam� nervoas�.
2521
02:34:44,555 --> 02:34:46,420
Deci �n�eleg.
2522
02:34:46,455 --> 02:34:49,220
Hattie. Pilonul ora�ului.
F�cea de toate.
2523
02:34:49,255 --> 02:34:52,590
V-a� fi recunoascatoare dac� a� putea vedea
fi�a medical� a lui Sybil, dle doctor.
2524
02:34:52,625 --> 02:34:54,690
Nu �tiu la ce v-ar ajuta.
2525
02:34:54,725 --> 02:34:57,120
Vede�i, n-am tratat-o niciodat�
pentru nervii ei
2526
02:34:57,155 --> 02:34:59,590
dec�t pentru obi�nuitele dureri
�i accidente ale copil�riei.
2527
02:34:59,625 --> 02:35:03,360
V� �n�eleg, dar a� considera-o
o mare favoare.
2528
02:35:03,395 --> 02:35:05,190
Nu cred c� am ceva.
2529
02:35:05,225 --> 02:35:06,360
S� v�d.
2530
02:35:08,320 --> 02:35:09,660
Familia Dorsett.
2531
02:35:10,220 --> 02:35:12,620
Dorsett. A, da.
2532
02:35:13,820 --> 02:35:16,090
Uite-o pe Sybil.
2533
02:35:17,720 --> 02:35:19,060
Opera�ie de amigdale
2534
02:35:19,720 --> 02:35:21,190
�mi amintesc de asta.
2535
02:35:21,225 --> 02:35:23,990
S� luptat at�t de mult �nc�t
cu greu i le-am scos.
2536
02:35:26,890 --> 02:35:28,890
�ntindere de ligamente, la um�rul drept.
2537
02:35:28,925 --> 02:35:30,920
Fractur� de clavicul�.
2538
02:35:30,955 --> 02:35:33,320
Palma dreapt� ars� pe soba.
2539
02:35:33,960 --> 02:35:35,990
Laringe perforat.
2540
02:35:36,025 --> 02:35:37,760
Fasole intrat� �n n�ri.
2541
02:35:38,490 --> 02:35:39,860
Inhalare de gaz.
2542
02:35:42,460 --> 02:35:44,860
"Obi�nuitele dureri �i accidente
ale copil�riei", nu-i a�a?
2543
02:35:46,690 --> 02:35:48,390
N-a�i b�nuit niciodat�?
2544
02:35:49,360 --> 02:35:50,620
�ti�i,
2545
02:35:51,390 --> 02:35:53,320
Pute�i tr�i prea mult doctore? /.
2546
02:35:55,160 --> 02:35:56,960
N-am spus nim�nui asta
2547
02:35:58,920 --> 02:36:01,490
Sybil a venit la mine cu o
problem� la vezica.
2548
02:36:01,525 --> 02:36:03,420
Foarte neobi�nuit la o feti�� mic�.
2549
02:36:06,120 --> 02:36:09,690
Nu putea s� urineze.
A trebuit s�-i pun cateter.
2550
02:36:09,725 --> 02:36:11,760
Dac� i s-ar face un examen
ginecologic acum.
2551
02:36:11,795 --> 02:36:14,120
Pariez c� ar fi ceea ce am v�zut eu.
2552
02:36:14,155 --> 02:36:16,220
Cicatrizarea peretelui anterior,
al uterului
2553
02:36:16,255 --> 02:36:18,890
distrugerea anumitor �esuturi.
2554
02:36:18,925 --> 02:36:21,520
Nu cred c� vreodat� ar putea s�
aib� copii
2555
02:36:25,320 --> 02:36:28,820
�ti�i, bunul Dumnezeu ne conduce
�n lumea asta
2556
02:36:28,855 --> 02:36:31,790
mai r�u dec�t posta SUA.
2557
02:36:33,090 --> 02:36:35,190
Dar m�na Atotputernicului
n-are nimic de-a face
2558
02:36:35,225 --> 02:36:37,420
cu ceea ce am g�sit �n interiorul
acelui copil.
2559
02:36:40,920 --> 02:36:43,090
A�i fost foarte amabil, dle doctor.
2560
02:36:47,790 --> 02:36:50,060
Vre�i s� �mi da�i un pont, doctore?
2561
02:36:50,095 --> 02:36:51,360
Dac� pot
2562
02:36:51,890 --> 02:36:53,190
�n bran�a dvs
2563
02:36:53,225 --> 02:36:55,690
asculta�i multe confesiuni.
2564
02:36:57,260 --> 02:37:00,220
Dr. Quinoness, a fost
foarte, foarte demult.
2565
02:37:01,220 --> 02:37:03,120
Cum pot s�-mi g�sesc lini�tea?
2566
02:41:10,860 --> 02:41:12,590
S-a �nt�mplat cu adev�rat, dulcea��.
2567
02:41:12,625 --> 02:41:14,620
Astea sunt mazaliturile pe care
le-ai f�cut cu creionul
2568
02:41:14,655 --> 02:41:16,920
c�nd mama te-a b�gat �n lada
cu f�in�.
2569
02:41:16,955 --> 02:41:18,790
Erau strig�tele tale de ajutor.
2570
02:41:18,825 --> 02:41:20,820
Furia ta purpurie.
2571
02:41:24,390 --> 02:41:25,990
Nu pare adev�rat.
2572
02:41:26,620 --> 02:41:27,820
P�i,
2573
02:41:28,820 --> 02:41:30,060
s-a �nt�mplat.
2574
02:41:36,760 --> 02:41:39,860
Nu pot s� cred c� te-ai b�gat
�n tot necazul �sta dup� ce eu..
2575
02:41:42,060 --> 02:41:44,020
Nu vroiam s� fiu rea cu tine
2576
02:41:44,055 --> 02:41:46,490
�tiu asta.
2577
02:41:46,525 --> 02:41:48,260
Doar c� mi-era team�.
2578
02:41:49,620 --> 02:41:52,190
Nu pentru c� am vorbit at�tea.
2579
02:41:52,225 --> 02:41:53,690
Po�i s�-mi spui acum?
2580
02:41:53,725 --> 02:41:55,490
Mi-era fric� de speran��.
2581
02:41:57,590 --> 02:41:58,960
De speran��?
2582
02:42:00,990 --> 02:42:02,990
Speran�a c� m-a� vindeca.
2583
02:42:07,720 --> 02:42:09,920
Ai �nceput
2584
02:42:09,955 --> 02:42:12,090
s� m� faci s� cred c� aproape
am reu�it
2585
02:42:15,290 --> 02:42:17,290
pentru o vreme m� puteam vedea
2586
02:42:18,320 --> 02:42:19,560
pict�nd
2587
02:42:21,790 --> 02:42:23,760
sau c�nt�nd la pian s�u..
2588
02:42:28,260 --> 02:42:29,420
da?
2589
02:42:31,360 --> 02:42:32,820
Frecvent�nd persoane.
2590
02:42:40,260 --> 02:42:42,860
Apoi mi-am dat seama
2591
02:42:42,895 --> 02:42:45,990
c� singurul mod �n care speran�a
s-ar putea adeveri
2592
02:42:47,720 --> 02:42:49,360
e�ti tu
2593
02:42:49,395 --> 02:42:51,120
�i dac� tu e�ti singura sperana
2594
02:42:51,155 --> 02:42:53,220
�i asta e sinura cale
2595
02:42:53,255 --> 02:42:56,560
�i dac� asta nu func�ioneaz�
atunci sunt o ratat�.
2596
02:43:00,290 --> 02:43:01,620
Eu doar..
2597
02:43:03,490 --> 02:43:06,260
Trebuie s� stau �n preajma oamenilor,
Dr Wilbur
2598
02:43:07,290 --> 02:43:09,160
�tiu asta.
2599
02:43:09,195 --> 02:43:11,860
Nu am prea fost �n multe locuri.
2600
02:43:13,060 --> 02:43:16,520
Ricard m-a invitat la el o vreme
2601
02:43:16,555 --> 02:43:19,290
�i tu m-ai invitat la tine
pentru c� a�a trebuia.
2602
02:43:20,560 --> 02:43:22,390
Dar apoi,
2603
02:43:22,425 --> 02:43:24,360
c�nd el a plecat �i tu ai fost plecat�
2604
02:43:25,960 --> 02:43:27,790
mi-am dat seama c� nu era nimeni
2605
02:43:27,825 --> 02:43:30,120
�n tot ora�ul New york la
care s� merg.
2606
02:43:33,990 --> 02:43:35,320
S� spun drept,
2607
02:43:38,420 --> 02:43:39,620
am..
2608
02:43:41,460 --> 02:43:43,690
am �nchiriat un taxi de c�teva ori
2609
02:43:44,960 --> 02:43:47,260
m� g�ndeam s� m� revan�ez cumva.
2610
02:43:47,295 --> 02:43:49,060
Am f�cut ni�te economii.
2611
02:43:52,020 --> 02:43:54,520
Pentru c� trebuia s� vorbesc cuiva
2612
02:43:56,760 --> 02:43:59,460
�i un �ofer de taxi mi-a vorbit.
2613
02:44:00,160 --> 02:44:02,190
Spunea lucruri foarte interesante.
2614
02:44:05,190 --> 02:44:07,460
Ne-am plimbat vreo 15 minute.
2615
02:44:12,860 --> 02:44:14,020
Da?
2616
02:44:14,960 --> 02:44:17,490
�i m-a adus aici
2617
02:44:17,525 --> 02:44:19,460
�i m-am uitat la apartamentul t�u
2618
02:44:19,495 --> 02:44:21,960
s� v�d dac� lumina e aprins�
2619
02:44:21,995 --> 02:44:23,590
�tiu c� am gre�it.
2620
02:44:23,625 --> 02:44:24,760
De ce?
2621
02:44:29,920 --> 02:44:33,520
Nu �tiu p�rea c� o invazie
�n intimitatea ta.
2622
02:44:34,290 --> 02:44:35,760
Pentru o privire?
2623
02:44:37,020 --> 02:44:39,320
�tiu c� e stupid.
2624
02:44:39,355 --> 02:44:41,860
Nu, �nseamn� doar c� era
2625
02:44:41,895 --> 02:44:43,720
o dorin�� care era continuarea privirii
2626
02:44:43,755 --> 02:44:45,960
despre care tu crezi
c� nu e bine s-o ai.
2627
02:44:45,995 --> 02:44:47,490
Poate altcineva
2628
02:44:48,320 --> 02:44:50,220
are o dorin�� doar o clip�.
2629
02:44:53,460 --> 02:44:56,760
Vrei s� te �ntorci cu spatele, te rog?
2630
02:44:56,795 --> 02:44:59,090
Dulcea��, m� ajut� dac� te
pot vedea.
2631
02:44:59,125 --> 02:45:01,060
Atunci m� �ntorc eu.
2632
02:45:11,020 --> 02:45:13,120
Are leg�tur� cu visul.
2633
02:45:16,320 --> 02:45:18,260
Are leg�tur� cu tine.
2634
02:45:19,420 --> 02:45:20,760
Mmm-hmm.
2635
02:45:22,320 --> 02:45:25,690
Tu �i feti�a asta.
2636
02:45:27,960 --> 02:45:30,990
Feti�a asta amuzant� cu fa�a strivit�
2637
02:45:33,360 --> 02:45:36,090
�i ea e foarte mic�, a�a c� ceea
ce simte e
2638
02:45:37,090 --> 02:45:39,720
poate e scuzabil.
2639
02:45:39,755 --> 02:45:41,260
Ce simte?
2640
02:45:43,590 --> 02:45:46,790
E prea mic� s�-�i dea seama
c� tu e�ti medic
2641
02:45:47,960 --> 02:45:49,560
nu prietena ei.
2642
02:45:51,320 --> 02:45:52,560
Continu�.
2643
02:45:54,820 --> 02:45:56,090
P�i.
2644
02:45:58,960 --> 02:46:02,090
Vrea s� stea l�ng� tine
2645
02:46:05,760 --> 02:46:07,360
�n scaunul t�u cel mare
2646
02:46:08,690 --> 02:46:10,220
�i �ntreab�
2647
02:46:11,190 --> 02:46:12,590
�i face.
2648
02:46:13,790 --> 02:46:16,290
Dar e doar o feti��, �n�elegi
2649
02:46:16,325 --> 02:46:17,960
�i e doar un vis.
2650
02:46:20,390 --> 02:46:22,260
Ce te �ngrijoreaz� la ea?
2651
02:46:25,890 --> 02:46:27,620
Mi-e fric� sati spun.
2652
02:46:29,560 --> 02:46:31,990
C� sim�i satisfac�ie �n vis?
2653
02:46:35,890 --> 02:46:38,590
Nu e un vis, Sybil.
2654
02:46:38,625 --> 02:46:40,460
De fiecare dat� c�nd vii aici ca Peggy
2655
02:46:40,495 --> 02:46:42,690
stai aici �n scaun l�ng� mine
2656
02:46:43,760 --> 02:46:45,760
�i-mi pui bra�ul �n jurul t�u
2657
02:46:45,795 --> 02:46:47,720
�i-�i odihne�ti capul pe um�rul meu
2658
02:46:47,755 --> 02:46:49,490
�i sim�i o satisfac�ie.
2659
02:46:51,590 --> 02:46:53,390
O, n-a� putea
2660
02:46:53,425 --> 02:46:55,560
�tiu c� n-ai putea, dar Peggy poate
2661
02:46:59,220 --> 02:47:01,020
�i �i dai voie?
2662
02:47:01,055 --> 02:47:03,820
Bine�n�eles c� �i dau voie.
2663
02:47:03,855 --> 02:47:07,560
Uneori apropierea e singura rana
care conteaz�.
2664
02:47:10,190 --> 02:47:12,960
Pare prea mult pentru ea.
2665
02:47:13,920 --> 02:47:16,120
P�i..
2666
02:47:16,155 --> 02:47:20,420
Nu crezi c� a� putea-o face �i pentru mine?
2667
02:47:22,020 --> 02:47:24,520
Nu crezi c� a� putea s-o fac
2668
02:47:24,555 --> 02:47:27,020
pentru �mi place s� �mi fie permis�
2669
02:47:27,055 --> 02:47:29,320
manifestarea afec�iunii pentru tine.
2670
02:47:34,290 --> 02:47:35,490
Vrei s� spui, pentru ea.
2671
02:47:35,525 --> 02:47:37,590
Nu, pentru tine
2672
02:47:37,625 --> 02:47:40,820
pentru Sybil,
pentru totalitatea personalit��ilor tale.
2673
02:47:42,360 --> 02:47:43,920
Nu �tii asta?
2674
02:47:47,090 --> 02:47:50,560
��i iubesc curajul.
��i iubesc umorul
2675
02:47:50,595 --> 02:47:52,420
��i iubesc talentul
2676
02:47:52,455 --> 02:47:54,760
��i iubesc tandre�ea manifestat�
fa�� de al�i oameni
2677
02:47:54,795 --> 02:47:56,120
��i iubesc spontaneitatea
2678
02:47:56,155 --> 02:47:58,890
��i iubesc prezenta. Te iubesc.
2679
02:48:03,190 --> 02:48:05,990
Acum, singurul lucru care te
�nl�n�uie�te de acel scaun
2680
02:48:06,025 --> 02:48:08,020
e legea gravita�ii
2681
02:48:25,120 --> 02:48:28,360
Sybil, �tii ce sunt lucrurile
acelea umede de pe fa�a ta?
2682
02:48:29,190 --> 02:48:30,290
Oh.
2683
02:48:30,325 --> 02:48:31,960
Acelea sunt primele lacrimi
ale lui Sybil.
2684
02:48:33,495 --> 02:48:36,920
Primele pe care le-ai v�rsat
dup� moartea bunicii ale.
2685
02:48:36,955 --> 02:48:38,660
Mi-am iubit bunica
2686
02:48:39,390 --> 02:48:40,760
�tiu c� ai iubit-o.
2687
02:48:42,120 --> 02:48:43,820
Te iubesc �i pe tine.
2688
02:48:47,220 --> 02:48:49,790
Vrei s�-�i spun o poveste adev�rat�?
2689
02:48:51,890 --> 02:48:53,820
Deci,
2690
02:48:53,855 --> 02:48:57,120
odat�, cu mult� vreme �n urm�,
c�nd eram mic� �n Montana,
2691
02:48:58,160 --> 02:49:01,690
�ntr-o zi st�team pe iarba
2692
02:49:01,725 --> 02:49:04,660
uit�ndu-m� la furnici.
2693
02:49:06,795 --> 02:49:11,320
Iarba era dulce �i deas� �i fin�
2694
02:49:11,355 --> 02:49:13,490
�i soarele �mi �nc�lzea spatele
2695
02:49:13,525 --> 02:49:16,720
�i insectele b�z�iau �i era..
2696
02:49:16,755 --> 02:49:18,660
totul era lini�tit.
2697
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
Deodat�..
2698
02:49:21,655 --> 02:49:23,920
am v�zut o furnic�
2699
02:49:23,955 --> 02:49:28,390
care se chinuia s� ia o gr�un�� de nisip
2700
02:49:28,425 --> 02:49:31,920
care era prea grea s� o ridice
2701
02:49:31,955 --> 02:49:35,120
�i se chinuia �i se chinuia
2702
02:49:35,155 --> 02:49:38,220
�i deodat� veni �nc� o furnic�
2703
02:49:39,290 --> 02:49:42,020
�i �mpreun� cele dou�
2704
02:49:42,055 --> 02:49:45,460
au ridicat gr�un�a de nispi
�i au �nceput s-o care �mpreun�.
2705
02:49:46,460 --> 02:49:48,790
Eu m-am entuziasmat at�t de tare
2706
02:49:48,825 --> 02:49:51,820
�nc� am �ipat dup� mama iar ea a fugit
2707
02:49:51,855 --> 02:49:55,460
�i s-a aruncat �n iarb�
l�ng� mine �i a spus:
2708
02:49:55,495 --> 02:49:58,090
Nu-i a�a c� e miraculos
2709
02:49:58,125 --> 02:50:01,420
ce pot realiza �mpreun� dou� fiin�e
2710
02:50:02,760 --> 02:50:04,860
c�nd �in una la alt�"
2711
02:50:05,960 --> 02:50:07,660
�i mama ta era l�ng� tine?
2712
02:50:07,695 --> 02:50:09,760
Da.�n iarb�.
2713
02:50:09,795 --> 02:50:11,060
Privea�i furnici?
2714
02:50:11,095 --> 02:50:12,520
�ntr-o zi de var�.
2715
02:50:14,360 --> 02:50:15,890
Ajut�ndu-se una pe alta.
2716
02:50:28,290 --> 02:50:29,890
E prea verde.
2717
02:50:29,925 --> 02:50:32,120
De ce Dumnezeu a trebuit s�
fac� totul verde.
2718
02:50:32,155 --> 02:50:33,920
Copaci verzi, iarba verde.
2719
02:50:33,955 --> 02:50:35,760
Buc�tarii verzi.
2720
02:50:38,055 --> 02:50:40,260
O s� m� uit doar la muguri.
2721
02:50:40,295 --> 02:50:41,520
Dulcea��, �tiu
2722
02:50:41,555 --> 02:50:43,520
this �s the most
difficult hurdle of all,
2723
02:50:43,555 --> 02:50:44,849
dar trebuie s� intr�m
�n buc�t�ria aceea acum
2724
02:50:44,850 --> 02:50:47,520
�i s� �nfrunt�m ceea ce
s-a petrecut acolo.
2725
02:50:47,555 --> 02:50:49,520
Mi-e prea fric� de asta
2726
02:50:49,555 --> 02:50:51,520
�i-e fric� doar de senza�ia de fric�.
2727
02:50:51,555 --> 02:50:53,160
Ai supravie�uit atunci c�nd
s-a �nt�mplat
2728
02:50:53,195 --> 02:50:54,990
�i o s� supravie�uie�ti
amintindu-�i de asta
2729
02:50:55,025 --> 02:50:56,490
�tii c�t de u�urat� te-ai sim�it
2730
02:50:56,525 --> 02:50:57,820
c�nd ai �nfruntat celelalte lucuri
2731
02:50:57,855 --> 02:51:01,020
m�inile, oamenii, �i Cr�ciunul?
2732
02:51:01,055 --> 02:51:03,520
Tot a�a o s� �nfrunt�m �i asta,
�n sf�r�it
2733
02:51:03,555 --> 02:51:05,920
�i o s�-l la�i �n urma ta
pentru totdeauna.
2734
02:51:05,955 --> 02:51:08,460
O s� la�i �n urm� toat� acea durere.
2735
02:51:08,495 --> 02:51:11,090
�i o s� g�sim un loc
lini�tit pentru un picnic
2736
02:51:11,125 --> 02:51:12,990
�i o s� ne lu�m toate acele
lucruri pentru desen
2737
02:51:13,025 --> 02:51:15,420
�i o s� l�s�m s� se �nt�mple, bine?
2738
02:51:15,455 --> 02:51:17,120
Bine.
2739
02:51:17,155 --> 02:51:19,690
L-am adus pe Nehemiah �n caz c�
vom avea nevoie de ajutorul lui.
2740
02:51:19,725 --> 02:51:21,490
E cu noi.
2741
02:51:30,190 --> 02:51:32,560
Ce e, dulcea��? Ce vezi?
2742
02:51:38,760 --> 02:51:41,020
Nu �tiu. Nu pot s� v�d.
2743
02:51:41,890 --> 02:51:43,660
Pot s-o simt.
2744
02:51:45,420 --> 02:51:46,620
E team�
2745
02:51:49,260 --> 02:51:51,160
Peggy e �nm�rmurit� chiar acum.
2746
02:51:53,620 --> 02:51:56,660
E prima lovitur� pe care am
�ndr�znit s-o desenez.
2747
02:52:00,260 --> 02:52:01,660
O, dr Wilbur.
2748
02:52:01,695 --> 02:52:02,920
Ce e?
2749
02:52:02,955 --> 02:52:05,020
Se apropie.
2750
02:52:05,055 --> 02:52:07,890
D�-i drumul, dulcea��.
Doar d�-i drumul.
2751
02:52:07,925 --> 02:52:09,390
O, e ca �i cum ar fi
2752
02:52:09,820 --> 02:52:11,290
valuri
2753
02:52:11,325 --> 02:52:12,920
valuri prin mine.
2754
02:52:12,955 --> 02:52:14,090
E groaznic.
2755
02:52:14,125 --> 02:52:16,590
D�-i drumul. �nfrunt�-le.
2756
02:52:16,625 --> 02:52:19,060
O, nu, nu.
2757
02:52:19,095 --> 02:52:20,920
Doar d�-i drumul, dulcea��.
2758
02:52:20,955 --> 02:52:22,820
E Peggy?
2759
02:52:22,855 --> 02:52:24,620
E doar o idee din ceea ce simte,
2760
02:52:24,655 --> 02:52:26,120
Ea simte cu mult mai mult de at�t.
2761
02:52:26,155 --> 02:52:28,860
E cel mai groaznic sentiment.
O e at�t de groaznic
2762
02:52:28,895 --> 02:52:31,060
�nfrunt�-l. Stai cu el.
2763
02:52:31,095 --> 02:52:33,060
�i �ncearc� s� vezi dac� po�i
s�-�i dai seama ce e dedesubt.
2764
02:52:33,095 --> 02:52:34,490
Po�i s�-�i aminte�ti?
2765
02:52:34,525 --> 02:52:36,020
Ce e dedesubt?
2766
02:52:36,055 --> 02:52:37,190
Mi-e fric�.
2767
02:52:38,495 --> 02:52:39,620
Mi-e fric�.
2768
02:52:47,920 --> 02:52:49,690
Nu.
2769
02:52:49,725 --> 02:52:51,290
Ce e? La ce te ui�i?
2770
02:52:51,325 --> 02:52:52,860
Totul e verde
2771
02:52:52,895 --> 02:52:55,860
�i oamenii, oamenii
2772
02:52:55,895 --> 02:52:58,560
Peggy, e�ti tu?
E�ti �n buc�t�rie?
2773
02:53:10,090 --> 02:53:11,760
Trebuie s-o fac.
2774
02:53:11,795 --> 02:53:13,090
Picura.
2775
02:53:13,125 --> 02:53:15,420
Picura Po�i s� auzi cum picura
2776
02:53:15,455 --> 02:53:17,890
�tiu, e �i un punct de rugin�
sub robinet.
2777
02:53:17,925 --> 02:53:19,490
Trebuie s-o fac.
2778
02:53:19,525 --> 02:53:21,660
Ce trebuie s� fac� mama?
2779
02:53:21,695 --> 02:53:24,720
�n fiecare diminea��
dup� ce m�n�nc prune uscate
2780
02:53:24,755 --> 02:53:27,490
�i toat� lumea a plecat
ea trage perdelele
2781
02:53:27,525 --> 02:53:30,060
trage perdelele ca s� nu vad� nimeni
2782
02:53:30,095 --> 02:53:31,860
�i m� leag� de mas�.
2783
02:53:31,895 --> 02:53:33,620
O, ce rece e.
2784
02:53:33,655 --> 02:53:36,620
Pentru c� e metal, dulcea��
2785
02:53:36,655 --> 02:53:39,590
�i ap�, apa curge Apa curge.
2786
02:53:39,625 --> 02:53:41,860
Trebuie s� curg� mult
p�n� se r�ce�te destul.
2787
02:53:41,895 --> 02:53:43,890
De ce are nevoie de ap� rece?
2788
02:53:43,925 --> 02:53:45,890
�mi face clism�.
2789
02:53:47,355 --> 02:53:48,960
Miroase a desinfectant.
2790
02:53:48,995 --> 02:53:50,520
O, Doamne
2791
02:53:52,955 --> 02:53:55,320
�i picioarele mele sunt legate de
m�nerul m�turii.
2792
02:53:55,355 --> 02:53:57,020
De ce? Sunt legate de coada m�turii.
2793
02:53:57,055 --> 02:53:58,890
De ce? Ca s� m� ridice
2794
02:53:58,925 --> 02:54:01,690
�i m� trage sus �i m� leag� de lampa.
2795
02:54:01,725 --> 02:54:04,120
De lampa De lampa.
2796
02:54:04,155 --> 02:54:07,160
O s-o adic�... O, nu Te rog.
2797
02:54:07,195 --> 02:54:08,490
Te rog, m� doar�.
2798
02:54:08,525 --> 02:54:10,290
O s� m� doar�! Ia-l!
2799
02:54:10,325 --> 02:54:12,720
Ce te r�ne�te? Ce aduce, dulcea��?
2800
02:54:12,755 --> 02:54:14,320
Ce aduce?
2801
02:54:16,055 --> 02:54:18,790
Ce e? Ce te r�ne�te?
Ce aduce?
2802
02:54:18,825 --> 02:54:21,020
Ce aduce?
2803
02:54:21,055 --> 02:54:24,690
Cu�itul �i c�rligul.
2804
02:54:25,760 --> 02:54:27,360
Cutitele...
2805
02:54:27,395 --> 02:54:30,120
Pot s� le v�d. Pot s� le v�d.
2806
02:54:30,155 --> 02:54:31,460
O, te rog.
2807
02:54:31,495 --> 02:54:33,660
E �n regul�, dulcea�� E �n regul�.
2808
02:54:33,695 --> 02:54:34,990
C�nd vom dep�i asta
2809
02:54:35,025 --> 02:54:37,020
tot ce e r�u se va termina.
2810
02:54:37,055 --> 02:54:38,720
Dar trebuie s� trecem prin asta.
2811
02:54:38,755 --> 02:54:41,720
E �n regul� dulcea��. E �n regul�.
2812
02:54:41,755 --> 02:54:44,120
O drag� Doamne!
2813
02:54:44,155 --> 02:54:46,060
O drag� Doamne!
O drag� Doamne!
2814
02:54:46,095 --> 02:54:48,160
C�nd o s� cresc o s� am mul�i,
mul�i copii
2815
02:54:48,195 --> 02:54:49,320
�i o s� fiu bun� cu ei.
2816
02:54:49,355 --> 02:54:51,160
Du-te, du-te!
2817
02:54:51,195 --> 02:54:53,090
�i o s�-i las s� fac� ce vor ei.
2818
02:54:53,125 --> 02:54:55,290
�i o s�-i las s� cheme to�i copiii
din �mprejurimi s� se joace
2819
02:54:55,325 --> 02:54:56,590
�i o s� se poat� juca �n toat� cas�
2820
02:54:56,625 --> 02:54:57,820
dac� o s� vrea.
Numi pas�.
2821
02:54:57,855 --> 02:54:59,520
Pot s� se joace �n camer� �nsorit�.
2822
02:54:59,555 --> 02:55:01,260
Te rog, nu f� asta!
2823
02:55:01,295 --> 02:55:04,220
�i o s� poat� s� se joace �n cas� dac� vor
Nu-mi pas�.
2824
02:55:04,255 --> 02:55:06,590
�i copiii mei pot s� deseneze
g�ini de orice culoare vor ei.
2825
02:55:06,625 --> 02:55:09,060
�i n-o s� le pun capurile �n
cuptor �i n-o s� dau drumul la gaz
2826
02:55:09,095 --> 02:55:10,860
�i n-o s� le ard m�inile cu
fierul de c�lcat
2827
02:55:10,895 --> 02:55:13,090
�i n-o s� arunc cu pantofi �n ei
�i n-o s� �i lovesc �n g�t
2828
02:55:13,125 --> 02:55:14,920
no s�i r�nesc cu -buttonhook
2829
02:55:14,955 --> 02:55:16,690
�i cu cu�ite �i
cu tuburi de cauciuc
2830
02:55:16,725 --> 02:55:18,290
�i n-o s� pun becuri �n ele
2831
02:55:18,325 --> 02:55:19,820
�i n-o s� spun"Ar fi bine s�
te obi�nuie�ti cu asta
2832
02:55:19,855 --> 02:55:21,890
pentru c� asta fac b�rba�ii
c�nd vei fi mai mare".
2833
02:55:21,925 --> 02:55:24,290
"Ei ��i bag� lucruri �n�untrul
t�u �i te r�nesc."
2834
02:55:24,325 --> 02:55:27,060
Nu vreau s� cresc �i nu vreau s� fiu a�a.
2835
02:55:27,095 --> 02:55:30,060
Nu, nu, te rog.
2836
02:55:30,095 --> 02:55:31,290
Te rog pune-m� jos.
2837
02:55:31,325 --> 02:55:33,090
Te rog pune-m� jos Nu m� du acolo.
2838
02:55:33,125 --> 02:55:34,690
Nu m� du acolo.
2839
02:55:34,725 --> 02:55:36,890
Unde te duce, dulcea��?
Unde te duce?
2840
02:55:36,925 --> 02:55:38,660
O, m� doare
2841
02:55:38,695 --> 02:55:42,960
�i muzic�, �i Brahms, �i Beethoven
�i Bach �i Dvorak.
2842
02:55:42,995 --> 02:55:45,560
Dvorak �i Simfonia Lumea Noua
�i tu nu po�i sc�pa.
2843
02:55:45,595 --> 02:55:48,360
Iar ei se apropie �i li se aud pa�ii.
2844
02:55:53,720 --> 02:55:55,920
S� nu-i dai drumul domni�oara
2845
02:55:55,955 --> 02:55:57,460
�ine-�i urina.
2846
02:55:57,495 --> 02:56:00,090
Nu-�i da drumul chiar dec�t la ultima not�.
2847
02:56:32,560 --> 02:56:33,990
Eu sunt Sybil
2848
02:56:37,490 --> 02:56:39,190
�i �mi amintesc
2849
02:56:41,090 --> 02:56:43,560
�i o ur�sc.
2850
02:56:43,595 --> 02:56:45,520
O ur�sc.
2851
02:56:45,555 --> 02:56:47,890
Vreau s-o lovesc.
2852
02:56:47,925 --> 02:56:51,220
Vreau s� calc pe ea �i s-o zdrobesc
2853
02:56:51,255 --> 02:56:54,120
�i s�-i tai bra�ele �i s� pun
lucuri �n ea
2854
02:56:54,155 --> 02:56:55,720
�i s-o omor.
2855
02:56:55,755 --> 02:56:57,660
Cum a putut s�-mi fac� a�a ceva?
2856
02:56:59,420 --> 02:57:01,520
O, Doamne.
2857
02:57:01,555 --> 02:57:03,320
Am ur�t-o at�t de mult.
2858
02:57:03,355 --> 02:57:05,720
Vroiam s� moar�
2859
02:57:05,755 --> 02:57:07,190
�nc� mai vreau.
2860
02:57:07,225 --> 02:57:09,760
Vreau. Vreau s� moar�.
2861
02:57:11,620 --> 02:57:14,290
Dr Wilbur, te rog ajut�-m�.
2862
02:57:15,120 --> 02:57:17,420
Ajut�-m� Asta m� sperie.
2863
02:57:21,690 --> 02:57:24,520
A atins centrul maze
2864
02:57:24,555 --> 02:57:26,460
�i a ie�it �ntreaga.
2865
02:57:26,495 --> 02:57:29,490
Furia i-ar putea fi prieten� acum.
2866
02:57:29,525 --> 02:57:32,060
Gri �i purpuriu erau doar culori.
2867
02:57:32,095 --> 02:57:34,520
Nu trebuia s�-i mai fie fric� de ele.
2868
02:57:41,790 --> 02:57:43,960
Po�i s�-�i aminte�ti f�r� s�
te mai doar� acum.
2869
02:57:44,590 --> 02:57:45,860
F�r� s� m� doar�?
2870
02:57:48,790 --> 02:57:51,690
Nici una din voi n-o s� mai
simt� vreodat� durerea.
2871
02:57:53,895 --> 02:57:56,190
Cred c� acum e vremea s�-i �nt�lne�ti
pe ceilal�i.
2872
02:57:58,520 --> 02:57:59,860
Unu.
2873
02:58:00,690 --> 02:58:01,820
Doi.
2874
02:58:03,420 --> 02:58:04,690
Trei.
2875
02:58:05,760 --> 02:58:07,190
Adormi.
2876
02:58:08,160 --> 02:58:09,390
Patru.
2877
02:58:10,190 --> 02:58:12,690
Dormi ad�nc.
2878
02:58:13,990 --> 02:58:15,290
Cinci.
2879
02:58:17,290 --> 02:58:20,590
Acum a� vrea s� v� vorbesc
tuturor iar Sybil poate ascult�.
2880
02:58:21,790 --> 02:58:24,220
Cum v� sim�i�i c� o �nt�lni�i pe Sybil?
2881
02:58:25,920 --> 02:58:27,060
Hmm?
2882
02:58:28,860 --> 02:58:30,560
E cineva acolo?
2883
02:58:31,760 --> 02:58:32,920
Vicky?
2884
02:58:33,820 --> 02:58:35,160
Da.
2885
02:58:35,820 --> 02:58:36,920
Peggy?
2886
02:58:39,190 --> 02:58:41,890
Sunt aici, dar nu vreau s� fiu
2887
02:58:43,290 --> 02:58:45,090
�i voi, ceilal�i?
2888
02:58:46,860 --> 02:58:48,460
Dr. Wilbur,
2889
02:58:49,420 --> 02:58:51,390
vrem s� �tim, dac� o �nt�lnim
pe Sybil
2890
02:58:51,425 --> 02:58:53,490
vom putea s� �i d�m
2891
02:58:53,525 --> 02:58:56,290
un bebelu� a�a cum a f�cut t�ticul?
2892
02:58:56,325 --> 02:58:57,420
Cine e?
2893
02:58:57,455 --> 02:58:58,960
Sunt Mike, iar �i� e �i el aici
2894
02:58:58,995 --> 02:59:01,690
�i vrem s� �tim dac� vom
putea face a�a c� tata.
2895
02:59:01,725 --> 02:59:04,560
B�ie�i, voi ave�i o problem�
pentru c� tr�i�i �n corpul unei femei.
2896
02:59:04,595 --> 02:59:06,120
Voi nu sunte�i construi�i a�a.
2897
02:59:06,155 --> 02:59:07,660
Vom putea c�nd vom cre�te.
2898
02:59:07,695 --> 02:59:09,060
Cum o s� pute�i face asta?
2899
02:59:09,095 --> 02:59:10,390
O s�-l �mpingem afar�.
2900
02:59:10,425 --> 02:59:12,220
Cred c� e mai u�or s�
vorbi�i dec�t s� face�i asta
2901
02:59:12,255 --> 02:59:13,520
p�i, tu po�i s� ne aju�i
2902
02:59:13,555 --> 02:59:15,790
Mike, putem l�sa problema asta
deoaprte
2903
02:59:15,825 --> 02:59:18,120
dulcea��, p�n� c�nd to�i o
�nt�lni�i pe Sybil?
2904
02:59:18,155 --> 02:59:21,420
Pentru c� ceea ce are ea nevoie
acum e s� v� cunoasc� pe voi to�i
2905
02:59:21,455 --> 02:59:24,120
�i s� �n�eleag� c�t de mult a�i ajutat-o
2906
02:59:24,155 --> 02:59:25,690
�i c�t de mult o ve�i mai putea ajuta
2907
02:59:25,725 --> 02:59:28,290
c�nd to�i o s� v� uni�i m�inile.
2908
02:59:28,325 --> 02:59:30,860
To�i pentru unul, unul pentru to�i?
2909
02:59:30,895 --> 02:59:32,790
Mmm-hmm.
2910
02:59:32,825 --> 02:59:34,720
O s� ��i mai plac� de noi atunci?
2911
02:59:35,690 --> 02:59:38,020
V� iubesc.
2912
02:59:38,055 --> 02:59:40,120
O s�-�i pui bra�ul �n jurul nostru?
2913
02:59:42,860 --> 02:59:44,720
Sybil, e�ti gata?
2914
02:59:44,755 --> 02:59:46,520
Tu e�ti doctorul.
2915
02:59:51,290 --> 02:59:54,120
Pe cine vrei s� �nt�lne�ti �nt�i?
2916
02:59:54,155 --> 02:59:58,260
Mereu am vrut s-o �nt�lnesc pe Vicky.
2917
02:59:58,295 --> 03:00:00,020
Bine
2918
03:00:00,055 --> 03:00:03,620
Vicky, ie�i afar�, dulcea��.
2919
03:00:27,020 --> 03:00:28,260
Bonjour.
2920
03:00:28,295 --> 03:00:29,590
Vicky, ea e Sybil.
2921
03:00:29,625 --> 03:00:31,920
Uite, are bra�ele �ntinse
spre mine.
2922
03:00:31,955 --> 03:00:34,090
Z�mbe�te.
2923
03:00:34,125 --> 03:00:36,590
Uite ce p�r frumos are.
2924
03:00:36,625 --> 03:00:38,290
Vrea s� fim prietene?
2925
03:00:38,325 --> 03:00:41,060
Vicky vrei s� fii prieten� cu Sybil?
2926
03:00:41,095 --> 03:00:42,490
Da.
2927
03:00:52,890 --> 03:00:55,990
Crezi c� o s�-�i plac� s�
o ai mereu cu tine pe Vicky?
2928
03:00:56,660 --> 03:00:58,690
Da.
2929
03:00:58,725 --> 03:01:01,290
Mereu aveam nevoie de cineva
ca �i Vicky.
2930
03:01:02,390 --> 03:01:04,420
Continua pentru mine.
2931
03:01:04,455 --> 03:01:06,790
Ori de c�te ori nu aveam
for�a s� fac ceva
2932
03:01:06,825 --> 03:01:08,760
tu o vei face pentru mine
2933
03:01:13,390 --> 03:01:15,190
�mi place de ea, dr Wilbur.
2934
03:01:15,225 --> 03:01:18,090
Da, e o parte din tine care e
foarte hot�r�t�
2935
03:01:18,920 --> 03:01:21,060
�i foarte pl�cut�.
2936
03:01:21,095 --> 03:01:23,290
Va fi mereu cu mine?
2937
03:01:24,520 --> 03:01:27,420
Da, Vicky va fi mereu cu �ine.
2938
03:01:27,455 --> 03:01:29,360
Tu �i cu ea.
2939
03:01:31,590 --> 03:01:33,760
S� nu spunem nimic care ar distruge asta.
2940
03:01:33,795 --> 03:01:35,790
E a�a pl�cut.
2941
03:01:35,825 --> 03:01:37,520
E a�a pl�cut s� ai un prieten
2942
03:01:37,555 --> 03:01:39,190
�i a venit chiar l�ng� mine.
2943
03:01:39,225 --> 03:01:41,090
Ceilal�i vor veni la tine.
2944
03:01:43,290 --> 03:01:45,120
Acum ceilal�i sunt chiar aici
2945
03:01:45,155 --> 03:01:47,120
�i vor veni �i ei la tine.
2946
03:01:48,520 --> 03:01:50,360
Uiteo pe marcia, draa.
2947
03:01:56,190 --> 03:01:59,490
Veni�i, fetelor. Clar�, Helen, Margie
2948
03:02:06,960 --> 03:02:10,620
�i iat-o pe Vanessa care a
p�strat muzica pentru tine.
2949
03:02:15,960 --> 03:02:18,520
Sid, Mike. Haide�i afar� b�ie�i
2950
03:02:21,760 --> 03:02:23,520
Nancy.
2951
03:02:23,555 --> 03:02:26,920
Nancy a a�teptat sf�r�itul lumii
2952
03:02:26,955 --> 03:02:29,390
�i ea e cea care a anun�at armageddon-ul.
2953
03:02:32,720 --> 03:02:34,060
�i Mary
2954
03:02:36,520 --> 03:02:38,190
amintirea bunicii
2955
03:02:40,320 --> 03:02:42,090
Sybil Ann.
2956
03:02:42,125 --> 03:02:44,590
Sybil Ann, nu fi timid�, dulcea��.
2957
03:02:46,690 --> 03:02:48,020
Uite-o pe Sybil.
2958
03:02:48,860 --> 03:02:51,220
Vino, Peggy.
2959
03:02:51,255 --> 03:02:53,720
Mie team� s� m� �nt�lnesc
acum cu Peggy
2960
03:02:53,755 --> 03:02:56,190
�i e fric� s� nu te sperie.
2961
03:02:57,760 --> 03:03:00,090
Ea nu vroia s� sparg� geamurile.
2962
03:03:00,125 --> 03:03:02,620
Le-a �ncurcat cu altceva,
2963
03:03:02,655 --> 03:03:04,690
vroia s� ias� din buc�t�rie.
2964
03:03:04,725 --> 03:03:06,890
De unde �tii asta?
2965
03:03:06,925 --> 03:03:09,490
��i vorbe�te, nu-i a�a?
2966
03:03:09,525 --> 03:03:12,020
Unde e? E acolo?
2967
03:03:12,055 --> 03:03:13,320
Bine�n�eles
2968
03:03:13,355 --> 03:03:16,520
Peggy.
2969
03:03:16,555 --> 03:03:20,220
Haide, peggy, nu fi prostu��.
2970
03:03:20,255 --> 03:03:22,420
Nu cred c� sunt preg�tit�.
2971
03:03:24,020 --> 03:03:25,460
Dr. Wilbur?
2972
03:03:25,495 --> 03:03:28,220
E �n regul�, dulcea��.
Sunt tot aici.
2973
03:03:35,820 --> 03:03:37,690
Doar at�t e?
2974
03:03:39,490 --> 03:03:42,090
Piticania asta?
2975
03:03:42,125 --> 03:03:45,220
Nu-s o piticanie. Sunt o persoan�
2976
03:03:47,320 --> 03:03:49,490
�mi pare r�u.
2977
03:03:49,525 --> 03:03:53,520
Nu trebuie s�-�i fie fric� de mine
�i mie nu-mi va fi fric� de tine.
2978
03:04:00,160 --> 03:04:02,320
Ce-ai la spate, Peggy?
2979
03:04:02,355 --> 03:04:03,960
N-ai m�ini?
2980
03:04:03,995 --> 03:04:05,420
Am pumni.
2981
03:04:06,590 --> 03:04:09,220
Aoleu.
2982
03:04:10,820 --> 03:04:12,720
Uite ce pumni.
2983
03:04:13,760 --> 03:04:15,490
Sunt at�t de albi.
2984
03:04:44,660 --> 03:04:46,690
Totul e �n ordine, dulcea��.
2985
03:04:47,890 --> 03:04:49,490
Totul e �n ordine, dulcea��.
2986
03:04:51,890 --> 03:04:53,560
Totul e �n ordine,
2987
03:04:55,620 --> 03:04:57,260
Totul e �n ordine,
2988
03:04:58,790 --> 03:05:01,790
Accept�nd-o pe Peggy �n bra�ele ei
2989
03:05:01,825 --> 03:05:05,620
Sybil a �nceput vindecarea
�n profunzime a eu-rilor ei
2990
03:05:05,655 --> 03:05:09,820
�mbr��i��nd-o pe Peggy s-a
�mbr��i�at pe ea �ns�i.
2991
03:05:09,855 --> 03:05:12,960
Lini�tind-o pe ea, �i-a lini�tit
propria inim�
2992
03:05:14,390 --> 03:05:17,360
�n timp ce o vedeam devenindu-�i
propria mam�
2993
03:05:17,395 --> 03:05:21,060
sim�eam lunga mea maternitate
sf�r�indu-se.
2994
03:05:21,095 --> 03:05:23,960
Am eliberat ceea ce am �inut
at�ta vreme.
2995
03:05:23,995 --> 03:05:27,320
Am s�rb�torit �nceputul
emancip�rii ei
2996
03:05:28,190 --> 03:05:29,520
i-am dat drumul.
2997
03:05:31,190 --> 03:05:34,390
Munca noastr� �mpreun� a durat 11 ani.
2998
03:05:34,425 --> 03:05:37,420
Ast�zi Sybil tr�ie�te lini�tit�
�ntr-un or�el studen�esc
2999
03:05:37,455 --> 03:05:39,320
unde e profesoar� de desen.
3000
03:05:39,355 --> 03:05:40,990
Nu are destul timp pe parcursul zilei
3001
03:05:41,025 --> 03:05:42,590
s� fac� tot ce vrea
3002
03:05:42,625 --> 03:05:46,160
dar acel timp, �n toate
sensurile, �i apar�ine.
3003
03:05:47,090 --> 03:05:49,160
�mi spune c� e fericit�
3004
03:05:49,960 --> 03:05:51,690
�tiu c� e liber�.
3005
3:05:52,000 --> 3:05:57,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
220381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof