Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:12,262
I believe some folks on this train forget
2
00:00:12,346 --> 00:00:18,227
just how generous and wonderful a man
Mr. Wilford actually is.
3
00:00:18,310 --> 00:00:23,106
Not me. I could never forget.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,359
It's Wilford who runs our sacred engine.
5
00:00:26,360 --> 00:00:30,739
It's Wilford who has his finger on our
pulse, who knows exactly what we need,
6
00:00:30,822 --> 00:00:35,285
how much food and water, how much
heat and space, how much discipline.
7
00:00:35,369 --> 00:00:38,914
It's Wilford who saved
us from the bitter cold.
8
00:00:39,915 --> 00:00:42,584
He's the only reason we're alive.
9
00:00:44,169 --> 00:00:48,048
Yet somehow,
on this train we all call home,
10
00:00:48,131 --> 00:00:52,928
there are passengers who see fit
to challenge him,
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,432
passengers who think they know better,
12
00:00:58,600 --> 00:01:03,522
passengers who take for granted
this great miracle that he's given us.
13
00:01:32,801 --> 00:01:35,679
- Password?
- "Eat the Rich."
14
00:01:36,346 --> 00:01:39,266
Take off your shoes and keep quiet.
15
00:01:40,267 --> 00:01:42,477
Layton didn't tell me I'd be meeting a kid.
16
00:01:43,562 --> 00:01:44,562
On the right.
17
00:01:50,110 --> 00:01:53,196
Wait. What are you
doing? Stop. Don't go there.
18
00:01:56,617 --> 00:01:57,659
Get back here.
19
00:01:58,952 --> 00:01:59,952
Stop.
20
00:02:44,247 --> 00:02:47,542
Hurry up. Come on.
21
00:02:55,300 --> 00:02:59,596
- Oh, shit.
- Quiet. They can hear us.
22
00:02:59,680 --> 00:03:01,264
There's no Wilford up here at all.
23
00:03:01,348 --> 00:03:04,226
- There. There's no Wilford up here at all.
- Shh.
24
00:03:04,309 --> 00:03:05,519
Shh.
25
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Stop!
26
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
Melanie's running the whole thing.
27
00:03:30,961 --> 00:03:32,879
Layton wanted you to see it for yourself.
28
00:03:34,881 --> 00:03:37,134
They're gonna tear her apart.
29
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Now you can go.
30
00:03:52,524 --> 00:03:56,778
One day, I know I'll see Mr. Wilford again.
31
00:03:56,862 --> 00:04:00,657
And when I do, I will thank him,
from the bottom of my heart,
32
00:04:00,741 --> 00:04:02,909
for everything that he's done.
33
00:04:02,993 --> 00:04:07,080
For me. For all of us.
34
00:04:07,164 --> 00:04:12,419
These are his revolutions,
1001 cars long.
35
00:05:11,436 --> 00:05:15,857
Tail, comm, subtrain, Night Car.
36
00:05:16,858 --> 00:05:17,776
Right, this is it.
37
00:05:17,859 --> 00:05:21,947
Everything hinges on us meeting
the Jackboots mid-train, right here.
38
00:05:22,030 --> 00:05:24,991
We hit them with overwhelming strength
on our turf.
39
00:05:25,075 --> 00:05:27,077
The lights just flashed
in the Folgers' car.
40
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
LJ made it to the Engine.
41
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
All right. This is it.
42
00:05:31,122 --> 00:05:32,624
- Let's get ready.
- Okay.
43
00:05:32,707 --> 00:05:35,460
- Good luck, everyone.
- Stay safe.
44
00:05:36,878 --> 00:05:40,882
Layton, I can't say which side
the Brakemen are gonna land.
45
00:05:40,966 --> 00:05:42,300
You know how stubborn Roche is.
46
00:05:42,384 --> 00:05:47,222
None of us wants a fight with the Brakemen,
but... there are gonna be casualties today.
47
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
- Hi.
- Where have you been?
48
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
Look, I can't explain.
49
00:05:59,568 --> 00:06:01,987
I just need you to stay out of Third today,
okay?
50
00:06:02,070 --> 00:06:06,032
Why? What did you do, Bess?
51
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
Is this about Layton?
52
00:06:07,158 --> 00:06:10,453
Just stay home. Please.
53
00:06:10,537 --> 00:06:13,081
I asked you point-blank
whether you were helping him,
54
00:06:13,164 --> 00:06:16,918
- and you lied to my face?
- Jinju...
55
00:06:20,922 --> 00:06:23,133
Why did you ask me
to steer clear of Melanie Cavill?
56
00:06:23,216 --> 00:06:25,886
Because you're messing with things
that you don't understand.
57
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
What things?
58
00:06:30,599 --> 00:06:34,519
You knew she put Layton in a drawer,
didn't you?
59
00:06:35,687 --> 00:06:37,147
You're protecting her.
60
00:06:37,230 --> 00:06:41,985
I was protecting you, Bess. You.
61
00:06:43,486 --> 00:06:48,116
Did you also know...
she tortured a Tattie to death?
62
00:06:50,994 --> 00:06:56,416
I wonder, Jinju, just how many deep, dark
secrets about this train you really do know.
63
00:06:59,294 --> 00:07:02,672
Please don't make me choose
between you and the train.
64
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
Just stay in here today.
65
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
Morning, Robert. You wanted to discuss
the anniversary celebrations?
66
00:07:22,400 --> 00:07:23,693
Please, come in, Ruth.
67
00:07:26,196 --> 00:07:27,238
Commander Grey.
68
00:07:29,908 --> 00:07:31,117
What's going on?
69
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
Ruth...
70
00:07:34,120 --> 00:07:38,917
if there's anything you need to tell us...
best you do it now.
71
00:07:40,710 --> 00:07:42,087
Anything like what?
72
00:07:42,170 --> 00:07:45,840
Ruth, we've heard a rather
disturbing account from the Engine.
73
00:07:46,841 --> 00:07:49,052
Oh, no. What's going on?
74
00:07:52,889 --> 00:07:57,602
We've been told, reliably,
that Mr. Wilford is not in the Engine,
75
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
nor anywhere else on this train.
76
00:08:01,564 --> 00:08:07,112
There's evidence that Melanie Cavill
is running Snowpiercer.
77
00:08:10,615 --> 00:08:13,410
Are you having a go at me? Hmm?
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,287
Embarrassing me in the aquarium
wasn't enough for you?
79
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
- Ruthie, it's...
- Have you lost your mind, Nolan?
80
00:08:19,499 --> 00:08:21,960
You know that Wilford's in the Engine.
You've seen him.
81
00:08:22,043 --> 00:08:26,756
- You've shaken the man's hand.
- Not since departure I haven't.
82
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
We simply need to know if this is true.
83
00:08:31,428 --> 00:08:36,141
Because if it is, someone needs to assert
governance of this train.
84
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
Someone like you, Lilah?
85
00:08:39,519 --> 00:08:43,982
Ruth, why don't you gather
the First Class Committee?
86
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
We'll get to the bottom of this.
87
00:08:55,285 --> 00:08:59,748
This is Chicago, and we should be there
in a day and a half.
88
00:08:59,831 --> 00:09:05,628
This is our slowest revolution, isn't it?
Twenty-two hours off average.
89
00:09:05,712 --> 00:09:11,551
We lose a little bit of time each
revolution. So it's on us to reverse that.
90
00:09:12,552 --> 00:09:18,892
- Because if Snowpiercer stops, we all die.
- That's right.
91
00:09:21,436 --> 00:09:23,063
- Melanie...
- Mm-hm?
92
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
What was your daughter like?
93
00:09:35,200 --> 00:09:37,827
She was...
94
00:09:38,828 --> 00:09:42,207
smart. Like you.
95
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
Sweet.
96
00:09:49,172 --> 00:09:51,466
Much nicer than me.
97
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
What happened to her?
98
00:09:55,804 --> 00:09:58,389
She was with my parents at the end.
99
00:09:59,808 --> 00:10:02,143
Allie was supposed to
get on the train with them.
100
00:10:03,144 --> 00:10:07,524
But... didn't make it.
101
00:10:11,319 --> 00:10:13,863
My parents didn't make it either.
102
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
But I have my Tail mom, Josie.
103
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
Mel. You're needed in First urgently.
104
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
Okay, you're on lookout.
105
00:10:28,169 --> 00:10:32,757
- If you see anything, tell Javi or Bennett.
- Okay.
106
00:10:57,699 --> 00:10:58,699
Excuse me.
107
00:11:01,786 --> 00:11:03,371
Is there a problem?
108
00:11:03,454 --> 00:11:05,957
There's something rather incendiary
that we need cleared up.
109
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
What is it?
110
00:11:10,628 --> 00:11:15,258
There's been a report
that Mr. Wilford is not aboard the train.
111
00:11:20,221 --> 00:11:23,266
Well, that's ridiculous.
I met with him last night.
112
00:11:23,349 --> 00:11:27,645
Well, I'm afraid we need
Mr. Wilford to prove it himself.
113
00:11:31,065 --> 00:11:33,026
In person.
114
00:11:35,945 --> 00:11:41,159
All right. Well, I'll get the phone,
and, Lilah, you can talk to him yourself.
115
00:11:42,535 --> 00:11:44,871
That isn't going to work this time,
Melanie.
116
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
We know you're running Snowpiercer.
117
00:11:51,461 --> 00:11:55,381
We have an eyewitness account.
Direct from the Engine.
118
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
From whom?
119
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
Chou-choc...
120
00:12:08,394 --> 00:12:11,522
Seriously? You're listening to her?
121
00:12:11,606 --> 00:12:17,237
It's not what I was expecting, the Engine.
Not eternal at all.
122
00:12:17,320 --> 00:12:22,325
More like a rat's nest,
held together with rubber bands and wires.
123
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
And why should anyone believe you, LJ?
124
00:12:24,786 --> 00:12:27,705
- Exactly, she's a psycho, and we're putting...
- How dare you!
125
00:12:30,083 --> 00:12:34,879
I saw her quarters! I saw her books,
her maps,
126
00:12:34,963 --> 00:12:40,760
and even this photo of her poor,
dead daughter. No Mr. Wilford, though!
127
00:12:40,843 --> 00:12:41,970
- Hold her.
- Let me go!
128
00:12:42,053 --> 00:12:43,179
- Calm down.
- Let me go!
129
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
- Hey!
- Back off!
130
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
He's got a gun!
131
00:13:00,697 --> 00:13:02,615
Call all available units!
132
00:13:02,699 --> 00:13:05,743
Commander, you can't.
We need those units downtrain.
133
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
I don't take orders from you anymore.
134
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
Tail Station.
135
00:13:15,253 --> 00:13:16,671
Roger that.
136
00:13:16,754 --> 00:13:18,047
Got a 10-10 up in First.
137
00:13:22,844 --> 00:13:25,305
- What's going on?
- I don't know.
138
00:13:29,058 --> 00:13:31,019
Double up patrols.
139
00:13:34,147 --> 00:13:35,773
Come back again soon, boys!
140
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
Do it.
141
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
The Jackboots are headed uptrain.
142
00:13:51,873 --> 00:13:53,624
You ready for this?
143
00:13:54,709 --> 00:13:56,294
No going back now.
144
00:13:57,295 --> 00:13:59,213
Send out the signal.
145
00:14:08,806 --> 00:14:10,141
Sorry, I must get going.
146
00:14:19,108 --> 00:14:20,651
Looks good.
147
00:14:23,363 --> 00:14:25,448
Guys, we're running out of scrap.
148
00:14:25,531 --> 00:14:29,160
If we ration the water, maybe we
can strip a couple water barrels down.
149
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
We're all-in now. Do it.
150
00:14:31,913 --> 00:14:33,790
We need everything we have for weapons.
151
00:14:33,873 --> 00:14:36,209
Excuse me, guys! Coming through!
152
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
I got a message.
153
00:14:47,762 --> 00:14:49,013
Revolucién.
154
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
We go today.
155
00:14:57,230 --> 00:14:59,065
Spread the word.
156
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
Prisoner coming through.
157
00:15:05,071 --> 00:15:06,447
Nice work, Brakeman.
158
00:15:06,531 --> 00:15:08,699
I don't want to rough
you up unless I have to.
159
00:15:08,783 --> 00:15:11,119
Read my lips.
160
00:15:11,202 --> 00:15:13,955
Until further notice,
you're all confined to quarters.
161
00:15:14,038 --> 00:15:15,415
Excuse me?
162
00:15:15,498 --> 00:15:19,293
- You don't have the authority to do that.
- Shut your mouth, boyo.
163
00:15:20,711 --> 00:15:22,380
Lock her up.
164
00:15:23,423 --> 00:15:24,465
You're making a mistake.
165
00:15:24,549 --> 00:15:28,344
Ruth, it's a mistake!
166
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
Nolan, what if we're wrong about this?
167
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
What if Wilford is in the Engine?
This is mutiny.
168
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
Then we need to see for ourselves, Ruthie.
169
00:15:37,270 --> 00:15:39,355
You and I to the Engine.
170
00:15:47,071 --> 00:15:50,116
Happy Halloween. Make it fast.
171
00:15:55,371 --> 00:15:58,082
I feel like a dizhiv wanker in this.
172
00:15:59,167 --> 00:16:02,211
Big John, this is Jakes.
173
00:16:03,963 --> 00:16:07,341
- These are Layton's best Tatties?
- Hey, same side now.
174
00:16:07,425 --> 00:16:10,720
Take John down.
His people will bring the parts you need.
175
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
Lights, you stick with me.
176
00:16:13,890 --> 00:16:17,226
- Where's my guy?
- I'm right here.
177
00:16:19,061 --> 00:16:20,938
Oh, strewth.
178
00:16:26,152 --> 00:16:28,070
Shall we?
179
00:16:37,288 --> 00:16:41,959
Tyson. You know these aren't lawful orders.
180
00:16:44,045 --> 00:16:45,630
Sit down.
181
00:16:47,548 --> 00:16:52,428
That photo that they took of my daughter,
I have another one in the booth.
182
00:16:52,512 --> 00:16:55,389
- Will you let me get it?
- Can't do that.
183
00:16:55,473 --> 00:16:59,101
It's just... if something happens to me...
184
00:17:00,102 --> 00:17:02,063
I want her close.
185
00:17:04,565 --> 00:17:05,565
Quickly.
186
00:17:16,619 --> 00:17:19,622
- Mel wants us to lock down the Engine?
- What would you lock down for?
187
00:17:19,705 --> 00:17:22,833
Why don't you tell us, kid? Two days
here and we're already into lockdown?
188
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
What was that? Hit the door.
189
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
Ben. Ben, they're gonna kill us. It's over.
190
00:17:33,261 --> 00:17:36,138
- Lock it down, Javi!
- Why don't we open it, tell them the truth?
191
00:17:36,222 --> 00:17:37,932
- Do it now! Now!
- Come on!
192
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
Go!
193
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
- What'd you do?
- I had to.
194
00:17:57,243 --> 00:17:58,661
- What'd you do?
- I'm sorry.
195
00:18:01,622 --> 00:18:04,208
No, no, no! Ben! Ben, Ben, Ben, please!
196
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
Shit!
197
00:18:11,716 --> 00:18:14,844
- Grab him!
- All right, all right, all right!
198
00:18:14,927 --> 00:18:16,262
Where is Wilford?
199
00:18:19,557 --> 00:18:20,600
He's dead.
200
00:18:22,226 --> 00:18:23,728
Cuff him.
201
00:18:26,230 --> 00:18:29,442
He's been dead since departure.
Melanie took the train.
202
00:18:29,525 --> 00:18:32,528
I had nothing to do with it.
You have to believe me.
203
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
I'm sorry.
204
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
Take him away.
205
00:19:27,583 --> 00:19:29,085
You all right?
206
00:19:32,296 --> 00:19:34,674
Wilford is dead, Nolan.
207
00:19:36,258 --> 00:19:39,512
He's been dead for years
208
00:19:40,513 --> 00:19:42,807
and no one even knew.
209
00:19:45,476 --> 00:19:49,522
All that time... how did I not know?
210
00:19:50,523 --> 00:19:52,692
And what is this?
211
00:19:52,775 --> 00:19:53,984
I mean...
212
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
What is all of this?
213
00:19:59,573 --> 00:20:01,742
She deceived us all, Ruth.
214
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
What will people hold onto now'?
215
00:20:20,594 --> 00:20:26,308
You. Me. Order.
216
00:20:27,685 --> 00:20:30,062
I want her to pay, Nolan.
217
00:20:32,481 --> 00:20:35,818
I want her to pay.
218
00:21:00,426 --> 00:21:04,138
- Why are we doubling up on patrols?
- I don't know, but it better be something good.
219
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
- Walter.
- You're late.
220
00:21:06,766 --> 00:21:11,228
This is Lights. She's with you.
221
00:21:26,327 --> 00:21:28,412
You finally caught the rat?
222
00:21:32,583 --> 00:21:34,919
What? He was resisting, wasn't he?
223
00:21:35,002 --> 00:21:36,504
Just open the doors.
224
00:21:37,671 --> 00:21:39,298
I gotta check this uptrain.
225
00:21:43,677 --> 00:21:46,096
- Here it is, rear comms...
- No, no, no.
226
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
You gotta look for 50 over 125...
227
00:21:48,098 --> 00:21:50,476
- There is no 50 over 125!
- 50 over...
228
00:21:56,357 --> 00:21:58,025
This is Jefferson in Tail station.
229
00:21:58,108 --> 00:22:00,486
We don't have time for
this. I'm just gonna pull.
230
00:22:01,487 --> 00:22:02,530
What the...
231
00:22:04,240 --> 00:22:06,492
Asshole.
232
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Weapons up!
233
00:22:48,784 --> 00:22:52,121
Hey. Nice day for a walk, Mr. Riggs?
234
00:22:52,204 --> 00:22:55,499
Yes, it is, son. Let's make it a long one.
235
00:23:01,839 --> 00:23:04,717
Okay, hey, hey, hey. Listen up.
236
00:23:05,718 --> 00:23:08,053
Till is one of us now.
237
00:23:14,226 --> 00:23:16,103
Look, I know y'all got trust issues.
238
00:23:18,022 --> 00:23:19,106
I got them, too.
239
00:23:20,816 --> 00:23:26,906
People uptrain, they shoved us down
here in the dark to fend for ourselves.
240
00:23:26,989 --> 00:23:31,452
- We learned how to survive in the shadows.
- Yeah! Yeah!
241
00:23:32,912 --> 00:23:34,622
Well, today...
242
00:23:36,874 --> 00:23:39,168
Today, let's leave this hell behind!
243
00:23:41,587 --> 00:23:45,215
We will fight with everything we got.
244
00:23:46,383 --> 00:23:52,765
Because out there, right outside that door,
there is a future that does not include us!
245
00:23:52,848 --> 00:23:54,767
But it will.
246
00:23:54,850 --> 00:23:56,477
Today, we take this train
247
00:23:56,560 --> 00:24:00,522
and we remind them exactly who it is
that they locked up back here!
248
00:24:03,192 --> 00:24:06,111
- Today, we march for Josie!
- For Josie!
249
00:24:06,195 --> 00:24:09,198
- For Suzanne!
- For Suzanne!
250
00:24:09,281 --> 00:24:12,117
- For Suzanne, for Old Ivan!
- Old Ivan!
251
00:24:12,201 --> 00:24:16,997
To everyone that we have lost to hunger
and to sickness,
252
00:24:17,081 --> 00:24:19,333
to all the failed rebellions.
253
00:24:20,334 --> 00:24:23,837
We got people who are willing
to lay down their lives for us
254
00:24:23,921 --> 00:24:26,215
because they believe, like we know,
255
00:24:26,298 --> 00:24:30,678
that it is time for this train to work
for all of its passengers!
256
00:24:39,395 --> 00:24:44,817
Today, we march to the Engine!
257
00:24:44,900 --> 00:24:46,819
One Tail!
258
00:24:46,902 --> 00:24:48,487
No.
259
00:24:52,574 --> 00:24:54,994
- One Train.
- One Train!
260
00:24:55,077 --> 00:24:56,829
- One Train!
- One Train!
261
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
- One Train!
- One Train!
262
00:24:58,580 --> 00:25:00,124
- One Train!
- One Train!
263
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
- One Train!
- One Train!
264
00:25:01,959 --> 00:25:03,460
- One Train!
- One Train!
265
00:25:03,544 --> 00:25:04,920
- One Train!
- One Train!
266
00:25:05,004 --> 00:25:06,588
- One Train!
- One Train!
267
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
- One Train!
- One Train!
268
00:25:08,966 --> 00:25:11,468
- One Train!
- One Train!
269
00:25:14,638 --> 00:25:17,725
One Train! One Train! One Train!
270
00:25:17,808 --> 00:25:20,310
All right, let's go. Fast as you can.
Big John's waiting.
271
00:25:20,394 --> 00:25:23,897
One Train! One Train!
272
00:25:32,823 --> 00:25:36,326
Whoa. Walter. Where you off to?
273
00:25:36,410 --> 00:25:41,290
I'm... I'm back in electrics.
She was showing me a few things.
274
00:25:43,500 --> 00:25:46,003
- No, shit, she's a Tattie!
- Oh, no! Hey, hey!
275
00:25:46,086 --> 00:25:49,590
Hey, call forward! Tell Commander Grey
to get his Jackboots back here fast!
276
00:25:49,673 --> 00:25:50,924
Get off me!
277
00:25:51,008 --> 00:25:54,470
- Osweiller, the line's dead.
- What the hell are you up to?
278
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
All right, go on foot! Go now!
279
00:26:02,019 --> 00:26:05,314
This is a very important promise
Layton needs to keep.
280
00:26:05,397 --> 00:26:10,027
- You understand that, don't you, Murray?
- Yeah, they're me mates.
281
00:26:11,779 --> 00:26:14,573
No one's called me Murray in ages.
282
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
- Henry, this is Murray.
- Hey.
283
00:26:18,077 --> 00:26:21,622
- He doesn't look like a Tattie.
- Well, you don't look like much of a doctor.
284
00:26:21,705 --> 00:26:24,833
- Are you ready? I'm gonna need your help.
- Yeah.
285
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Oh, Christ almighty.
286
00:26:31,757 --> 00:26:34,843
I'm proud of you, Henry.
I knew you'd do the right thing.
287
00:26:34,927 --> 00:26:36,595
Thank you. It's about time.
288
00:26:36,678 --> 00:26:37,930
Well, go on, then.
289
00:26:43,268 --> 00:26:44,436
Strong Boy...
290
00:26:45,646 --> 00:26:47,731
YOU Ugly bugger.
291
00:26:49,608 --> 00:26:53,529
The passengers need to be told the news
from the three of us first.
292
00:26:53,612 --> 00:26:56,406
Let them know immediately who is in charge.
293
00:26:57,407 --> 00:26:58,534
I'll get it.
294
00:27:01,370 --> 00:27:04,623
Commander! Commander.
There's trouble downtrain.
295
00:27:04,706 --> 00:27:07,751
- Comms are down, and there are Tatties out.
- The Tatties?
296
00:27:07,835 --> 00:27:10,838
While we squabbled over Wilford up here.
That's no bloody coincidence.
297
00:27:10,921 --> 00:27:15,217
All units, downtrain now!
The tunnels are the fastest access.
298
00:27:15,300 --> 00:27:17,678
Double time! Let's go! Go!
299
00:27:29,356 --> 00:27:31,817
- Ruth...
- Please don't talk.
300
00:27:31,900 --> 00:27:34,611
Whatever you think of me right now,
please put it aside...
301
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
I need you not to talk.
302
00:27:40,325 --> 00:27:43,162
All these memories I have of us.
303
00:27:46,665 --> 00:27:50,544
Moments that I took to be true.
304
00:27:52,629 --> 00:27:56,842
From sharing a meal together, on our feet,
305
00:27:56,925 --> 00:27:59,845
during an all-night committee meeting,
306
00:27:59,928 --> 00:28:04,224
playing good cop, bad cop
to settle the squabbles in First.
307
00:28:07,561 --> 00:28:13,192
Or when you gave me my personal
commendation from Mr. Wilford...
308
00:28:14,651 --> 00:28:17,487
for my outstanding
dedication to the company.
309
00:28:18,739 --> 00:28:20,240
You earned that.
310
00:28:21,241 --> 00:28:25,662
All those years... were
you just laughing at me?
311
00:28:25,746 --> 00:28:30,042
Eh? You made a fool of me. Over and over.
312
00:28:30,125 --> 00:28:31,919
The friendship was real.
313
00:28:52,314 --> 00:28:54,316
Did you kill him, Melanie?
314
00:28:56,068 --> 00:29:00,739
Wilford wasn't who you thought he was,
Ruth. He was a fraud.
315
00:29:00,822 --> 00:29:04,243
- He built the Eternal Engine.
- No, he didn't.
316
00:29:04,326 --> 00:29:09,373
I did. I built this train, Ruth.
317
00:29:10,457 --> 00:29:13,752
I put everything I had into it. Everything.
318
00:29:14,836 --> 00:29:17,130
And Wilford sold tickets.
319
00:29:18,882 --> 00:29:21,885
He didn't believe
it was possible to save humankind.
320
00:29:21,969 --> 00:29:24,513
And he was never even going to try.
321
00:29:24,596 --> 00:29:27,307
- That's not true.
- He was going to waste it!
322
00:29:28,308 --> 00:29:33,563
All he wanted was to live as well
as he could, for as long as he could,
323
00:29:33,647 --> 00:29:36,775
surrounded by accolades and...
324
00:29:37,776 --> 00:29:41,113
booze and whores in the Night Car.
325
00:29:42,114 --> 00:29:45,284
We wouldn't have made it one revolution.
326
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
So I took Snowpiercer...
327
00:29:52,040 --> 00:29:55,085
and I left him trackside to die.
328
00:29:58,588 --> 00:30:00,882
I'm sorry I lied to you.
329
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
I'm sorry for...
330
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
all the things that I did wrong.
331
00:30:09,558 --> 00:30:14,479
I've been fighting to
do what I know is right.
332
00:30:16,898 --> 00:30:18,317
You're a filthy liar.
333
00:30:21,278 --> 00:30:23,155
And a murderer.
334
00:30:25,949 --> 00:30:28,493
Order will be restored.
335
00:30:38,754 --> 00:30:45,761
Tomorrow, you will be executed
for your betrayal of Snowpiercer.
336
00:30:59,858 --> 00:31:01,777
Goodbye, Melanie.
337
00:31:11,453 --> 00:31:14,414
One Train! One Train!
338
00:31:14,498 --> 00:31:16,458
Layton! Jackboots on the move.
339
00:31:16,541 --> 00:31:17,751
We gotta hurry.
340
00:31:17,834 --> 00:31:20,462
Wait. There's more.
The Brakemen are forming up in the Chains.
341
00:31:20,545 --> 00:31:22,089
Shit. Roche.
342
00:31:22,172 --> 00:31:24,883
- One Train! One Train!
- Go! Let's go!
343
00:31:26,802 --> 00:31:29,388
Boss. Let's wait for backup.
Jackboots are on their way.
344
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Get your big-boy pants on, Osweiller.
345
00:31:31,223 --> 00:31:33,350
We're gonna hold this mob right here.
346
00:31:33,433 --> 00:31:35,352
There must be about 400 of them.
347
00:31:35,435 --> 00:31:38,814
Good thing for you you've been so nice
to them over the years, then, isn't it?
348
00:31:38,897 --> 00:31:42,859
One Train! One Train! One Train!
349
00:31:43,777 --> 00:31:49,741
One Train! One Train! One Train!
350
00:31:49,825 --> 00:31:52,786
- It's just us, Roche.
- All right, that's far enough.
351
00:31:53,870 --> 00:31:56,706
You are of great disappointment to me,
Brakeman.
352
00:31:56,790 --> 00:31:59,167
Yeah, I figured I would be.
353
00:31:59,251 --> 00:32:02,045
Right in the middle of it, weren't you?
The whole bleeding time.
354
00:32:02,129 --> 00:32:03,797
I picked a side.
355
00:32:04,798 --> 00:32:07,551
We're not here to fight you, Roche.
We just need to pass through.
356
00:32:07,634 --> 00:32:10,011
No, you and your Tail friends,
you're not going anywhere.
357
00:32:10,095 --> 00:32:13,098
- You're certainly not going through here.
- The Tail's not the enemy.
358
00:32:13,181 --> 00:32:17,394
The hell they aren't! You hear that?
They want to tear this place apart.
359
00:32:17,477 --> 00:32:21,606
Our fight is not with Third, Roche. You
should've sent all these civilians home.
360
00:32:21,690 --> 00:32:23,775
No, see, I don't think so.
361
00:32:23,859 --> 00:32:28,363
Because nobody here is gonna believe
any of the lies you're selling them.
362
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Wilford's dead?
363
00:32:29,531 --> 00:32:32,409
What is that?
Some kind of psychological warfare?
364
00:32:32,492 --> 00:32:34,661
No, it's true, boss. He's not lying.
365
00:32:34,744 --> 00:32:37,539
Melanie threw him in a drawer
because he figured it out.
366
00:32:39,749 --> 00:32:40,749
Listen.
367
00:32:42,210 --> 00:32:44,838
You can believe the myth if you want.
368
00:32:44,921 --> 00:32:47,841
The fact is,
First just learned the truth, too.
369
00:32:47,924 --> 00:32:51,011
Now,
somebody is going to take over this train.
370
00:32:51,094 --> 00:32:55,140
Would you rather it be them or us?
371
00:32:56,141 --> 00:32:59,519
Third and the Tail together.
372
00:32:59,603 --> 00:33:02,522
We're the ones who've been
keeping this train running anyway, right?
373
00:33:04,024 --> 00:33:06,985
One Train! One Train!
374
00:33:07,068 --> 00:33:09,488
Look, Roche, I know you didn't choose this.
375
00:33:09,571 --> 00:33:13,033
Locking people up in cages,
in the dark, starving?
376
00:33:14,034 --> 00:33:18,121
That's not you. You are a good cop.
377
00:33:18,205 --> 00:33:20,874
Make the right choice. Just move aside.
378
00:33:20,957 --> 00:33:25,545
You're gonna need all the Brakemen
to keep the order when this is done.
379
00:33:28,256 --> 00:33:31,551
Come on, boss. Think of Anne.
380
00:33:32,636 --> 00:33:34,638
Think of your daughter.
381
00:33:39,434 --> 00:33:40,769
Balls to this, man.
382
00:33:40,852 --> 00:33:43,522
- Osweiller, hold the line.
- This uniform's not gonna protect me.
383
00:33:43,605 --> 00:33:47,317
- |'|| look after myself.
- Stay in line! Get back in line!
384
00:33:55,283 --> 00:33:57,202
Goddamn it, Till.
385
00:33:57,285 --> 00:34:00,455
Now I have to go home
and tell my wife there's no Wilford?
386
00:34:08,255 --> 00:34:09,631
Stand aside, Brakemen.
387
00:34:16,221 --> 00:34:19,474
- Come on. Get him up faster.
- It takes time. If I bring them out too quickly...
388
00:34:19,558 --> 00:34:21,226
- What?
- Just be patient!
389
00:34:21,309 --> 00:34:22,852
Please.
390
00:34:25,981 --> 00:34:28,650
What the hell, man? What is...
Help me.
391
00:34:34,823 --> 00:34:37,742
What's that? Mandarin?
392
00:34:37,826 --> 00:34:40,161
- Does he speak Mandarin?
- No.
393
00:34:40,245 --> 00:34:43,623
- He doesn't speak.
- What?
394
00:34:47,752 --> 00:34:51,047
- Got to report in, sir. Units here and ready.
- Good, son. Keep them moving.
395
00:34:51,131 --> 00:34:53,049
Let's move! Grab a shield and go!
396
00:34:53,133 --> 00:34:57,137
- Double time, Jacks! Double time! That's it!
- Let's go!
397
00:34:59,848 --> 00:35:02,058
Fighters come forward!
All fighters up front with me!
398
00:35:02,142 --> 00:35:04,394
Let's go. We gotta go. Hey...
399
00:35:05,478 --> 00:35:07,147
You got this.
400
00:35:11,693 --> 00:35:14,446
Come on, hurry up! Hurry up!
401
00:35:16,615 --> 00:35:18,908
They'll be here any second.
402
00:35:18,992 --> 00:35:19,992
Quickly!
403
00:35:42,932 --> 00:35:44,976
I can hear them. I can hear them.
404
00:35:46,186 --> 00:35:47,937
Jackboots! They're coming!
405
00:35:48,021 --> 00:35:50,231
Move! Get into position!
406
00:35:53,735 --> 00:35:56,237
Okay, hold. Hold.
407
00:35:56,321 --> 00:35:58,907
Hold. Almost.
408
00:35:58,990 --> 00:36:01,201
- _0kaY-NOW!
- Firing!
409
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
Take cover!
410
00:36:09,626 --> 00:36:11,378
Let's go! Reload, reload!
411
00:36:11,461 --> 00:36:13,296
Advance!
412
00:36:14,547 --> 00:36:16,174
Let's go, let's go, let's go!
413
00:36:17,425 --> 00:36:20,762
- Second round! Second round! Now!
- Yeah!
414
00:36:23,348 --> 00:36:24,348
Yes!
415
00:36:27,602 --> 00:36:28,812
What now, commander?
416
00:36:28,895 --> 00:36:32,482
You keep pressing. I'm gonna
double back up top, hit them in the arse.
417
00:36:32,565 --> 00:36:34,401
Your men, with me.
418
00:36:37,737 --> 00:36:39,864
Advance! Advance!
Clear it, clear it!
419
00:36:42,450 --> 00:36:43,450
NOW!
420
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
Yeah!
421
00:37:40,008 --> 00:37:41,008
Grey!
422
00:37:42,469 --> 00:37:47,265
- Attack!
- Attack!
423
00:37:48,683 --> 00:37:50,685
Hold the line!
424
00:37:53,897 --> 00:37:57,025
Hold the line!
425
00:37:58,067 --> 00:38:00,612
Archers, take out the front line!
426
00:38:01,821 --> 00:38:04,157
Till, they're taking the stairs.
Watch our backs.
427
00:38:08,745 --> 00:38:10,663
Till, behind you!
428
00:39:55,518 --> 00:39:59,314
Retreat!
429
00:40:00,857 --> 00:40:06,321
Fall back! Retreat! Retreat!
430
00:40:09,198 --> 00:40:10,366
Grey!
431
00:40:15,788 --> 00:40:17,206
Retreat!
432
00:40:17,290 --> 00:40:18,625
Go, go, go!
433
00:40:18,708 --> 00:40:20,126
Retreat!
434
00:40:30,637 --> 00:40:33,765
- Go, go, go! Go!
- Here they come!
435
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
This is the last reload.
436
00:40:43,441 --> 00:40:46,235
That's it. Out of ammo.
437
00:40:46,319 --> 00:40:49,155
Fall back to the next barricade.
I'll buy you some time.
438
00:40:49,238 --> 00:40:51,366
Take the weapon. Do it! Go!
439
00:40:51,449 --> 00:40:53,743
You heard him! Pull it back!
440
00:40:53,826 --> 00:40:57,121
Now's our chance! Go, go, go! Go!
441
00:40:57,789 --> 00:41:00,583
- One Train.
- One Train.
442
00:41:54,762 --> 00:41:59,142
We did it. We have them on their heels.
443
00:41:59,225 --> 00:42:01,102
Let's keep pressing.
444
00:42:02,103 --> 00:42:03,604
- Get everybody up.
- Yeah.
445
00:42:07,358 --> 00:42:11,195
Layton, we have to move.
Let's go. Stay ready.
446
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
Let's go.
447
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Ready?
448
00:42:22,498 --> 00:42:26,711
- Gather their weapons!
- Get everything you can.
449
00:42:26,794 --> 00:42:29,213
We got a long march ahead of us.
450
00:42:29,297 --> 00:42:30,506
Get back!
451
00:42:30,590 --> 00:42:34,927
Get back! Everybody back! Let's go,
let's go! Back now! Let's go!
452
00:42:35,011 --> 00:42:36,846
Come on, come on, come on!
Let's go! Move!
453
00:42:36,929 --> 00:42:39,932
Move, move! Fall back!
454
00:42:55,740 --> 00:42:56,949
Keep moving.
455
00:42:57,950 --> 00:43:01,579
That's the last of them.
Forward doors are closed. Seal it up.
456
00:43:02,622 --> 00:43:07,043
Layton. Layton.
Fallback barriers are holding for now.
457
00:43:07,126 --> 00:43:09,712
- Big John?
- He didn't make it.
458
00:43:47,750 --> 00:43:50,044
Hold the line and resupply.
459
00:43:50,128 --> 00:43:53,506
On my orders,
we overrun their last defenses.
460
00:43:54,507 --> 00:43:58,261
- Where are your people?
- I don't know.
461
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
We should just come back for the
other sleepers, wake them up later.
462
00:44:02,390 --> 00:44:06,811
No, we leave here and we're prisoners.
We keep going.
463
00:44:06,894 --> 00:44:08,521
Give me the keys.
464
00:44:11,774 --> 00:44:14,402
- Who's next?
- Pike.
465
00:44:54,066 --> 00:44:56,569
You have insight into Andre Layton?
466
00:44:57,737 --> 00:45:03,034
Oh, yeah. I know Layton intimately.
467
00:45:04,035 --> 00:45:06,454
Always so righteous with his politics.
468
00:45:06,537 --> 00:45:10,249
Mine were never refined enough for him.
469
00:45:14,295 --> 00:45:15,713
But...
470
00:45:19,091 --> 00:45:21,469
for another piece of this...
471
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
Mm.
472
00:45:27,183 --> 00:45:29,018
I'll give you Layton.
473
00:46:06,264 --> 00:46:10,810
The thing about
Layton... is he's an idealist.
474
00:46:12,728 --> 00:46:14,647
A good cop.
475
00:46:16,399 --> 00:46:20,486
Doesn't have the stomach
for sustained cruelty.
476
00:46:24,407 --> 00:46:27,118
He took a big risk today.
477
00:46:28,452 --> 00:46:29,996
And he lost.
478
00:46:31,747 --> 00:46:33,666
Keep grinding.
479
00:46:35,334 --> 00:46:36,961
He'll crumble.
36076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof