Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,679
Ik kon niet ademen
en ik hoorde m'n hart kloppen.
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,792
Het is massahysterie.
- Ik wil er meer van weten.
3
00:00:15,920 --> 00:00:19,515
Plaatsvervangend hoofd. Hoe voelt dat?
- Druk.
4
00:00:19,640 --> 00:00:23,235
Nog 'n hele kluif, opvolger worden
van de heilige Sam.
5
00:00:24,880 --> 00:00:28,760
Zelfmoord?
- Mogelijk een steekwond.
6
00:00:28,880 --> 00:00:33,033
Maar waarom is hij gaan duiken?
- We hadden ruzie gehad.
7
00:00:33,160 --> 00:00:37,711
Er is aluminium aangetroffen.
Dat is géén verzinsel.
8
00:00:39,320 --> 00:00:43,518
Deze baby is ziek
en ik wil nu een dokter zien.
9
00:02:02,040 --> 00:02:05,749
Ze lag op haar buik,
dus ze was wat blauw in het gezicht.
10
00:02:05,880 --> 00:02:08,838
Maar verdacht?
Ik zag geen verwondingen.
11
00:02:08,960 --> 00:02:14,034
Hun eerste baby is ook overleden.
Drie maanden oud.
12
00:02:14,160 --> 00:02:16,993
Wiegendood kan familiaal zijn.
13
00:02:17,120 --> 00:02:19,270
Volgens Dr Gwilym niet.
14
00:02:59,000 --> 00:03:03,233
Wil jij de faeces van baby Ella
onder de microscoop bekijken?
15
00:03:03,360 --> 00:03:06,273
Ik wou de garage van Garner
onderzoeken.
16
00:03:06,400 --> 00:03:10,189
Je bedoelt dat je Sienna Ricci wilt zien.
17
00:03:10,320 --> 00:03:13,551
Vind je het gek?
- Ja. Het is onprofessioneel...
18
00:03:13,680 --> 00:03:16,991
…en we staan onder druk.
- Jij staat onder druk.
19
00:03:18,120 --> 00:03:20,873
Ik ben toch niet te laat?
20
00:03:21,000 --> 00:03:25,756
Een of andere idiote Londenaar
haalde me verkeerd in.
21
00:03:25,880 --> 00:03:28,759
Wij hadden daar nu kunnen liggen.
22
00:03:46,920 --> 00:03:49,434
Dit bevalt me niet.
23
00:03:49,560 --> 00:03:51,073
Helemaal niet.
24
00:03:51,200 --> 00:03:55,751
Dit is toch geen wiegendood?
Ze hadden een ziekte gemeld.
25
00:03:57,080 --> 00:04:01,870
Dat wou ik net vragen.
- Ze waren drie keer in het ziekenhuis.
26
00:04:02,000 --> 00:04:04,116
Is het werkelijk?
27
00:04:07,240 --> 00:04:10,153
Je weet hoe ik hierover denk.
28
00:04:10,280 --> 00:04:15,354
Eén onverklaarbare dood in 'n gezin
is normaal, drie is moord, twee is…
29
00:04:15,480 --> 00:04:19,997
Dat weet ik niet meer.
- Riskant. Heel riskant.
30
00:04:21,720 --> 00:04:26,078
Volgens mij is dit het syndroom
van Munchausen 'by proxy'.
31
00:04:32,760 --> 00:04:39,200
Bij dit syndroom verwondt de ouder
het kind en meldt telkens dat het ziek is.
32
00:04:39,320 --> 00:04:44,349
Om aandacht te krijgen.
- Die meldingen konden best echt zijn.
33
00:04:45,840 --> 00:04:48,639
Ik zie geen enkel teken van ziekte.
34
00:04:48,760 --> 00:04:54,039
De longen vertonen tekenen
van een aanval van astma.
35
00:04:54,160 --> 00:04:57,039
En diarree kan op 'n ontsteking duiden.
36
00:04:57,160 --> 00:04:58,719
Dat kan, ja.
37
00:04:58,840 --> 00:05:01,798
Maar hoe gedroegen ze zich
in het ziekenhuis?
38
00:05:01,920 --> 00:05:07,074
Uitermate dramatisch, hoorde ik.
- Dat hoort bij het aandacht trekken.
39
00:05:08,320 --> 00:05:12,439
Waarom doen ze dat?
Ik ben college aan het geven.
40
00:05:12,560 --> 00:05:16,076
Misschien waren ze echt
heel erg bezorgd.
41
00:05:16,200 --> 00:05:20,797
Je mag die diagnose pas stellen
als de luier onderzocht is.
42
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
Natuurlijk, Leo.
43
00:05:24,360 --> 00:05:28,797
Ontlasting produceren is normaal
bij verstikking.
44
00:05:36,400 --> 00:05:38,630
Niets vreemds in het bloed.
45
00:05:39,960 --> 00:05:43,351
Ik heb puntbloedingen gezien
bij 'n 12-jarige uit die buurt.
46
00:05:43,480 --> 00:05:45,676
Waar heb je het over? Dit is 'n baby.
47
00:05:45,800 --> 00:05:49,998
We onderzoeken de mogelijkheid
van 'n toxische stof.
48
00:05:50,120 --> 00:05:52,555
Zonder sporen in het bloed?
- Het kan.
49
00:05:52,680 --> 00:05:56,594
Iets wat ze binnen gekregen hebben?
Dus dat denk jij?
50
00:06:10,360 --> 00:06:12,317
Wat heeft Leo?
51
00:06:17,080 --> 00:06:19,515
Hij doet ontzettend moeilijk.
52
00:06:19,640 --> 00:06:23,634
Ik zie duidelijk moord
en hij kletst over gifstoffen.
53
00:06:25,840 --> 00:06:30,994
Het idee dat hij Sam misschien opvolgt,
doet nogal wat met hem.
54
00:06:31,120 --> 00:06:34,511
Hij is nog steeds niet
echt gesetteld hier, hè?
55
00:06:36,040 --> 00:06:39,920
Mondje dicht, maar misschien
maakt Leo wel promotie.
56
00:06:40,040 --> 00:06:43,954
Ik dacht dat iedereen dat al wist,
behalve Leo zelf.
57
00:06:44,080 --> 00:06:46,151
Een ellendeling. Dat is ie.
58
00:06:50,400 --> 00:06:55,395
Helen zei dat Leo jou niet geschikt
vindt om zijn baan over te nemen...
59
00:06:55,520 --> 00:06:58,433
…als hij hoogleraar wordt.
60
00:06:58,560 --> 00:07:01,871
Als hij er zo onzeker over is..
61
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
….moet jij dus wel goed zijn.
62
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
Hoe ambitieus ben je?
- Ik ben er klaar voor.
63
00:07:14,320 --> 00:07:16,357
De zoon van Sam, nietwaar?
64
00:07:18,600 --> 00:07:21,114
Als je geïnteresseerd bent...
65
00:07:21,240 --> 00:07:23,754
…spreken we elkaar nog wel.
66
00:07:34,400 --> 00:07:38,473
Vinden we dit nog steeds
een verdacht sterfgeval?
67
00:07:39,960 --> 00:07:44,352
Ik wel. En ik ben nu eenmaal
de specialist hier.
68
00:07:44,480 --> 00:07:47,279
Ik zal 'n vervolging zeker steunen.
69
00:07:56,160 --> 00:07:58,231
Sorry voor het wachten.
70
00:07:58,360 --> 00:08:01,113
Nicola, wil je met me meekomen?
71
00:08:01,240 --> 00:08:03,231
Ik wil bij haar blijven.
72
00:08:03,360 --> 00:08:05,670
We zijn hier om de baby te zien.
73
00:08:05,800 --> 00:08:09,111
Ik wil Nicola alleen spreken.
Vijf minuten maar.
74
00:08:09,240 --> 00:08:10,799
Het is oké, Daryl.
75
00:08:17,200 --> 00:08:18,838
Zeven?
76
00:08:23,120 --> 00:08:25,953
Wij moeten eens praten.
- Wacht even.
77
00:08:26,080 --> 00:08:30,119
Zeven kinderen liggen weer
in het ziekenhuis, drie op de IC.
78
00:08:30,240 --> 00:08:33,312
Met acute ademhalingsproblemen.
79
00:08:33,440 --> 00:08:37,559
Dus geen massahysterie.
- Volgens Gwilym is het dat wel.
80
00:08:37,680 --> 00:08:39,478
OR?
81
00:08:39,600 --> 00:08:43,389
Lanny Forbes is het ziekst
van allemaal.
82
00:08:44,640 --> 00:08:48,554
Ik wil 'n bijeenkomst
over dat schoolincident.
83
00:08:51,400 --> 00:08:53,391
Stink ik soms?
84
00:08:53,520 --> 00:08:56,911
Sorry Leo,
maar is het niet wat te hoog gegrepen?
85
00:08:57,040 --> 00:08:59,714
Die doodsoorzaak? Of m'n professoraat?
86
00:08:59,840 --> 00:09:01,239
Allebei.
87
00:09:03,320 --> 00:09:05,596
Waarom is ze doodgegaan?
88
00:09:07,200 --> 00:09:10,079
Met Amber was het wiegendood,
zeiden ze.
89
00:09:10,200 --> 00:09:12,350
Maar dit was anders.
90
00:09:12,480 --> 00:09:16,394
Je bent vaak met haar
naar het ziekenhuis geweest, hè?
91
00:09:16,520 --> 00:09:19,399
Ze was ziek. Ze huilde voortdurend.
92
00:09:20,840 --> 00:09:25,152
Dat hoort er toch bij?
- Als je al een baby verloren hebt..
93
00:09:32,920 --> 00:09:37,949
Jullie denken toch niet
dat wij het gedaan hebben? Nee toch?
94
00:09:38,080 --> 00:09:41,596
Ik hield van Ella.
Ik wou haar niet verliezen.
95
00:09:41,720 --> 00:09:45,634
Ik wou met heel m'n hart
dat ze honderd jaar zou worden.
96
00:09:45,760 --> 00:09:48,036
Ik zei helemaal niks, Nicola.
97
00:09:52,320 --> 00:09:56,075
Heb jij dat gezegd?
Jij noemde het verdacht.
98
00:09:57,080 --> 00:09:59,594
Nee, echt niet.
- Het spijt me.
99
00:09:59,720 --> 00:10:03,315
We hebben haar niks aangedaan.
Ze was echt ziek.
100
00:10:03,440 --> 00:10:06,592
Ze had diarree.
Waarom denken ze zoiets?
101
00:10:06,720 --> 00:10:10,190
De sectie is door 'n kinderarts gedaan.
102
00:10:10,320 --> 00:10:12,709
Ik was alleen maar waarnemer.
103
00:10:12,840 --> 00:10:14,513
Ga maar even zitten.
104
00:10:19,600 --> 00:10:21,989
Hoeveel water gaf je haar?
105
00:10:22,120 --> 00:10:27,559
Ik gaf haar nooit water. Ze heeft
nooit anders dan borstvoeding gehad.
106
00:10:28,720 --> 00:10:30,233
Wat is er?
107
00:10:30,360 --> 00:10:34,558
Het is goed dat je dat gedaan hebt.
Dat zal je helpen.
108
00:10:34,680 --> 00:10:37,479
Had ze moeite met ademhalen?
109
00:10:40,200 --> 00:10:43,750
Alleen diarree.
- En 'n bloedneus.
110
00:10:46,480 --> 00:10:50,474
Jammer, hè?
Dat klopt zeker niet met je theorie?
111
00:10:51,760 --> 00:10:53,319
Maakt niet uit.
112
00:10:54,760 --> 00:10:57,878
Geef het niet op.
Ik ben hier nog niet mee klaar.
113
00:11:09,320 --> 00:11:13,200
Je beseft toch wel
dat ik m'n lunch misloop?
114
00:11:17,040 --> 00:11:21,557
Ik wil weten waar ik aan toe ben.
Stel dat de commissie weer nee zegt.
115
00:11:21,680 --> 00:11:26,754
De overheid beschouwt schepen als
vluchtelingen. Iemand moet ze opnemen.
116
00:11:26,880 --> 00:11:32,398
Je doet het echt niet uit liefdadigheid.
Je krijgt er 15 miljoen subsidie voor.
117
00:11:32,520 --> 00:11:37,469
Klopt. En daarom zal de commissie
de andere boten toelaten.
118
00:11:38,480 --> 00:11:43,680
En zo niet, wat moet ik dan met deze
aan? Terugsturen naar Bombay?
119
00:11:43,800 --> 00:11:47,839
Hoeft niet, want deze heeft motorpech.
Dat snappen ze wel.
120
00:11:47,960 --> 00:11:50,554
Wanneer kan ik gaan slopen?
De bemanning kost geld.
121
00:11:50,680 --> 00:11:53,274
Zodra de commissie haar fiat geeft.
122
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
Per maand is het twee keer springtij.
123
00:11:56,080 --> 00:11:59,118
Als het dinsdag niet rond is,
duurt het weer twee weken.
124
00:11:59,240 --> 00:12:01,038
Tijd en tij, Gus.
125
00:12:08,920 --> 00:12:14,313
Nick Garner vecht met iemand
die hem blijkbaar wil doden.
126
00:12:14,440 --> 00:12:16,477
Hij wint.
127
00:12:16,600 --> 00:12:20,434
En dan pleegt ie zelfmoord?
- Hij zat in 'n garage vol koolmonoxide.
128
00:12:20,560 --> 00:12:23,473
Hij heeft twee pijnstillers genomen.
129
00:12:23,600 --> 00:12:29,471
Dat doe je niet als je weet dat je
even later het rijk der hemelen betreedt.
130
00:12:39,480 --> 00:12:41,676
Verf. Zie je dat?
131
00:12:43,080 --> 00:12:45,037
Kun je de deur neerlaten?
132
00:12:55,160 --> 00:12:56,719
Een deuk.
133
00:12:56,840 --> 00:13:00,037
De auto had van voren een trekhaak.
134
00:13:00,160 --> 00:13:02,231
Nu de deur weer omhoog, graag.
135
00:13:20,000 --> 00:13:24,949
Thuis trekt hij z'n duikerpak
half uit om naar de wond te kijken.
136
00:13:28,120 --> 00:13:32,956
Hij neemt pijnstillers in
en wil naar het ziekenhuis rijden.
137
00:13:33,080 --> 00:13:36,550
Hij schuift de garagedeur naar boven,
maar die pakt niet.
138
00:13:37,920 --> 00:13:41,754
Hij valt weer terug
en hij knalt ertegenaan.
139
00:13:41,880 --> 00:13:45,635
Hij doet z'n portier open,
maar krijgt 'n flauwte.
140
00:13:45,760 --> 00:13:47,990
En de motor blijft lopen.
141
00:13:51,640 --> 00:13:53,551
Vreselijk.
142
00:13:53,680 --> 00:13:56,399
En al die tijd is hij buiten bewustzijn.
143
00:13:57,800 --> 00:13:59,916
En ademt hij de uitlaatgassen in.
144
00:14:04,520 --> 00:14:06,909
Hij had nog in leven kunnen zijn.
145
00:14:11,040 --> 00:14:15,034
Ik kan niet geloven
dat dat het hele verhaal is.
146
00:14:15,160 --> 00:14:20,314
Ik weet natuurlijk niet
hoe hij aan die steekwond kwam.
147
00:14:20,440 --> 00:14:22,909
Waarschijnlijk tijdens het duiken.
148
00:14:23,040 --> 00:14:24,951
Ik wil naar de garage.
149
00:14:47,920 --> 00:14:49,911
Wat erg van uw zoon.
150
00:14:50,040 --> 00:14:51,553
Echt rot.
151
00:14:53,800 --> 00:14:58,033
Immigratie valt me nog steeds lastig
over Selic.
152
00:14:58,160 --> 00:15:02,438
Dat verhaal over 'n meisje in Londen
is gelogen, hè?
153
00:15:03,360 --> 00:15:05,954
Hij is 'm gesmeerd, baas.
154
00:15:22,120 --> 00:15:25,909
Twee zijn er naar huis.
Vier zijn er niet best aan toe.
155
00:15:26,040 --> 00:15:30,511
De symptomen wijzen op astma,
maar op longscans zien we emfyseem.
156
00:15:30,640 --> 00:15:33,154
En dat op die leeftijd.
157
00:15:44,080 --> 00:15:45,878
Hallo, Lanny.
158
00:15:46,000 --> 00:15:48,514
Het gaat vandaag al wat beter met 'r.
159
00:15:51,280 --> 00:15:54,796
Waar is Harry?
- Die heeft het erg druk,
160
00:15:54,920 --> 00:15:57,514
Zal ik vragen of hij langskomt?
161
00:16:05,080 --> 00:16:08,630
Ik vond 'n paar dode vissen
langs de rivier.
162
00:16:08,760 --> 00:16:10,717
Toch wel vreemd.
163
00:16:10,840 --> 00:16:14,959
Ook vlak bij de haven
hoort het water schoon te zijn.
164
00:16:15,080 --> 00:16:19,711
We hadden er woorden over.
Hij vond het niet verontrustend.
165
00:16:19,840 --> 00:16:22,992
En ik verloor, want hij was de doctor.
166
00:16:24,480 --> 00:16:26,710
Twee dode vissen?
167
00:16:26,840 --> 00:16:32,233
Hij was defensief. Vuile rivieren,
dat heeft iets te maken met vuile boten.
168
00:16:32,360 --> 00:16:34,192
En dus met pappie.
169
00:16:43,560 --> 00:16:47,076
Dit ruikt naar zeewater.
Kijk die datum eens.
170
00:16:48,360 --> 00:16:53,116
De volgende dode vis wou Nick testen.
Om me 'n plezier te doen.
171
00:16:53,240 --> 00:16:55,993
Misschien zelfs om me terug te krijgen.
172
00:16:56,120 --> 00:17:00,000
De volgende dag zei hij
dat hij niet blij was.
173
00:17:00,120 --> 00:17:01,758
Meer zei hij niet.
174
00:17:03,040 --> 00:17:06,032
En die avond had hij ruzie met zin pa.
175
00:17:06,160 --> 00:17:10,313
Monsters van de dag dat hij stierf.
- TRI.
176
00:17:36,120 --> 00:17:38,873
Geen teken van infectie in de luier.
177
00:17:40,400 --> 00:17:45,918
Dat maakt de zaak voor mij makkelijker.
- Je gaat haar toch niet arresteren?
178
00:17:46,040 --> 00:17:48,873
Ik respecteer je.
179
00:17:49,000 --> 00:17:52,516
Dat meen ik echt.
Maar ik moet afgaan op de specialist.
180
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
Je hebt niets gevonden
van medische aard.
181
00:17:55,320 --> 00:17:59,996
Als je borstvoeding geeft,
heb je 'n band met je baby.
182
00:18:00,120 --> 00:18:03,431
Dat klopt. Dat zegt Dr Gwilym ook.
183
00:18:03,560 --> 00:18:06,951
Hij denkt dat Daryl degene is
met Munchausen.
184
00:18:09,080 --> 00:18:11,754
Ik stuur je mijn versie van het verslag.
185
00:18:11,880 --> 00:18:14,520
Is dat wel slim, professioneel gezien?
186
00:18:14,640 --> 00:18:18,429
Sorry, maar volgens mij kletst Gwilym
uit z'n nek.
187
00:18:28,960 --> 00:18:31,236
Je bent hier vaak, Marcus.
188
00:18:31,360 --> 00:18:35,593
Ik vind het hier leuk.
- Heb je de kranten gelezen?
189
00:18:35,720 --> 00:18:37,438
Te druk.
190
00:18:37,560 --> 00:18:42,589
Alweer 'n veroordeling wegens baby-
moord uit aandachttrekkerij verworpen.
191
00:18:42,720 --> 00:18:44,313
Die is niet van mij.
192
00:18:44,440 --> 00:18:47,876
De procureur schijnt
zich erin te verdiepen.
193
00:18:49,680 --> 00:18:52,957
Ik wil dat die lui ophouden met moorden.
194
00:18:53,080 --> 00:18:57,278
Besef je wel hoeveel moed het vergt
om hiermee door te gaan?
195
00:18:57,400 --> 00:19:01,553
Ik word uitgescholden en bedreigd.
- Je hebt ongelijk.
196
00:19:01,680 --> 00:19:05,435
Je bent goed in je vak.
Denk om je reputatie.
197
00:19:07,880 --> 00:19:10,633
Die baby vertoonde geen sporen
van geweld.
198
00:19:10,760 --> 00:19:15,755
Dat gifverhaal leidt nergens toe.
Lever en nieren waren schoon.
199
00:19:15,880 --> 00:19:17,678
Ik getuig tegen je.
200
00:19:17,800 --> 00:19:21,350
Je bent geen kinderarts.
- Het is gezond verstand.
201
00:19:21,480 --> 00:19:24,393
Daar hebben ze geen leerstoelen voor.
202
00:19:41,600 --> 00:19:46,515
Moet ik mijn oordeel intrekken
als er 'n onderzoek komt?
203
00:19:46,640 --> 00:19:48,870
Marcus is bij me geweest.
204
00:19:49,000 --> 00:19:50,638
Je weet hoe hij is,
205
00:19:51,800 --> 00:19:53,916
Dat noem ik intimidatie.
206
00:19:54,040 --> 00:19:56,953
Het is je eigen belang.
Verspeel je kansen niet.
207
00:19:57,080 --> 00:20:00,232
Ik had gelijk met het water.
- Het was jouw zaak niet.
208
00:20:00,360 --> 00:20:03,193
En nu doe je het weer. Denk toch 's na.
209
00:20:03,320 --> 00:20:04,993
Heb ik gedaan.
210
00:20:05,120 --> 00:20:06,793
Steun me of ontsla me.
211
00:20:16,240 --> 00:20:19,676
Wat vind jij van Marcus Gwilym
als hoogleraar?
212
00:20:19,800 --> 00:20:23,919
Iedereen kent 'm.
- Het kan niet. Hij is 'n klootzak.
213
00:20:25,680 --> 00:20:30,709
En als hij het toch wordt?
- Dan ben ik hier meteen weg.
214
00:20:31,840 --> 00:20:35,071
Ik wist wel dat hij eropuit was.
215
00:20:35,200 --> 00:20:37,635
Hij heeft jou uitgehoord, hè?
216
00:20:38,800 --> 00:20:42,998
Jij vindt mij te onervaren
voor 'n promotie, hoorde ik.
217
00:20:47,240 --> 00:20:49,629
Luister nou 's.
218
00:20:49,760 --> 00:20:54,118
Ik bedoelde niet
dat je geen eersteklas patholoog bent.
219
00:20:54,240 --> 00:20:56,038
Waarom zou je ook?
220
00:20:57,280 --> 00:21:00,318
Alleen 'n tikkeltje arrogant.
221
00:21:00,440 --> 00:21:02,909
Ik sta voor m'n eigen mening.
222
00:21:05,000 --> 00:21:07,514
Als je dát arrogant noemt..
- Een voorbeeld:
223
00:21:07,640 --> 00:21:13,352
Je komt met de diagnose 'massahysterie'
voor iets zó ingrijpends.
224
00:21:29,840 --> 00:21:33,071
Ik ben hier met de ouders van Lanny.
225
00:21:33,200 --> 00:21:35,077
Kan ik u even spreken?
226
00:21:37,280 --> 00:21:38,759
Natuurlijk.
227
00:21:51,080 --> 00:21:54,391
Ze raapten blaadjes op van bomen
op de speelplaats.
228
00:21:54,520 --> 00:21:58,354
Lanny zei dat ze opeens
geen lucht meer kreeg.
229
00:21:58,480 --> 00:22:01,757
Haar keel deed pijn en ze moest huilen.
230
00:22:09,040 --> 00:22:12,795
De artsen noemden dat 'n klassieke
astma-reactie.
231
00:22:12,920 --> 00:22:16,709
Bij sommige kinderen
kan dat levensbedreigend zijn.
232
00:22:18,800 --> 00:22:20,837
Ik voel me schuldig.
233
00:22:20,960 --> 00:22:22,951
Wat had u dan kunnen doen?
234
00:22:23,080 --> 00:22:24,832
Beter opletten.
235
00:22:26,240 --> 00:22:28,993
Ik was niet de hele tijd buiten.
236
00:22:31,040 --> 00:22:33,714
Ik was in het bezemhok aan het roken.
237
00:22:47,160 --> 00:22:51,472
Oké jongens, het is tijd.
We gaan weer naar binnen.
238
00:22:58,400 --> 00:23:03,395
Spastische vernauwing van de bronchiën,
leidend tot verstikking.
239
00:23:05,240 --> 00:23:09,996
Verzwakte longfunctie.
Overvloedige interne secretie.
240
00:23:13,720 --> 00:23:17,714
Nog steeds geen virus gevonden
in het bloed?
241
00:23:19,520 --> 00:23:23,639
De artsen zeggen nog steeds
dat het astma is.
242
00:23:23,760 --> 00:23:26,639
Onze oude vriend.
243
00:23:26,760 --> 00:23:31,118
Hij Komt en doet stilletjes
z'n schadelijke werk.
244
00:23:31,240 --> 00:23:34,232
Je overleeft het, of je bezwijkt eraan.
245
00:23:43,600 --> 00:23:48,993
De onderwijzer mankeerde niets.
Niet 'omdat hij niet bij de groep hoorde'.
246
00:23:49,120 --> 00:23:50,633
Hij was aan het roken.
247
00:23:50,760 --> 00:23:55,197
We moeten de omstandigheden
nog eens goed bekijken.
248
00:23:55,320 --> 00:24:00,793
De kinderen waren buiten
en het kwam snel, met een windvlaag.
249
00:24:00,920 --> 00:24:07,189
De onderwijzer had nergens last van.
Hij was niet buiten, maar in 't bezemhok.
250
00:24:07,320 --> 00:24:09,630
Met 'n sigaretje.
251
00:24:09,760 --> 00:24:11,831
Stel dat het 'n gas is.
252
00:24:14,080 --> 00:24:15,878
Een toxisch gas.
253
00:24:17,760 --> 00:24:21,549
Hier is de school.
- Waar woonde baby Ella?
254
00:24:21,680 --> 00:24:24,399
Hier.
- Niet ver ervandaan.
255
00:24:30,360 --> 00:24:32,715
Dus hier overleed baby Ella.
256
00:24:32,840 --> 00:24:36,799
Er waren dezelfde dag vier doden
in 'n bejaardentehuis.
257
00:24:36,920 --> 00:24:39,912
Maar dat is normaal,
- Waar is dat tehuis?
258
00:24:40,040 --> 00:24:41,872
Hier. Vlakbij dus.
259
00:24:42,000 --> 00:24:46,756
Het is toch niet zo gek dat er mensen
doodgaan in 'n bejaardenhuis?
260
00:24:46,880 --> 00:24:49,474
En die worden vaak ongezien
gecremeerd.
261
00:24:49,600 --> 00:24:52,877
Ik run geen begrafenisonderneming.
262
00:24:53,000 --> 00:24:56,436
Nog meer incidenten
die losstaan van het drinkwater?
263
00:24:56,560 --> 00:24:59,154
Dat restaurant aan de haven.
264
00:24:59,280 --> 00:25:02,079
Rattenkeutels en zo?
- Klopt.
265
00:25:02,200 --> 00:25:05,431
Een paar mensen werden daarna ziek.
266
00:25:05,560 --> 00:25:08,632
Maar er was niks mis
met de keuken of het eten,
267
00:25:08,760 --> 00:25:12,958
Zaten Ze buiten?
- Er is 'n terras. Aan het water.
268
00:25:13,080 --> 00:25:14,479
Heel fijn.
269
00:25:15,840 --> 00:25:20,789
En 'n paar mensen in de cafetaria.
Maar geen verband met het water.
270
00:25:20,920 --> 00:25:24,151
Het is bijna zomer.
De toeristen Komen.
271
00:25:24,280 --> 00:25:27,671
De stranden zijn schoon
en dan zorg jij voor crisis.
272
00:25:27,800 --> 00:25:32,112
Het water was besmet.
- Straks komt er niemand meer.
273
00:25:33,320 --> 00:25:36,517
Ik kan deze baan echt niet missen.
- Ik ook niet.
274
00:25:36,640 --> 00:25:39,519
Maar waar heb je anders vrienden voor?
275
00:25:39,640 --> 00:25:41,995
Stel het is een giftig gas.
276
00:25:42,120 --> 00:25:46,751
Als we weten waar de wind vandaan
kwam, kunnen we de bron vinden.
277
00:26:20,120 --> 00:26:25,149
Wat doe jij hier?
Hij is in mijn district aan land gebracht.
278
00:26:27,680 --> 00:26:30,274
Kan onderwereld zijn.
- Hoezo?
279
00:26:30,400 --> 00:26:32,437
Z'n hoofd ontbreekt.
280
00:26:35,720 --> 00:26:37,597
Ben je getrouwd?
281
00:26:37,720 --> 00:26:40,109
Wás. Ik ben weduwnaar.
282
00:26:41,160 --> 00:26:46,155
De wind was zwak en uit noordelijke
richting, vijf knopen.
283
00:26:50,520 --> 00:26:54,593
Er staan alleen 'n paar huizen
en de school aan die kant.
284
00:26:54,720 --> 00:26:59,396
Wat ligt er op dezelfde lijn als de school?
- Restaurant, cafetaria.
285
00:27:05,480 --> 00:27:07,118
Wat is dat daar?
286
00:27:11,240 --> 00:27:13,038
Garner UK.
287
00:27:14,200 --> 00:27:16,714
De scheepswerf van Lucas Garner.
288
00:27:16,840 --> 00:27:19,400
Man tussen 25 en 35 jaar oud.
289
00:27:19,520 --> 00:27:23,195
Ga jij maar naar huis. Naar bed.
Ik blijf.
290
00:27:23,320 --> 00:27:27,393
Deel van 'n duikerpak, aan één been.
291
00:27:27,520 --> 00:27:30,672
Duikersriem, rest eraf gestroopt.
292
00:27:30,800 --> 00:27:33,519
Een in zee gedumpte onderwereldfiguur?
293
00:27:33,640 --> 00:27:39,192
Verwondingen lijken met kracht toe-
gebracht. Waarschijnlijk na de dood.
294
00:27:40,560 --> 00:27:44,633
Hij dreef bij de scheepvaartroute.
- Schroef. Groot schip.
295
00:27:44,760 --> 00:27:49,550
Waarom is de riem er niet afgegaan?
- Hij is heel stevig.
296
00:27:49,680 --> 00:27:52,911
Een mesfoedraal.
- Duikersmes. Verdwenen.
297
00:27:53,040 --> 00:27:56,158
Tatoeages. Russisch?
- Zoiets, ja.
298
00:28:18,480 --> 00:28:23,839
Past in de schede. Past het ook
in het gat in Garners duikerpak?
299
00:28:32,200 --> 00:28:34,316
En in de wond?
300
00:28:49,680 --> 00:28:52,115
Kon het niet over de telefoon?
301
00:28:52,240 --> 00:28:54,914
We hebben 'n lijk uit zee gehaald.
302
00:28:55,040 --> 00:28:58,192
Onbekend.
In 'n duikerpak en met 'n mes.
303
00:28:59,920 --> 00:29:03,800
Misschien de man
die uw zoon heeft verwond.
304
00:29:03,920 --> 00:29:09,871
Is er iets waaraan hij te herkennen is?
- Een tatoeage. Het kan 'n zeeman zijn.
305
00:29:18,960 --> 00:29:21,270
Wat is er met Selic gebeurd?
306
00:29:21,400 --> 00:29:24,870
Hij is gezien toen hij bij het schip zwom.
307
00:29:25,000 --> 00:29:29,119
U zei: Blijf uit de buurt.
Selic is 'n goeie duiker.
308
00:29:29,240 --> 00:29:31,356
Wat is er gebeurd?
309
00:29:32,600 --> 00:29:35,991
Hij ging erin. En hij kwam niet terug.
310
00:29:36,120 --> 00:29:38,191
Was hij gewapend?
311
00:29:42,320 --> 00:29:44,914
Selic had een mes. Ja toch?
312
00:30:33,520 --> 00:30:35,830
Dat is de Galle.
313
00:30:35,960 --> 00:30:40,989
Van Lucas Garner. Hij wacht nog
op toestemming om te dokken.
314
00:30:41,120 --> 00:30:43,589
Die schepen
mochten hier toch niet komen?
315
00:30:43,720 --> 00:30:45,836
Deze wel, vanwege motorpech.
316
00:30:49,000 --> 00:30:51,514
Ze ziet er wel vreselijk uit.
317
00:30:51,640 --> 00:30:53,472
En dat is de school.
318
00:31:05,480 --> 00:31:07,994
Hier is de cargolijst.
319
00:31:09,920 --> 00:31:12,434
Nick heeft vast iets verdachts ontdekt.
320
00:31:12,560 --> 00:31:16,838
Alle vervuilende stoffen zijn aangegeven.
Dat moet.
321
00:31:16,960 --> 00:31:19,713
De Galle voer als
koopvaardijbevoorrader..
322
00:31:19,840 --> 00:31:21,513
…op India en Sri Lanka.
323
00:31:21,640 --> 00:31:24,234
PCB's?
- Ze staan erop.
324
00:31:24,360 --> 00:31:26,954
Je kunt ze vrij makkelijk kwijt.
325
00:31:28,760 --> 00:31:30,478
Dit is iets.
326
00:31:31,440 --> 00:31:33,351
Trinadyl-G.
327
00:31:34,560 --> 00:31:37,120
TRI.
328
00:31:37,240 --> 00:31:41,279
Dat stond ook op de fles
in Nick z'n garage.
329
00:32:03,800 --> 00:32:06,519
Ben je bij haar binnen geweest?
330
00:32:12,520 --> 00:32:14,511
Ben je bij haar geweest?
331
00:32:16,720 --> 00:32:19,234
Ben je met haar alleen geweest?
332
00:32:20,320 --> 00:32:23,915
Nicola zei dat je om 9 uur
naar haar toe ging.
333
00:32:25,840 --> 00:32:29,834
Ik wou haar 'n fles geven
voor ik wegging, maar Ze sliep.
334
00:32:29,960 --> 00:32:33,635
Dus je bent om 9 uur bij haar geweest.
Hoe lang?
335
00:32:38,360 --> 00:32:40,636
Niet lang.
- Hoe lang?
336
00:32:45,080 --> 00:32:46,912
Een.
337
00:32:47,040 --> 00:32:49,350
Twee.
338
00:32:49,480 --> 00:32:50,959
Is dat alles?
339
00:32:52,080 --> 00:32:54,356
Niet meer dan twee minuten.
340
00:32:54,480 --> 00:32:58,713
Ik heb begrepen
dat je er ongeveer vijf minuten was.
341
00:33:01,880 --> 00:33:05,635
Ze had diarree. En 'n bloedneus.
342
00:33:05,760 --> 00:33:07,159
Wanneer?
343
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
In de ochtend.
344
00:33:13,680 --> 00:33:16,115
Het ging vanzelf over.
345
00:33:47,440 --> 00:33:50,637
Je hebt toch nooit gerookt
in haar kamer?
346
00:33:52,560 --> 00:33:55,393
Of 'n extra dekentje op haar gelegd?
347
00:34:14,280 --> 00:34:17,352
Denk je dat ik haar iets heb aangedaan?
348
00:34:18,880 --> 00:34:22,032
En dat ik Amber ook iets heb aangedaan?
349
00:34:39,360 --> 00:34:42,637
Ik heb haar gedood.
350
00:34:42,760 --> 00:34:46,879
Dat willen jullie toch horen?
Ik heb haar gedood.
351
00:34:52,880 --> 00:34:57,238
Schuldgevoel is normaal
voor moeders die rouwen.
352
00:34:57,360 --> 00:35:00,000
Ze doet het voor hem.
- Ik wil haar spreken.
353
00:35:00,120 --> 00:35:06,150
Hij zei dat ze 'n bloedneus had. Volgens
Gwilym kan dat niet op die leeftijd.
354
00:35:06,280 --> 00:35:09,910
Dat zei hij. Ongebruikelijk.
- Dus niet nooit.
355
00:35:10,040 --> 00:35:11,997
Geef me nog 24 uur.
356
00:35:13,360 --> 00:35:17,558
Ik moet de papieren opsturen.
Dat kan niet meer wachten.
357
00:35:23,680 --> 00:35:28,880
Ben je die ochtend met haar
boodschappen gaan doen?
358
00:35:29,000 --> 00:35:31,150
Daryl deed de boodschappen.
359
00:35:31,280 --> 00:35:34,910
Zolang ik borstvoeding gaf,
zou hij het doen.
360
00:35:35,040 --> 00:35:38,351
Is ze ooit buiten geweest?
361
00:35:38,480 --> 00:35:40,278
Weet ik niet meer.
362
00:35:43,120 --> 00:35:48,115
Toen de zon een paar dagen scheen,
was ze buiten in de kinderwagen.
363
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
Aan het water?
364
00:35:52,680 --> 00:35:54,079
Ik denk van wel.
365
00:35:55,560 --> 00:36:00,191
Ik wil je geen valse hoop geven.
Het is nog geen bewijs.
366
00:36:06,480 --> 00:36:08,915
Trinadyl-G is 'n pesticide.
367
00:36:09,040 --> 00:36:11,839
En pesticiden
veroorzaken deze symptomen.
368
00:36:11,960 --> 00:36:16,079
Waar staat het huis van de Butlers
in relatie tot de school?
369
00:36:17,760 --> 00:36:19,637
De wind stond zo..
370
00:36:19,760 --> 00:36:25,676
…dat wat van de Galle af waait,
nooit bij hun huis terecht kon komen.
371
00:36:27,760 --> 00:36:31,640
Maar het kon wel die kant op
geblazen worden.
372
00:36:31,760 --> 00:36:33,876
Richting schoolplein.
373
00:36:35,440 --> 00:36:37,033
Wacht 's even.
374
00:36:37,160 --> 00:36:41,711
Trinadyl-G kan het niet zijn.
Als dat weglekt, vervliegt het.
375
00:36:41,840 --> 00:36:45,151
Het is niet giftig genoeg.
En het verwaait niet.
376
00:36:45,280 --> 00:36:47,556
Weet je het zeker?
- Ja.
377
00:36:58,200 --> 00:37:01,989
Ik wil dat je de luier opnieuw onderzoekt.
378
00:37:02,120 --> 00:37:06,398
Je moet naar oöcysten zoeken.
Als laatste mogelijkheid.
379
00:37:06,520 --> 00:37:08,989
Sporen? Ik weet niet of ik..
380
00:37:09,120 --> 00:37:11,999
Doe het.
- Kunnen we het niet laten doen?
381
00:37:12,120 --> 00:37:16,432
Luister. Er zijn wat spanningen
tussen ons de laatste dagen.
382
00:37:16,560 --> 00:37:22,829
Maar ik verwacht dat we elkaar steunen.
En zeker nu er zoveel op het spel staat.
383
00:37:22,960 --> 00:37:27,158
En of je het leuk vindt of niet,
een van ons kan zeggen: doe het.
384
00:37:27,280 --> 00:37:29,999
En de ander moet het dan gewoon doen.
385
00:38:03,480 --> 00:38:06,313
Het spijt me.
386
00:38:06,440 --> 00:38:10,911
Ik ben niet zo goed
met autoriteit uitdragen en zo.
387
00:38:11,040 --> 00:38:12,872
Nog niet.
388
00:38:13,000 --> 00:38:14,593
Dat heb ik gemerkt.
389
00:38:16,160 --> 00:38:21,189
Maar wil je me de volgende keer
niet in het openbaar vernederen?
390
00:38:21,320 --> 00:38:22,719
Begrepen.
391
00:38:22,840 --> 00:38:27,960
Ik ben net zo teleurgesteld als jij.
Ik dacht dat we er waren.
392
00:38:28,080 --> 00:38:31,835
Ik zal die sporen onderzoeken.
Ik kijk wel hoe het moet.
393
00:39:16,680 --> 00:39:18,478
Ik denk dat ik het heb.
394
00:39:24,120 --> 00:39:26,919
Bhopal.
- Wat bedoel je?
395
00:39:27,040 --> 00:39:28,678
Union Carbide.
396
00:39:28,800 --> 00:39:33,033
Het is geen Trinadyl-G,
maar het spul waarmee Ze dat maken.
397
00:39:33,160 --> 00:39:38,109
Methylisocyanaat. Een chemisch
bestanddeel van pesticiden.
398
00:39:38,240 --> 00:39:41,437
Weet je nog, Bhopal in India?
Duizenden slachtoffers.
399
00:39:41,560 --> 00:39:45,474
Het kan bij 'n explosie in de lucht komen.
400
00:39:45,600 --> 00:39:49,912
De symptomen kloppen:
ernstige ademhalingsproblemen.
401
00:39:50,040 --> 00:39:51,439
Het is dodelijk.
402
00:39:51,560 --> 00:39:55,633
Het reageert met water,
mits er 'n katalysator is: ijzer.
403
00:39:57,600 --> 00:39:59,079
Roest.
404
00:40:00,160 --> 00:40:03,391
Waarom zijn er zo weinig slachtoffers?
405
00:40:03,520 --> 00:40:07,957
Waarom heeft de bemanning geen last?
- Dat klopt niet.
406
00:40:08,080 --> 00:40:13,154
Als de boot nog lekt,
moet de reactie constant doorgaan.
407
00:40:13,280 --> 00:40:18,070
Ze ligt nog steeds aan de grond.
- Maar het is hoog water.
408
00:40:18,200 --> 00:40:20,635
En toch is ze daar gekomen.
409
00:40:20,760 --> 00:40:24,310
Nick kon er dus alleen duikend
onder komen.
410
00:40:24,440 --> 00:40:27,717
Hoe komen we aan 'n getijdenschema?
411
00:40:52,080 --> 00:40:54,993
Ik heb m'n baby niks aangedaan.
412
00:40:55,120 --> 00:41:00,069
We hebben 'n medisch rapport.
- Wat staat daar dan in?
413
00:41:00,200 --> 00:41:01,918
Het is gelul.
414
00:41:02,040 --> 00:41:04,111
Ik ben toch niet gek.
415
00:41:04,240 --> 00:41:08,029
Daryl Butler, ik klaag u aan
wegens de moord op Ella Butler..
416
00:41:16,000 --> 00:41:19,356
Uitslag van de sporen
in Ella Butlers luier.
417
00:41:28,040 --> 00:41:32,034
Daryl is op borgtocht vrij,
in afwachting van z'n proces.
418
00:41:35,640 --> 00:41:40,669
Ik heb het syndroom van Munchausen
'by proxy' niet uitgevonden.
419
00:41:40,800 --> 00:41:44,555
Anderen zijn mij voor geweest.
420
00:41:44,680 --> 00:41:47,718
Moeders huilen altijd, al of niet schuldig.
421
00:41:50,360 --> 00:41:54,672
We moeten ons werk niet door
sentimenten laten vertroebelen.…
422
00:41:54,800 --> 00:41:58,430
…zoals recentelijk gebeurd is.
423
00:41:58,560 --> 00:42:02,440
Er is weinig bekend over wiegendood.
Oordelen we niet te snel?
424
00:42:02,560 --> 00:42:03,994
Dat denk ik niet.
425
00:42:04,120 --> 00:42:06,680
Iemand benoemt een syndroom..
426
00:42:06,800 --> 00:42:10,839
…en plotseling is elke dode baby
aan dat syndroom gestorven.
427
00:42:10,960 --> 00:42:15,750
Bestaat wiegendood niet?
- Er is ook zoiets als kindermoord, Leo.
428
00:42:15,880 --> 00:42:19,032
Dat bestrijd ik niet.
- Aan onnozelheid heb je niks.
429
00:42:19,160 --> 00:42:22,994
Jij erkent alleen je eigen bewijzen.
Is dat gerechtigheid?
430
00:42:23,120 --> 00:42:27,876
Als ouders met moorddadige bedoelingen
zich nu ontmoedigd voelen...
431
00:42:28,000 --> 00:42:32,312
…heb ik niet voor niets geleefd.
Wat is daartegen?
432
00:42:32,440 --> 00:42:36,195
Als deskundigen
zich nooit hoeven te verantwoorden...
433
00:42:36,320 --> 00:42:41,235
…zal niemand ooit aan hen durven
twijfelen. En dat klopt niet.
434
00:42:47,640 --> 00:42:51,429
Ik ben hier om 'n college te geven,
niet om te debatteren.
435
00:42:51,560 --> 00:42:53,073
Dit is 'n stunt.
436
00:42:55,200 --> 00:42:59,831
Dr Dalton is aan het lobbyen
voor 'n promotie.
437
00:42:59,960 --> 00:43:01,951
Hier laat ik het bij.
438
00:43:09,240 --> 00:43:12,710
Is dit 'n stunt?
- De stunt gaat ervandoor,
439
00:43:15,360 --> 00:43:20,275
In de zaak van Ella Butler
heb je niet lang genoeg doorgezocht.
440
00:43:20,400 --> 00:43:23,358
Ze is 'n natuurlijke dood gestorven.
441
00:43:36,360 --> 00:43:40,035
Weet je wat het schip vervoerde?
- Ik heb de cargolijst.
442
00:43:40,160 --> 00:43:46,076
Staan er ook schadelijke stoffen op?
- De gewone: PCB's, asbest en zo.
443
00:43:46,200 --> 00:43:49,318
Wat nog meer?
- Het was veilig, zeiden ze.
444
00:43:49,440 --> 00:43:51,954
Waarom weet ik dat niet?
445
00:43:52,080 --> 00:43:54,799
Ik wou het contract niet riskeren.
446
00:43:54,920 --> 00:43:59,630
Daarom sloot je Nicks kamer af.
Wat heb je daar gevonden?
447
00:44:01,200 --> 00:44:04,716
Ik heb alles vernietigd.
Macht der gewoonte.
448
00:44:04,840 --> 00:44:09,152
Hoe het precies zit weet ik niet,
maar je zoon ontdekte Trinadyl-G.
449
00:44:11,520 --> 00:44:14,160
Dat is gewoon 'n pesticide,
450
00:44:14,280 --> 00:44:16,556
Hij zei dat het niet veilig was.
451
00:44:16,680 --> 00:44:18,398
Vast 'n lek dan.
452
00:44:20,960 --> 00:44:24,794
Hoe gevaarlijk is het?
- Vissen gaan er dood van.
453
00:44:24,920 --> 00:44:26,991
Geen reden voor paniek.
454
00:44:27,120 --> 00:44:29,794
Tenzij er nog iets anders aan de hand is.
455
00:44:33,960 --> 00:44:35,712
Het is het tij
456
00:44:37,680 --> 00:44:43,153
De vloedlijn varieert met de maanstand.
Het schip kwam binnen bij volle maan.
457
00:44:43,280 --> 00:44:47,114
Twee nachten stond er bij vloed
water onder de kiel...
458
00:44:47,240 --> 00:44:50,153
…toen Nick eronder zwom.
- En het gif ontsnapte.
459
00:44:50,280 --> 00:44:55,832
Daarna zakte de vloedlijn en kwam
het schip aan de grond te liggen.
460
00:44:55,960 --> 00:44:59,954
Nu stijgt de vloedlijn weer,
met centimeters per dag.
461
00:45:00,080 --> 00:45:02,435
En morgen drijft ze weer.
462
00:45:02,560 --> 00:45:05,598
En krijg je weer die chemische reactie.
463
00:45:47,160 --> 00:45:49,629
Hij moet naar het ziekenhuis.
464
00:45:55,320 --> 00:45:58,597
Wat 'n gezeik.
- Ik haal je bemanning eraf.
465
00:45:58,720 --> 00:46:03,078
Ik zou nooit isocyanaat vervoeren.
Dat doe je niet per schip.
466
00:46:07,080 --> 00:46:10,960
Ik heb de omgeving geëvacueerd.
Dit spul is dodelijk.
467
00:46:11,080 --> 00:46:15,870
De overheid laat het hier nooit toe.
Dit is iets voor de derde wereld.
468
00:46:18,000 --> 00:46:19,798
Ik zal het bewijzen.
469
00:46:26,680 --> 00:46:29,354
Niks aan de hand.
- Neem dit mee.
470
00:46:29,480 --> 00:46:32,074
Niet nodig. Alles is veilig.
471
00:46:55,240 --> 00:46:58,517
Niks aan de hand. We leven toch nog?
472
00:46:58,640 --> 00:47:01,029
Wacht. Wacht daar,
473
00:47:11,280 --> 00:47:13,271
Het is hier niet veilig.
474
00:47:34,040 --> 00:47:35,030
Blijf buiten.
475
00:49:04,280 --> 00:49:09,480
Het heet cryptosporidium.
Het zat in Ella's luier.
476
00:49:09,600 --> 00:49:12,592
Waarom ontdekken jullie dat nu pas?
477
00:49:12,720 --> 00:49:17,510
Het komt zelden voor.
Je vindt het alleen met 'n speciale test.
478
00:49:18,920 --> 00:49:22,595
Ik wist dat ze ziek was.
- Je had gelijk.
479
00:49:23,360 --> 00:49:25,556
Hoe heeft ze het gekregen?
480
00:49:26,760 --> 00:49:30,958
Is ze op 'n boerderij geweest?
481
00:49:31,080 --> 00:49:33,754
Misschien zat het op iemands handen.
482
00:49:36,160 --> 00:49:41,030
Hij stopte wel eens z'n vinger
in haar mond. Om op te zuigen.
483
00:49:41,160 --> 00:49:43,117
Dat zou het kunnen zijn.
484
00:49:43,240 --> 00:49:46,676
Kwestie van hygiëne. Maar je had pech.
485
00:49:50,960 --> 00:49:54,749
M'n volkstuintje.
486
00:49:54,880 --> 00:49:56,279
Mest.
487
00:49:58,880 --> 00:50:01,474
Was ik maar dood.
488
00:50:12,320 --> 00:50:16,109
Heb je de baan in Leeds gekregen?
- Ja.
489
00:50:16,240 --> 00:50:20,279
Maar ik heb 'm afgewezen. Sorry.
490
00:50:20,400 --> 00:50:24,712
Als je bezwaar tegen me hebt...
- Heb ik.
491
00:50:24,840 --> 00:50:27,195
Je bent 'n koppige rotzak.
492
00:50:27,320 --> 00:50:29,516
Maar toch heb je supporters.
493
00:50:33,080 --> 00:50:37,039
Leo is waarschijnlijk in het begin
een ramp..
494
00:50:37,160 --> 00:50:42,439
…maar hij leert het wel, net als ik.
495
00:50:42,560 --> 00:50:48,397
Ik heb Helen Warton verteld dat ze
hem moet aannemen. Anders is ze gek.
496
00:50:48,520 --> 00:50:50,352
Liefs, Sam.
497
00:50:51,920 --> 00:50:54,150
Zin in 'n biertje?
498
00:50:54,280 --> 00:50:56,157
Professor Dalton?
37589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof